O infante

di Dulce Pontes

per coro misto a cappella

arrangiamento di Andrea Buonavitacola

 Ad Alessia, Silvia, Barbara,
Matteo, Claudio, Andrea ed Alessandro.

All'ensemble vocale
Alterati in Chiave di Cerano

Natale 2019

Ho sempre adorato questo brano. Lo sentii per la prima volta almeno 15

anni fa, a un saggio di danza. L'ho in testa davvero da molto tempo e
voglio condividere con voi tutto questo, nella maniera che più mi piace.
E che spero piaccia anche a voi.

Andrea Buonavitacola
O Infante
di Fernando Pessoa

Deus quer, o homem sonha, a obra nasce.

Deus quis que a terra fosse toda uma
Que o mar unisse, ja nao separasse.
Sagrou-te e foste desvendando a espuma,
E a orla branca foi de ilha em continente
Clareou, correndo, até ao fim do mundo,
E viu-se a terra inteira, de repente,
Surgir , redonda, do azul profundo.
Quem te sagrou, criou-te portugues.
Do mar e nòs em ti nos deu sinal.
Cumpriou-se o Mar, e o Imperio se desfez.
Senhor, falta cumprir-se Portugal!

L'infante

Di Dio il volere e dell’uomo il sogno

Fanno sì che si compiano le imprese.
Dio volle che la terra fosse una
Che il mare unisse, non che separasse.
Te scelse. E tu la spuma rischiarasti.
Corse l’onda, di scoglio in continente,
luminosa fin dove il mondo ha fine,
e la terra fu vista , d’improvviso,
Levarsi , tonda, dal profondo azzurro.
Chi elesse te, ti volle portoghese.
Su noi, con te, del mare il segno impresse.
Alla fine, quel Mar fu conquistato;
L’impero si dissolse. O mio Signore
Resta ancora incompiuto il Portogallo!
 O infante
per coro misto a cappella

Testo di F. Pessoa
Musica di Dulce Pontes arr. Andrea Buonavitacola

+
Andante q = 70
∀ 2
Soprano % ∀ 3 ˙− ˙− ˙− ˙− ˙− ˙− œ− œ− œ œ œ
πOh...
∀ 2 ‰ œι
Contralto 1 % ∀ 3 ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ Ó
Ο Deus
∀ 2 +
Contralto 2 % ∀ 3 ˙− ˙− ˙˙ −− ˙ œ œ ˙− ˙− œ− œ− ˙−
πOh...
+
∀ 2
Tenore 1 Υ ∀ 3 ˙− ˙− ˙− ˙ œœ ˙ œ ˙− ˙− ∀˙−
πOh...
+
∀ 2
Tenore 2 Υ ∀ 3 ˙− ˙− œ − œι œ œ œ œ œ œ œ ˙ − ˙ œ
œ
œ − œΙ œ ∀ ˙ −
πOh...
> ∀∀ 2 ∑ ∑ ˙− ˙− ˙− ˙− ˙− ˙−
Basso 3
π
Oh... Oh...
» »

∀
% ∀ œ ˙
9

S
œ œ œ ˙− ˙ œ ˙− ˙− ˙− ˙−
ο
∀ ι ι
Deus quer, o ho - mem a o - bra na - - - - sce.

ι ι
% ∀ œ − œ œ œ œ − œ ≈ œΘ œ ˙ ι
œ œ œœœ œ œ œ œœœœ ˙ œ Œ ‰œ
œ œ− œ ˙
A1
Ε
∀∀
quer, o ho - mem so - nha, a o - bra na - sce. Deus quis quea ter- ra fos - se to - da u - ma. Queo

% Œ
A2
œ ˙ œ œ œ ˙− ˙ œ ˙− ˙− ˙− ˙
ο
∀∀ ι
Deus quer, o ho - mem a o - bra na - - - - sce.

T1 Υ œ ˙ œ œ œ ˙− ˙− œ− œœ œ ∀˙ ˙− ∀˙ Œ
ο
∀∀ ι
œ − œι œ œ
Deus quer, o ho - mem a o - - - bra na - sce.

