2

DIRITTI
AUTORE SFONDO
Daniele “dottwatson” Castagnino Fausto “OrkoMastro” Boglione

COPERTINA IMPAGINAZIONE
Fausto “OrkoMastro” Boglione Daniele “dottwatson” Castagnino

IMMAGINI
Tutte le immagini sono proprietà della
Games Workshop ltd

LA LOCANDA DELLE DUE LUNE

Prima Pubblicazione: Settembre 2018
Seconda Pubblicazione: Ottobre 2018
Terza Pubblicazione: Novembre 2018

DIRITTI
Warhammer Fantasy Roleplay 4th Edition © Copyright Games Workshop Limited 2018. Warhammer Fantasy Roleplay 4th Edi-
tion, the Warhammer Fantasy Roleplay 4th Edition logo, GW, Games Workshop, Warhammer, The Game of Fantasy Battles,
the twin-tailed comet logo, and all associated logos, illustrations, images, names, creatures, races, vehicles, locations, weapons, cha-
racters, and the distinctive likeness thereof, are either ® or TM, and/or © Games Workshop Limited, variably registered around the
world, and used under licence. Cubicle 7 Entertainment and the Cubicle 7 Entertainment logo are trademarks of Cubicle 7
Entertainment Limited. All rights reserved.
 3

‘ Ci sono pittori che trasformano Morrslieb in una macchia giallognola,

ma ci sono altri che, con la loro arte, trasformano una macchia giallognola in
Morrslieb’
Passo Picablo, pittore Estaliano
Per quanto siano fondamentali trama, ambientazione e interpretazione, tutto passa anche da quei
numeri e quelle descrizioni che determinano chi siamo noi e chi stiamo incontrando, aiutandoci a

Caro lettore, se hai in mano questo documento è probabilmente
perché sei un vecchio giocatore di Martelli da Guerra o WFRP2
e ti stai accingendo, per voglia o curiosità, ad entrare nel mondo
di Warhammer Fantasy Roleplay 4.
Questa guida, senza nessuna pretesa di perfezione, ha lo scopo di
aiutarti a capire le differenze nei profili ed eventualmente di of-
frirti un veloce metodo di conversione fra i due sistemi di gioco.
TRADUZIONE
WFRP4 non è ancora stato tradotto in italiano, quindi i termini
che troverete in queste pagine sono una mia interpretazione
dell’attuale beta della versione inglese.
Ho cercato prima di tutto di utilizzare la traduzione italiana dei
nomi presenti in WFRP2 (quando questi corrispondevano esat-
tamente, non solo come parola utilizzata, ma anche come regola)
in modo da rendere il più semplice possibile il passaggio fra i due
sistemi. Poi ho dato priorità a Warhammer (“Lore”, tradotto con
“Sapere”). Per il resto ho cercato di tradurre in modo che il titolo
dato all’abilità, al talento o al tratto ne palesi il suo significato
(cosa che non sempre è stata fatta per WFRP2), pur cercando di
rimanere il più fedele possibile alla traduzione letterale.
Alcuni termini sono stati portati all’italiano cercando di mante-
nere il significato esplicito (“Zuppa di Pietre” tradotto con
“Stomaco di Ferro”, modo di dire) o intrinseco (“Step Aside”
tradotto con ”Gioco di Gambe”, facendo riferimento alla corri-
spondenza sportiva del termine).
CONSIDERAZIONI PERSONALI
In sincerità mi aspettavo un regolamento più snello e leggero.
Sin dalla creazione del personaggio ci si scontra con una miriade
di talenti che molte volte risultano ridondanti.
A questi si affiancano i Tratti, che sostituiscono abilità e talenti
(spesso replicandone i concetti), nella generazione veloce di PnG
e Creature.
Le Regole Speciali, introdotte con il Bestiario del Vecchio Mon-
do, non sono più presenti in WFRP4, ma sono interamente
sostituite con dei nuovi Tratti.
Presumevo che il Core Book di WFRP4 fosse completo di tutte
le regole, obbiettivo che già si erano dati gli autori di WFRP2.
Invece la mancanza di abilità e talenti di diverse razze (Goblin,
Skaven, Vampiri…) mi fa pensare che successivi manuali cerche-
ranno di colmare queste lacune regolistiche.
CONVERSIONE DEI PROFILI
Per chi volesse cimentarsi in questa operazione potrei suggerire i
seguenti consigli per poter effettuare una migrazione veloce:
- Per il passaggio fra profilo primario e secondario di WFRP2 al
profilo di WFRP4 dovrebbero bastare le regole di pagina 4.
All’AdG rimangono solo da distribuire gli “Extra Points” tra
Punti Fato e Punti Resilienza (dato che quest’ultima non esisteva
nelle versioni precedenti del gioco).
- Per le abilità e i talenti dei Personaggi Giocatori, si possono
usare le tabelle presenti nelle pagine seguenti.
- Per i Personaggi Non Giocatori e le Creature le regole di
WFRP4 suggeriscono di usare ai Tratti. Ho mantenuto la ver-
sione originale inglese e italiana in modo che sia immediato tro-
vare la parola cercata, anche se a volte le differenze fra i due si-
stemi rendono tutt’altro che semplice la conversione dei profili.
 4

