Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Barrios La-Catedral para Clavecin
Barrios La-Catedral para Clavecin
VPMM 3411
Agustín BARRIOS
La Catedral
transcripción para clavecín de Diego Sanchez Haase
VP MUSIC MEDIA
Agustín Pío Barrios Mangoré (1885-1944), è senza alcun dubbio il
musicista più universale che abbia dato al mondo la Repubblica del
Paraguay.
Si sa che Barrios, così come Liszt, scriveva varie versioni della stessa opera.
Queste trascrizioni sono basate su manoscritti mangoreani provenienti da
due collezioni molto importanti di Asunción: ‘La Colección del Museo
Cabildo’, del Centro Culturale della Repubblica, e la ‘Colección Gross
Brown’. Questi manoscritti sono stati pubblicati nel libro ‘L’Inarrivabile’
(‘El Inalcanzable’).
Questo è infine anche il caso di ‘Las Abejas’ (Le Api), per cui si propone la
ripetizione della frase finale, che parimenti non appare nel manoscritto,
ma che, a quanto risulta è stata indicata posteriormente da Barrios.
j j j j
5
## œ . r r œ œ . r r œ œ. r r œ œ. r r œ
& ≈ œ œœ ≈ ≈ œ œœ ≈ œ ≈ œ #œ œ œ œ ≈ œ ≈ œ œ œ œ œ ≈ œ
œ R œ œ œ R œ
R R R R R R R R R R R R R R
? ## ∑ ∑ ∑ ∑
j œ. j
9
# # œ . r r œj œ . r r œ r r œ œ. r r œ
j
& œ œ œ œ
≈œœ œœ œ≈œ ≈œ œ œ ≈ œ ≈ #œ œ œ ≈ œ ≈ œ œ œ œ œ ≈œ
R R R R R R R R R R R R R R R R
? ## ∑ ∑ ∑ ∑
13
# # œ . r r œj œ . œ
j
œ.
j
œ œ. œ œ
j
& ≈≈œ œ ≈≈≈ #œ œ #œ œ œ
œ R R R R R R
R
? ## ≈ œ ≈ ≈ ≈ œ ≈ œ ≈ # œ ≈ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ
R≈R≈R ≈R≈R≈R≈R ≈R≈ R≈R≈R
R R R R
Transcripción basada en el manuscrito de la Colección Museo Cabildo de Asunción,
firmada por el autor en La Habana, Cuba, el 28 de enero de 1938
## œ . j j r r j œ . r r œj 2
œ œ œ œ. #œ œ œ œ. #œ #œ œ œ
17
& œ œ œ ≈
R R R R ≈œ œ ≈ œ ≈
R R R R R œR œR
# œ
R
? # # ≈ œ ≈ œR ≈ œ ≈ œ ≈ # œ ≈ Rœ ≈ œ ≈ œ ∑ ∑
R R R R R R
j j j j
## œ .
21
r r œ œ. r r œ œ. r r œ œ . r r œ
& ≈ œ œœ œ≈œ ≈œœ œœ œ≈œ ≈œœ œœ œ≈œ ≈œœ œœ œ≈œ
œ R R R R R R R R R R R R R R R
R
? ## ∑ ∑ ∑ ∑
j j j
25
## œ . r r œ œ . r r œ œ . r r œ œ . r r œj
& ≈ œ œœ ≈ ≈ œ œœ ≈ œ ≈ œ œ œ œ œ ≈ œ ≈ œ œ bœ œ œ ≈ œ
œ R œ œ œ œ
R R R R R R R R R R R R R R R
? ## ∑ ∑ ∑ ∑
## œ . j j j j
r r œ œ. œ.
