Ivan Fedele

PAROLES Y PALABRAS
quattro pezzi per violoncello e soprano
(2000)

(Allons – Ça ira – Querida presencia – ¡Hasta siempre!)

EDIZIONI SUVINI ZERBONI – MILANO

COMMISSIONE DEL MUSEO DI ARTE MODERNA
E CONTEMPORANEA DI STRASBURGO
PER L’ENSEMBLE ACCROCHE-NOTE
 Ivan Fedele
PAROLES Y PALABRAS
quattro pezzi per violoncello e soprano

(2000)

- Allons -
( = 52-56)
20’’ ca. 3

Soprano

20’’ ca. a [n] a

Violoncello

(non vibr.)

4 3 3

[l] na o [l] la

8
3

a [l] o [n] [l] la

12

a [l]

3 3 3

Proprietà esclusiva delle EDIZIONI SUVINI ZERBONI S.p.A. - Milano, Galleria del Corso, 4
© Copyright 2001 by EDIZIONI SUVINI ZERBONI S.p.A. - Milano
All rights reserved. International copyright secured. S. 11819 Z.
2

15 3

no a [n] a a lo [l]

19
3

o- - la

3 3 3

22

[n] no la [l] no -
pont. ord.

3
3

26 3

-a la [n] la [n] no a la o no -
ord.
pont.

3( )
(!)

30 3

- la [l] na - - la no a la o

3( )
3 3

S. 11819 Z.
 3

33

a [l] ord. [l] lon [l] o-

pont.

36
3

- lo [n]

3
sub.

39 3

a [l] o [n]

42 3

a no a la o na la [l] lo
pont.
3

45

3
[l] a-
3 ord. 3

S. 11819 Z.
4

48

[l] al -
3 3

3
5

51 3

3 3
- lons a- [l]

3 3

ovvero:
3 3

54

3 3
a- [l] - - lons
3

3 3

57 (!)

[l]

60 20’’ ca.

la
20’’ ca.

(!)

S. 11819 Z.
 5

- Ça ira -
Con “leggera” tensione ( = 66)

Soprano

(immobile!)
Violoncello

(immobile!)

7 subito! subito!

[a] [a] [a] [i] ça

i... ... ra

S. 11819 Z.
6

11

[a] i- - ra

13

ça [a] [i]

15

i- - ra [a]

17

ça [i] i- - ra [a]

19

[a] ça i- - ra [i] [a]

S. 11819 Z.
 7

21

[a] i ra [a] - i- - ra

23

i- - ra [a] [i]

25

[a] ça i- - ra i - ra i ra [a] [a] [a]

29

[a] [i] ça

31

[i] [a] [i] [a] i-

S. 11819 Z.
8

33

- ra ça [i] i- - ra [a]

35

[a] [i]

37

ça i- - ra i- - ra

39

[a] [i] [a] [i]

41

[a] [a] [a] [a] i- - ra

S. 11819 Z.
 9

43

( )

[r] [a]
(ord.) pont.

45
( )

[a] ça [a] i ra [i] [i] ir -

47

-a [a] ça [a] [i] [a]

ord.

49 3

ça [a] i ra [a] i - ra [i] [a]

3

51

[ra] ça i ra [a] [a] ça [i] [a]

subito!

S. 11819 Z.
10

53
3

ça i ra [a] i-
3

55

ra ça [i] [a] i ra [a] [i]

pont. ord.

57

3
ça i- - ra

59

immobile!

61

(immobile!) pont. (immobile!) (pont.)

S. 11819 Z.
 11

- Querida presencia -
Nostalgico come un tango ...
( = 56/66)
Soprano

(jeté) pizz. arco *

Violoncello

, ma con varietà di
“nuances” a seconda dei colpi d’arco
e dei modi di attacco del suono. Con fantasia ...
5

pizz. arco arco pizz.

pizz.

gradualmente crescendo
9

arco pizz. arco

13

pizz. arco pizz. arco

gradualmente diminuendo

17

Que - ... e ... ... e ... ... e -

pizz. arco pizz.

* Percussione del dito della mano sinistra sulla tastiera.

S. 11819 Z.
12

21

- ri - - da ... a que ... ... e ... ... e ... ... e - - ri - - da que -

arco pizz. arco

gradualmente crescendo
25

- ri - da ... a que ri - - da ... a ... ri ... ... i da que - ... e -

pizz. arco pizz.

gradualmente crescendo

29

- ri - - da ... a ... ... a ... ... a ... pre se ... ... e

pizz. arco pizz.
pizz. arco

33

- e[n] - zi - -a que - ... e ... ... e ... ... e - - ri - - da ... a

arco
arco pizz.

diminuendo
37 grazioso

... a ... a ... a ... a ... a ... a ... a ... a

grazioso
diminuendo

* Ovvero:

S. 11819 Z.
 13

40

... a ... a e ... el Che e ... e ... el

43

Che e ... e[l] Che ... e que - ri da ... a

arco
pizz.

