Sei sulla pagina 1di 31
MEDIEVAL LITURGY: ‘An Introduction to the Sources lok nt by Cyrille Vogel Revised and Translated by William G. Storey and Niels Krogh Rasmussen, OP with the assistance of John K.Brooks-Leonaré “The Pastoral Press Washington, D<. Krier se realy ad of fi dewion of ss the ao of Gnthe 1485 eos bore ang the tons he explon of i oi Thar) ?* af Bish ad byte cons Teoecion ch lo one 497 by jcobus de Cui) and the B11" and agaln at 1202 1 asthe bd for word in the 1598 under Pope Inoducory papa sone inthis of) ik Everything wat lo Boe othe i epeop, preie nor ministers and ormalon wast Be hn for the peviod a) to the t Vatens uy on oxo of Fld pave mat ake wie Became let from tele orn an romaine’ ns Calon. The Rituals 2 5 RITUALS. ‘Uni the accompilshment of Wiliam Durand (295-1295) and the Pontifical that stud diet from it the Porc Prlosple, cues the sites fr al the scriments and scr ‘served toa bishop conned, de fc, ites an frnalae fr any Celebrant whether bishop o simple presbyes, ‘Asa specific Itugial ook, the Ritual contsine forme forthe adminiraton ofl thoeesactaments and stcamesals which ore fot reserved excasivly to bishop Is a book fr pies having betwen Is covers everything he needs for no2-eucharsi, non fofce worship. For the later, he possesses the Mama and the Bevin, Theoretical, the Kiel derives directly fom the Pox tifa but ose mater of fac, had a much more completed origin fn story. The Rita i 2 urea book inthe sit senet ‘end snust be Poms 504 of M, Andy “La Spe oes tau ae Toa” Rew statin ei de Face (1928) 25-503 Ral oe ofthe ert ‘Saher sores af medieval poplar ety t's bayou the cope ci {hredaron toe the wes wha del wih sje Se he ante Diblogrphy in Bich Sut Honea etche Alani, vol (ern-elpsg 1927-1942); Mp, Rage Vode Sgt 900) a, Boeken el Niu dr deer Vode ‘Stiga 1955 AVL. Lanark mm Tle Zale de Bot Crary 1980; LA Vt, Br Khe fn denser Miler retour 1896 Sever, Fochnge "a te Wt 1999) A Par, Die Mes irae Meer, [rps Coach dr ing der gen Vee (rears 1902 Deca 1963) ana ice eeioen ali, 2.0 (Geter 1909 epeint Gene 1960) Dabo Geman Fright Aer lociiher’ Line vin 1939.—For Rance docomeaton sd ‘graphy oe povided he seariable work ofA en Gene, ana {je nga coe, vl: a 1996-1959), ee lo Arlo Ge Fats ou i aman (Debi 1969); WC, Hua nd “io o te rik se ev Yo 195); Bak Fle and Casto of | ‘url Eland Totowa, NJ1970}, Aris pr lec To sai ale Fron opt dle (ple 1925)» gant pea. "505 Tnaudionto te workrof Arana wae especialy fbi the sete of PM Cy, Mol ane C. Harmen ote inarmaion i 5 feslan Amore ee ntredon othe history ofthe ita sctaded TW Motes. Aunedatinvele, Roos ds le rss: tnd coro orc Pa 1988) "Ret bop of Eng estoneen (15): “Ontos Hrs. 8 “xsl rnd arin dane stand nf utero ‘ho feos ele atone” (PL 18,467) Ain, Epc 8 (PL 00, 254) its pone at testes arse cis Proided wh fhe foals of the conesponding ie he expatica nurs nes ucla frm. Pepe these were ora om mcamentry, but more poly trom a Yonmaay ach cade ‘remonil netona thas sl bole. 3 te Hr Sv of eX Cty, 8 67 Caden "04 Thi point i bon lated by A rans and PM, Gyn he work ied store: ‘SIS Ses above pp 259-285, on he Porto Wim Durand (1293+ 95, S31. For doesn national Rta 6 bore pp 258.260. Notas ct“ itl Homan de Albeo Castella” Merton fin Snore a Enis Cnt G Lore 2 (rne-New York 1969) 62. oo. “it. On Sina Rl te 8. Lined, Da Rice ad ls Notes: Chapter Six m Acie Sari EBs Entercom, ‘ice 1939 an “Die Etgabe dea Htle Romanum von 1S" esc fr tale Teoge 66 (192) 141-167 Te eal BS wa ‘tscovered by Bat Pas, "Dae Ongeanskit