Viessmann S.r.l.

Via Brennero 56, 37026 Balconi – Pescantina (VR)

Data: 20 Ottobre 2020

rev: 08

Balconi di Pescantina (VR)

OGGETTO: Dati integrativi pompe di calore VITOCAL 250-S per il calcolo delle prestazioni
energetiche degli edifici, secondo UNI/TS 11300 parte 4 .

Nel seguente documento si riportano i dati integrativi relativi alle pompe di calore Vitocal modello:
▪ Vitocal 250-S
utili per il calcolo delle prestazioni energetiche degli edifici secondo la norma UNI/TS 11300 parte 4.

Nello specifico si riportano :

1) Dati di potenza in riscaldamento e raffrescamento e coefficiente di prestazione (COP ed EER) delle

pompe di calore al variare delle condizioni di temperatura aria esterna ,acqua di mandata nei diversi
campi di modulazione dell’inverter (ulteriori dati disponibili nel documento di prodotto “Indicazioni per la
Progettazione”), secondo EN 14511

Il presente documento ha lo scopo di offrire un supporto al progettista per l’utilizzo dei software di calcolo delle prestazioni energetiche degli edifici, ma non
sostituisce la documentazione di prodotto completa. Viessmann S.r.l. si riserva la possibilità di apportare in qualsiasi momento e senza preavviso le
modifiche ritenute necessarie per l’aggiornamento del presente documento.
 Viessmann S.r.l. Via Brennero 56, 37026 Balconi – Pescantina (VR)

Modello : Vitocal 250-S A04, monofase 230V

T mandata 35 °C
Hz min 25% Hz max 50% Hz max 75% Hz max 100% Hz max
Testerna °C kW COP kW COP kW COP kW COP kW COP
-7 0,95 1,97 1,37 2,64 2,05 2,83 2,67 2,89 3,23 2,58
-2 1,05 2,14 1,50 2,87 2,25 3,07 2,93 3,14 3,61 3,15
2 1,10 2,26 1,58 3,03 2,37 3,24 3,08 3,31 3,80 3,32
7 1,20 3,20 2,20 4,30 3,30 4,60 4,30 4,70 5,30 4,50
12 1,28 3,31 2,35 4,45 3,52 4,76 4,59 4,87 5,65 4,52

T mandata 45 °C
Hz min 25% Hz max 50% Hz max 75% Hz max 100% Hz max
Testerna °C kW COP kW COP kW COP kW COP kW COP
-7 0,89 1,52 1,27 2,05 1,90 2,19 2,48 2,24 3,00 2,30
-2 0,97 1,66 1,39 2,23 2,09 2,38 2,72 2,43 3,35 2,49
2 1,02 1,82 1,47 2,45 2,20 2,62 2,86 2,68 3,53 2,75
7 1,11 2,65 2,04 3,56 3,07 3,81 3,99 3,55 4,92 4,00
12 1,19 2,91 2,18 3,92 3,27 4,19 4,26 3,91 5,25 4,40

T mandata 55 °C
Hz min 25% Hz max 50% Hz max 75% Hz max 100% Hz max
Testerna °C kW COP kW COP kW COP kW COP kW COP
-7 0,78 1,18 1,12 1,59 1,68 1,70 2,19 1,73 2,70 1,78
-2 0,86 1,37 1,23 1,84 1,84 1,97 2,40 2,01 3,02 2,07
2 0,90 1,46 1,29 1,96 1,94 2,10 2,53 2,14 3,18 2,19
7 0,98 1,91 1,80 2,56 2,71 2,74 3,53 2,80 4,43 2,88
12 1,05 2,16 1,92 2,90 2,89 3,10 3,76 3,16 4,73 3,25

Tm=18 °C
Hz min 25% Hz max 50% Hz max 75% Hz max 100% Hz max
Testerna °C kW EER kW EER kW EER kW EER kW EER
35 1,50 3,43 2,09 3,72 3,06 4,32 4,02 3,78 4,70 2,71
30 1,69 3,64 2,24 3,95 3,28 4,59 4,31 4,00 5,34 2,88
27 1,76 3,87 2,34 4,20 3,42 4,88 4,50 4,24 5,58 3,06
25 1,92 4,06 2,55 4,40 3,73 5,11 4,90 4,40 6,08 3,21
20 2,08 4,55 2,76 4,94 4,03 5,74 5,30 4,94 6,57 3,60

