Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
«La pi(ura da tempi lontani, non possedendo la possibilità di mostrare una successione, conseguiva un effe,o
simile collocando gli elementi non uno dopo l’altro, ma congiunti».
«Anche il montaggio cinematografico è un mezzo grazie al quale si possono riunire in un punto dello schermo
distinti elementi (frammenti) di un fenomeno filmato in differenti dimensioni, distinti punti di vista e vari lati».
«Non è una descrizione, né una narrazione, né una rappresentazione figurativa, né una ‘topografia’. È, più
esa,amente,
una fuga
elementi e de,agli tra,i dalla realtà
si inseriscono e mescolano in un nuovo raggruppamento, con l’unica finalità di trasme,ere «lo spe,acolare
contrasto di azione e passione, di angoscia e timore [Thomas de Quincey}», (Ejzenstein).
lo spazio odologico
– delle contrappuntistiche immagini-montaggio (per devozione privata (di Memling, di El Greco, di CS) –
si può intendere come uno spaziotempo
musicalmente costituito:
Tav. 11.
Sergei M. Ejzenstein, El Greco (Cinematismo) (1937), Sans
Soleil, Estibaliz 2019, pp. 49, 62, 65.
Tavv. 12.-15.
El Greco, El Martirio de san Mauricio, olio su tela (445x294
cm), El Escorial.
Tav. 16.
CS, Leben? oder Theater, M004167, Jood Historisch
Museum, Amsterdam © Charlotte Salomon Foundation.
«What is the meaning of the musical references, invocations and intertextualities in a work of
such vivid visuality and colour?
What is the significance of the unheard soundscape of
Leben? oder Theater? whose operatic and popular melodies cannot possibly be fully
conveyed by the two-dimensional work of visual art that CS chose to make?
«Remembered music accompanies what the painter is seeing in her minds eye and painting.
The music gives rise to words
and these then become a kind of script» (Pollock)
Tav. 17.
Griselda Pollock, Charlo1e Salomon and the Theatre of
Memory, Yale University Press, New Haven & London
2017, p. 49.
Tavv. 18.-19.
Codici in notazione adiastematica.
Tav. 20.
Beato Angelico, Annunciazione, tempera su tavola
(175x180 cm), Museo Diocesano, Cortona.
Tav. 21.
Orazio de Ferrari, Agostino che lava i piedi a Cristo (218 ×
148 cm), olio su tela, Accademia Ligustica, Genova
Tavv. 22.-23.
CS, Leben? oder Theater, M004075, M005155, Jood
Historisch Museum, Amsterdam © CharloOe Salomon
Foundation.
Tav. 24.
Charles M. Schulz, Peanuts.
«come le immagini di una pellicola cinematografica, procede a scossoni.
La sua forma fondamentale è quella dello shock.
I songs, le didascalie, le convenzioni fantomatiche staccano ogni situazione dall’altra.
Così si generano intervalli che tendono a limitare l’illusione del pubblico» (Benjamin)
«Because of its use of music, text and image, certain writers have been tempted to name Leben? oder Theater a Gesamtkunstwerk, a
total work of art, in Wagner’s term. I do not think this is helpful. In the aftermath of Wagner’s
project, however, opera had become a rich
form for confronting the grand themes with which Charlo,e Salomon engaged:
life, death, love and art.
Her knowledge of opera, and her immersion in its sounds through the voice of her stepmother Paul Lindberg-Salomon, clearly
informs her work and is referenced within it. Leben? oder Theater? equally invokes the modern art form of sound and colour
cinema which together produced a new film genre:
the musical.
Charlo,e Salomon chose, however to make paintings», (Pollock).
Tav. 25.
Walter Benjamin, Che cos’è il teatro epico? (1939), p. 133.