‘ Non sono le nostre capacità che dimostrano chi siamo davvero,

sono le nostre scelte’
Albedore Dumblus, patriarca dell’ Ordine della Luce

PROFILO
W4 W2 Umano Nano Mezzuomo Elfo
Weapon Skill WS Abilità in Combattimento AC +10
Ballistic Skill BS Abilità Balistica AB -10
Strenght S Forza F
Toughness T Resistenza R +10
Initiative I Iniziativa I Ag Ag +10 Ag -10 Ag +10
Agility Agi Agilità Ag -10
Dexterity Dex Destrezza Des Ag Ag +10 Ag Ag
Intelligence Int Intelligenza Int +10
Willpower WP Volontà Vol +20 +10 +10
Fellowship Fel Simpatia Sim
Wounds W Ferite Fe BF + (2xBR) BF + (2xBR) (2xBR) + BF + (2xBR)
+ Bvol + Bvol Bvol + Bvol
Fate FP Punti Fato PF PF 0 0 0
Resilience Res Resilienza Res 1 PF PF PF-1
Extra Points 2 1 2 1
Movement Movimento M -1
Attacchi A / / / /
 5
ABILITÀ BASE
WFRP2 WFRP4 Traduzione Note
Art Arte (Varie) Cartografia, Incisione, Mosaico, Pittura, Scultura,
Tatuaggio, Tessuti
Athletics Atletica
Bribery Corrompere
Charm Charm Affascinare
Charm Animal Charm Animal Affascinare Animali
Scale Sheer Surface Climb Arrampicarsi
Cool Freddezza
Consume Alcohol Consume Alcohol Bere Alcolici
Dodge Blow Dodge Schivare
Drive Drive Guidare
Endurance Sopportare
Entertain Intrattenere
Gamble Gamble Giocare d’Azzardo
Gossip Gossip Pettegolezzo
Haggle Haggle Mercanteggiare
Intimidate Intimidate Intimidire
Intuition Intuire
Command Leadership Comandare
Specialist Weapon Melee Arma da Mischia Base, Cavalleria, Scherma, Pugilato, Flagello, Parata,
Group (Varie) Armi ad Asta, A due Mani;
WFRP2: Arma da Specialista (Varie) - Talento
Navigation Navigation Orientarsi
Outdoor Survival Outdoor Survival Sopravvivenza WFRP2: Sopravvivenza - Abilità Base
all’Aperto
Perception Perception Percepire
Ride Ride Cavalcare (Varie) Ippogrifo, Lupo Gigante, Grifone, Cavallo, Pegaso
Row Row Navigare WFRP2: Remare
Stealth Furtività Rurale, Sottosuolo, Urbano
 6
ABILITÀ AVANZATE
WFRP2 WFRP4 Traduzione Note
Animal Care Animal Care Allevare Animali
Animal Training Animal Training Addestrare Animali Ippogrifo, Cane, Cavallo, Pegaso, Piccione