Tm=7 °C
Hz min 25% Hz max 50% Hz max 75% Hz max 100% Hz max
Testerna °C kW EER kW EER kW EER kW EER kW EER
35 1,20 2,73 1,60 2,96 2,33 3,44 3,07 3,00 3,80 2,16
30 1,16 2,72 1,55 2,95 2,26 3,43 2,97 2,98 3,68 2,15
27 1,20 2,86 1,60 3,10 2,33 3,60 3,07 3,05 3,80 2,26
25 1,24 3,04 1,65 3,30 2,40 3,84 3,16 3,38 3,92 2,41
20 1,28 3,26 1,69 3,54 2,48 4,11 3,26 3,59 4,04 2,58

Il presente documento ha lo scopo di offrire un supporto al progettista per l’utilizzo dei software di calcolo delle prestazioni energetiche degli edifici, ma non
sostituisce la documentazione di prodotto completa. Viessmann S.r.l. si riserva la possibilità di apportare in qualsiasi momento e senza preavviso le
modifiche ritenute necessarie per l’aggiornamento del presente documento.
 Viessmann S.r.l. Via Brennero 56, 37026 Balconi – Pescantina (VR)

Modello Vitocal 250-S A07 monofase 230V

T mandata 35 °C
Hz min 25% Hz max 50% Hz max 75% Hz max 100% Hz max
Testerna °C kW COP kW COP kW COP kW COP kW COP
-7 1,03 2,40 2,57 2,60 3,96 2,81 5,28 2,97 6,60 2,49
-2 1,16 2,72 2,79 2,88 4,30 3,00 5,73 3,15 7,16 3,14
2 1,30 3,00 2,88 3,11 4,75 3,15 5,92 3,57 7,70 3,41
7 1,80 3,80 3,70 4,00 6,10 4,35 7,60 4,30 8,64 4,19
12 2,04 4,02 3,89 4,22 6,40 4,61 7,98 4,55 9,98 4,34

T mandata 45 °C
Hz min 25% Hz max 50% Hz max 75% Hz max 100% Hz max
Testerna °C kW COP kW COP kW COP kW COP kW COP
-7 0,92 1,79 2,30 1,94 3,54 2,10 4,72 2,03 5,91 1,93
-2 1,13 1,98 2,50 2,14 3,84 2,32 5,13 2,25 6,41 2,14
2 1,16 2,15 2,58 2,32 3,98 2,52 5,30 2,44 6,89 2,32
7 1,61 2,59 3,31 2,80 5,10 3,04 6,80 2,94 8,50 2,80
12 1,82 2,74 3,48 2,96 5,36 3,21 7,14 3,11 8,93 2,96

T mandata 55 °C
Hz min 25% Hz max 50% Hz max 75% Hz max 100% Hz max
Testerna °C kW COP kW COP kW COP kW COP kW COP
-7 0,89 1,42 2,21 1,53 3,41 1,66 4,55 1,61 5,68 1,53
-2 1,09 1,57 2,40 1,70 3,70 1,84 4,93 1,78 6,17 1,69
2 1,12 1,70 2,48 1,84 3,83 1,99 5,10 1,93 6,63 1,83
7 1,55 2,05 3,19 2,22 4,91 2,40 6,54 2,32 8,18 2,23
12 1,75 2,17 3,35 2,35 5,15 2,54 6,87 2,46 8,59 2,34

Tm=18 °C
Hz min 25% Hz max 50% Hz max 75% Hz max 100% Hz max
Testerna °C kW EER kW EER kW EER kW EER kW EER
35 2,00 3,41 3,92 3,70 5,95 4,30 7,97 3,70 10,00 2,70
30 2,14 4,07 4,19 4,42 6,35 5,13 8,52 4,42 10,68 3,22
27 2,23 4,47 4,37 4,85 6,62 5,63 8,88 4,85 11,14 3,54
25 2,25 4,73 4,41 5,14 6,69 5,97 8,97 5,14 11,25 3,75
20 2,28 5,43 4,46 5,89 6,77 6,84 9,08 5,89 11,39 4,30

