Sei sulla pagina 1di 109

ler Lulal larrl

!
"#$$#%#!&'(%()*!
!
lv edlzlone rlveduLa
con nuovl eserclzl dl leLLura

2011





2
+*,,(%-*!
CaplLolo 1: La scrlLLura araba. 3
Capitolo2:Lalfabetoarabo. 6
CaplLolo 3: Le Lre vocall brevl. 13
CaplLolo 4: 1anulln (nunazlone). 16
CaplLolo 3: Le vocall lunahe: Allf Madda, uau Madda, laa Madda. 20
CaplLolo 6: Sukuun (consonanLl senza vocale). 23
CaplLolo 7: Scladda (raddopplo delle consonanLl). 23
CaplLolo 8: Come sl colleaano le leLLere. 27
CaplLolo 9: Come sl colleaano le leLLere: l eserclzlo. 31
CaplLolo 10: Come sl colleaano le leLLere: ll eserclzlo. 37
CaplLolo 11: Come sl colleaano le leLLere: lll eserclzlo. 40
CaplLolo 12: La leLLera Pamza. 46
CaplLolo 13: La leLLera Allf. 48
CaplLolo 14: La leLLera 1aa MarbuLa (= 1aa leaaLa). 34
CaplLolo 13: ColleaamenLl dl leLLere ln verLlcale. 37
Capitolo16:Larticolo.Letteresolarieletterelunari. 60
Capitolo17:Laccentotnico. 67
CaplLolo 18: l seanl dl punLeaalaLura. 68
CaplLolo 19: La alusLlflcazlone del LesLo. 69
CaplLolo 20: Le clfre lndlane. 71
LeLLure. 73
MaLerlall. 106

3
.(/-0*&*!12!"(!34%-005%(!(%()(6!
La llnaua araba sl scrlve e sl leaae da desLra < a slnlsLra. Lsemplo: ! sl
leaae LA.
Le colonne della paalna dl un llbro o dl un alornale sl leaaono parLendo
dalla colonna dl desLra:




Cuando ln un LesLo sl lnconLra una clfra, per, quesLa e scrlLLa e leLLa
da slnlsLra > a desLra. Lsemplo: la scrlLLa 301 corrlsponde al nosLro
numero 301.

ll leLLore pu dunque Lrovarsl, nella sLessa rlaa, ln parole che sl
leaaono da desLra < a slnlsLra e ln clfre che sl leaaono da slnlsLra > a
desLra:
4

21 1990


(Mlo flallo e naLo nel 1990, ora ha 21 annl)



l llbrl sl leaaono parLendo da
quella che per noi lultima
paalna.
ln Lermlnl Lecnlcl, la coperLlna
dl un llbro arabo corrlsponde
alla nosLra lv dl coperLlna.



MenLre la scrlLLura lLallana procede leLLera per leLLera (ln aenerale
quando dl leaae una leLLera sl pronuncla un suono), la scrlLLura araba
procede /#%!3-&&()# per cul, ln aenerale, 75(89*!3-!&#$$#!58(!&#00#%(!3-!
9#:#!/%*8584-(%#!58(!3-&&()(;!4-*<!3-!9#:*8*!/%*8584-(8*!95#!35*8-2

! ll suono della consonanLe che sl vede scrlLLa
! e ll suono dl una vocale breve che nel LesLo non compare.

vedlamo un esemplo-
ln lLallano per scrlvere =>?>?> sl scrlvono 6 leLLere:
8 - A - n - A - n - A .
ln un LesLo arabo, delle Lre slllabe che componaono la parola
8A nA - nA
sl scrlvono solo le 3 consonanLl, per cul per scrlvere =>?>?> e
sufflclenLe scrlvere =??
1
.

1
Le eccezlonl a quesLo slsLema sono LuLLavla numerose, perche - come nella llnaua
lLallana - nelle parole arabe sl Lrovano spesso consonanLl che non sono accompaanaLe
da vocale: sl veda ll caplLolo 6, a paa, 23.
3
Slccome le vocall brevl non sono scrlLLe, ll leLLore dl una parola araba
deve cercare dl caplre e deve pronunclare la vocale che manca per
compleLare la slllaba.

Le vocall brevl che servono a compleLare le slllabe ln arabo sono solo
Lre: a, l, u.

ul fronLe alla consonanLe 8, dunque, ll leLLore sa che essa pu formare
la slllaba =(, =- oppure =5@! non vl sono alLre posslblllLa, perche nella
llnaua araba non eslsLono le vocall L ed C
2
.
Le Lre vocall brevl (;! -;! 5 sono scrlLLe sempre ln LuLLe le edlzlonl del
Corano, per evlLare dubbl o lncerLezze al leLLore, e sono scrlLLe nel
dlzlonarl e nel LesLl per bamblnl.
l loro slmboll sono Lre seanl chlamaLl rlspeLLlvamenLe:

A(0B(: (a)

!(un LraLLlno obllquo sopra la consonanLe)


C(33%(: (l)

!(un LraLLlno obllquo soLLo la consonanLe)


D(,,(: (u)

!(unaspeciedirlcclolosopra la consonanLe).

2
La A vlene spesso pronunclaLa con un suono Lra A ed L, menLre la a u vlene spesso
pronunclaLa con un suono Lra u ed C.
6
.(/-0*&*!E2!Lalfabetoarabo6!
Lalfabetoaraboha 28 leLLere consonanLl.

Lalfabetoara)*2!-!3-,)*&-6!

-! -! -! .! .! .! !
*khaa hha allm Lhaa Laa baa allf
! ! ! ! ! ! !
*Saad sclln slln zaln raa dhaal daal
! ! -! -! ! ! !
*Caaf faa *Chaln *Aln *uhaa *1aa *uaad
.! ! ! .! ! .! !
laa uau ha nuun mllm laam kaaf


(*) Le leLLere scritte con liniziale maluscola sl pronunclano dal fondo
alla aola ed hanno un suono molLo aperLo, caraLLerlsLlco della llnaua
araba, aradevole dal punLo dl vlsLa sonoro, ma lnusuale per l parlanLl
lLallanl.

7
CuesLe 28 leLLere sl accompaanano alle vocall brevl (;!-;!5 per formare
slllabe dl due suonl, per cul quando sl leaae una consonanLe, dl norma
sl deve pronunclare una slllaba formaLa da due suonl.

E interessante notare che nella sequenza delle 28 lettere si trovano
Lracce dl radlcl sLorlche comunl con ll nosLro alfabeLo:
! le prlme Lre leLLere sono ALll 8A 1A,
! la sequenza delle Lre leLLere: LAM MlM nun e ldenLlca alla
sequenza delle nosLre leLLere L M n.

Sl noLano nella Labella molLe leLLere ll cul suono ha una
corrlspondenza nella llnaua lLallana: !.!8AA,!!!!!! .!!1AA, !
!-CllM, !!!!uAAL, ! 8AA, !! Slln, ! (SC)lln, !! lAA, !
!kAAl, .!!LAAM, !!MllM,! .!!! nuun, "! uAu, .!lA.
Le leLLere !!.!1PAA e !!! uPAA corrlspondono al suonl lnalesl !"!"#
e !"!$%&
La dlsLlnzlone Lra leLLere - PPA e PA e parLlcolarmenLe dlfflclle
per l parlanLl lLallanl e rlchlede lascolLo molLo aLLenLo dl una aulda.


nella prosslma paalna e rlporLaLa una Labella lndlcaLlva della
pronuncla delle 28 leLLere.




8
Lalfabetoarabo:lapronuncia6!

pronuncla nome leLLera
ln aenerale, un suono lnLermedlo Lra ( ed #
F
allf
!
) come ln '!()! baa
!!
0 come ln $!*+,! Laa
.!
0B come ln Lhank (lnalese) Lhaa
"!
$ come ln -.+*!"/&(ma ln LalLLo: $ come ln -!$$+) allm
#!
B come ln 0+&(enfaLlzzaLo) hha
$!
GB come ln .)0&(Ledesco) khaa
%!
9 come ln 1/"$/ daal
&!
9B come ln $0!$&(lnalese) dhaal
'!