Channeling Channeling Incanalare Aqshy, Azyr, Chamon, Dhar, Ghur, Ghyran, Hysh,
Shyish, Ulgu
Evaluate Evaluate Valutare
Heal Heal Guarire
Speak Language Language Linguaggio Battaglia, Bretonniano, Classico, Elthàrin, Gilda,
Khazalid, Magico, Ladri, Tileano…;
WFRP2: Parlare Lingua (Varie)

Academic Knowledge Lore Conoscenza Ingegneria, Genealogia, Geologia, Storia, Legge,

Magia, Metallurgia, Scienza, Teologia;
WFRP2: Conoscenze Accademiche (Varie)
Performer Perform Esibirsi Acrobata, Pagliaccio, Ballerino, Mangiatore di
Fuoco, Giocoliere, Mimo, Funambolo
Play Suonare Cornamusa, Liuto, Clavicembalo, Corno,
Violino
Pick Lock Pick Lock Scassinare
Pray Pregare
Specialist Weapon Ranged Arma da Tiro a Polvere da Sparo, Arco, Balestra, Ingegneria,
Group Aggrovigliante, Esplosiva, Fionda, da Lancio;
WFRP2: Arma da Specialista (Varie) - Talento
Research Ricercare
Sail Sail Veleggiare
Secret Signs Secret Signs Segni Segreti Ordine Grigio, Gilda (Qualsiasi), Ranger, Scout,
Ladro, Vagabondo
Set Trap Set Trap Piazzare Trappole
Sleight of Hand Sleight of Hand Borseggiare
Swim Swim Nuotare

Follow Trail Track Seguire Tracce

Trade Trade Mestiere Farmacista, Calligrafo, Candelaio, Carpentiere,

Cuoco, Imbalsamatore, Fabbro, Conciatore...
 7
ABILITA’ NON TROVATA Per la maggior parte delle voci sono riuscito ad intercettare la
Durante la conversione vi accadrà di non trovare un’abilità o un corrispondenza, ma, in alcuni casi, il risultato sarà identico (ad
talento. Ho cercato di costruire due tabelle (una per le abilità in esempio le abilità Nascondersi, Pedinare e Muoversi Silenziosa-
generale e una per i talenti) che raggruppano tutte le entità che mente sono state tutte sostituite con il talento “Furtività” o con il
non hanno una corrispondenza diretta. tratto “Furtivo”).
Alcune abilità sono state convertite in talenti, alcuni talenti in Per Ipnotizzare non esiste una corrispondenza diretta, ma solo
abilità o tratti, altri sono stati accorpati, divisi o sostituiti. una benedizione di Verena che ha un significato molto simile
Ho cercato il più possibile di trovare un nesso fra queste proprie- “Invoke: Truth Will Out”, p.228 del Core Book.
tà, in modo che possano essere traslate velocemente.

ABILITÀ SENZA CORRISPONDENZA

WFRP2 WFRP4 Traduzione Note
Blather Ciarlare Sostituito con Talento
Common Knowledge Conoscenze Comuni Accorpato a “Conoscenza (Geografia)” - Abilità
(Varie) Avanzata
Concealment Nascondersi Accorpato a “Furtività” - Abilità Base e a “Furtivo” -
Tratto
Disguise Travestirsi Sostituito con Talento
Hypnotism Ipnotizzare
Lip Reading Lettura Labiale Sostituito con Talento
Magical Sense Senso Magico Sostituito con Talento
Prepare Poison Preparare Veleni Accorpato a “Mescere” - Talento
Read/Write Leggere e Scrivere Sostituito con “Leggere e Scrivere” - Talento
Cercare Search Accorpato a “Percepire” - Abilità Base
Secret Language Linguaggio Segreto Accorpato a “Linguaggio” - Abilità Base
(Vari)
Shadowing Pedinare Sostituito da Test di “Percepire” - Abilità Base +
“Furtività” - Abilità Base

Silent Move Muoversi Accorpato a “Furtività” - Abilità Base

Silenziosamente
Speak Arcane Parlare Lingua Arcana Accorpato a “Linguaggio” - Abilità Base
Language (Varie)
Torture Torturare Sostituito con “Conoscenza (Torturare)” - Abilità
Avanzata