Tm=7 °C
Hz min 25% Hz max 50% Hz max 75% Hz max 100% Hz max
Testerna °C kW EER kW EER kW EER kW EER kW EER
35 1,60 2,65 3,14 2,87 4,76 3,34 6,38 2,87 8,00 2,10
30 1,75 3,16 3,44 3,42 5,22 3,98 7,00 3,42 8,77 2,50
27 1,86 3,55 3,64 3,85 5,53 4,48 7,41 3,85 9,29 2,81
25 1,94 3,81 3,79 4,13 5,76 4,80 7,72 4,13 9,68 3,01
20 2,04 4,44 4,00 4,82 6,06 5,60 8,13 4,82 10,19 3,51

Il presente documento ha lo scopo di offrire un supporto al progettista per l’utilizzo dei software di calcolo delle prestazioni energetiche degli edifici, ma non
sostituisce la documentazione di prodotto completa. Viessmann S.r.l. si riserva la possibilità di apportare in qualsiasi momento e senza preavviso le
modifiche ritenute necessarie per l’aggiornamento del presente documento.
 Viessmann S.r.l. Via Brennero 56, 37026 Balconi – Pescantina (VR)

Modello Vitocal 250-S A10 monofase 230V

T mandata 35 °C
Hz min 25% Hz max 50% Hz max 75% Hz max 100% Hz max
Testerna °C kW COP kW COP kW COP kW COP kW COP
-7 2,86 2,50 4,11 2,70 5,43 2,96 6,69 2,90 9,00 2,59
-2 3,50 2,65 5,04 2,90 6,65 3,19 8,19 3,12 9,35 2,97
2 4,40 3,09 5,79 3,33 7,85 3,66 9,40 3,58 9,90 3,41
7 5,00 4,00 7,20 4,30 9,50 4,72 11,70 4,35 14,00 4,08
12 5,65 4,27 8,14 4,61 10,74 5,06 13,23 4,94 15,83 4,72

T mandata 45 °C
Hz min 25% Hz max 50% Hz max 75% Hz max 100% Hz max
Testerna °C kW COP kW COP kW COP kW COP kW COP
-7 2,48 1,74 3,57 1,88 4,70 2,06 5,79 2,01 8,10 1,80
-2 3,23 2,00 4,65 2,16 6,13 2,37 7,55 2,32 8,47 2,07
2 3,64 2,26 5,25 2,44 7,20 2,68 8,53 2,62 9,44 2,34
7 4,54 3,13 6,53 3,38 8,62 3,65 10,10 3,63 12,70 3,24
12 4,89 3,39 7,04 3,66 9,29 3,95 11,44 3,93 13,69 3,51

T mandata 55 °C
Hz min 25% Hz max 50% Hz max 75% Hz max 100% Hz max
Testerna °C kW COP kW COP kW COP kW COP kW COP
-7 2,35 1,37 3,38 1,48 4,46 1,63 5,50 1,59 7,40 1,42
-2 3,16 1,65 4,55 1,78 6,01 1,95 7,40 1,91 7,79 1,70
2 3,54 1,83 5,10 1,97 6,73 2,22 8,29 2,12 8,73 1,89
7 4,41 2,38 6,35 2,57 8,37 2,62 10,31 2,55 12,00 2,46
12 4,75 2,84 6,84 3,06 9,03 3,10 11,12 3,06 12,90 2,93

Tm=18 °C
Hz min 25% Hz max 50% Hz max 75% Hz max 100% Hz max
Testerna °C kW EER kW EER kW EER kW EER kW EER
35 3,00 2,93 5,00 3,35 7,20 3,52 9,71 3,68 11,50 2,94
30 3,20 3,55 5,33 4,06 7,68 4,27 10,36 4,41 12,26 3,56
27 3,36 4,00 5,61 4,58 8,07 4,81 10,89 4,98 12,89 4,01
25 3,47 4,34 5,79 4,96 8,34 5,21 11,25 5,38 13,32 4,35
20 3,54 4,81 5,90 5,51 8,50 5,79 11,46 5,95 13,57 4,83

Tm=7 °C
Hz min 25% Hz max 50% Hz max 75% Hz max 100% Hz max
Testerna °C kW EER kW EER kW EER kW EER kW EER
35 2,40 2,36 3,60 2,70 5,18 2,84 6,99 2,91 8,50 2,37
30 2,41 2,89 3,61 3,30 5,19 3,47 7,01 3,56 8,52 2,90
27 2,58 3,26 3,88 3,73 5,58 3,92 7,53 4,01 9,15 3,27
25 2,58 3,53 3,87 4,04 5,57 4,24 7,51 4,35 9,13 3,54
20 2,72 3,92 4,08 4,48 5,87 4,71 7,93 4,83 9,64 3,93