3 La leLLera ALll e presenLaLa deLLaallaLamenLe nel caplLolo 13, a paa. 4848.
9
pronuncla nome leLLera
% come ln (!"! raa
(!
H come ln (+#! zaln
)!
3 come ln 2+,/ slln
*!
I34J come ln 2).33.! (sc)lln
+!
+ (una s ln fondo alla aola Saad
,!
D (una d ln fondo alla aola) uaad
-!
K (una L ln fondo alla aola) 1aa
.!
DB (come uhaal , ln fondo alla aola uhaa
/!
> (una a molLo aperLa dal fondo della aola) Ain
0!
LB (come la % francese, dal fondo della aola) GHain
1!
M come ln 4!*+(/ faa
2!
10
pronuncla nome leLLera
N quadro (ln fondo alla aola) Caaf
3!
4 come ln )!"/& caaf
4!
&!come ln ,5"! laam
5!
, come ln 3!1(/ mllm
6!
8 come ln "!2+ nuun
7!
B come ln 0+ ha
8!
5 come ln 5,.*+ uau
9!
- come ln .3'5$+ laa
:!
O8! (%()*! 8*8! #3-30*8*! &#! &#00#%#! ,(-534*&#! #! 8*8! #3-30#!&(! 9-MM#%#8H(!
0%(!34%-005%(!-8!4*%3-:*!#!34%-005%(!30(,/(0(6!

MolLe leLLere camblano forma a seconda che sl Lrovlno allinizio,
allinternooallafinedl una parola.
11
Ad esemplo, la leLLera ! nuun sl scrlve ! . quando e lsolaLa, come
nella Labella precedenLe, ma nella scrlLLura dl una parola pu
Lrasformarsl ln quesLl modl (leaaere la Labella da desLra a slnlsLra):

alliniziodiunaparola
!
A n nA
allinternodiunaparola
!
A n L L(a)nA
alla flne dl una parola
!
n L L(a)n

ln LuLLl l casl rlmane evldenLe ll punLo ln alLo, seano dlsLlnLlvo dl quesLa
leLLera, che seanala la presenza della . nella parola.
CuesLe Lrasformazlonl sono LuLLo sommaLo facllmenLe lnLulblll. Le
vedremo ln deLLaallo nel prosslml caplLoll.
nella Labella delle 28 leLLere consonanLl sl Lrovlno le leLLere
, - , ! , !. , rlspeLLlvamenLe: , A, u , l
che nol slamo porLaLl a conslderare vocall.
Per la lingua araba non cos: TUTTE le 28 lettere dellalfabeto si
comporLano come consonanLl, cl vale a dlre che 1u11L sl
accompaanano ad una delle Lre vocall brevl a, l, u e formano una
slllaba con una dl quesLe Lre vocall brevl.
12
Cuando sl lnconLra una dl quesLe leLLere , - , ! , !. blsoana
dunque rlcordare che sl e dl fronLe ad una slllaba formaLa dal suono a,
A, u , l al quale va aaalunLo ll suono a, l, u dl una vocale breve.

LslsLe anche una 29.a leLLera: la Pamza, ll cul slmbolo assomlalla al
slmbolo del nuumero 2 rovesclaLo: . .
Lssa noncomparenellalfabetiere ma e presenLe ln molLlsslme parole
arabe, spesso abblnaLa alla!leLLera Allf dl cul sl serve come sosLeano:
!!'!.
Nevedremolusonel caplLolo 12, a paa. 46.
13
.(/-0*&*!F2!"#!0%#!:*4(&-!)%#:-6!
La llnaua araba ha Lre vocall brevl:

laLha
!
Sl leaae
( come ln (lbero
Sl scrlve con una llneeLLa
+PQR> la consonanLe
kassraa
!
Sl leaae
- come ln -mbuLo
Sl scrlve con una llneeLLa
+PKKP la consonanLe
uamma
!
Sl leaae
5 come ln 5omo
Sl scrlve con un (.)).+,+
+PQR> la consonanLe

Le vocall brevl non sono scrlLLe nel LesLl per leLLorl adulLl, sono scrlLLe
lnvece ln LuLLe le edlzlonl del Corano, nel LesLl per bamblnl, nel
dlzlonarl.

Ecco luso della vocale breve A(0B( con le 28 lettere dellalfabeLo.
Leaaere la Labella: a, ba, La, Lha, ala, ecc.

-!

. '!
4
!

-!

-!

4 er la leLLera ALll sl veda ll caplLolo 13, a paa. 4848.
14

-!

-!!

.!

!
! !

La leLLera Aln! -assume ll suono della vocale breve che la


accompaana, per cul sl pronuncla A aperLa con la laLha:

-, l aperLa
con la kassra:

-,!u aperLa con la uamma:

-.

Ecco luso della vocale breve C(33%( con le 28 lettere dellalfabeto.
Leaaere la Labella: l, bl, Ll, Lhl, al, ecc.

-!

'!
3
!

-!

-!


3
er la leLLera ALll sl veda ll caplLolo 13, a paa. 4848.
13

-!

-!(pr. l)!

.!

!
! !


Ecco luso della vocale breve D(,,( con le 28 lettere dellalfabeto.
Leaaere la Labella: u, bu, Lu, Lhu, alu, ecc.

-!

. '!
6
!

-!

-!

-!

-!(pr. u)!

.!

!
! !



6
er la leLLera ALll sl veda ll caplLolo 13, a paa. 48.
16
.(/-0*&*!S2!K(85T-8!I858(H-*8#J6!
Le Lre vocall brevl laLha, kassra e uamma che abblamo vlsLo nel
caplLolo precedenLe possono Lrovarsl 8AuuClA1L sullultima
&#00#%( dl una parola.
ln quesLo caso ll loro suono dlvenLa rlspeLLlvamenLe: ann, lnn, unn.

laLhaLaln (due
laLha)

!
ann
sl scrlve con due llneeLLe
SC8A la consonanLe
kassraLaln (due
kasra)

!
lnn
sl scrlve due una llneeLLe
SC11C la consonanLe
uammaLaln (due
uamma)

!
unn
sl scrlve con un dopplo
8lCClCLC sopra la consonanLe

Laggiuntadiquesto slmbolo con suono flnale -nn ad oanl vocale breve
sl chlama 1anulln (nunazlone).
ClLre a modlflcare la pronuncla della parola, la nunazlone ne modlflca
ll slanlflcaLo: essa sLa lnfaLLl al posLo del nosLrl arLlcoll lndeLermlnaLlvl
un, uno , una e deall arLlcoll parLlLlvl del, deall, delle ed lelemento
4B#!-8!(%()*!3-!53(!/#%!-89-4(%#!58(!4*3(!-89#0#%,-8(0(.

Lsemplo: per scrlvere un AL8L8C, la llnaua araba non dlspone
dellarticoloindeterminatlvo un.
Lindeterminazionevieneindicata con la nunAZlCnL scrlLLa sullultima
leLLera dl AL8L8C.


17
Lcco alcunl esempl dl parole con uammaLaln (= due uamma) flnale,
leaaere la Labella da desLra a slnlsLra:

!
pronuncla pronuncla Lraduzlone
.

!
belL

!
belLun U8( casa
.

!
beeb

!
beebun U8( porLa
.

!
klLeeb

!
klLeebun U8 llbro
.

!
Calam

. !
Calamun U8( penna

!
ualad

!
ualadun U8 raaazzo

!
raalul

!
raalulun U8 uomo

~!
alamal

~!
alamalun U8 cammello

La laLhaLaln (= due laLha) e la kassraLaln (= due kassra) sl usano ln
alLrl casl arammaLlcall parLlcolarl che esulano dal llmlLl dl quesLo
manuale dl leLLura.




18
EccolusodellaA(0B(0V-8 (= due laLha) conle28letteredellalfabeto.
Leaaere la Labella: ann, bann, Lann, Lhann, alann, ecc.

-!

-!

-!

-!

-!

.!

!
! !


Ecco luso della C(33%(0V-8 (= due kassra) con le 28 leLLere
dellalfabeLo. Leaaere la Labella: blnn, Llnn, Lhlnn, alnn, ecc.

-!

-!

-!

19

-!

-!

.!

!
! !


Ecco luso della D(,,(0V-8 (= due uamma) con le 28 leLLere
dellalfabeto.Leggerela Labella: unn, bunn, Lunn, Lhunn, alunn, ecc.

-!

.!

-!

-!

-!

-!

.!

!
! !

20
.(/-0*&*!W2!"#!:*4(&-!&58$B#2!>&-M!X(99(;!UV5!X(99(;!-((!
X(99(6!
La comblnazlone Lre consonanLl Allf, uau e . laa con le Lre
vocall brevl produce un suono prolunaaLo: ((;!--;!55:

Allf Madda (aa)


laa Madda (ll)!

.
uau Madda (uu)!



Eccolusodella>&-M!X(99( conle28letteredellalfabeto.
Leaaere la Labella: aa, baa, Laa, Lhaa, alaa, ecc.
rolunaare ll suono (( ln modo senslblle, LanLo da dlsLlnauerlo dal
suono ( della vocale breve laLha.