Un po’ più mosso ( = 63/66)

dimin.
47

... a ... a ... a ... a pre - - se ... ... en -

dimin.

50

- zi - -a ... a ... a ... a

52

pre - - se ... ... en - - zi - -a

S. 11819 Z.
14

Tempo I
54

que ri da pre se ... ... en zi a

II c.

(con lievi dinamiche

interne d’espressione...)
59

... a que ri - - da ... a ... a ...

(l. v.)

64
3

3
... (a) ... ... a ...

67

... a
(l. v.)

70

que - (e) - ri - - da ... a (a)

(l. v.)

S. 11819 Z.
 15

- ¡Hasta siempre! -
Come un vento andino ...
( = velocissimo!, e comunque non meno di 144)

Soprano

ord. tast. legatissimo

Violoncello
*

Ha ... ... a ...

... a ... ... a - - sta

(tast.)

* = percuotere la corda (con la m.s.) alla posizione indicata

S. 11819 Z.
16

Ha ... ... a ... ... a ... ... a ... - sta ... a ...
ord. (IV c.)

(sempre riferito alla

dinamica principale)

si - - e ... ... e ... ... e e[m] - - pre

... e ... a ... a ... e ... a ... a

... e Ha - - sta ... a

sie ... ... e ...

* Transizione graduale verso la mezza pressione della corda ( ).

S. 11819 Z.
 17

... e ... ... e ... ... e [m] pre... e

pont.

(pressione normale)

... a 3
... a pont.
ord.

3
... a
ord.

3 3 3
3
... a ... e si - - em -
pont.

- pre a- - [m] - ar
ord.

S. 11819 Z.
18

3 3 3 3
a- (mezza
- ma... a .. (press. a-
norm.)
press.)

3 3

() ()
3 3 3
- ma ... a - ma ... ... ar si - -e-
(press. (press. (mezza
(mezza norm.) (mezza norm.)
press.) press.) press.)

( ) ( )
3 3 3 3

- mpre ... e Ha - - sta si - e ...

(press. (mezza (press.
norm.) press.) norm.)

3 3

...e - - mpre e ... ... e - - stá .. a .. a .. a ..

tr. microtonale
superiore
pont. (pont.) ord.

pont.

e- - stá mi ra ... a si e ...

ord. pont. ord. pont.

S. 11819 Z.
 19

... e ...e ... e ... e e[m] - pre mi - - ra e - stá sie -

pont. ord. (segue)
ord.

- mpre Ha - - sta

Ha ... ... a ... ... a ... - sta ... a

pont.

(IV c.)
(sempre riferito
alla dinamica)

si - - e ... ... e e[m] - - pre ... a

... e ... a ... e ... a ... e e- - stá

S. 11819 Z.
20

sie - ... e - - [m] - - pre

ord. tast. ord.

... e ... e ... e ... e a - ma ... ... a

pont. ord.

3 3
... a ... ... ar a ...
pont. ord. pont.

3 3 3 3
... e a ... a ... e
ord. pont.

Ha - - sta si - - e ... ... e - - [m] pre

ord.

S. 11819 Z.
 21

3 3 3 3 3 3
a- - ma.. a ... a - ma ... a - ma...

3 3 3 3

() () ()
3
3
... ar si - -e- - mpre ... e Ha -

()
- sta si - e ... e - ... e [m]- pre

a ... a ... a ... a- - mar si -

- e[m] - - pre Ha ... Ha -

S. 11819 Z.
22

- sta (a)
(press.
norm.) (mezza
norm.)
8

, come una nenia ...

[û ] [û ] [û ]
simile ...
legatissimo I c. II c.
II c. III c. II c. III c.
8
I c.

3
3

[û ] [û ]
simile ...
II c. I c. II c. III c. IV c. III c. II c.
8

[û ]
simile ...
I c. II c.
8

[û ]
III c. IV c. III c. II c. I c.
8

S. 11819 Z.
 23

canto libero ...

a ... e ... a ... e ... i ... a ... a ...

8 II c. I c.

3
3

a ... e ... a ...

II c. I c.
8

a ... a ... e ... a ... e ... i ... a ... e ...

8
III c. IV c.
II c.

a ... e ... a ... e ... a ... e ... a ...

III c. II c. I c.
8

e ... a ... a ... e... a ... e ... a ...

8
II c.

3 3

S. 11819 Z.
24

a ... e... a ... i ... e ... a ... e ... Ha -

8

un po’ precipitando ... A tempo

3
- sta sie - - mpre a - - mar e - - stá
8

5 3 3
5 3

= 96

e- - stá
8 IV c.
8 8

= 60

Ha - - sta si - - e ... ... e - - mpre está

8 III c.
8 8 8

ripetere un numero di volte ad libitum ripetere un numero di volte ad libitum

[û ] [û ] [û ] [û ]
[a] [a] [a] [a] [a]
pizz.

S. 11819 Z.