Il presente documento ha lo scopo di offrire un supporto al progettista per l’utilizzo dei software di calcolo delle prestazioni energetiche degli edifici, ma non
sostituisce la documentazione di prodotto completa. Viessmann S.r.l. si riserva la possibilità di apportare in qualsiasi momento e senza preavviso le
modifiche ritenute necessarie per l’aggiornamento del presente documento.
 Viessmann S.r.l. Via Brennero 56, 37026 Balconi – Pescantina (VR)

Modello Vitocal 250-S A10 trifase 400V

T mandata 35 °C
Hz min 25% Hz max 50% Hz max 75% Hz max 100% Hz max
Testerna °C kW COP kW COP kW COP kW COP kW COP
-7 2,39 3,18 4,85 3,25 6,38 3,18 7,91 3,10 9,57 3,08
-2 2,50 3,78 5,07 3,86 6,67 3,78 8,27 3,56 10,01 3,54
2 2,73 4,27 5,53 4,35 7,28 4,30 9,03 4,02 10,92 3,77
7 5,20 5,10 7,60 5,20 10,00 5,10 12,40 4,80 15,00 4,50
12 5,56 5,45 8,13 5,56 10,70 5,45 13,06 5,13 15,80 4,81

T mandata 45 °C
Hz min 25% Hz max 50% Hz max 75% Hz max 100% Hz max
Testerna °C kW COP kW COP kW COP kW COP kW COP
-7 2,19 2,52 4,44 2,57 5,85 2,52 7,25 2,46 8,77 2,44
-2 2,29 2,46 4,65 2,51 6,12 2,46 7,58 2,40 9,17 2,38
2 2,50 2,80 5,07 2,88 6,67 2,80 8,27 2,73 10,01 2,71
7 4,77 3,49 6,96 3,59 9,16 3,49 11,36 3,40 13,75 3,38
12 5,10 3,73 7,45 3,84 9,81 3,73 11,97 3,63 14,48 3,61

T mandata 55 °C
Hz min 25% Hz max 50% Hz max 75% Hz max 100% Hz max
Testerna °C kW COP kW COP kW COP kW COP kW COP
-7 1,99 2,06 4,03 2,10 5,31 2,06 6,58 2,00 7,96 1,99
-2 2,08 2,09 4,22 2,13 5,55 2,09 6,88 2,03 8,33 2,02
2 2,27 2,16 4,60 2,20 6,06 2,16 7,51 2,10 9,08 2,09
7 4,33 2,58 6,32 2,63 8,32 2,58 10,31 2,51 12,48 2,45
12 4,63 2,76 6,76 2,81 8,90 2,76 10,86 2,68 13,14 2,62

Tm=18 °C
Hz min 25% Hz max 50% Hz max 75% Hz max 100% Hz max
Testerna °C kW EER kW EER kW EER kW EER kW EER
35 3,00 3,62 4,34 4,14 6,59 4,35 8,83 4,46 11,60 3,63
30 3,21 4,45 4,65 5,09 7,05 5,35 9,45 5,48 12,41 4,46
27 3,36 4,99 4,87 5,70 7,38 5,99 9,90 6,14 13,01 5,00
25 3,48 5,42 5,04 6,20 7,64 6,52 10,24 6,68 13,45 5,44
20 3,54 6,01 5,12 6,87 7,77 7,22 10,42 7,40 13,69 6,03

Tm=7 °C
Hz min 25% Hz max 50% Hz max 75% Hz max 100% Hz max
Testerna °C kW EER kW EER kW EER kW EER kW EER
35 1,96 2,50 4,17 2,71 6,00 3,15 8,10 2,81 9,85 2,14
30 1,96 2,81 4,18 3,05 6,02 3,54 8,12 3,05 9,87 2,30
27 2,12 3,24 4,51 3,52 6,49 4,09 8,76 3,52 10,65 2,57
25 2,11 3,32 4,48 3,60 6,45 4,18 8,70 3,60 10,58 2,63
20 2,22 3,75 4,73 4,07 6,81 4,73 9,18 4,07 11,16 2,97