!
7
!

-

7
ll prolunaamenLo della leLLera ALll sl oLLlene scrlvendo un LraLLlno ondulaLo sopra la
ALll sLessa.
21

. !

. !

~ !

~ !

.!
8
!

!
! !

!

EccolusodellaC(33%(!X(99( con le 28 leLLeredellalfabeto.
Leaaere la Labella: ll, bll, Lll, Lhll, all, ecc.
rolunaare ll suono -- ln modo senslblle, LanLo da dlsLlnauerlo dal
suono - della vocale breve kassra.

- !

! .

!!

. !

. !

. !

- !

- !

. !

. !

. !

~ !

~ !

8
LunionedellelettereLAAM+ALIFproduce ll slmbolo . , che sl leaae LA. Lo
vedremo nel caplLolo 13, dedlcaLo alla leLLera ALll.
22

!!

!
! !

. !

!

EccolusodellaUV5!X(99( conle28letteredellalfabeto.
Leaaere la Labella: uu, buu, Luu, Lhuu, aluu, ecc.
rolunaare ll suono 55 ln modo senslblle, LanLo da dlsLlnauerlo dal
suono 5 della vocale breve uamma.

- . !

. !

. !

. ! '!

- . !

- . !

. . !

. . !

. !

. !

. !

. !

. !

~ . !

~ . !

. !

. !

. !

. !

. !
! !

. !

. !
23
.(/-0*&*!Y2!+5GZ58!I4*83*8(80-!3#8H(!:*4(&#J6!
nella llnaua lLallana Lrovlamo spesso delle consonanLl che non sono
seaulLe da una vocale. Ad esempio, nella parola caRLo?cino le due
consonanLl scrlLLe ln maluscolo non sono seaulLe da alcuna vocale.
Allo sLesso modo, nella scrlLLura araba sl Lrovano spesso consonanLl
che non sono seaulLe da alcuna vocale, una consonanLe senza vocale
dl accompaanamenLo vlene lndlcaLa con ll slmbolo dl un cerchleLLo,
denomlnaLo Sukun, LracclaLo 3*/%(!&(!4*83*8(80# sLessa.
Lcco ad esemplo una leLLera nuun con ll Sukun:

. .!
Cuando nella leLLura dl una parola sl lnconLra un Sukun, sl passa alla
consonanLe successlva senza pronunclare nessuna vocale lnLermedla,
come succede ln lLallano ln parole come CA? 1C, 8AR CA, SC" ul,
CCR SA.
ln LuLLe quesLe parole, le leLLere scrlLLe ln arasseLLo non sono seaulLe
da vocale: nella llnaua araba porLerebbero ll Sukun.
ln quesLl esempl, la leLLera che porLa ll Sukun e soLLollneaLa:

Moschea ma3ald

!
SLella ne[m
.

!
24
Chlave mlMLehh
-

!
llalla, raaazza bl8L
.

!
naso a8f
.

'!
Casa be-L
.

!
Sole sce,s

!
8osa ua%da

!
AblLo fu3Leen
.

!
una leLLera lnlzlale dl parola e SLM8L accompaanaLa da una vocale
breve e dunque non ha mal ll Sukun.
una leLLera flnale dl parola ha ll Sukun se la parola Lermlna con una
consonanLe, senza vocale breve.
23
.(/-0*&*!\2!+4-V99(!I%(99*//-*!9#&&#!4*83*8(80-J6!
lnvece dl scrlvere due volLe la sLessa consonanLe come ln lLallano
(ma,,a, ba))o, pa&&a, ecc.), la scrlLLura araba lndlca ll raddopplo
della consonanLe con un slmbolo slmlle al numero 3, scrlLLo )+(.)!$+
3*/%( laconsonantestessa,conlepunteversolalto: .
CuesLo slmbolo e la Scladda, dl cul vedlamo alcunl esempl nella Labella
che seaue:
!
1raduzlone ronuncla arola
CaLLo ClKK


`
!
AnaLra baKK

!
Crso du))

!
Meloarano ru,,een
.
`

!
vol anLu88a

'


`
!
Mela LuMMeeha

-
`
!
8lclcleLLa da%%aaala
-
`

!
26
8aano ha,,eem

-!
Come sl noLa nella Labella, la Scladda sl comblna normalmenLe con le
vocall brevl laLha, kasra e uamma: una consonanLe pu avere sla la
Scladda sla una vocale breve.
nella leLLura, sl pronuncla prlma ll suono della consonanLe
raddopplaLo, e pol ll suono della vocale breve.
una parLlcolarlLa: la Scladda Lrasclna >"! DO! +PQR> della consonanLe
anchelavocalebrevei(Kassra).
Per questomotivo, in presenza di una Scidda, sia la a breve, sia la
i breve si scrivono >"! DO! +PQR>! D]"">! .P?+P?>?K], con la
dlfferenza che la laLha sl scrlve >"!DO!+PQR>!9#&&(!+4-V99(, menLre la
kassra sl scrlve sopra la consonanLe, ma >"! DO! +PKKP! 9#&&(! +4-V99(.
Lcco alcunl esempl:

nna

`
.!
na

.!
La kassra (i) e SC8A la consonanLe, ma
soLLo la Scladda
nnl

`
.!
nl

.!
LLa

`
.!
La

.!
La kassra (i) e SC8A la consonanLe, ma
soLLo la Scladda
LLl

`
.!
Ll

.!
ffa

`
!
fa

!
La kassra (i) e SC8A la consonanLe, ma
soLLo la Scladda
ffl
` !
fl

!
27
.(/-0*&*!^2!.*,#!3-!4*&&#$(8*!&#!&#00#%#6!
La Labella che seaue mosLra le dlverse forme che le 28 leLLere
dellalfabetoarabopossonoassumerenellascritLura.
Leaaere la Labella da desLra a slnlsLra. nellultima colonna a slnlsLra
sono lndlcaLl all elemenLl caraLLerlsLlcl dl una leLLera, che rlmanaono ln
LuLLe le sue forme (esemplo: l punLlnl sopra o soLLo).
Le sei lettere segnate con lasterisco non si unlscono MAl alle leLLere
che le seauono e dunque spezzano le parole ln cul sl Lrovano.

LeLLera
lsolaLa

La sLessa leLLera rlpeLuLa
Lre volLe ln sequenza
Allinizio
dl una
parola
nel
mezzo dl
una
parola
Alla flne dl
una parola
LlemenLo
caraLLerlzzanLe
"
AsLa verLlcale
lsolaLa
.
un punLlno
soLLo
. . .
uue punLlnl
sopra
.
1re punLlnl
sopra
- - - - -
Canclo con
punLlno soLLo
28
LeLLera
lsolaLa

La sLessa leLLera rlpeLuLa
Lre volLe ln sequenza
Allinizio
dl una
parola
nel
mezzo dl
una
parola
Alla flne dl
una parola
LlemenLo
caraLLerlzzanLe
- - -
Canclo
- - -
Canclo con
punLlno sopra
"
"
Come , con
punLlno sopra
"
una vlraola
prolunaaLa ln
basso
"
una vlraola
prolunaaLa con
punLlno sopra

Treonde

Treondecon
Lre punLlnl ln
alLo
29
LeLLera
lsolaLa

La sLessa leLLera rlpeLuLa
Lre volLe ln sequenza
Allinizio
dl una
parola
nel
mezzo dl
una
parola
Alla flne dl
una parola
LlemenLo
caraLLerlzzanLe
. .
.
Come ,
con punLlno
sopra
~
Come la nosLra
b ln sLampaLello
~ ~
b ln sLampaLello
con punLlno
sopra
-
-
Come - , con
punLlno sopra
. .
alllno con
punLlno sopra

alllno con due
punLlnl sopra
30
LeLLera
lsolaLa

La sLessa leLLera rlpeLuLa
Lre volLe ln sequenza
Allinizio
dl una
parola
nel
mezzo dl
una
parola
Alla flne dl
una parola
LlemenLo
caraLLerlzzanLe

.!
Come la nosLa L,
orlenLaLa a
slnlsLra
. .
alllno
.
un punLlno
sopra
! ! ! ! !
"! ! ! .! .!
Come ll slmbolo
9, splnLo soLLo ll
rlao
.! , ! ! ,! !
uue punLlnl
soLLo
31
.(/-0*&*!_2!.*,#!3-!4*&&#$(8*!&#!&#00#%#2!O!#3#%4-H-*6
La Labella che seaue mosLra le dlverse forme che le leLLere
dellalfabeto arabo assumono nella scrlLLura, a seconda che sl Lrovlno
ln poslzlone lnlzlale, medlana o flnale dl parole.
Sl LraLLa dl Lrasformazlonl facllmenLe lnLulblll se sl pensa alle eslaenze
della scrlLLura a mano, ln cul sl debbono scrlvono le leLLere dl seaulLo,
sollevando la penna dal foallo ll meno posslblle.