des Rane Romar” “Teer hlpceZtcot 70 (1951) 204246 Siar “The nen (Gf Chases Boren om te Lava of The Rowan Rial hr 24 (900) hostess eli GEE Ln “pn tian DAC 9090) 143729 John, Pray Gabger (18081878): Lng see, See ‘Assimiara 89 (ome 1986. S318. Se A Dl Di Kann Rt ner nig on 1582- 17H, QF 3-6 (Master 1929) Ths sa Ulslegapy of oes ees of ‘he fats by Kalbe Preen, Shaner, Stppa nd Calla HISTOIRE DES LIVRES LITURGIQUES | slpelersonsie a | Lowsxm exccelssbe srepiepall ; L M A Snir margin made pee pge) ( e oyen f/ge 1 Bsico tice trenespes mnrsee Fore eer ecoraaenarthe Des origines au xu sicle HvcrrurNegae cLoriarvexcetsts, My pe fs wequenttcnrnn-postsoenaes rch nan onarfoeinge apes ERIC PALAZZO BEAUCHESNE 195, es uve 0s skcnnuzn aa eens fearadt at: a remy endian as! tra ihe oe ce ee, a sets bnan sen et ergs ea Siete cme eo a en Co, ie eh ece ees e e Sarco att enn me tats Caaic Sangrc hareatet tr Stas cries Date Fie Stems cian ced Taaemateees cee pra = ‘Sagar tet se ind rma a ee scene eee Sega mtn Seem pee eer tenes cSt eerioen incense Seagate acne an er ee ae ra ee a anger cater See ete ee Soon Sar ge roo ach Fee cts PR AS Keeps ferences eae teeter ioe ceercne aoe Ge moitigey unee are anise a Sete nie ee eee ee See astern Reems ts ee) Tari etaene aration ta a rere a mie ee fee = Laer merge PER in A a tat od iih Rinses dee ‘ion ee Ml, LES RITUELS hnoiee dee ites de haut Moyen Age ms pas aust Mautate on grand sombre de lunges pas plos aux xvramt ales qua ‘ex alle Le sate paces de & vee Lnaegigve explique pour une Inege par or vide hiosiogaphique slau Ea ofr, des orgies, ie tole da live ve confond avec celle des ed ramen, et 4 pate 40 CConele de Treas, aver calle des situels imprints, Bae les dens, I ‘oafusioa enae let tues ete manele paris (petral, mantle ‘Grater, qul soa pltbt des gldes ot des reucls de consaie asto= ‘tue senda encore pus obseute la ature exact des premier Vri~ bles anctces des sivle impimés, ca parceuier de [siion romaine ‘offal de 161, le ritsele mantcrt mécievae ont partilemane ‘Sms pr le B.'Gy dane on arte quia margué la recherche dana = omnine. A ct de exe Eade ensemble, ane maliode de manusexite fr donné lew & des soalyses monogmphiques, se iit a is us on legs de io Been Pa enscnn get Nevada pa tem, Erp eee jer mt gil ts erga frit pe tee en cot do ee ia en, ra 1A rau ee re 8 May ‘jot Tie gan, 1g. BN 3 We hae one ti ‘ev de tls fom evi, 3, hp 198 ae eae on camer ane 1, DEFINITIONS ET FONCTIONS DU RITUEL MEDIEVAL 1 sea conn soot oo gu at dans (vbiqun et exten swe) au déoalenent use ou plies aeons engi eo eee Soler cele ql ne sont pos exclsiementraeereér & Fenéque Col mene pres da tel comme da ve spr, oblazle ovr ‘Srna sbcbes desea qu palin, pelea" uasique el Sint, dale cade den use petbpeae, oa bin un de een tes ones et des moines pees pour leur permere accompli des ‘ie propremene monasigues Contes sar Fadmineson et cre ‘ren Ir tas da Best Moyen Age coadennent fetes co nn OR ou ela Pastis od gu oa jana ‘ie oe fone-des Oot one rns inddpendants de tote lr collet Poor bic dt a oplcidcst pologiqe des sts du hast Mayen Age il fat Ie ceoer dane or Conese istorghe et et Mologgoe Psiears tear Ctocen on demote gw pair dx fw atle Pémergence Ge i parole comme exe administrative et TuGienigue Boda le denloppecsnr dese lnsigle pesbyale Specie’ au slo desmalplesToncioae anette pre Ivenamen, ie intent de conmater ge le proces deel torn ot deatombnnion de slope & pee cling eo temen ag sur le développement une comuiens dele paroiie tnaliaie’ Ce sl prmorlal