Ariela Freedman, Charlo1e Salomon’s Life? Or Theater? A
Melodrama?, in: ‘Criticism’, Vol. 55, n. 4, ‘A Dossier of
Essays on Melodrama’ (Fall 2013), p. 627. Bertolt Brecht,
Schriften zum Theater. Über eine nicht-aristotelische Dramatik,
in: Teatro 2, trad. di Renata Mertens, Einaudi, Torino 1974,
p. 640.
Griselda Pollock, Charlo1e Salomon and the Theatre of
Memory, p. 51.
Tav. 26
Georg W. Pabst, Die Dreigroschenoper, 1931 [nel
fotogramma: Carola Neher, Polly]. Georg W. Pabst,
L'Opéra de quat'sous, 1931 [nel fotogramma: Florelle,
Polly].
Tavv. 27-29.
CS, Leben? oder Theater, M005158, M005159, M005161,
M004155-1, Jood Historisch Museum, Amsterdam ©
CharloOe Salomon Foundation.
Tav. 30.
Ann Carson, Decreation, Vintage, New York 2005 [book
design di Virginia Tan].
«La musica a cui rimanda Charlo,e (o CS, come soleva firmare il suo opus magnum) non si può definire una rarità:
è ‘ciò che è nell’aria’, ciò che si trovava nel paniere delle persone del suo mondo, da Mahler a Bach e viceversa, dai
motive,i di successo ai Lieder della Schöne Müllerin di Schubert.
Il suo compito è ricordare (e tramutare) [e (alchemicamente?) trasmutare?,à 3.] il famigliare», (Stepanova).
«The singspiel is a crucial element of the mise-en-scène in Leben? oder Theater?. As several critics have noted, Salomon
uses music as a cinema director might in order to
foreshadow the plot and to link sections of the work together.
Certain characters have Leitmotive just as they do in
opera;
at other moments, the musical cues subtly ironize the plot of the story.
Even as music is used as background, it is also foreground in the plot».
«When Salomon’s story begins, in secular
Jewish Berlin, the first musical motif is the German national opera Der FreischüT»; «As the narrative continues and
the National Socialists come to power, German compositions are often displaced by the French Carmen and the
Italian Orfeo (Orpheus), though German songs are sometimes defiantly retained in private se,ings»; «Paulinka
continues to sing Bach in private, and the final song of Salomon’s singspiel is (…) An die Freude, the text for the
choral movement of Beethoven’s Symphony No. 9», (Freedman).
First, there is the tune that 'exactly matches' what she is trying to commit to paper.
An obvious example is 'We twine for thee the maiden's wreath', the bridal song from Weber's Der FreischüT,
introduced to accompany the wedding of Franziska and Albert Kann», (Timms & Schult).
Tav. 31.
Marija Stepanova, Memoria della memoria, p. 232.
Ariela Freedman, Charlo1e Salomon’s Life? Or Theater? A
Melodrama, pp. 622-624
Edward Timms & Deborah Schult, Charlo1e Salomon's
Life? or Theatre?: a multimedia response to the crisis of
German culture, in ‘Word & Image: A Journal of
Verbal/Visual Enquiry’, 24/3, p. 255.
Tav. 32.
CS, Leben? oder Theater, M004155-5, Jood Historisch
Museum, Amsterdam © CharloOe Salomon Foundation.
Tav. 33.
Carl Maria von Weber, Der FreischüU, Ako III, XIV
Volkslied, Peters, Leipzig.
Tavv. 34-35.
CS, Leben? oder Theater, M004185, M004164, Jood
Historisch Museum, Amsterdam © CharloOe Salomon
Foundation.
«More complex is the case where ‘a text forms in her head, and she starts to sing the tune, with her own
words’. This gives great scope to Salomon's sense of mischief, as with the text she writes to express
Paulinka's memories of her father: 'In Kurzenberg beside the Rhine, a Rabbi lives with daughter fine.