Lserclzlo: con una penna o un evldenzlaLore, soLLollneare o
evldenzlare le forme che oanl leLLera assume a seconda che sl Lrovl
nella poslzlone lnlzlale, medlana o flnale dl parola.
nel casl dubbl abblamo lnserlLo una soLLollneaLura, se necessarlo, fare
rlferlmenLo alla Labella del caplLolo precedenLe.

oslzlone flnale oslzlone medlana oslzlone lnlzlale LeLLera
!
oppure
!
~! .'! "!
! .! . ! .!
.! ! -! .!
32
oslzlone flnale oslzlone medlana oslzlone lnlzlale LeLLera
,-! .! ..! .!
,-! - ! - ! #!
! ! ,-! $!
! ! -! %!
-! - ! ! "!
! .-! .! '"!
-' ! ! ,! ("!
! .-! ! )"!
,! .! .! !
33
oslzlone flnale oslzlone medlana oslzlone lnlzlale LeLLera
! ! ! !
! .! .! !
! -'! ,.! !
;<! ! ~ . ! !
=>?! . ! ~ ! !
,! ! ! 0!
! ! .! 1!
. ! -. ! ! !
,! , ! .! !
34
oslzlone flnale oslzlone medlana oslzlone lnlzlale LeLLera
! ! ! !
-! ..'! ..! .!
6@A! ! .! !
! .! ! 7!
,! .! .! !
. ! .,! .,! "!
- ! .,! ! :!
*!Le sel leLLere conLrasseanaLe con lasterisconCn sl unlscono mal alla
leLLera che le seaue, per cul quando sl Lrovano allinterno dl una parola
la spezzano ln due parLl. Sono:
!allf,!!daal,!!dhaal, raa , !zlln, uau.
Lcco alcunl esempl:

annunclo lkhbeer

- !
alberao funduq

!
quesLo hadha

!
busLa uPerf

~ !
malale khlnzllr

- !
affamaLo alaueen
.

- !
ln una parola sl possono Lrovare anche plu volLe quesLe sel leLLere che
non sl unlscono alle leLLere che le seauono, per cul e posslblle avere
parole spezzeLLaLe anche ln plu dl due seamenLl:

!(Curuud / sclmmle)!

. !(barCuuC / suslne)!
uopo oanl seamenLo, la leLLera che rlprende la scrlLLura della parola sl
Lrova sempre ln poslzlone lnlzlale, anche se ln realLa e allinterno di
una parola.
nelle due parole rlporLaLe sopra come esemplo, le leLLere che sl
Lrovano ln poslzlone lnlzlale sono qul soLLollneaLe:

!(Curuud / sclmmle#!

!(barCuuC / suslne#!
36
La spazlaLura Lra le leLLere dl una sLessa parola e mlnore della
spazlaLura Lra parole dlverse, per cul anche un leLLore poco esperLo
pu caplre facllmenLe dove e la separazlone Lra leLLere e dove lnvece e
la separazlone Lra parole.

Lcco, ad esemplo, due versl dl una canzone famosa
9
: oanl verso ha
clnque parole, con dlverse spezzeLLaLure lnLerne alle clnque parole:

'

-'

'

Lcco la suddlvlslone del versl ln parole (leaaere la Labella da desLra a


slnlsLra):

'

-'!

!
uasaamaLll Lazllda cal uhlbbuka Cull
la mla bellezza aumenLa cosl tiamo ul

'!

.!

-!

!
alamlllan aakunu laa hubblkl fablCPallrl
bello sono non ll Luo amore polche senza

9
QuliUhbbuka(Dtiamo),delpoetaNzarKibbnl.
37
.(/-0*&*!1`2!.*,#!3-!4*&&#$(8*!&#!&#00#%#2!OO!#3#%4-H-*6!
Lcco un alLro eserclzlo uLlle per lmparare a rlconoscere l slmboll delle
leLLere arabe e le loro Lrasformazlonl.

La Labella che seaue rlporLa nella prlma colonna a desLra delle
espresslonl verball al Lempo passaLo prosslmo.
P$8-!/(%*&(!<!M*%,(0(!9(!0%#!&#00#%#6!!
Lesercizioconsisteinquesto:
! Scrlvere ln una rlaa le Lre leLLere che componaono una parola della
colonna a desLra, separatelunadallaltra; senza le vocall brevl.
! 8lscrlvere nella rlaa successlva la parola orlalnale, 58#89*! &#!
&#00#%#, senza le vocall brevl.

Lesercizio pu anche essere eseaulLo al compuLer: all elaboraLorl dl
LesLo come Word sono ln arado dl eseaulre l colleaamenLl Lra leLLere
arabe, anche l plu complessl. Alla flne dl quesLo fasclcolo sl Lrovano
lndlcazlonl per poLere dlsporre della llnaua araba su un compuLer.

1raduzlone 8lcosLruzlone arola scomposLa ronuncla arola orlalnale
Lall e seduLo
-! . -!
alalasa

-!
Lall ha scrlLLo
!
!
kaLaba

!
Lall ha bevuLo
!
!
sclarlba

!
38
1raduzlone 8lcosLruzlone arola scomposLa ronuncla arola orlalnale
Lall e usclLo
!
!
kharaala

-!
Lall ha aperLo
!
!
faLahha

!
Lall ha caplLo
!
!
fahlma

!
Lall ha roLLo
!
!
kasara

!
Lall ha bussaLo
!
!
1araqa

~!
Lall ha porLaLo
!
!
hamala

-!
Lall ha ablLaLo
!
!
sacana

!
Lall e andaLo
!
!
dhahaba

!
Lall ha preso
!
!
akhadha

-'!
39
1raduzlone 8lcosLruzlone arola scomposLa ronuncla arola orlalnale
Lall ha aluraLo
!
!
halafa

. !
Lall e enLraLo
!
!
dahala

!
Lall ha dormlLo
!
!
rakada

!
Lall ha
accompaanaLo
!
!
Sahlba

Lall ha chlesLo
!
!
1alaba

Lall ha ucclso
!
!
halaka

Lall ha
auadaanaLo
!
!
kasaba

40
.(/-0*&*!112!.*,#!3-!4*&&#$(8*!&#!&#00#%#2!OOO!#3#%4-H-*6!
La Labella che seaue rlproponeleserciziodel caplLolo precedenLe ln
una verslone plu dlfflclle, con parole dl dlversa lunahezza.

1raduzlone 8lcosLruzlone
arola
scomposLa
ronuncla arola
Cufo
.! .!
buum
.

Mucca
!
!
bakara

esanLe
! !
LhaClll
,

1re
! !
LhalaLha
.
MonLaana
! !
aebel

-
nuovo
! !
aladld

-
41
1raduzlone 8lcosLruzlone
arola
scomposLa
ronuncla arola
1asca
! !
alelb

-
leLra,
roccla
! !
hhaalar

-
lnLelllaenLe
! !
hakllm
.,

-
CluramenLo
! !
hllf

- .

Clovedl
! !
khamls

- ,

8uono, bene
! !
khalr

-
lumo
! !
dukheen

`
-

.
LnLraLa
! !
dukhuul
..

42
1raduzlone 8lcosLruzlone
arola
scomposLa
ronuncla arola
Coda
! !
dhall

8amadan
! !
ramauaa
n

.
8urro
! !
zubda

Zucchero
! !
sukkar

MercaLo
! !
suuC

Slanore
! !
salld

`
,


MaLLlno
! !
sabeehh
-

.
azlenza
! !
sabr

43
1raduzlone 8lcosLruzlone
arola
scomposLa
ronuncla arola
8amblno
! !
1lfl

~
Lunao, alLo
! !
1aulll

~
8lcco
! !
CPanll

8occa
! !
fem
.

Su, sopra
! !
fauka

LlefanLe
! !
flll

Corano
! !
Cureen
.

MolLo
! !
kaLhlran

44
1raduzlone 8lcosLruzlone
arola
scomposLa
ronuncla arola
Cuaderno
! !
kurreesa

Sedla
! !
kursll

Ceneroso,
noblle
! !
karllm

.
CenLlle
! !
la1llf
.,

8anana
! !
mauz
.

SLella
! !
ne[m

-
nol
! !
nahhnu

MeLa
! !
nlsf
.