Il presente documento ha lo scopo di offrire un supporto al progettista per l’utilizzo dei software di calcolo delle prestazioni energetiche degli edifici, ma non
sostituisce la documentazione di prodotto completa. Viessmann S.r.l. si riserva la possibilità di apportare in qualsiasi momento e senza preavviso le
modifiche ritenute necessarie per l’aggiornamento del presente documento.
 Viessmann S.r.l. Via Brennero 56, 37026 Balconi – Pescantina (VR)

Modello Vitocal 250-S A13 trifase 400V

T mandata 35 °C
Hz min 25% Hz max 50% Hz max 75% Hz max 100% Hz max
Testerna °C kW COP kW COP kW COP kW COP kW COP
-7 2,86 3,18 5,16 3,31 7,04 3,06 8,84 3,03 10,70 2,90
-2 3,05 3,78 5,51 3,93 7,51 3,63 9,43 3,49 11,36 3,34
2 3,30 4,03 5,96 4,19 8,12 3,87 10,20 3,71 12,29 3,56
7 6,20 4,94 8,00 5,10 10,90 4,80 13,70 4,60 16,50 3,90
12 6,53 5,20 8,43 5,42 11,48 5,24 14,43 5,02 17,38 4,17

T mandata 45 °C
Hz min 25% Hz max 50% Hz max 75% Hz max 100% Hz max
Testerna °C kW COP kW COP kW COP kW COP kW COP
-7 2,67 2,52 4,82 2,62 6,57 2,42 8,26 2,40 9,95 2,30
-2 2,85 2,99 5,15 3,11 7,01 2,87 8,81 2,62 10,62 2,58
2 3,08 3,07 5,57 3,19 7,59 2,95 9,53 2,70 11,48 2,64
7 5,79 3,75 7,47 3,82 10,18 3,60 12,80 3,45 15,42 3,12
12 6,10 4,31 7,87 4,40 10,72 4,14 13,48 3,97 16,23 3,29

T mandata 55 °C
Hz min 25% Hz max 50% Hz max 75% Hz max 100% Hz max
Testerna °C kW COP kW COP kW COP kW COP kW COP
-7 2,48 2,07 4,48 2,15 6,10 2,05 7,67 1,97 9,24 1,89
-2 2,65 2,10 4,78 2,22 6,51 2,15 8,19 2,06 9,86 2,00
2 2,86 2,18 5,17 2,28 7,04 2,20 8,85 2,12 10,66 2,10
7 5,38 2,65 6,94 2,71 9,46 2,66 11,89 2,58 14,32 2,40
12 5,67 2,88 7,31 2,96 9,96 2,85 12,52 2,80 15,08 2,71

Tm=18 °C
Hz min 25% Hz max 50% Hz max 75% Hz max 100% Hz max
Testerna °C kW EER kW EER kW EER kW EER kW EER
35 3,00 2,99 5,67 3,42 8,28 3,64 10,89 3,80 13,50 3,34
30 2,95 3,59 5,58 4,10 8,15 4,31 10,72 4,42 13,29 3,68
27 3,10 3,99 5,85 4,56 8,54 4,80 11,24 4,91 13,93 4,00
25 3,17 4,24 5,98 4,85 8,74 5,10 11,49 5,22 14,25 4,25
20 3,29 4,81 6,21 5,50 9,07 5,78 11,92 5,80 14,78 4,82

Tm=7 °C
Hz min 25% Hz max 50% Hz max 75% Hz max 100% Hz max
Testerna °C kW EER kW EER kW EER kW EER kW EER
35 2,14 2,35 4,81 2,55 7,02 2,96 9,24 2,75 11,45 1,86
30 2,21 2,68 4,96 2,90 7,25 3,37 9,54 3,00 11,82 2,12
27 2,37 2,99 5,33 3,25 7,79 3,77 10,25 3,25 12,71 2,37
25 2,47 3,23 5,54 3,50 8,10 4,07 10,65 3,50 13,21 2,56
20 2,56 3,58 5,76 3,89 8,41 4,52 11,07 3,89 13,72 2,84