This is set to the tune of 'Ich bin die fesche Lola', famously sung by Marlene Dietrich in the film The Blue
Angel. The words recall how the Rabbi, famous for his preaching, takes leave of his daughter; but the
tune implies that she, too, is 'fesch’ – a fashionable young woman destined to dazzle all around her»,
(Timms & Schult, 13).
«Le tre parti del mio concerto riunite in un solo tempo sono cara,erizzate dalle seguenti indicazioni di tempo:
Thema scherzoso con variazioni
Adagio
Nel contesto dell’allegoria l’immagine è soltanto segnatura, monogramma dell’essere, e non l’essere stesso nel suo involucro.
E tu,avia la scri,ura non ha in sé nulla di ancillare, non cade durante la le,ura come una scoria. Essa penetra nella cosa
le,a come la sua ‘figura’», (Benjamin, 17)
«Et noi nelle cose nostre ci serviamo delle imagini, come di significatrici di quelle cose che non si debbono profanare.
Che le cose sue siano tenute nella riverenza de’ loro velami», (Giulio Camillo).
Tav. 48.
Claudia BarneO, Painting As Performance, p. 101.
Sergei Eisenstein, El Greco, p. 74.
Walter Benjamin, Ursprung des deutschen Trauerspiels (1925)
[ed. it. in: Opere II, trad. di Enrico Ganni, Einaudi, Torino
2001, p. 249]. Giulio Camillo, L’idea del Theatro, Adelphi,
Milano 2015, p. 147.
Tavv. 49-50.
CS, Leben? oder Theater, M004333, M004261, M004156, Jood
Historisch Museum, Amsterdam © CharloOe Salomon
Foundation.
«Il ristagno nel reale flusso della vita,
l’a,imo in cui il suo decorso si ferma, diviene avvertibile come
onda di riflusso:
lo stupore è appunto quest’onda di reflusso.
«Enfin ce,e idée du Temps avait un dernier prix pour moi, elle était un aiguillon, elle me disait qu’il était temps de commencer,
si je voulais a,eindre ce que j’avais quelquefois senti au cours de ma vie, dans de brefs éclairs, du côté de Guermantes, dans mes
promenades en voiture avec Mme de Villeparisis, et qui m’avait fait considérer la vie comme digne d’être vécue. Combien me le
semblait-elle davantage, maintenant qu’elle me semblait pouvoir être éclaircie, elle qu’on vit dans les ténèbres, ramenée au vrai de
ce qu’elle était, elle qu’on fausse sans cesse, en somme réalisée dans un livre!
Que celui qui pourrait écrire un tel livre serait heureux, pensais-je, quel labeur devant lui ! », (Proust).
Tav. 53.
Marcel Proust, A la recherche du temps perdu, IV, Le Temps
retrouvé, Gallimard, Paris 1989, pp. 609-10.
Giulio Camillo, L’idea del Theatro, p. 297.
CS, Leben? oder Theater [ed. it. Vita?o Teatro?, trad. di
Massimo De Pascale, Castelvecchi, Roma 2019, pp. 795-
796].
Tav. 54.
Giulio Camillo, L’idea del Theatro, Firenze 1550.
CS, Leben? oder Theater, M004925, Jood Historisch
Museum, Amsterdam © CharloOe Salomon Foundation.
Marcel Proust, A la recherche du Temps Perdu, seOembre
1908.
« Per la sua stessa essenza –
la musica è intimamente connessa al dramma allegorico».
«La fra,ura tra ideografia significante ed ebbrezza del suono, come una fenditura che a,raversi il solido massiccio del
significato, costringe lo sguardo a immergersi nella profondità del linguaggio», (Benjamin).
«i bambini
si sentono irresistibilmente a,ra,i dal residuo,
che si tra,i di quello che si forma nel lavoro del muratore,
del giardiniere
o del falegname,
del sarto o di qualunque altro.
In questi prodo,i di scarto essi riconoscono il volto che il mondo delle cose rivolge a loro e soltanto a loro. Con essi non imitano
tanto le opere degli adulti, quanto piu,osto me(ono in rapporto tra loro questi materiali di scarto in modi nuovi e imprevedibili.