43
1raduzlone 8lcosLruzlone
arola
scomposLa
ronuncla arola
Sl
! !
naAam

1elefono
! !
haLllf
.

vlslr,
mlnlsLro
! !
uazlr

Mano
! !
led

SlnlsLra
! !
lasaar


laclllLa
! !
lusr

uesLra
! !
lamlln

Clorno
! !
laum

46
.(/-0*&*!1E2!"(!&#00#%(!a(,H(6!
La leLLera Pamza rappresenLa uno sLacco nel dlscorso: ll flusso dell'arla
vlene LemporaneamenLe bloccaLo e sublLo rllasclaLo, senza vlbrazlone
delle corde vocall.
Sl LraLLa dl uno sLacco perceLLlblle ln lLallano ln espresslonl dl quesLo
Llpo (lostaccorappresentatodalsimbolodellapostrofo):

! uomanl verrV!!>nLonlo.
! Lall eseauT!!-l complLo senza probleml.
! EprevistomaltemposuUdlne.
Cuando e lsolaLa, la Pamza sl scrlve # , ma la sl lnconLra raramenLe
da sola: essa uLlllzza pluLLosLo come supporLo le leLLere Allf, uau e laa.
ll suo suono e reso araflcamenLe con ll slmbolo dellapostrofo: .

Alliniziodiunaparolala Pamza uLlllzza come supporLo la leLLera Allf e,
unlLa alle vocall brevl laLha, kassra e uamma, produce quesLl suonl:

!
Lsemplo ronuncla 1raduzlone
'!(a)! .'!
ab adre

!( l)!

!
lbn llallo
47
'!(u#! '

!
umm Madre
'! (a)

'!
ameema uavanLl

!(l)

!
lmeem Capo (lmam)
'!(e)

'!
ems lerl

Allinterno di una parola posslamo Lrovare la Pamza ln unlone con le
leLLere Allf, uau e laa:

!
Lsempl ronuncla 1raduzlone
'!(a)! '

!
ras 1esLa
(u)!

!
rula vlslone
.( l)

, !
rals ComandanLe
48
.(/-0*&*!1F2!"(!&#00#%(!>&-M6!
La leLLera ALll ha un suono che assomigliaadunaviadimezzotraa
ede,comesesi pronunclassero le due vocall lnsleme.
Lsempl:

1raduzlone ronuncla arola araba
orLa beeb
.

!
chlave mlfLeeh
-

!
lmam (capo) lmeem

!
baano (hammam) hhammeem
-


`
!
coraaaloso humeem

!
Assume lnvece un suono pivicinoada quando seaue una dl quesLe
leLLere: !$ $ $ $ , ! .
Lsempl:

49

1raduzlone ronuncla arola araba
maao raCl

!
amlco Sadlk

.!
scherzoso uaahlk

- !
puro 1aahlr

~!
apparenLe uhaahlr

~!
comandanLe Caald

!
Allinizio di una parola, la leLLera ALll sl Lrova sempre come sosLeano
della leLLera Pamza (sl veda ll caplLolo precedenLe), ed enfaLlzza ll
suono della vocale breve che la accompaana, accenLuando quesLo
suono con una specle dl sLacco nella pronuncla:

'!(a)!

!(l)! '!(u)!

30
vedlamo ora alLre caraLLerlsLlche parLlcolarl dl quesLa leLLera.

>&-M!X(99(!I>&-M!(&&58$(0(J2!!6!
Allinizio di una parola possiamo trovare anche la Alif Madda (vocale
lunaa): . CuesLo slmbolo lndlca la presenza dl due Allf ln sequenza e
vlene leLLo a:

' $ ' % !
Lsemplo:

!( = aakulu, lo manalo), lnvece dl

''!.



>&-M!UV3&(!I>&-M!9-!4*8$-58H-*8#J2!!6!
nellarticolo determinativo .

! (el), allinizio di una parola ma


allinterno di una M%(3#, posslamo Lrovare ll slmbolo della Allf uasla
(Allf dl conalunzlone): '. Sl LraLLa dl una Allf che 8*8! 3-! /%*8584-(, ln
quanLo ll suo suono vlene (.25))0.!$+ dallultima vocale della parola
precedente, un po come succede in italiano con lapostrofo (ad
esemplo: 58(!(/# dlvenLa unape)
10
.


10
Sl veda anche ll caplLolo 16, a paa. 6063.
31
>&-M!X(735%(!I>&-M!(44*%4-(0(J2!!6!
Al Lermlne dl una parola, la leLLera Allf preceduLa dalla vocale breve
laLha assume la forma .,chesileggea.Lsemplo:

!(llaa = flno
a).



A(0B(0V-8!b!>&-M6!

Cuando sl Lrova alla flne dl un nome o un aaaeLLlvo, la doppla laLha
(laLhaLaln,nunazioneconilsuonoan)e sempre seaulLa da una Allf,
ma ln quesLa caso la leLLera Allf 8*8!3-!/%*8584-(6!!
!

-!

!
alann Lhann Lann
bann
(e non
bana)

Lsemplo:

'

! (ho visto una casa) si pronuncia raitu


balLann,omettendo lultimaAlif.
"((,c>&-M2!!!!6!
Lincontro di una Laam con una Alif produce un simbolo particolare,
chlamaLo Laam-Allf:
!.!!!$!!!!!!% .(la)!
.!!!$!!! '!!% .!(laa)!
.!!!$!

!!%

.!(lll)!
nel mezzo dl una parola, se la leLLera Laam e colleaaLa ad una leLLera
precedenLe, ll slmbolo . assume quesLa forma: (la).
Lsempl:

..'!
lab ll padre

.!
laa no

.'!
auleed raaazzl

!
bllaa senza

~!
uPeleem bulo

!
lellann dl noLLe


33
>&-M!:#%0-4(&#6!

LslsLe anche una Allf verLlcale: e un breve LraLLlno verLlcale usaLo SCLC
ln CCPL A8CLL ul uSC CCMunL, come abbrevlazlone al posLo dl
una Allfa Madda (Allf lunaa):

lddlo el lah
= '!
quesLo Padhaa

!
quesLa Padhlhl

!
quello dhellka

!
quesLl,
quesLe
Paulel

!
quelll,
quella
uulelka

'!
ma lakln

!

34
.(/-0*&*!1S2!"(!&#00#%(!K((!X(%)50(!Id!K((!&#$(0(J6!
La leLLera 1aa MarbuLa (= 1aa leaaLa) sl Lrova solo -8!4*9( a noml o ad
aaaeLLlvl ed e sempre preceduLa da una leLLera che porLa una! laLha
(vocalebrevea).
Lssa e ll seano dlsLlnLlvo del aenere femmlnlle: l noml e all aaaeLLlvl
che Lermlnano con la 1aa MarbuLa sono LuLLl dl aenere femmlnlle.
nella forma lsolaLa assume ll slmbolo , quando lnvece sl leaa alla
leLLera che la precede assume ll slmbolo !.
Si tratta degli stessi simboli della penultima lettera dellalfabeto, la
leLLera PAA ( e !), scrlLLl con l due punLl della leLLera 1AA.
ll termineTaaMarbutasignificaTaalegata: ll suo slmbolo rende ln
effeLLl lidea di una 1aa normale . le cul esLremlLa sono sLaLe
unlLe o leaaLe, lasclando fuorl l due punLl.
Cuando compare alla flne dl una parola, senza alLrl slmboll (vocall
brevl o nunazlonl), la 1aa Marbuta si pronuncia semplicemente a
come ln 3/,$.
Cuando lnvece e accompaanaLa da una vocale breve o da una
nunazlone, ll suono della 1aa MarbuLa 3-! (/%# e lascia sentire la t
orlalnale, seaulLa dalla vocale breve o dalla nunazlone.
nella Labella che seaue vedlamo alcunl esempl.