T2 Υ œ ˙ œ œ œ ˙− œ− œœ œ ∀˙ ˙− ∀˙ Œ
ο
> ∀∀ ˙ − ˙− ˙− ˙ œ ˙− ˙− ˙
Deus quer, o ho - mem a o - - - bra na - sce.

B
˙− Œ
ο
 2

∀
% ∀ Œ œ œ Œ Œ œ
17

œ œ œ œ œ ˙−
, , œ œ, œ, ˙ ˙− ˙− œ ε
S
Ο
∀∀ ι ι ι
Que o mar u - nis - se ja na - o se - pa - ras - - - se. Ea

ι
% œ˙ œ œ − œ œΙ œ ˙ œ œ œι œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ Œ œ
œ œ− œ− œ ε
A1

∀
mar u - nis - se, ja na - o se - pa - ras - se. Sa - grou - tee fo - ste des - ven - tan - doaes - pu - ma. Ea

% ∀ Œ œ, œ,
Œ
˙ œ œ ˙− ˙−
‰‰œ
œ, œ, œ œ œ ˙− œ ε
A2
Ο
∀ ∀ ‰ œ, œ, − ‰ ι ‰ œ œ œι œ œ œ−
Que o mar u - nis - se, ja nao se - pa - ras - - - se. Ea

Υ œ, œ œ ˙ œ œ œ œ ∀˙ ˙− œ ‰‰œ
T1
, Ι
Ο ε
∀ ∀ ‰ œ, œ, − ‰ ι ‰ œ œ œι
Que o mar u - nis - se ja na - o se - pa - ras - - - se. - Ea

Υ œ, œ œ Œ œœœœ œ œœ œ œ ∀˙ ˙− œ ‰‰œ
T2
, ε
Ο
> ∀ ∀ œ − œ œ œ − œ, œ,
, , œ− œ œ ˙ œ ˙− ˙− ˙− œ ‰‰œ
Que o mar u - nis - se ja na - o se - pa - ras - - - se. Ea

Bar. Ι Ι Ι
Ο ε
Que o mar u - nis - se, ja nao se - pa - ras - - - - se. Ea

> ∀∀ − œ
B ˙ ˙− ˙− ˙ œ ˙− ˙− ˙− œ ‰‰
Ο ε
Que o mar u - nis - - - - se. Ea

» »

∀ +
ι œ ˙ œ œ œœ ι œ ˙ œ œ œ œ− œ œœ ˙ œ œ ∀ œ − œ œι
% ∀ œ− œ œ− œ œ œ œ− œ œ
25

S œ− Ι Ι
∀
or - la bran - ca foi, de i - lhaem con - ti - nen - te. Cla - reou, cor - ren - doa -
+
té ao fim do mun - do. E

ι œ œ ι
A1 % ∀ œ − œΙ œ − œ ˙ œ œ œ − œ œ−œ ˙
Ι
œ ˙ œ− œ œœ ˙ œ œ Ι œ− œ œ
mun - do.+ E
∀∀ ι ι ι œ œ œ − œ œι
ι
or - la bran - ca foi, de i - lhaem con - ti - nen - te. Cla - reou, cor - ren - doa - té ao fim do

A2 % œ− œ œ− œ ˙ œ œ− œ œ−œ ˙ œ ˙ −
œ œ œ œ œ œ œ
lhaem con - ti - nen - te. Cla - reou, cor - ren - doa - té ao fim do mun - do.+ E
∀ œ− œ œ− œ ˙ œ œ− œ œ−œ œ œ œ œ œ œ− œ œ œ œ œ œ œ œ œ− œ ι
or - la bran - ca foi, de i -

T1 Υ ∀ Ι Ι Ι Ι œ

∀ +
œ− œ ˙ œ œ œ œ œ œ − œ œι
or - la bran - ca foi, de i - lhaem con - ti - nen - te. Cla - reou, cor - ren - doa - té ao fim do mun - do. E