29
& r r œ r r œ œ. r r œ
#œ œ œ œ nœ œ œ œ
œ
& œ. œ œ œ œ ≈ œ œ r r œ . œ œœ œ ≈ œ œ
œ
≈ œR œ œ œ œ œ œ ≈ œ œ œ
R R R R R R R R R R œR R Rœ œR
œ
? ## ∑ ∑ ∑ ∑
37
## j j j
& œ . œr œ œr œ œ . œ œ. œ œ œ
≈œ R œ œ
R R R r r r r
? ## œœœ rœ œ œ r r œ œ œ œ œ œ
∑ ≈ œ R œ≈œ ≈ œ R œ ≈ œ ≈R ≈R
R R R
41
## ∑
& œ œ œ #œ œ
r œ œ
r œ œ
? ## ≈ œ œ ≈ œ œ ≈ œ œ ≈ œ œ œ ≈ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ R œ œ
R R R R
R R
œ œ
## œ œ œ œ œ œ œ œœ
45
& #œ œ œ Œ œœœœ # œœ ˙˙
œ œ ˙
œ
? ## Œ #œ œ œ
œ œ œ œ ∑ œ œ
˙
˙
4
II - Andante Religioso
Agustín Pío Barrios Mangoré
1885 - 1944
Transcripción para clavecín de
g g g gg œ gg g g #˙
Harpsichord
œ œ
Registro de 8´
? ## c gg ww ggg ww œ œ #œ ˙
g œ œ œ
## ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
&
6
Registro de laúd
M m œœ
. . œ . œ
? # # g œww œ œ œ œ œ g˙˙˙ bn œœœ # œœ œœ œœ œœ œœ . œ œ œ . œ œ œœ œœ œ œ g œ˙ œ
g g œ ˙ # œ œ œ œ œ œ œ # œ gg ˙
## œ œ. œ œ #œ œœ . œ œ œ . œ œ œ . œ œ œ . œ
& œœ œœ .. œœ ˙˙ ˙ # # œœœ # œœ œœ # œœ œ œ œ œ œ œ
11
œ Registros de 8´y 4´
œœtodos #losœ acordes
n œ œ
œ # œ œ˙ œ . # œ# œœœ # œœœ œœ # œœ n œ # œ œœ n œœ n œœ # # œœ
bien arpegiados
? ## œ œ
œ #œ œ #œ œ
## œ œ. œ œ œ. œ œ œ. #œ œ ∑ ∑
& œœ œ
15
# œœ œœ œ œœ œ œœ
œœ # œœ .. œ # ˙˙ ..
Registro de laúd
? # # œœœœ œ œ œ œ # œ n # œœ n œœ œœ œ œ . œ
Registro de 8´
œ #
nœ # œ œœ œ . œ œœœ # œ œ n œ œ œ. œ œ œ. œ
œ # œ œ #œ n œ œ #œ
Transcripción realizada en base al manuscrito de la Colección Gross Brown de Asunción,
firmada por el autor en Montevideo, Uruguay, en el otoño de 1921
5
## ∑ nœ
3
∑
& ˙ œœ
19
n ˙˙ œ
œ œœ œœ . œ ˙˙ .. # œœœœ
M.D.
? # # œœœ # œœœ .. œ œ
.
n ˙˙ Ó ˙ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ ˙ ˙ œœ œ
œ
siempre bien arpegiados todos los acordes 7
M.S.
## œ w
& ∑ # œœœ ... œ ˙˙ Œ
22
˙
œœœ
Registro de 4´
œœ ... œ ˙
Registro de 8´
? ## ˙˙ .. # œœ . ˙œ̇ #
œ œ œœ œ
˙œ . œ œ ˙ ∑
œ #œ #œ
III - Allegro solemne
Agustín Pío Barrios Mangoré
1885 - 1944
Trasncripción para clavecín de
DIEGO SANCHEZ HAASE
# # 6 Allegro solemne
& 8 ∑ ∑ ∑
Registros de 8´y 4´
? ## 6
8 ˙. #œ ˙. #œ ˙.
4
## ∑ ∑ ∑
&
≈ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ≈ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ≈ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
? ## ˙ œ ˙. ˙.
.
7
##
& ∑ ∑ ∑
œ ≈ œ œ
? # # œ . # œ œ œ .n œ œ œ œ ≈ œ # œ œ œ ≈ n œ # œ œ œ œ ≈ n œ œ œ œ œ ≈ # œ # œ œ œ œ
≈ œ œ
œ. œ. #œ. œ.
10
## ∑ ∑ ∑
&
œ œ
? # # œ œ œ œ œ œ œ # œ œ œ œ œ ≈˙ œ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ ≈˙ œ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ. . .
DIEGO SANCHEZ HAASE 2009
7
13
## ∑ ∑ ∑
&
≈ œ œ œ œ ≈ œ œ œ œ ≈œ œœœœœœœœœ
? ## œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ . # œ
˙. ˙.
16
## ∑ ∑ ∑
&
≈ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ≈ œ #œ œ œ œ ≈ nœ œ œ œ ≈ œ ≈ œ
? ## ˙ . œ. œ. œ œ. œ # œ œ œ n œ #œ œ
œ
œ.