arola araba ronuncla 1raduzlone

!
uarda rosa

!
uardaLunn una rosa

!
madlna clLLa

!
madlnaLl la mla clLLa

rukba alnocchlo

rukbaLunn un alnocchlo

`
,

sallaara auLomoblle

`
,

sallaaraLunn una auLomoblle


.
qahua caffe

qahuaLunn un caffe


ulseeda cusclno
36
arola araba ronuncla 1raduzlone

ulseedaLunn un cusclno

ulseedaLl ll mlo cusclno

kura pallone

kuraLunn un pallone

kuraLl ll mlo pallone

luCPa llnaua (llnauaaalo)


luCPaLl la mla llnaua

nafldha flnesLra

nafldhaLunn una flnesLra


hadllaLunn un reaalo

hadllaLl ll mlo reaalo


37
.(/-0*&*!1W2!.*&&#$(,#80-!9-!&#00#%#!-8!!:#%0-4(&#6!
La scrlLLura araba Lende a collocare alcune copple dl leLLere ln
verLlcale, con la prlma leLLera collocaLa SC8A la leLLera che seaue.
Sl LraLLa dl un fenomeno naLo prlma della scrlLLura a sLampa, allo
scopo dl rldurre l movlmenLl della mano e della penna, ll colleaamenLo
dl leLLere ln verLlcale e pol!passaLo al modernl elaboraLorl eleLLronlcl dl
LesLl: lo sl rlLrova ln alcunl seL dl caraLLerl (ad esemplo e presenLe nel
fonL 1radlLlonal Arablc, ma non e presenLe nel fonL Slmpllfled Arablc).
La leLLera MllM e le Lre leLLere del aruppo delluncino: CllM - ,
PPA -, kPA -sl scrlvono SC11C alcune delle leLLere che le
precedono, +P"P!75(89*!75#30#!3*8*!-8!/*3-H-*8#!-8-H-(&# dl parola.
La leLLera !. lnvece sl scrlve soLLo alcune leLLere +P"P! 75(89*!
75#30#!3*8*!-8!/*3-H-*8#!M-8(&# dl parola.

ll colleaamenLo verso ll basso modlflca senslbllmenLe la prlma leLLera
della coppla, ed ln parLlcolare le leLLere con l punLl
. . . . .!
Le quall, quasl per mosLrare che sopporLano 5"& 6/2+, pleaano ll loro
-!3'+ 2.".2$(+ verso ll basso.

38
La Labella che seaue mosLra le modlflche dovuLe al colleaamenLo ln
verLlcale delle leLLere ! ! , -, -, -,!.!con le leLLere che
acceLLano quesLo !Llpo dl! colleaamenLo.


SLCCnuA
LL11L8A

SLCCnuA
LL11L8A
-
SLCCnuA
LL11L8A
-
SLCCnuA
LL11L8A
-
SLCCnuA
LL11L8A
.
8lMA
LL11L8A
ln AL1C
ln
poslzlone
lnlzlale
ln
poslzlone
lnlzlale
ln
poslzlone
lnlzlale
ln
poslzlone
lnlzlale
ln
poslzlone
flnale
. s! - ! -! -! _!
. s! -! -! -! !
. s! %! %! %! %!
! %! %! %! %!
! %! %! %! %!
! %! %! %! %! !
. '! -! -! -! !
39

SLCCnuA
LL11L8A

SLCCnuA
LL11L8A
-
SLCCnuA
LL11L8A
-
SLCCnuA
LL11L8A
-
SLCCnuA
LL11L8A
.
8lMA
LL11L8A
ln AL1C
ln
poslzlone
lnlzlale
ln
poslzlone
lnlzlale
ln
poslzlone
lnlzlale
ln
poslzlone
lnlzlale
ln
poslzlone
flnale
! ! ! ! %!
. s! -! -! -! !
.! s! -! -! -! %!
Lcco alcunl esempl dl parole con copple dl leLLere colleaaLe ln
verLlcale:

nol nahhnu

-!

!
ln, denLro fll
!

!
barba llhhla
,

- !

, !
quando,!
allorche
lamma

'!

!
60
.(/-0*&*!1Y2!Larticolo.Letteresolarieletterelunari.!
nella llnaua araba eslsLe un solo arLlcolo deLermlnaLlvo : (el) .'!.
Sl LraLLa dl un arLlcolo unlco, lnvarlablle, che Lraduce LuLLl l nosLrl
arLlcoll deLermlnaLlvl: lL, LC, LA, l, CLl, LL.
Larticolo!.' sl scrlve unlLo al nome che lo seaue: larticoloeilnome,
nella scrlLLura araba, formano una parola unlca. Lsempl: !

(Camar!= luna),

' (elCamar!= la luna)


(scems!= sole),

' (elscems!= ll sole)


nel prlmo esemplo lunione formaLa da arLlcolo + nome sl pronuncla
aaevolmenLe (elCamar).
nel secondo esemplo! lnvece, nel punto di unione dellarticolo con il
nome sl avverLe una cerLa dlfflcolLa dl arLlcolazlone del suono. ll
passaaalo dalla LAAM alla SClln (e&c34ems), lnfaLLl, per fare senLlre
chlaramenLe la LAAM, rlchlede un plccolo 2$!))+ nella emlsslone della
voce che osLacola lafluiditdellespressione.
er ovvlare a cl, ln quesLl casl la llnaua araba omeLLe la pronuncla
della LAAM dl .' : dl fronLe a LuLLe le leLLere che rlchledono quesLo
2$!))+ foneLlco &(!&#00#%(!LAAMdellarticolo?P?!+O!QRP?U?.O>;!#!3-!
%(99*//-(!-8:#4#!-&!35*8*!9#&&(!/%-,(!&#00#%(!9#&!8*,#!4B#!3#$5#.
61
Nel caso dellesempio 2 avremo dunque:

` '! , con
pronuncla <I34JI34J<,3! , senza la leLLera LAAM e con ll raddopplo
della leLLera SClln.
Le lettere dellalfabeto arabo che richiederebbero lo sLacco dopo la
LAAM dl .' sono 14.
Secondo quesLo crlLerlo dello 2$!))+&4+"/$.)+, sl usa suddlvldere le 28
letteredellalfabetoarabo ln due aruppl uauall dl 14 leLLere clascuno:
! le leLLere del prlmo aruppo sl comporLano come la leLLera
nellesempio 1 e sono chlamaLe leLLere lunarl (dalla parola
modello

' , &(!&58(),
! le leLLere del secondo aruppo sl comporLano come la leLLera
nellesempio2 e sono chlamaLe leLLere solarl (dalla parola modello

` ' , -&!3*&#).

!"#00#%#!&58(%-6!

1raduzlone ronuncla ArLlcolo + nome
LeLLere
lunarl
ll leone elasad

'

' '
62
1raduzlone ronuncla ArLlcolo + nome
LeLLere
lunarl
La casa elbelL
'

, . .
ll paradlso elalanna
' `

- -
Lasino elhlmer
'

- -
ll monLone elkharuf
'

- -
Locchio elAln
'

-
ll pranzo elCPureeb
'

-
La bocca elfem
' .


La luna elCamar
'


63
1raduzlone ronuncla ArLlcolo + nome
LeLLere
lunarl
ll cane elkelb
'


Lacqua elmee
'

.
ll venLo elhaua
'


ll raaazzo elualad
'


La mano elled
'

.
!"#00#%#!3*&(%-6!

La LAAM dellarticolononsilegge,siraddoppiacon la Scladda liniziale
del nome che seaue.

1raduzlone ronuncla ArLlcolo + nome LeLLere solarl
ll
commerclanLe
eLLaalr
'

-` .
64
1raduzlone ronuncla ArLlcolo + nome LeLLere solarl
La volpe eLhLhalab
' `

.
ll aallo eddlk
'

`
ll lupo edhdhlb
'
`

Luomo erraalul
'

-
`

La rosa ezzahra
'

`

ll pesce essamak
'

`

ll sole e(sc)(sc)ems
'

`
ll peLLo essadr
'

`

La lena euPuPabA
'
`


63
1raduzlone ronuncla ArLlcolo + nome LeLLere solarl
Laereo eLLalra
'
`


La schlena euuahr
'

`

La carne ellahm
' .

`
.
Laquila ennlsr

`' .
>&-M!UV3&(2!!!!6!
Maleavventuredellarticolo.' non flnlscono qul.
La lettera ALIF dellarticolo si pronuncia sempre +P"P quando
larticoloinprincipio dl frase.
?*8! 3-! /%*8584-(, lnvece, 75(89*! -8! 58(! M%(3#! <! /%#4#950(! 9(! 58(!
/(%*&(!4B#!0#%,-8(!4*8!58(!:*4(&#.
ln quesLl casl, la ALll prende ll slmbolo ' (Allf uasla, cloe Allf dl
colleaamenLo) e rlmane muLa.
E un fenomeno fonetico che troviamo anche ln lLallano: ad esemplo,
nel pronunclare rapldamenLe la frase e sallL( (l clelo, sl omeLLe la
pronuncla dl una delle due ( soLLollneaLe.
66
Siccome allinterno di una frase la lettera ALIF dellarticolo
ablLualmenLe preceduLa da una delle Lre vocall brevl, posslamo
concludere che essa non sl pronuncla mal.
ll suono dellarticolo si riduce dunque alla leLLera LAAM davanLl a
leLLera lunare, oppure esso scompare compleLamenLe davanLl a leLLera
solare, provocando ll raddopplamenLo della leLLera solare che lo
seaue.