de a Hie doe a ormation de It ‘immuntsproisie fee exe de fagon deve, noumment pat I0"Sitanon de dfn Eeae Rregiqns on de txiee proper el nutes cremonis ee orl den aes snr sae bien ings par Gort, le lrg, ger ou sai de eux mia eee ei hh ee teoteat ies eee cee Bic Seu eps amu oe nee Fn Rp Ve ala Vc pclae pr cc oat okt ete ce i vole ie pom he nt (i a eat Bi . seams 199 tens ton re dane Fenesdrement religions des population. Ce sont glee cnn apes de cele que lee we grande parse 2 LES RITUELS DANS LES « LIBELLI » : FORMES ET FONCTIONS Danson a pu en 96, abe ple iden geen bine de ata Fey aragh AE Sree ui al ne far Soe eyo let hnpoane Gann develapemen: dr fac ea we gee hoagie cece ats fs Tegel ee eke oie ec hele eee Sls set ante de eth remit oe Esuthepgee atl Ls penn pro Sy SQUARE loc SC AP SEE ec SES ee ee ee a fe fnete nha inden et lg ne ee trl i pte nr Mope At pins ar ieee Pi cote ge Sh oa Ss ae Oi ae avai pbs, sean ot octal eee Eas See sea a eee eee pe eae Hog hws oreaaieaes omen t opie ee Se Re ie ee haere de ae Sees eiatcent ame eee, gear acca mantis sree ha te re fe Tema ana te at td ope, New Yn Hoe aac le pnt ec he da sete ea a Ped ‘Bega esa dee de ee bantu 200 stn os chemi eS sacrament git ints sureties tpn Samet imine Coe Sane cltatonesciniign, eat doe ue ‘Fenner toes du wetter al tour remeat de cri dau poe n gure ex pos nel cee mond “itn: Dat apr ot oye Age oe Ses oh fn ‘techno mesa pate date brani toast seen de dams ped th ae teapot o ten oteoe Un eteple pitta icc pred nese once tie ie Pn BN, ine 764 (0-16), sad ip Ge ‘is mand vers 00 eine sj dos un eae proven Sain-Remt Rel Avec er deur Stn Fon Pout pease, Faure por Fonon det uid (ve nop er com tron es etre cts ices Se ham) fa ae abn due {peers x maser empags Se pres (pies ence oot so! geet poor be econ, cme le Utd ance (Reo, Bienes Vaeslens, cod: C10, 3 {89 do mona de St Bln Valco ta Ont init ‘Sita dr oa Gang Gl ia te ssp 9 onnsqs, gus fi jou pari da sty sntn nee fino Moyet Aa Au Trace, a pple dcr lr nf rape eae de ‘uteri tonne eninge et oan ea oe chron de fio x pw gue 3 Bl Ropploe ue wedhidon tsar ‘ha Sides rl ott td's petemle scmetae ‘ke arian Soba Hasltn nied is par ‘ers por pte la Rens eel paris conBe Ep ravage ane eee is RRS oe ees ip res aa, Cie de Ree rea, ig is ge tes weet fa at = ane ta ves Tt pb Roh PR, Bu Es, 10, 45 Re, Clade ee a sms ier lve eyes a de Hon at Sree a WATELP AA Mindy ed tba XV aa, Pt 0a a ae gd Ty dese Mop Ae oc, ‘ae ir fe Aas tt nae le Da SARS a as uses an sve le manuel de peso secs espn de os tra concen su as ets pourle apie le marge, Fetsme-oncton et iestonesile. Das es monustres également, es itulscontnuene espciniser rc ptr Peelatios x pqs gies los vee Lax hte sbbcnx ucout dass incon moi bs Moyen ps, poss dx esque zeal wbbpourat accompli ont parts pis inten ear ls etree dane ne categorie bien parca de vee compote (cs is privet conte eres pour ser sey) pécismcaCoape poor Sanset ie foneons cel qu oecup charge abuse 3. LES RITUELS COMPOSITES Asoc deter ypesde ives tagiqus ou hss nes das des ys pls important prncplement sesomesa ees compo- te ds btat Moyen Age sot rol aosbren qo eel ndepenx Iiscotét ben tia parie Py quldisingsecoetleent icles ‘steel et eitpelsemetae (vote tacts). Le combiasoe Su collec’ ds ce av le our dan es ileus monasges sa ‘tll evo perpen ois gun na cl La colectce Cpe egies ea poss lip Es Honey slor qe este quanto enfemeiepnsouven teres pou sltargi desmlades, demons, aides es propresant ‘Sonatives (coe ern ad ado neti) Le cll eet ‘eleban pour aca lseigues de ofc ee uses aise son ten dane dives eos do mosete. Ce dont cn poste un pand sombre de toned pa dl op pour nse supine ie feron de ies (eptene, penitence, Foal) dan le nrrmenies ‘mmm tale Pande dent ly aus dueale Leconen Ce ‘ermine coleizesiels et gi 1 des pitens 'ungestetement Imonstige come er bntssona dt bes ou mons proteion Imonttige, men, en der ocrsions, deepen Cynon. 