Ventriloquism Ventriloquo Accorpato a “Esibirsi (Vari)” - Abilità Avanzata

 8

TALENTI
WFRP2 WFRP4 Traduzione Note
Mighty Shot Accurate Shot Precisione Letale
Keen Sense Acute Sense (Sense) Sensi Acuti (Senso)
Aethiric Attunement Aethiric Attunement Armonia Aethyrica
Alley Cat Alley Cat Gatto Randagio
Ambidexrous Ambidexrous Ambidestro
Animal Affinity Empatia Animale

Arcane Lore Arcane Magic (Lore) Magia Arcana (Sapere) WFRP2: Sfera Arcana (Varie)
Argumentative Dialettica
Artistic Artistic Inclinazione Artistica
Attractive Attraente

Battle Rage Lotta Furiosa

Beat Blade Sopraffare

Beneath Notice Ignorato

Berserk Charge Carica Violenta WFRP2: Simile a Regola Speciale “Carica

Selvaggia” (Savage Charge, Bestiario)

Blather Ciarlare WFRP2: Abilità Avanzata

Bless (Divine Lore) Benedire (Sapere)

Bookish Amante dei Libri

Break and Enter Spacca ed Apri

Briber Corruttore

Cardsharp Baro

Careful Strike Colpo Mirato

Carouser Festaiolo

Catfall Resistenza alle Cadute

Cat-tongued Lingua Biforcuta

Dark Lore Chaos Magic (Lore) Magia del Caos WFRP2: Sfera Oscura
(Sapere)
Combat Aware Guerriero Attento
Combat Master Maestro del
Combattimento

Combat Reflexes Riflessi in Battaglia

Commanding Presence Presenza Dominante

Concoct Mescere

Contorsionist Contorsionist Contorsionista

Coolheaded Coolheaded Sangue Freddo (Bonus Caratteristica)
Crack the Whip Usare la Frusta
Craftman (Trade) Talento Naturale
(Commercio)
Criminal Criminale
 9
TALENTI
WFRP2 WFRP4 Traduzione Note
Deadeye Shot Colpo Mortale

Dealmaker Dealmaker Affarista

Detect Artefact Identificare Artefatto

Diceman Uomo dei Dadi

Dirty Fighting Combattimento Sporco

Disarm Disarm Disarmare

Distract Distrarre

Doomed Sventura

Drilled Addestrato

Dual Wielder Combattere con due

Armi
Embezzle Appropriazione
Indebita

Enclosed Fighter Combattere al Chiuso

Etiquette Etiquette (Social Etichetta (Gruppo WFRP2: Galateo

Group) Sociale)

Fast Hands Manolesta

Fast Shot Colpo Veloce

Fearless Fearless (Enemy) Impavido (Nemico)

Feint Fintare

Field Dressing Intervento d'Emergenza

Fisherman Pescatore

Flagellant Flagellare

Flee! Flee! Fuga!

Fleet Footed Fleet Footed Piè Veloce (Bonus Caratteristica)
Frenzied Attack Frenzy Furia
Frightening Frightening Spaventoso
Furious Assault Assalto Furioso

Gregarious Socievole
Master Gunner Gunner Mastro Pistoliere
Hardy Robusto

Hatred (Group) Odio (Gruppo)

Holy Hatred Odio Sacro

Holy Visions Visione Sacra

Hunter's Eye Occhio del Cacciatore

Impacable Implacabile

Impassioned Zeal Zelante

In-fighter Lottatore
 10
TALENTI
WFRP2 WFRP4 Traduzione Note
Inspiring Ispirare

Invoke (Divine Lore) Invocare (Sapere)

Iron Jaw Mascella di Ferro

Iron Will Volontà di Ferro

Jump Up Scattare in Piedi

Kingpin Boss

Lightning Reflexes Lightning Reflexes Riflessi Fulminei (Bonus Caratteristica)