Lsempl:

ho vlsLo ll
raaazzo
raalLu lualad

'

'

!
!
ho vlsLo la luna
raalLu
lCamar

'

'

!
!
ho vlsLo ll cane raalLu lkelb

'

'

!
!
hovistoluomo
raalLu
rraalul

-
`
'

'

!
!
hovistolaquila raalLu nnasr

`'

'

!
!
ho vlsLo ll pesce
raalLu
ssamak

`
'

'

!
!
67
.(/-0*&*!1\2!Laccentotnico.
Laccento in una parola araba cade sulla slllaba che ha una vocale
lunaa:
>&-M!X(99(!!

!
-((!X(99(!!!

!
UV5!X(99( .


Se nella parola vi sono pi di una vocale lunga, laccento cade
sullultimasillaba con vocale lunaa.
Se nella parola non c nessuna vocale lunga, laccento cade 35&&(!
/%-,(!3-&&()( con vocale breve.
Lsempl:

sl nVAam

!
aeneroso karT-m

. !
davanLl am<#ma
'

!
sedla kursT-

!
68
.(/-0*&*!1^2!O!3#$8-!9-!/580#$$-(05%(6
nella scrlLLura araba Lrovlamo all sLessl seanl dl punLeaalaLura ln uso
anche nella scrlLLura lLallana, con lo sLesso slanlflcaLo (ma non eslsLe
lapostrofo).
vl sono quesLe varlazlonl dl forma:
! la vlraola e rlvolLa verso alLo: .
! ilpuntoevirgolarivoltoversolalto:
! ll punLo lnLerroaaLlvo e orlenLaLo verso desLra:

Le parentesi( ), ilpuntoesclamativo!,levirgolette , l due punLl :
venaono scrlLLl e usaLl come ln lLallano.
La llnaua araba usa la vlraolapiraramentedellitaliano; nella scrlLLura
dl un elenco dl elemenLl, se quesLl elemenLl sono omoaenel venaono
scrittiinfila,unodietrolaltro,senzavlraola e senza conalunzlone.
Ad esemplo, la frase
7+&,/$$+&5"&(+3!"8+&4(!")/2/9&"5+*+9&,5"-+&/&!**.")/"$/&
e resa ln arabo con
7+&,/$$+&5"&(+3!"8+&4(!")/2/&"5+*+&,5"-+&!**.")/"$/, omeLLendo le
vlraole elacongiunzionee.
69
.(/-0*&*!1_2!"(!$-530-M-4(H-*8#!9#&!0#30*6
La lunahezza del LraLLo dl colleaamenLo Lra le leLLere arabe pu essere
dl lunahezza varlablle, per soddlsfare eslaenze esLeLlche o espresslve.
CuesLo non cambla ll slanlflcaLo delle parole.
Crazle alla lunahezza varlablle del LraLLo dl colleaamenLo Lra le leLLere,
nella scrittura araba non c mal blsoano dl spezzare una parola per
andare a capo: quando sl e ln vlsLa del bordo slnlsLro della paalna, e
sufflclenLe allunaare o accorclare l colleaamenLl Lra le leLLere, ln modo
da arrlvare esaLLamenLe al maralne con una parola lnLera.
Lsempl:

slanore Salld


`
, !
`
,


flalla,
raaazza
8lnL

. ! .

lerl ms
'

'
La alusLlflcazlone dl un LesLo arabo (alllneamenLo delle parole al bordl
slnlsLro e desLro del foallo), sl oLLlene allunaando l LraLLl dl
colleaamenLo delle leLLere, pluLLosLo che all spazl che separano le
leLLere.




70
Lsempl:
1esLo lLallano alllneaLo a slnlsLra:
:!&-.52$.4.)!8.+"/&1.&5"&$/2$+&!(!'+&;!,,."/!3/"$+&1/,,/&6!(+,/&!.&'+(1.&
2.".2$(+&/&1/2$(+&1/,&4+-,.+<9&2.&+$$./"/&!,,5"-!"1+&.&$(!$$.&1.&
)+,,/-!3/"$+&1/,,/&,/$$/(/9&6.5$$+2$+&)0/&-,.&26!8.&)0/&2/6!(!"+&,/&
,/$$/(/%&


1esLo lLallano alusLlflcaLo:
:!&-.52$.4.)!8.+"/&1.&5"&$/2$+&!(!'+&;!,,."/!3/"$+&1/,,/&6!(+,/&!.&'+(1.&
2.".2$(+& /& 1/2$(+& 1/,& 4+-,.+<9& 2.& +$$./"/& !,,5"-!"1+& .& $(!$$.& 1.&
)+,,/-!3/"$+& 1/,,/& ,/$$/(/9& 6.5$$+2$+& )0/& -,.& 26!8.& )0/& 2/6!(!"+& ,/&
,/$$/(/%&

1esLo arabo alllneaLo a desLra:
.

,`!
1esLo arabo alusLlflcaLo:
.

!
!!
ronuncla:
nnllu nahrun, huua nahrun kabllrun.

1raduzlone:
ll nllo e un flume, esso e un flume arande.
71
.(/-0*&*!E`2!"#!4-M%#!-89-(8#6!
ln arabo l numerl, al conLrarlo delle leLLere, sl scrlvono da slnlsLra a
desLra, per cul la scrlLLa 123 corrlsponde al nosLro numero 123 e non
al numero 321.
er scrlvere l numerl sl usano sla le clfre&!(!'/ che corrlspondono alle
nosLre clfre da 1 a 9, sla le clfre ."1.!"/,chesonoalloriginedellecifre
!(!'/. Lcco le corrlspondenze Lra l due slsLeml dl slmboll:

clfre arabe clfre lndlane nome arabo pronuncla
0
!

.!
Slfr
1
!

!
uahld
2
!

. !
lLhneen
3
!

!
LhalaLha
4
.!

' !
arbAa
72
3
~!

!
khamsa
6
! `

!
slLLa
7
!

!
sabAa
8
!

, !
Lhamanla
9
-!

!
LlsAa
73
"#005%#6!

`
-

..

. &
2

.,

'

..

-
'

&
3

..

&
4

` &
74
5

`
&
6

..

- &
7

..

`
&
8

..

' &
1. ll leone e un anlmale feroce.
2. ll aaLLo e un anlmale domesLlco.
3. L'elefanLe e un anlmale enorme.
4. La formlca e un lnseLLo plccolo.
3. ll pavone e un anlmale bello.
6. ll malale e un anlmale sporco.
7. La alraffa e un anlmale alLo.
8. ll Lopo e un anlmale plccolo.




73

1

'

- &
2

&
3

'

&
4

'

- &
5

.,

&
76
6

&
7

&
8

&
1. L'acqua della ploaala e dolce.
2. L'acqua del mare e salaLa.
3. CuesLa donna e alovane.
4. CuesLa donna e vecchla.
3. CuesLo ablLo e pullLo.
6. CuesLo panLalone e sporco.
7. La spuana e sofflce.
8. ll leano e duro.












77

1

~ &
2

' &
3

`
&
4

'

`
.
5

.,

&
78
6

&
7

&
8

.,

- &
1. CuesLo uccello e llbero.
2. CuesLo uccello e prlalonlero.
3. ll llbro e sopra ll Lavolo.
4. ll aaLLo e soLLo ll Lavolo.
3. CuesLo bamblno e sano.
6. CuesLo bamblno e ammalaLo.
7. CuesLo raaazzo e arosso.
8. CuesLo raaazzo e maaro.











79

.
2

.
3

- .
4

.
5

'

.
80
6

.
7

.s

.
8

- .

1. CuesLa monLaana e alLa.
2. CuesLa colllna e bassa .
3. CuesLo ahlacclo e solldo.
4. CuesLo laLLe e llquldo.
3. CuesLa monaolflera e lenLa.
6. CuesLo aereo e veloce.
7. CuesLo calzlno e vecchlo.
8. CuesLa camlcla e nuova.











81

1

.
2

.
3

`
,

. .
4

,
`

.
5

.
82
6

.
7

..

.
8

.
1. CuesLa porLa e aperLa.
2. CuesLl ablLl sono baanaLl.
3. CuesLa sLrada e sLreLLa.
4. CuesL'auLo e roLLa.
3. L'odore della rosa e profumaLo.
6. CuesLo bamblno e addormenLaLo.
7. CuesLa vasca e plena.
8. CuesLo conLenlLore e uLlle.











83

.
2

.
`

.
3

. `

.
4

.
5

..

.
84
6

.
7

~ .
8

. .