T2 Υ ∀ œ − œΙ œ− œ œ−œ ˙
Ι
∀œ œ œ œ œ œ œ
Ι Ι
+
> ∀∀ œ − œ œ − œ ∀ ˙ œ ∀œ− œ œ−œ µ˙ œ œ œ œ− œ ˙ ∀œ œ œ œ œ œ− œ œ
or - la bran - ca foi, de i - lhaem con - ti - nen - te. Cla - reou, cor - ren - doa - té ao fim do mun - do. E

Bar. Ι Ι Ι Ι Ι
+
> ∀∀ − ι œ − œ ∀ ˙ œ ∀œ− œ œ−œ µ˙ ι ι
or - la bran - ca foi, de i - lhaem con - ti - nen - te. Cla - reou, cor - ren - doa - té ao fim do mun - do. E

œ œ œ œ ˙ œ œ
B œ œ Ι ∀œ œ œ œ œ œ− Ι
or - la bran - ca foi, de i - lhaem con - ti - nen - te. Cla - reou, cor - ren - doa - té ao fim do mun - do. E
 3

∀ ι œ œœ˙ œ , œ, œ, − œ œ œ− œ œ − −
% ∀ œ− œ œ Œ œ − œ œ œ ∀œ œ œ œ Œ Œ
33

S Ι ∀œ Ι

∀
viu - sea ter- rain - te - i - ra, de re - pen - te, sur - gir re - don - da doa - zul pro - fun - du.

% ∀ œ− œ œ œ ˙ œ œ ‰ œ, œ, œ, − œ ‰ µ œ ∀ œ œ ∀˙ Œ
A1
Ι Ι ∀œ ˙− ˙
∀
viu - sea ter- rain - te - i - ra de re - pen - te, sur - gir do a - zul pro - fun - du.

% ∀ œ− ι ι ι
A2 œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ, − œ, œ, œ œ ∀œ µœ œ œ µœ œ ˙− ˙ Œ

∀∀ œ œ œ , , , œ œ œ ˙−
viu - sea ter- rain - tei - ra, de - re pen - te, sur - gir do a - zul pro - fun - du.

T1 Υ œ œœ œ œ ‰ œ œΙ œ œœ œ œ œ œœ œ œ ˙ Œ

∀ œ µœ œ
viu - se a ter- rain - tei - ra, de re - pen - te, sur - gir re - don-da do a - zul pro - fun - du.

Υ ∀ œ œœ œ œ œ œ œ œ, œ, ˙ ˙ œ ˙ œ Œ
T2 ˙− ˙
œ œ œ ∀œ
> ∀∀ œ œ œ œ
viu - se a ter- rain - tei - ra de re - pen - te, sur - gir do a - zul pro - fun - du.

∀œ œ− œ µ˙ œ µ˙ œ ˙ œ ˙− Œ
Bar. Ι ˙
viu- sea ter - rain - tei - ra de - re - pen - te. do a - zul pro - fun - du.

> ∀∀ œ − ι ι Œ
B œ œ œ ∀˙− ∀œ œ− œ µ˙ œ ∀˙ œ ˙ œ ˙− ˙
viu - sea ter- rain - tei - ra de - re - pen - te. do a - zul pro - fun - du.

» »

∀
% ∀ ˙−
41

S
˙− ˙− ˙− ˙− ˙− ˙− ˙−
ο
∀∀ ι ι ι ‰ œι
Quem te sa - grou... Oh...

% ˙ œ− œ ˙ œ œ œ œ ι
œ œ− œ œ ˙ œ œ œœ œœ œ ˙ œ œ œ− œ ˙ ˙
Ο
A1

∀∀
Quem te sa - grou, cri - ou - te por - tu - gues, do mar e nos em ti nos deu si - nal. Com -

% ˙− ˙−
˙− ˙− ˙− ˙− ˙− ˙−
A2
ο
∀∀ − ι
Quem te sa - grou... Oh...

Υ ˙ ˙− ˙− ˙− œ− œœ œ ∀˙ ˙− ∀˙−
ο
T1

∀ ι
Quem te sa - grou... Quem te sa - grou...