Linguistics Linguistics Attitudine alle Lingue
Lip Reading Lip Reading Lettura Labiale WFRP2: Abilità Avanzata
Luck Luck Fortuna
Resistance to Magic Magic Resistance Resistenza alla Magia
Magical Sense Magical Sense Senso Magico
Magnum Opus Grande Opera

Marksman Marksman Mira Eccellente

Disguise Master of Disguise Maestro del WFRP2: Abilità Avanzata (Travestirsi)
Travestimento
Master Orator Master Orator Abile Oratore
Master Tradesman Mastro Artigiano
(Trade) (Mestiere)

Menacing Menacing Minaccioso

Mimic Mimic Imitatore
Night Vision Night Vision Visione Notturna
Nimble-fingered Preciso (Bonus Caratteristica) +5 Des
Noble Blood Sangue Nobile
Nose for Trouble Fiuto per i Guai

Numismatics Numismatica

Old Salt Lupo di Mare

Orientantion Orientantion Senso

dell’Orientamento

Panhandle Mendicare

Perfect Pitch Intonazione Perfetta

Petty Magic Petty Magic Piccola Magia WFRP2: Magia Minore

Pharmacist Farmacista
Pilot Pilota

Public Speaking Public Speaker Parlare in Pubblico

Pure Soul Anima Pura

Rapid Reload Rapid Reload Ricarica Rapida

 11
TALENTI
WFRP2 WFRP4 Traduzione Note
Reaction Strike Reazione

Read/Write Read/Write Leggere e Scrivere

Relentless Ostinato

Resistance (Threat) Resistenza (Minaccia)

Resolute Risoluto

Reversal Contrattacco

Riposte Attacco Fulmineo

Robust Nerboruto

Roughrider Combattimento in Sella

Rover Rover Selvaggio

Savant (Lore) Sapienza (Conoscenza)

Savvy Savvy Buon Senso

Scale Sheer Surface Scalare Superfici

Scoscese
Schemer Schemer Cospiratore

Sea Legs Gambe da Marinaio

Seasoned Traveler Seasoned Traveler Viaggiatore Esperto

Second Sight Preveggenza

Secret Identity Identità Segreta

Shadow Ombra

Sharp Svelto (Bonus Caratteristica) +5 I

Sharpshooter Sharpshooter Tiratore Provetto (Bonus Caratteristica)

Shieldsman Scudo Umano

Sixth Sense Sixth Sense Sesto Senso

Slayer Sventratore

Small Piccolo

Sniper Cecchino

Speedreader Lettura Veloce

Sprinter Velocista

Step Aside Gioco di Gambe

Stone Soup Stomaco di Ferro

Stout-Hearted Stout-hearted Cuore Impavido

Strider (Terrain) Camminata Veloce
(Terreno)
Strike Mighty Blow Strike Mighty Blow Colpire con Forza

Strike to Injure Strike to Injure Colpire per Ferire

Strike to Stun Strike to Stun Colpire per Stordire

 12

TALENTI
WFRP2 WFRP4 Traduzione Note
Strong Back Spalle Robuste

Strong Legs Gambe Robuste

Strong Swimmer Gran Nuotatore

Strong-minded Strong-minded Mente Equilibrata

Sturdy Sturdy Vigoroso (Bonus Caratteristica)
Suave Suave Cortese (Bonus Caratteristica)
Supernumerate Super Numerate Genio Matematico
Supportive Considerato

Sure Shot Sure Shot Colpo Sicuro

Surgery Surgery Chirurgia

Tenacious Tenace

Tinker Riparare

Tower of Memories Memoria Eidetica

Trapfinder Trapper Esperto in Trappole WFRP2: Trovatrappole

Trick Riding Trick Riding Acrobazia a Cavallo

Tunnel Rat Tunnel Rat Topo di Fogna

Unshakable Irremovibile

Very Resilient Very Resilient Molto Resistente (Bonus Caratteristica)

Very Strong Very Strong Molto Forte (Bonus Caratteristica)

War Leader Capo Guerra

War Wizard Mago da Battaglia

Warrior Born Warrior Born Guerriero Nato (Bonus Caratteristica)