In questo modo i bambini si formano il loro mondo di cose, un piccolo mondo nel grande.
Anche la fiaba è un residuo del genere, forse il più potente che si trovi nella storia spirituale dell’umanità: un prodo,o di
scarto nel processo della nascita e della decadenza della leggenda. Il bambino può disporre delle materie della fiaba nello
stesso modo sovrano e naturale in cui dispone dei pezzi di stoffa e delle pietre da costruzione. Nei motivi delle fiabe egli
costruisce il suo mondo, o almeno lega i suoi elementi. Un discorso analogo si può fare per la canzone»
We have already spoken of the viewer-reader, viring continuously between the visual and the verbal. But once we become
fully a,uned to Salomon's use of musical motifs, the 'virer' has to become a viewer-reader-listener– an a,itude of multimedia
receptivity for which we would have to invent an entirely new concept – the 'virerlist’», (Timms & Schult).
Tav. 62.
Walter Benjamin, Ursprung des deutschen Trauerspiels, p.
210.
Sergei Eisenstein, El Greco, pp. 140, 142, 144.
Walter Benjamin, Alte vergessene Kinderbücher, pp. 54, 56.
Edward Timms & Deborah Schult, Charlo1e Salomon's
Life? or Theatre?, p. 256.
Tavv. 63-65.
CS, Leben? oder Theater, M004238, M004333, M004276, Jood
Historisch Museum, Amsterdam © CharloOe Salomon
Foundation.
«Con l’imperiosa esortazione alla descrizione «When I think of books read in childhood they come to my mind’s
che è insita in esse, queste immagini inducono il eye in violent foreshortening and framed by a precarious darkness,
bambino a parlare. but at the same time they glow somehow with an almost
Ma come descrive queste immagini con parole, supernatural intensity of life that no adult book could ever effect»,
così le descrive di fa,o. (Carson, 30)
Abita in esse»
«This orchestration enables Salomon to introduce multiple ironies into her music drama.
The transformation of bridal song into funeral dirge shows how skilfully Salomon, echoing Der FreischüT,
uses music to expose the despair concealed beneath the myth of married bliss cherished by patriarchal
culture. The disjunction between song and situation recalls textual-musical alienation effects in the satirical
operas of Brecht and Weill», (Timms & Schult).
Tav. 68.
Edward Timms & Deborah Schult, Charlo1e Salomon's
Life? or Theatre?, p. 256. Ariela Freedman Charlo1e
Salomon’s Life? Or Theater? A Melodrama?, pp. 630, 631.
Tav. 69.
CS, Leben? oder Theater, M004167, M004185, M004190, Jood
Historisch Museum, Amsterdam © CharloOe Salomon
Foundation. Carl Maria von Weber, Der Freischüa, III, 14,
motivo di Wir winden...
«quanto più la musica rende la realtà imprecisa, irreale – e certamente ne risulta una terza cosa molto complessa, in se
stessa di nuovo perfe,amente reale, da cui possono derivare effe,i perfe,amente reali, ma che però si è del tu,o
allontanata dal suo ogge,o, dalla realtà di cui si serviva – tanto più l’insieme riesce denso di godimento: l’intensità del
godimento dipende dire,amente dal gradi d’irrealtà», (Brecht).
serve è mediatrice
accentua il testo interpreta il testo
afferma il testo presuppone il testo
illustra prende partito
dipinge la situazione psichica indica il comportamento», (Brecht).