19
## ∑ ∑
& œœ œ
œ œ œ œ œ #œ œ œ œ
R R
≈ œ ≈ œ # œ œ œ œ œœ
? ## n œ œ œ œ œ # œ œ œœœ œœœ ∑
#œ. œ. #œ
22
## ∑ ∑ ∑
&
r r
œœ œ
œœœ œœœœœœ œœœœ œ œœ œ œ
? ## œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ # œ R R #œ
œœ œ R R R
La primera vez al fi
La segunda vez a la CODA 8
## %
œœœœ
25
& ∑ œœœœœ œœ œœ
œ
œ œ œœœœ
? ## œ # œ œœœœ œœ œ œ œ œ
R œ œ œ œ
28
## ≈ ≈ ∑ œœ ..
& œ
œ œ œ œ œ œ œ
œ œœ ..
œ œ œ
≈ r ‰ ‰ Œ. œ œ
? ## œ œœ œœœœœ œœœ œœ
œ. Œ. œ œ
## .
31
∑ ∑ ∑
& .
≈ œ ≈ ≈ œ ≈ ≈ œ ≈ ≈ œ ≈ ≈ œ ≈ ≈ œ ≈
? # # .. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
J œ J œ œ œ
J J J J
34
##
& ∑ ∑ ∑
≈ œ ≈ ≈ œ ≈ ≈ œ ≈ ≈ œ ≈ ≈ œ ≈ ≈ œ ≈
? ## œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
J J J J J J
37
##
& ∑ ∑ ∑
≈ œ ≈ ≈ œ ≈ ≈ œ ≈ ≈ œ ≈ ≈ œ ≈ ≈ œ ≈
? ##
œœ œœœœœ œœœ œœ œœœœœ œœœ œœ œœœœœ œœœ
J J J J J J
9
40
## ∑ ∑ ∑
&
≈ œ ≈ ≈ œ ≈ ≈ #œ ≈ ≈ œ ≈ ≈ œ œ œ ≈ œ ≈ œ œ œ ≈œ
? ## œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ
œ œ œ # œ œ œ # œ œ J J
J J J J
fi
luego de la repetición,
##
DC al % y luego
..
43
& ∑ ∑ ∑
≈ #œ œ œ ≈ œ ≈ œ œ œ ≈ œ ≈ #œ œ œ ≈ œ ≈ œ œ œ ≈ œ œœœ
œ œ #œ œ œ
? ## œ œ œ . œ
œ œ œ œ œ . œ œœ
J J J J
##
#œ œ œ œ œ œ œ nœ œ
46
& ∑ ∑
œ #œ œ
? ## œ œ œ œ œ œ . œ œ œ œ œ œ œ nœ
œ ∑ œ œ œ #œ
R
49
## œ œœœ
& ∑ œ #œ œœœ #œ #œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ
? ## œ n œ œ œ # œ # œ œ œ # œ
œ
##
#œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ
52
& ∑
œ œ #œ œ œ œ œ œ œ nœ
? ## ∑ ∑ œ nœ œ œ #œ œ nœ œ œ #œ
œ œ
10
## œ
œ #œ œ œ œ œ œ œ œœœ
55
& ∑ œ # œ œ œœœ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ #œ œ #œ
? ## # œ œ
##
œœœœœœœ œ œ œ
58
& œ ∑
œ œœœœœœœœœ
œ ≈
? ## œ œ ∑ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ
œ.
61
## %
∑ ∑ ∑
D.C. al y luego CODA
&
œ
? ## ≈ œ # œ œ œ œ ≈ œ œ œ œ œ ≈ œ # œ œ œ œ ≈ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ œ œ
œ. #œ. œ. #œ. œ œ
64
##
& ∑ ∑ ∑
œ
? ## ≈ œ œ œ ≈ œ ≈ # œ œ œ ≈ œ ≈ œ œ œ ≈ œ ≈ # œ œ œ ≈ œ ≈ œ œ œ œ ≈ œ œ # œ œ œ
œ œ œ œ #œ œ nœ œ œ. œ.
J J J J
67
##
& ∑ ∑ ∑ ∑
≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ œ ≈ œ œ
? ## œ œ œ œ œ œ # œ œ œ œ œ œ œ œ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ #œ œ nœ œ
J J J J œ. œ.
11
## œ gg œœ ..
œœ œœœœœœ gg œœ .. g œ .
71
& œœ œœ g ggg œœ .. ∑
œœœ œ œœœœ œœœ
VPMM 3411
Agustín BARRIOS
La Catedral
transcripción para clavecín de Diego Sanchez Haase
VP MUSIC MEDIA