Waterman Marinaio

Wealthy Ricco

Well-prepared Preparato

Witch! Stregoneria!
 13
TALENTI SENZA CORRISPONDENZA
WFRP2 WFRP4 Traduzione Note
Acute Hearing Udito Acuto Accorpato a “Sensi Acuti” - Talento

Armoured Casting Lanciare Incantesimi in

Armatura
Daemonic Aura Aura Demoniaca (Bestiario) - Tratto

Dark Magic Magia Nera

Divine Lore Sfera Divina Diviso fra “Benedire (Divinità)” e

“Invocare” - Talento
Dwarfcraft Perizia Nanica Diviso fra “Grande Opera” e “Riparare”

Ethereal Etereo (Bestiario) - Tratto

Excellent Vision Vista Eccellente Accorpato a “Sensi Acuti” - Talento

Fast Hands Manolesta WFRP2: Significato diverso (usato solo per

Incantatori
Flier Volante Tratto

Grudge-Born Fury Odio Atavico Sostituito con “Animosità (Razza)” - Tratto e, in

parte, con “Odio (Gruppo)” - Talento
Hardy Robusto WFRP2: Significato diverso (Movim. in Armatura)
Hedge Magic Fattucchieria Accorpato a Magia Arcana (Fattucchieria) o Magia
Arcana (Stregoneria)
Hoverer Fluttuante

Lesser Magic Magia Comune Accorpato a Magia Arcana (Generica)

Lightning Parry Parata Fulminea

Meditation Meditazione

Mighty Missile Dardo Portentoso

Natural Weapons Armi Naturali Diviso in più Tratti (Morso, Attaccare con…)
Quick Draw Estrazione Rapida WFRP4: estrarre è un’azione gratuita

Resistace to Diseade Resistenza alle Accorpato a “Resistenza (Minaccia)”

Malattie
Resistance to Chaos Resistenza al Caos Accorpato a “Resistenza (Minaccia)”

Resistance to Poison Resistenza al Veleno Accorpato a “Resistenza (Minaccia)”

Scales (Value) Scaglie (Valore) (Bestiario) - Accorpato a “Corazzato (Valore)” -

Tratto
Specialist Weapon Arma da Specialista Abilità Base
Group (Varie)
Street Fighting Rissare Accorpato a “Combattimento Sporco”

Streetwise Conoscenza della

Strada
Swashbuckler Spadaccino

Terrifying Terrificante Tratto

Undead Non Morto Tratto

Unsettling Inquietante Accorpato a “Spaventoso”

Unstoppable Blows Colpi Inarrestabili (Bestiario)

Will of Iron Volontà di Ferro (Bestiario)

Wrestling Lottare
 14

TRATTI (SOLO PNG/CREATURE)

WFRP2 WFRP4 Traduzione Note
Afraid (Target) Paura (Bersaglio)
Amphibious Anfibio
Arboreal Arboreo
Animosity Animosity (Target) Animoso (Bersaglio) Regola Speciale (Bestiario)
Armour + Armour Armour (Rating) Corazzato (Valore) Armatura + Punti Armatura / Regola Speciale
Points / Armoured “Carapace” (Bestiario) / Talento
Skin / Scales “Scaglie” (Bestiario)
Belligerent Belligerante
Bestial Bestiale
Natural Weapons / Bite (Rating) Morso (Valore) Talento “Armi Naturali”/ Regola Speciale
Powerful Bite “Morso Poderoso” (Bestiario)
Blessed (Various) Benedetto (Varie)
Bounce Balzo
Breathe Fire Breath (Type) Soffio (Tipo) Regola Speciale “Alito di Fuoco” (Bestiario)
Brute Brutale
Champion Campione