«quanto alla musica, essa dovrà indubbiamente rifiutare di «Era necessario conferire maggiore autonomia alla
far la parte di domestica senza idee proprie, che generalmente musica, alla parola, alla figurazione», (Brecht)
le è riservata. Essa non ‘accompagni’, oppure lo faccia di
proposito. Né si accontenti di ‘esprimersi’, semplicemente
eliminando la carica emotiva imposta dal corso degli «Definiamo questo tipo di rappresentazione estatica degli
avvenimenti. ogge,i come qualcosa somigliante al riflesso in uno
«la musica può situarsi in molte maniere di propria specchio convesso
iniziativa, e commentare l’argomento in maniera autonoma», tecnica capace di esprimere plasticamente le peculiarità
(Brecht). della visione in stato di trance», (Eisentstein).
Tav. 70.
Bertolt Brecht, Betrachtungen zu «Mahagonny», [ed. it. in:
Teatro I, Einaudi, Torino 1951, pp. 150, 151, 152]; Sergei
Eisenstein, El Greco, p. 136.
Tav. 71.
CS, Leben? oder Theater, M004855, M004856, M004857,
M004890, M004891, Jood Historisch Museum, Amsterdam
© CharloOe Salomon Foundation. Ludwig van Beethoven,
Symponie IX ‘Chorale’, IV movimento: An die Freude
(trascrizione per pianoforte di Liszt Ferenc).
«Il teatro epico
si comporta nei confronti della trama come
il maestro di ballo nei confronti dell’allieva;
la prima cosa è
snodare le articolazioni fino al limite estremo», (Benjamin).
«Possa lo spe,atore, nel suo teatro, godere come divertimento il tremendo e infinito lavorio che procura da vivere, e anche la
terribilità del suo incessante trasformarsi. Possa il teatro consentirgli di prodursi nel modo più sereno. Poiché dei vari modi
d’esistenza, il più sereno è l’arte», (Brecht).
Tav. 76.
Walter Benjamin, Che cos’è il teatro epico?, 1939, pp. 130-
132. Bertolt Brecht, Schriften zum Theater, pp. 635, 639 626,
623, 641.
Tav. 77.
CS, Leben? oder Theater, M004155, Jood Historisch
Museum, Amsterdam © CharloOe Salomon Foundation.
Georg W. Pabst, Die Dreigroschenoper, 1931.
Georg W. Pabst, L'Opéra de quat'sous, 1931.
Tav. 78.
CS, Leben? oder Theater, M004925, Jood Historisch
Museum, Amsterdam © CharloOe Salomon Foundation.
«To be a writer is to construct
a big, loud, shiny centre of self
from which the writing is «A distinction is made between a thing
given voice and any claim to done and a thing thought, and this
be intent on annihilating this thought-thing is accessible only to the
self while still continuing to "spectator," to the non-doer».
write and give voice to
writing must involve the
writer in some important acts «The crucial verses occur when Odysseus
of subterfuge or contradiction». has come to the court of the Phaeacians
and, at the king's order, is entertained by
«to create a sort of dream of the bard, who sings some story of
distance in which the self is Odysseus' own life, his quarrel with
displaced from the centre of Achilles: Odysseus, listening, covers his
the work and the teller face and weeps, though he has never wept
disappears into the telling» before, and certainly not when what he is
now hearing actually happened. Only
«to enter a zone of absolute when he hears the story does he become
spiritual daring». fully aware of its meaning. And Homer
«an experience of decreation». himself says: The bard sings for men and
«Decreation is an undoing of gods what the Muse, Mnemosyne, who
the creature in us – that watches over Remembrance, has put into
creature enclosed in self and his mind. The Muse gave him good and
defined by self. But to undo bad: she deprived him of eyesight and
self one must move through gave him sweet song», (Arendt).
self, to the very inside of its
definition. We have nowhere
else to start», (Carson).
Tav. 79.
Ann Carson, Decreation, pp. 171, 173, 179. Hanna Arendt,
The Life of the Mind, pp. 150, 132.
Tav. 80.
Hans Memling, Passione, olio su tavola (56,7x92,2 cm),
Galleria Sabauda, Torino.
Tav. 81.
Georg W. Pabst, L'Opéra de quat'sous, 1931.