Citazioni di Matsuo Bashō[modifica]

• A un peperone | aggiungete le ali: | una libellula rossa.[1]

[Haiku]
• Affida al salice | tutti i moti | del cuore.[2]
• Anche i corvi | come son belli | nel mattino di neve![3]
o La cornacchia, di solito sconcia, quanto vaga diventa in un mattino tutto neve.[4]
• [Haiku] Amici separati | per sempre – oche selvagge – | perse tra le nuvole.[5]
• Avendo udito che il fagiano divora il serpente, quanto orrida ne risuona la voce.[4]
• [Haiku] Bello è anche il giorno bigio | in cui | la pioggia cela il Fuji.[6]
• Coloro che navigano sulla barca della vita, o invecchiano conducendo cavalli, viaggiano per
sempre, e la loro casa è ovunque li portino i viaggi.[7]
• [Haiku] Con una tenera foglia | potessi asciugare | le lacrime dei tuoi occhi.[8]
• [Haiku] È quasi pronto | lo scenario di primavera | la luna e il prugno.[9]
• [Haiku] Erba estiva: | dei sogni di gloria dei grandi guerrieri, | ora, | rovine, | e null'altro.[10][11]
• [Haiku] Gloriosa luna! | ho vagato | intorno allo stagno | tutta la notte.[12]
• [Haiku] Il canto | delle cicale | non dà segno | di loro vicino morire.[13]
o Nello stridìo delle cicale nulla dà segno che esse sono lì lì per morire.[4]
• Il cavallo ha brucato | l'ibisco della siepe | sul ciglio della via.[14]
• Il dio del vagabondaggio mi tolse la pace facendomi impazzire, e l'invito della divinità
protettrice dei viandanti mi distrasse da ogni altra cosa.[15]
• Il mio cavallo cammina | per la pianura d'estate: | mi vedo in una pittura.[16]
• [Haiku] Il vecchio stagno! | la rana salta | tonfo dell'acqua.[17]
• [Haiku] L'ombra di una vecchia | che piange sola, | la luna per compagna.[18]
• [Haiku] La primavera se ne va – | piangono gli uccelli, sono lacrime | gli occhi dei pesci.[19]
• La quercia s'erge maestosa senza curarsi dei fiori del ciliegio.[4]
• Le nubi ogni tanto | ci danno riposo | mentre guardiamo la luna.[20]
• Le quaglie cinguettano al buio sapendo che gli occhi del falco non hanno più potenza
visiva.[4]
• [Haiku] Mare selvaggio | e sopra l'isola di Sado | la Via Lattea.[21]
• [Haiku] Matsushima | aah Matsushima | Matsushima.[22]
Matsushima ya | aa Matsushima ya | Matsushima ya

• [Haiku] Meravigliosa[23] quiete! | Il canto delle cicale | affonda nelle rocce.[24]

o O silenzio! | strillo di cicale | penetra le rocce.[25]
• Nessuna faccia graziosa | nel gruppo | che guarda la luna.[26]
• [Haiku] Nobiltà di colui | che non deduce dai lampi | la vanità delle cose![27]
o Quanto nobile è colui che non proclama la vanità della vita perché vede il
bagliore d'un lampo.[4]
• [Haiku] Non un grano di polvere | a turbare il chiarore | del crisantemo bianco.[28]
• Ohimè, quel coleottero radioso la notte non è altro, alla luce del giorno, che un insetto
dal collo rosso.[4]
• [Haiku] Passero amico, | risparmialo, il tafano | che gioca tra i fiori.[18]
o Amico passerotto, non divorare quelle mosche cavalline che succhiano il
nettare dei fiori.[4]
• [A un discepolo smodato nel mangiare e nel bere] Prendo il mio primo pasto con gli occhi sulle
glorie del mattino.[4]
• Quieta dimora | un picchio becca | sui pali.[29]
• [Haiku] Se appena parlo, | le labbra sentono freddo | tirando vento d'autunno.[30]
o [Haiku] Una parola uscita di bocca | fredda le labbra | qual vento
d'autunno.[31]
• [Haiku] Si spegne l'eco della campana | persiste il profumo dei fiori: | è sera![32]
• [Haiku] Tempio di Suma – Ascolto | un flauto che nessuno suona | nel bosco scuro
d'ombre.[33]
• [Haiku] Tutta la voce | consumata dallo strillare | resta il guscio della cicala.[34]
o [Haiku] Un guscio | di cicala, svuotatasi | nel canto.[35]
• Traverso la landa d'estate | ci guida un uomo che porta | un fascio di fieno sul dorso.[36]
• Una cornacchia posa sopra un nudo ramo; è una sera d'autunno.[37]
• Verrà quest'anno | la neve | che insieme a te contemplai?[38]