1, Game nite remem ese, EGE ar p66 echt pone ee Bi a ae ‘ a Soueee Se Toman i intr ame 5s asso scams a 8 ret a rebecca (eb sil) combine de go ge ‘nc stents de ceri ra (itnes, ape, als) ole ‘cramer, rt fe at foresee conepondane& Ia Jie rset ebb dvodon de Pulmter, moine os pee, genta: ‘ren dn mee votive agi en soma dae one de Hel ace tense vou, Ce Hvee d'un type parole as pas grand-chove en ‘emmn avec teramensitepropement sit dens eget eon ire, tins cour de anne earglcse, des rae pore beptme, Fonction “ts yin, es finden” Co deve faces Pasocion ese den ici et le scramenae fentavatwst pres dae lt soaanes sn aval moins besoin de ll que drs les paroles, df de ‘minds tmpontare cea Bnei oun, Cotfpe de mmc dont ‘te pomtde plete vénins pour es eae sity fe tae alte ‘llesogique pls poste def jstpesicen gue del combimison worm: Pat BIBL ncn, 25 reno le dr Nord nc ol abe pa pee ll de apn, deep tence) et se pousnt par ds focmslaes de meses wove de ype ‘itis mica er diferentes pees dy maneast “lement epee lems Pai, ee S251 (6m du 8), org ‘Tied Slanted de Ligon see on «nt ned wa msg inges Ce eype de vee conpocte dare pogleivemeat fpr da vi sie, Toe le el de son cbt ete nel do sen Svcaernt pret 4. LS DESIGNATIONS MEDIEVALES DU RITUEL 1 vai ds termes employés dans let exes snfditvaux sese rvaternent Tévolutiontypologiue du ste. Penden le haut Moyes ‘Aye, les exalogues de bibliteques font une place aux petits lil ‘onfectionné pour ds actions preciso unigses dane chacen der cx. Lalo einer aration of spare frie of eetott ‘or ‘slr fins amet tots ratte od ghar cefentorne Iecaner», ete mention signe carrment ‘on lier rxarvé Ta fEldbration dex fonda, 3 n Benédeion des lcox meonartqacs sins ‘qn Tezores pour Toffce des mows; autres mentions soat moins > peeve: are, Leet th cat 9 wh jac i Je Rekicon Eat mon abt de Repibet su ce ea a serves m8 plies: Dern els nae mo», peostce v0 hlr four dey fenton. Apo dsr il, aved ae tesnieton {S's este! en deve un lve no cones ples Carp, rene ‘bene indgwodane gl apart en sens ue mote da en sea Soot Libea et har mums Laat gl sorts poe Coins cotta rh ra crm sins, een, hpi ‘now » (Secu @'Bodes de. Say, Eveque de Pars. etre 1200 1208). Lo termes apn, pres, bg, ge Pon recone ffeqeemect dane seer necevak part dit stele, dsgnet ie slo souvent dessus comple Seale pr Pace lisgiqo dont Ue Leet plac en te do atone gontnemntce oe sn pes det ll. ts composition rustivement pee abe dete! ant ke a ‘sce e ouwe ta confirms per der deigations ate pea be nse vats, Le ene de inc appa ques ee eae 1 aia es eidone lame epee, les ees aged sbi oniondont dans cris pape, comme Alemage. Lat atels mdienon qu efltent PEvolsion dex pique ea snetaes a Moyen Age peteat en te deste! Pht dela ‘reson sacerdate dan er auton ltgiqus ex arses et de In ompee aac ei de requ, wine dx pon et dere itzpiqat or eu une vie sus mouvemende que les iol sas cme aust changerent danse es, 08 ml ‘le ds fumes pores rsment sje une poliigo eclesaqe {at contain de pons! os de bv), ckappe prnqu eee Strata wn dee palogise lc. se mci a pect ct Soften: pcs dex combi soca ids pour dase en, Somme scl de =baye it 555, doth