ι œ ˙−
Υ ∀ ˙− ˙− œ− œ œ œ− œœ œ ∀˙ ˙− ˙−
ο
T2

> ∀∀ ˙ − ˙− ˙− ˙
Quem te sa - grou... Quem te sa - grou...

œ ˙ œ ˙ œ ∑
˙−
ο
Bar.

> ∀∀ −
Quem te sa - grou, cri - ou - te - por - tu - gues...

˙ ˙− ˙ ˙− ∑
B
ο ˙− œ ˙ œ ˙ œ
Quem te sa - grou, cri - ou - te por - tu - gues...
 4

∀ œ− œ− œ ˙
% ∀ ˙− ˙− ˙ œ Œ œ
49

S ˙ œ ˙− œ
ε Ea
∀
Com - priou - se u Mar Oh...

% ∀ œι œ − œ œ ˙ œ œ œ œ − œ œ œ − œ œ − œι œ Œ œ
A1
œ œ œ œ œ ˙ œ ˙− œ Ε
∀∀
priou - seu Mar eo Im - pe - rio se des - fez. Se - nhor fal - ta cum - prir - seo Pur - tu - gal! Ea

% œ− œ− ˙− Œ œ
A2
˙− ˙− ˙− ˙− ˙− œ Ε
∀∀ ˙ − œ− œ− ˙− ι
Com - priou - se u Mar... Por - tu - gal. Ea

T1 Υ ˙− œ− œ œ œ ∀˙ ˙− œ Œ œ
Ε Ea
∀ ˙−
Com - priou - se u Mar... Por - tu - gal.

˙−
T2 Υ ∀ ˙− ˙− ˙− œ ∀˙ ˙− œ Œ œ
Ε Ea
> ∀∀ ˙ − ˙−
Com - priou - se u Mar... Por - tu - gal.

˙− ˙ œ ˙− ˙− ˙− œ Œ œ
Bar.
Ε Ea
> ∀∀ ˙ − ˙−
Com - priou - se u Mar Por - tu - gal.

˙− Œ œ
B
œ œ ˙− ˙− ˙− œ Œ
Ε
Com - priou - se u Mar Por - tu - gal. Ea
» »

∀ œ ˙ œœ œ +
% ∀ œ − œι œ − œ œ œ œ œι œ − ˙ œ œ œ œ− œ œœ ˙ œ œ œ ∀ œ − œ œι
œ
57

S œ− Ι Ι
∀ +
or - la bran - ca foi, de i - lhaem con - ti - nen - te. Cla - reou, cor - ren - doa - té ao fim do mun - do. E

% ∀ œ − œΙ œ − œ ˙ œ œ œ − œ œ−œ ˙ œ ˙ œ− œ œœ ˙ ι œ œ ι
A1
Ι œ œ Ι œ− œ œ

∀∀ +
or - la bran - ca foi, de i - lhaem con - ti - nen - te. Cla - reou, cor - ren - doa - té ao fim do mun - do. E

% ι ι ι ι ι
A2 œ− œ œ− œ ˙ œ œ− œ œ−œ ˙ œ ˙ œ− œ œ œ œ œ œ œ œ œ− œ œ
+
∀ − œ œ−œ œ œ œ œ œ œ− œ œ œ œ œ œ œ œ œ− œ ι
or - la bran - ca foi, de i - lhaem con - ti - nen - te. Cla - reou, cor - ren - doa - té ao fim do mun - do. E

− œ−
T1 Υ ∀ œ œΙ œ œ ˙ œ Ι Ι Ι œ

∀ +
or - la bran - ca foi, de i - lhaem con - ti - nen - te. Cla - reou, cor - ren - doa - té ao fim do mun - do. E

−
T2 Υ ∀ œ − œΙ œ œ ˙ œ œ− œ œ−œ ˙
Ι
œ œ œ œ ∀ œ œ œ œΙ œ œ œΙ œ−
œ œ
ι

+
> ∀∀ œ − œ œ − œ ∀ ˙ œ ∀œ œ œ œ œ
or - la bran - ca foi, de i - lhaem con - ti - nen - te. Cla - reou, cor - ren - doa - té ao fim do mun - do. E