1. CuesLo bamblno rlde.
2. CuesLo bamblno planae.
3. CuesLo corrldore e vlnclLore.
4. CuesLo pualle e sconflLLo.
3. CuesLo lmpleaaLo e plaro.
6. CuesLo operalo e solerLe.
7. CuesLe uova sono naLurall.
8. CuesLe uova sono flnLe.











83

.
2

. .
3

.
4

.
5

.
86
6

.
7

.
8

.
1. CuesLo anlmale e erblvoro.
2. CuesLo anlmale e carnlvoro.
3. CuesLo bamblno e arrabblaLo.
4. CuesLo bamblno e conLenLo.
3. CuesLo flore e secco.
6. CuesLo flore e aperLo.
7. CuesLo raaazzo sLa salendo.
8. CuesLo raaazzo sLa scendendo.











87

!
1

.
2

.
3

'

. .
4

. .
5

.
88
6

.
7

.,
`

.
8

.,
`

- -

.

1. CuesLo mare e aalLaLo.
2. CuesLo mare e Lranqulllo.
3. CuesLo Lopo e plccolo.
4. CuesLo elefanLe e enorme.
3. CuesLo caffe e caldo.
6. CuesLa spremuLa e fredda.
7. CuesLl lndumenLl sono denLro la lavaLrlce.
8. CuesLl lndumenLl sono fuorl dalla lavaLrlce.












89

-.

.
2

.
3

..

.
4

'

..

.
5

'

..

.
90
6

.
7

.
8

.
1. un llbro aperLo.
2. un llbro chluso.
3. ll conlallo e un anlmale veloce.
4. La LarLaruaa e un anlmale lenLo.
3. ll blcchlere e pleno.
6. La boLLlalla e vuoLa.
7. CuesLo sLudenLe e promosso.
8. CuesLo sLudenLe e bocclaLo.











91

' .
2
'

` .
3

.
`

. .
4

-
`

. .
5
'
.

.
92
6

`
.
7

'

'

.
8
'
.

~ .
9

,`

'

.
10

`
.

1. ConLrolla ll doLLore
l'ammalaLo.
2. 1aalla ll parrucchlere l capelll.
3. 1aalla ll Laallaleana all alberl.
4. Cuclna ll cuoco ll clbo.
3. Annusa ll raaazzo ll flore.
6. L'operalo spazza la sLrada.
7. La slanora paaa ll carrello.
8. La madre porLa la bamblna dl
dleLro.
9. La bamblna sLlra l vesLlLl con ll
ferro.
10. ll bamblno auarda la
Lelevlslone.

`
-

' .
2 .

.
3

'

- .
4

`
.

'

`
.

`
.
5

-
`

'

.
94
6
'

.
7

<

.
8

'
.

~ .
9

-
`

.
10

.
`

' .
93
11

.

1. Ara ll conLadlno ll suo Lerreno.
2. 8acconLa a me mla nonna una sLorla.
3. Scala lo sporLlvo la monLaana.
4. 8lLrae ll foLoarafo ll bamblno.
3. vola l'uomo con ll paracaduLe.
6. 1lra ll bamblno ll suo carreLLo.
7. esca karlm ll pesce.
8. AllaLLa la mamma la sua bamblna.
9. Coalle ll bamblno una mela.
10. ullsce Marua l suol denLl.
11. Accarezza la raaazza ll suo cane.






















96

1

.
2 .

'

. .
3

`
.

' .
4

- .
5
'

.
6

.`

. .
97
7

-' .
8

-
`

.
9

.
10

'

' .

1. urla ll raaazzo forLe.
2. LamenLa ll raaazzo ll dolore nel suol denLl.
3. 8esplra ll sommozzaLore soLLo l'acqua.
4. Sale Maruan la fune.
3. Splnae Plcham ll carrello.
6. arla Cmar con ll suo amlco.
7. uanza Salma alle nozze dl sua sorella.
8. Clra ll mullno con l'arla.
9. Scrlve ll raaazzo la sua lezlone.
10. Suona Possam la muslca.


98

1

,
`
.
2

-'

.
3

~ .
4

.
`

'

.
5

..

.
6

.
`
.

'

`
.
99
7

. .
8

s '

- .
9


`
'

'
.
10

.
`

'

.

1. SLende lasmlna all ablLl.
2. eLLlna mla sorella l suol capelll.
3. ulplnae l'arLlsLa un quadro bello.
4. Spleaa l'lnseananLe la lezlone aall sLudenLl.
3. Splnae ll padre l'alLalena con ll suo raaazzo.
6. Colora la raaazza con le maLlLe coloraLe.
7. lmlLa quesLa sclmmla la persona.
8. Scherza ll nonno con ll suo nlpoLe.
9. Annaffla mla mamma l florl.
10. Conseana l'uomo la chlave a suo flallo.


100

1

-
`

' .
2

. .
3

.
4
'
.

.,

. .
5

`
'

- .
6

- .
101
7

.
8

-
`

'

.
`
.
9

.
10

.
11

`
,

.
12

`
.

.
`

.
1. CaLLona ll neonaLo prlma dl cammlnare.
2. SLrlscla ll coccodrlllo sul Lerreno.
3. Calcla ll raaazzo ll pallone.
4. Sl lava Muna nel baano.
3. CanLa la canLanLe nel concerLo.
6. Cavalca Marua sul cavallo.
7. 8eve Puda ll laLLe.
8. Saleluomolascala.
9. nuoLa Cmar nel mare.
10. Manala lmad un panlno.
11. Leaae Adll una sLorla lnLeressanLe.
12. loLoarafa ll LurlsLa una alraffa.































103

1

-
`

- .
2

-' `

.
3

~'

' .
4

`
.
5

'

- .
104
6

. .
7

- .
8

`
-

'

- ,

.
9

.
'
.
10

-' .
103
11

- .
12

'

. .

1. Conduceluomoilcammello.
2. CeLLa mlo fraLello la reLe ln mare.
3. SlsLema Ahmed le sue cose.
4. Lava Saml l plaLLl.
3. 8ompe Csama ll salvadanalo.
6. Cade 8amzl a Lerra.
7. Costruisceloperaioilmuro.
8. Scla Csama sulla neve.
9. lncolla Ma[ld le foLo.
10. CercalasLronomo le sLelle.
11. 8lpara le scarpe ll clabaLLlno.
12. Solleva lo sporLlvo l pesl.
106
X(0#%-(&-6!
er memorizzare i simboli dellalfabeto arabo, per ascoltarne i suoni
ed eserclLarsl nella leLLura dl parole sempllcl, seanallamo quesLl
proaramml araLulLl, per compuLer con slsLeml operaLlvl Wlndows,
llberamenLe scarlcablll dal slLo hLLp://vbscuola.lL, sezlone: ercorsl /
Llnaua araba.

! marhhaba (clao)
! kallmeL moaLallLa (parole scomplallaLe)
! alemeL el arabla (lnseane arabe)

Sullo sLesso slLo ll leLLore Lrovera l flle audlo con le realsLrazlonl del 13
eserclzl dl leLLura presenLaLl ln quesLo fasclcolo, olLre ad alLrl LesLl,
accompaanaLl da flle audlo, adaLLl ad eserclzl dl leLLura:

! ulsam e l'uccelllno
! 1opo dl clLLa e Lopo dl campaana
! ll leone e ll Lopo
! La clcala e la formlca
! ll vlaaalo dl SclanLah

er memorlzzare le forme delle lettere dellalfabeLo arabo e l loro
colleaamenLl, e uLlle eserclLarsl a scrlvere parole arabe con la LasLlera
del compuLer. Le lsLruzlonl per lnsLallare la LasLlera con la &-8$5(!(%()(
per l compuLer con slsLeml operaLlvl Wlndows x, Wlndows vlsLa e
Wlndows 7 sono dlsponlblll sul slLo hLLp://vbscuola.lL, sezlone:
ercorsl / Llnaua araba.
107
"(!0(30-#%(!(%()(6!

108
>&M()#0-#%#6!

! ! ! !
!
!
!
!
!
!
!
!
! ! ! !
109
!
!
!
!
!
!
!
!
!
! !
!

&!. rnab
'. bakara
(. Llmseech
). LheleLha
*. alamal
+. halazuun
,. kharuuf
-. darraaala
.. rlseela
/. zubeeba
0. zaraafa
1. samak
2. (sc)emslla
3. Sabbeer
4. ulfdaA
5. Taiara
6. uhufr
7. Aasal
8. Chazeel
9. fara(sc)a
:. Cl11aar
;. cursll
<. lalmuun
=. madrasa
>. nauhuhaa
ra
?. hadlla
". ulseeda
@. la(sc)rab