seconde moti da x el segs 162 ¥),cext par un senibe valsembubleneat fallen eavailant das le sud-ouea de la Fraae, peut 4 Foccasion dase visite papal oasis raeaae ee ciate nears ese rs sie sip OmaEaS ket tates 2 sma sions ot mes de ton, pl men grade po oi ‘ troove encoe ease fonogaphe Spcpale sir €& plgaes te amie ea Hm lp dite th ine, gue ls EvbgusHetvé O87 99P) ot Roger (57-1016) ‘ji se sont sce sr ledge de Besa. Lonopapie sinesh tho tition despots See de abs ctu de Fepeque Taman, ot oa Yi edgar vender werent appar ea tien nngnes de fonesos, dot le lve D. Gubort Chenin nproaré sje een plage tit € fe er uo pon dea cabcdle Se Kua i ani aor de cnet dr meson deere Bleu Laseprtcaaen seals de doe Eeque de ica feplgue slo parla aa Norge ql ls seat a sive a sere Se dont pre cape Timon du poole Gpicopel ow scckt odgu de ee uct pours foadadon ane dyatce ps ecm, ieee d frm do haut Moyen Age eons erly moe pe impor. Tinton quanti, en dems ps soi un pan nse post ae tine reigiws tpoiique, dune part ot pour ener Prato dela timeion Gpacople aves le Moyen ge dase ps . f.lebaimnreaee ese IV. LES COUTUMIERS Dans ie ypologe des lives lnarpguee du Moyen Age, les cou nies oceupent une place A pst tent donne lor eaat mite dere ak © pow a Izrgi, et de reculs des usages de lave quotbieace dan es ‘monardree Ben gull ne ragiee pas een lve Ueagigue sry so, fervant ds le dlrulement mine du cute, le couture est ps ‘oles, 4 pats d'une carne Epoque, le sgultenr de lave lorgee Puce communauté monasique. A ce tre, Hl mse toute Panesion de Tistorien dee izes di els chréen et ene logiquersant dass a at got der documents denature presrgtve, J cbt des ert rower ifr que ler coutuies alent bind de oer dena fun eg Puss en pce Je pa dle pels do mone ‘hte, on diapoteajourTn une double documentation lions de tents tt fudes) peumettae one approche approfonda. Les hioieas ‘lemands e sont dscinguds pe ear ecerches dams cx domaine Leur the de flea fd dom Ke Halager, pete per 3. Albee, auteur Cane ‘Base poate ss vie mocastque 4 Cluny et & Gore ae et = ‘es roan defoadet le cllection da Cort Candi Mears (ql 4 eattrement renovelé Pérade det coorumien, er Tautes docs feats apprents, comme les sant 4, anc, Gere Rag Sir tine 1 ln ae mre egw fa hu mt beannip cto ct TSurons Gace Sp kdeaieper Sat ee Oem oe OS seta ig el lin oc 9 La tengo Sse Cnn won nd Reto Da mm 2s ena scum aes 1, HISTOIRE DES COUTUMIERS MEDIEVAUX ee ee ee ee po limes lor loremn wesc ta.s gu, cat, mma is eee once doe Fie weet eatena abe omnes ae oe eceaetnaee ace Se oe as one ie Sr Gomme 0 oO a a ee eee eee igre clos on bent ee le enna eel eel Rete leery tp pe epee perrt cd ia ese ten ents eee ee ce Se cae seems nr ee tone ee oe So Sag eet on ce seme ee en la ee eee ee Sn es creme ee ara ee earn ‘ciate igre ad Poe a ani eas ae gs ciara 1 evar em (tS oe Ec tome Gem adetesvc wn nin at aig Catal ature 7, Sh se Hw le les Anche Kana in Jae M6, Zit pee ta reer Aton ene Pr 8 8 ae cee 1.8 nan cnn at a a hit ever, 2 ma ss coronas Ey lrargique!, I arcve alors gue la tedtion propre 2 chaque couramiee sTmpose dans ane sigion plus ou moins fendue, rts ainsi des zones influence de grands monatres tls Pleury Sai Benoteasr Loic), lds, Cluny, Sene-Eimeram de Raison, Sain-Cal, le Mont Cast ‘i, Caaorbéry. Sura base fun fond commun, ks tai Tppent de ago reesiveren indépendants lx es les fitaement sppuchse dea diftreacs nctammeat dae Iteepe des menusties ais que dens lee prtiqes liturgies. “Enfn, au confluent des dveess traditions de coutumes, reac ‘sent ou Yaftonent, comme aot alloa le Voir, plusieurs conerptons polligue, sociales, oeomiques, seligiases. 