∀œ− œ œ−œ µ˙ œ œ œ œ− œ ˙ œ− œ œ
Bar. Ι Ι Ι Ι Ι
+
> ∀ ∀ œ − œι œ − œ ∀ ˙ œ
or - la bran - ca foi, de i - lhaem con - ti - nen - te. Cla - reou, cor - ren - doa - té ao fim do mun - do. E

∀œ− œ œ−œ µ˙ œ œ œ œ ˙ ι ι œ œ
B Ι ∀œ œ œ œ œ œ− Ι
or - la bran - ca foi, de i - lhaem con - ti - nen - te. Cla - reou, cor - ren - doa - té ao fim do mun - do. E
 5

œ Œ œ, −œ, œ, − œ œ œ œ œ∀ œ 3 ϖ − +2
poco rall.
∀ ι œ œœ˙ 11 ϖ
% ∀ œ− œœ
˙ ϖ
65

S Ι ∀œ 1 3

∀ +
viu - sea ter-rain - te-i- ra, de re - pen - te, sur - gir re-don - da doa - zul pro - fun - du.

% ∀ œ− œœœ ˙ œ œ ‰œ, œ, œ, − œ ‰ µ œ ∀ œ œ 31 ∀ ˙ ˙ ˙
˙
11
ϖ ϖ
A1
Ι Ι
∀ +2
viu - sea ter-rain - te - i - ra de re - pen - te, sur - gir do a - zul pro - fun - du.

% ∀ œ− ι ι ι 31 11
A2 œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ, − œ, œ, œ œ ∀ œ µ œ œ ϖ− ˙ ϖ ϖ 3

∀∀ œ œ œ œ ‰ œ, œ, œ, +2
viu - sea ter-rain - tei - ra, de - re pen - te, sur - gir do a - zul pro - fun - du.

œ œœ œ œœ œ œ œ œœ œ 31 ˙ ˙ ˙ ∀ ˙ 11 ϖ ϖ
T1 Υ Ι 3

∀∀ œ µœ œ +2
viu - se a ter-rain - tei - ra, de re-pen - te, sur - gir re - donda
- do a - zul - pro - fun - du.

T2 Υ œ œœ œ œ œ œ œ œ, œ, ˙ ˙ œ 31 ˙ ˙ ∀ ˙ ˙ 11
ϖ ϖ 3
œ œ œ∀ œ +
> ∀∀ œ œ œ œ
viu - se a ter-rain - tei - ra de re-pen - te, sur - gir do a - zul - pro - fun - du.

∀œ œ− œ µ˙ œ µ˙ œ 31 ϖ ϖ 11 ϖ
Bar. Ι ϖ

+2
viu-sea ter - rain - tei - ra de - re - pen - te. do a - zul pro - fun - du.

> ∀∀ œ − ι ι 31 11 ϖ
B œ œ œ ∀˙− ∀œ œ− œ µ˙ œ ∀˙ œ ϖ ϖ ϖ 3
viu - sea ter-rain - tei - ra de - re - pen - te. do a - zul - pro - fun - du.

» »

∀ 2 Τ
Andante q = 70

% ∀ 3 ˙−
73

S ˙− ˙− ˙− ˙− ˙− ˙− ˙−
∏
∀ 2 Τ
Oh...

A2 % ∀ 3 ˙− ˙− ˙˙ −− ˙ œ œ ˙− ˙− ˙− ˙−
∏
∀ 2 Τ
Oh...

T1 Υ ∀ 3 ˙− ˙− ˙− ˙ œ œ ˙ œ ˙− ˙− ˙−
∏Oh...
Τ
∀ 2 ι
T2 Υ ∀ 3 ˙− ˙− œ− œ œ œ œ œ œ œ œ ˙− ˙ œ ˙− ˙−
∏
> ∀∀ 2 ˙− ˙− ˙− ˙− Τ
˙−
Oh...

B 3 ∑ ∑ ˙−
∏Oh...