Il presente documento ha lo scopo di offrire un supporto al progettista per l’utilizzo dei software di calcolo delle prestazioni energetiche degli edifici, ma non
sostituisce la documentazione di prodotto completa. Viessmann S.r.l. si riserva la possibilità di apportare in qualsiasi momento e senza preavviso le
modifiche ritenute necessarie per l’aggiornamento del presente documento.
 Viessmann S.r.l. Via Brennero 56, 37026 Balconi – Pescantina (VR)

Modello Vitocal 250-S A16 trifase 400V

T mandata 35 °C
Hz min 25% Hz max 50% Hz max 75% Hz max 100% Hz max
Testerna °C kW COP kW COP kW COP kW COP kW COP
-7 3,57 2,57 6,45 2,77 8,79 3,04 11,04 2,97 13,30 2,59
-2 4,25 2,71 6,85 2,98 9,33 3,27 11,73 3,20 14,12 3,05
2 4,60 3,17 7,41 3,42 10,09 3,75 12,68 3,56 15,28 3,50
7 6,40 3,71 9,45 3,99 12,88 4,22 16,19 4,03 18,00 3,90
12 7,12 3,96 10,52 4,27 14,34 4,69 18,02 4,58 21,70 4,38

T mandata 45 °C
Hz min 25% Hz max 50% Hz max 75% Hz max 100% Hz max
Testerna °C kW COP kW COP kW COP kW COP kW COP
-7 3,03 2,11 5,48 2,28 7,46 2,50 9,38 2,44 11,30 2,13
-2 3,61 2,23 5,85 2,45 7,96 2,69 10,01 2,63 12,06 2,51
2 3,91 2,60 6,32 2,81 8,61 3,08 10,83 2,88 13,04 2,78
7 5,44 3,05 8,03 3,28 10,94 3,47 13,76 3,25 16,57 3,05
12 6,05 3,26 8,94 3,51 12,18 3,86 15,31 3,77 18,44 3,60

T mandata 55 °C
Hz min 25% Hz max 50% Hz max 75% Hz max 100% Hz max
Testerna °C kW COP kW COP kW COP kW COP kW COP
-7 2,82 1,64 5,09 1,78 6,94 2,00 8,72 1,98 10,50 1,96
-2 3,36 1,80 5,43 1,92 7,40 2,10 9,30 2,00 11,20 1,98
2 3,63 1,94 5,87 2,05 8,00 2,25 10,06 2,15 12,12 2,08
7 5,05 2,18 7,46 2,35 10,17 2,58 12,78 2,52 15,39 2,41
12 5,62 2,55 8,31 2,75 11,32 3,02 14,23 2,95 17,13 2,82

Tm=18 °C
Hz min 25% Hz max 50% Hz max 75% Hz max 100% Hz max
Testerna °C kW EER kW EER kW EER kW EER kW EER
35 5,99 3,42 6,02 3,91 8,67 4,11 11,69 4,21 14,22 3,43
30 6,09 4,15 6,12 4,74 8,81 4,99 11,88 5,11 14,45 4,16
27 6,18 4,47 6,21 5,11 8,94 5,37 12,06 5,50 14,67 4,48
25 6,33 4,75 6,35 5,43 9,15 5,71 12,34 5,85 15,01 4,76
20 6,56 5,39 6,59 6,17 9,49 6,49 12,80 6,64 15,57 5,41

Tm=7 °C
Hz min 25% Hz max 50% Hz max 75% Hz max 100% Hz max
Testerna °C kW EER kW EER kW EER kW EER kW EER
35 5,00 2,16 5,02 2,47 7,23 2,60 9,75 2,66 11,86 1,86
30 5,16 2,41 5,18 2,76 7,46 2,90 10,07 2,97 12,24 2,04
27 5,54 2,70 5,57 3,09 8,02 3,25 10,81 3,33 13,15 2,45
25 5,76 2,90 5,79 3,32 8,33 3,49 11,24 3,57 13,67 2,54
20 5,98 3,23 6,01 3,69 8,65 3,88 11,67 3,98 14,19 2,72

Il presente documento ha lo scopo di offrire un supporto al progettista per l’utilizzo dei software di calcolo delle prestazioni energetiche degli edifici, ma non
sostituisce la documentazione di prodotto completa. Viessmann S.r.l. si riserva la possibilità di apportare in qualsiasi momento e senza preavviso le
modifiche ritenute necessarie per l’aggiornamento del presente documento.