2, NATURE ET CONTENU DES COUTUMIERS ‘eat es coumes sais lone ent le et ale logon fut a dogage tle casserole ce genre 32 ocumeat, rable poor earemble ds covmmiee do bro Moyen ‘Ree Ast ences etal de ccs dx cctegogy Bp loos gue la termiploge médemle ne diigue pa vessbemast Ene coum et sate; a one ex peste ue ene os ‘har tts, nnes. Tove, coat 8 tenets scorer, sneer de pigs de aves tones oe eet Sno, dies pur Fait, ne conten que des poi panicle tras une comme Giles Comma, cnet ptomnenes As suc eer couares comme Pexpeston, au ae ds pov Sir abtatil gender see, tne sje cette hypoth, seco de une inporanee mole gnade ase marcy nppoaee geil sont ‘vane tout ds cotecns, il ont pot de oben igs a cove dit exe i du types de dcuness pparenent avant out a etgoie ss ie mo co i ‘Sn Th ees camming menace wi sound pes oh BES cree ae ge on wo Perdi idnaeh nto coe ce mache rec tame ene eee ae 2m ss uve suc OATES ss tents desis, pant lequls fue daingoer ls cosumes “onmcrde su anger iteplgse, cae eeltves 1a ve mast de a ‘Smuowut eats eoutusesemies » mela ls de Dan er courenie, lo cetmonirleariqns sont scrpulexse wen dace, Suan, eo gee, onde de ante legge aque the (nee, oc, memento ctmoaies diverse) x ialé ae! trenton de pie ee sjetsLiigiguer(osrene Pci des orsens lens een ue on del ae, le ca sthie), ls smowvenents 4Pntriew de Felice et lee gees des of ‘Mine omwin dorpcen de proceso La Seviton de hae ‘Srtmonle ex souvent recede pe Pnoncd de pepe rele A Shane enue ees ses une lsieanee parle sur esponsbl Ine nape der tholnes offen. Pfs 4 Titriar fun see Ist, pleas coutanuers pee ae soctder et Poa Pest sure ur evelaion do ce dane woe comnuonat monsrque pce pen {He pliers dcenie wore ds see i ccc de xe courses cote scones moines ont eo son de docitats pe anaes, ent feet solenent Ufc bien pea, sone sea» de costemier Ces tl da inarge au tne tue que lx outer wl ordi, prove rol forme epee gles de Ieee de ites por sears I tuctoir, eaer par de fonde dea bbothegae du nonate, then encone de Lato de dscbuioas eceponneies de nose “ons prc ne A Corbi on posse bom exemple cece iene Ghiderntmone © pas-rrgaue , dont Is confection postal ‘Giger ce emis ch onde Ge Fadasissrdoo du mona, x {ottn'2) 26 vd mone Pati my nt 1398, por eg! oe or tal des pane grec a documestaton plomsiqu, Vinca iden ¢uboré sou fabbe Mangrod (085986101109), le sone dese pl prema come pegs vents {Er ep fe aut moines pow eomsntnoer ure able dents e Scroml s comré aon repa accompa lebron de cetaines Torta scion er du soapors. ey ve qudenne des moines tour a tog de Pann, role atte parlturgigues de econ ELA aes» eee ten tt roi woth ita asm sera See Sy eee Ea pe route fs nadie Rt ins me ei, col ei Se ts or nr catett i a iw eo age an, 0 scours 2s naan ers rouve par dss apet igh en fonction dx lene Sieritecrine. noses “Contes esx sont églement de oes rglemestun, cart peoven plese impor A our émblanement a sabe oxdee ‘Stina de ve souele. Leo cation aorta ve dae crs de ier josigue de comolaions. Pose que Pato de comomir tu de cx Fattme 8 Pnsser den od ou Cane congrigon, otwat annus meme ipsa el exo wo tiene at tee'combre de peut ct Sauter sbbays Dasa Go 0 sie, SSuvenaeté de Cioay se mesacesotmnent gle asx ips « tx ‘sree wpe egol er coaramer goren en bonne ace fs, xe dooms wit not Foraion de seas de sie, concerns a fsx sage interne er difson 4 Peso dela Fmportne pour connsze Inve mosaique et Beugiqoe des ard

Potrebbero piacerti anche