Chill Grasp Agghiacciante Simile a Regola Speciale “Tocco

Spaventoso” (Fearful Touch, Bestiario) e a
Regola Speciale “Tocco Gelido” (Chilling
Touch, Bestiario)
Clever Intelligente
Cold-blooded Sangue Freddo
Combat Master Maestro del Combattimento
Natural Weapons Constrictor Costrittore Talento “Armi Naturali”
Sorcerous Construct Construct Costrutto Magico Regola Speciale (Bestiario)
Corrosive Blood Sangue Corrosivo
Corrupted (Strength) Corrotto (Forza)
Cunning Astuto
Dark Vision Visione nel Buio
Daemonic Aura Daemonic (Target) Demoniaco (Bersaglio) Talento “Aura Demoniaca” (Bestiario)
Die Hard Duro a Morire
Plague Disease (Type) Morbo (Tipo) Regola Speciale “Morbo” (Bestiario)
Distracting Sviante
Elite Scelto
Ethereal Ethereal Etereo Talento (Bestiario)
Fast Veloce
Flier Flight (Rating) Volante (Valore) Talento
Frenzied Attack Frenzy Furia Talento
Fury Furioso
Ghostly Howl Ghostly Howl Ululato Spettrale Regola Speciale (Bestiario)
Hardy Hardy Robusto Talento
 15

TRATTI (SOLO PNG/CREATURE)

WFRP2 WFRP4 Traduzione Note
Hatred (Target) Odio (Bersaglio) Regole sulla Psicologia

Horn Horns Rating (Feature) Valore delle Corna (Qualità) Smile a Regola Speciale “Corno” (Bestiario)
Hungry Affamato
Immunity (Type) Immunità (Tipo)
Immunity to Psychology Immunità alla Psicologia
Infected Infetto
Infestation Infestato
Leader Capo
Living Magic Magical Magico Smile a Regola Speciale
“Magia Vivente” (Bestiario)
Resistance to Magic Magic Resistance Resistenza alla Magia Talento
(Rating) (Valore)
Mental Corruption Corruzione Mentale
Miracles (various) Miracolo (Vari)
Chaos Mutation Mutation Mutazione Regola Speciale “Mutazione del
Caos” (Bestiario)
Night Vision Night Vision Visione Notturna Talento
Painless Incurante del Dolore
Petrtifying Gaze Sguardo Pietrificante
Prejudice (Target) Pregiudizio (Bersaglio)
Ranged Rating (Range) Colpire a Distanza (Gittata)
Natural Weapons Rear Scalciante Talento “Armi Naturali”
Regeneration Regenerate Rigenerante Regola Speciale “Rigenerazione” (Bestiario)
Size (Various) Corporatura (Variabile)
Skittish Vivace
Sorcery Spellcaster (Various) Incantatore (Vari) Simile a Regola Speciale
“Stregoneria” (Bestiario)
Concealment / Shado- Stealthy Furtivo Abilità Nascondersi, Pedinare e Muoversi
wing / Silent Move Silenziosamente
Stride Passo Sicuro
Stoopid Stupid Stupido Regola Speciale (Bestiario)
Swamp-Strider Abitante della Palude
Swarms Swarm Sciame Regola Speciale “Sciami”
(Tomo della Corruzione)
Tail Attack Tail Attack (Rating) Attaccare con la Coda Regola Speciale “Attacco con la
(Valore) Coda” (Bestiario)

Natural Weapons Tentacles (Rating) Tentacoli (Valore) Talento “Armi Naturali”

Territorial Territoriale
Terrifying Terror (Rating) Terrificante (Valore) Talento “Terrificante”
Trained (Trained Skills) Addestrato (Abilità)
 16

TRATTI (SOLO PNG/CREATURE)

WFRP2 WFRP4 Traduzione Note
Tongue Attack Rating Attaccare con la Lingua
(Range) (Gittata)
Tough Resistente
Tracker Segugio
Undead Undead Nonmorto Talento
Instability Unstable Instabile Regola Speciale (Bestiario)
Vampire’s Curse Vampiric Vampirico Simile a Regola Speciale “Maledizione del
Vampirismo” (Bestiario)
Venom (Difficulty) Veleno (Difficoltà) Simile a Regola Speciale
“Attacchi Venefici” (Bestiario)
Vomit Vomit Vomito Regola Speciale (Bestiario)
Ward Protetto
Wall Climbing Wallcrawler Scala Pareti Regola Speciale (Bestiario)
Weapon (Rating) Arma (Valore)
Web (Rating) Ragnatela (Valore)
17
18