Didattica della lingua italiana L2 -13.2.

2019
rosa.pugliese@unibo.it

Analisi di testi di apprendenti di italiano L2

(tesi S. Anselmo, a.a. 2012-13)

Prova a dare dei consigli ad un amico, appena arrivato dal Bangladesh,

che deve imparare l’italiano e frequentare la tua scuola. Se vuoi, puoi
anche descrivere Palermo e dargli dei consigli su ciò che c’è da fare e da
vedere.

1.
Ciao, io mi chiamo, tu sai parl ti piace palermo? Io quando sono
sono av arrivata in Italia no nuova non mi piaceva per ni niente
perché non sapevo parlare non sapevo tradurre le parole poi
quando dovevo parlare conla maestra se sbagliavo sbagliavo i
italiani ridevano poi dicevano che sono antipatica ecc. tu non ti
proc preucupare che io ti aiutero non ti preucapare per niente che
io ci sono sempre cont te.
Palermo è molto bello sopratutto i giardini, le piazze, park.
Adesso che io so parlare, nessuno più mi dice le cose brutte,
vedrai anche tu che dopo che tu sai parlare ti sentirai come una
ragazza italiana poi avrai tante amiche italiane del Bangladesh
di Maurizio anche dei altri paesi.
Quando tu una cosa non la sai che e an molto importante
lo devi dire alla professoressa che tu non sai come dire devi
pensare che io riusciro a dire poi vedrai che riuscirai,
Se vuoi avere le amiche divi essere simpatica per esempio
ci vai da loro e dici ciao, io mi chiamo Giulia, tu
come ti chiami? Poi dici quanti anni ai? Voio essere
la tua amica, () io abito via S.A, tu dove abiti? Allora
domani () ti vengo a trovare. Ciao

1
 Didattica della lingua italiana L2 -13.2.2019
rosa.pugliese@unibo.it

2.
Ciao mi chiamo H4, se tu desideri andare scuola con me ti
consiglio di sempre comportarsi bene con tutti, quando una cosa
non la sai chiedi alla maestra che ti aiuterà sicuramente e anche
che le maestre sono gentili, generosi, buoni, simpatici che
sicuramente ti aiuteranno ad imparare l’italiano.
Ti consiglio di studiare e nont ti impaorire perchè quando una cosa
sbagli la maestra ti aiuterà.
Io quando sono venuto in Italia regione Sicilia ed Palermo
dopo tre mesi sono andato a scuola quando non lo sapevo nulla la
maestra mi aveva aiutato quando ero in difficolta lei mi aiutava.
Questa città cioè Palermo è molto bella se lo osservi bene, ci sono
molti giardini dove tu puoi giocare, divertire, riposare ecc.
Ti dico se tu studi imparerai l’italiano parlerai bene e se non₌
studi non parlerai l’italiano, se tu sei educato tutti ti rispetteran₌
no e se viceversa essi non ti rispetteranno quindi se studi, se
sei educato, se comporti bene avrai tutto nella scuola e se vicever₌
sa non avrai niente, è meglio se tu sei buon bambino anzi ragazzo,
st sarai un bravo ragazzo.
Questo consiglio che ti ho dato è la miglior consiglio.
ARIVEDERCI

2
 Didattica della lingua italiana L2 -13.2.2019
rosa.pugliese@unibo.it

3.
Cara Nasrin.
Venvenuto a Palermo. sono B.
Lo so che ti verrà le difficolte per la lingua italiana. ma ti risolverai,
Pure io ho avuto tante difficolte per la lingua italiana.
ma sono riuscita con i aiuti delle maestre e del mio
fratello. √Ti do dei consigli:6 Per prima cerca le parole sul dizionario e dopo
lo ricopi sul quaderno con il significato. Chiedilo Se non lo
sai Comportati bene con tutti, prova a capire le cose
che dicono le proffesoresse e gli consigli che danno.
Ciao….

 Classi ad abilità linguistiche differenziate

Esempi di composizione del proprio profilo linguistico e di apprendente di italiano L2.

(rispondendo a domande su nome, età, paese di provenienza, periodo di permanenza in Italia, lingue
parlate, percorso di studio, attività lavorativa, esperienza di apprendimento della lingua italiana).

(A)
IO ME CHIAMO [nome] E HO 30 ANNI. SONO NATA A [città ], [paese]. PRIMA DI VENIRE
IN ITALIA HO VISSUTO NELLA STESSA CITTÀ CHE SONO NATA. SONO A BOLOGNA 1
MESE FA.
IO PARLO LE PORTOGHESE, L’INGLESE, UN PO’ LE FRANCESE E ADESSO STUDIO
L’ITALIANO. QUANDO ERO IN [paese] HO STUDIATO INGEGNERIA CIVILE PER 6 ANNI
E DOPO HO FATTO CORSI DI LAUREA SPECIALISTICA PER 2 ANNI. IO LAVORAVO
COME INGEGNERE NEL MIO PAESE PERÒ QUI NON HO TROVATO LAVORO ANCORA.
IO SONO ANDATA IN ITALIA 2 VOLTE PRIMA MA COME TURISTA, IN VACANZA MIA
LUNE DI MIELE È STATA DA VENEZIA, FIRENZE E ROMA, E DOPO NELL’ANNO SCORSO
SONO ANDATA DA TORINO.
PER ME NON È TROPPO DIFFICILE COMPRENDERE LA LINGUA ITALIANA PERCHÉ È
MOLTO SIMILARE CON LE PORTOGHESE. LE COSE PIÙ DIFFICILE SONO SCRIVERE E
PARLARE.

(B)
MICHIMA [NOME] \ 36 ANNI
NATA ° A ° MROCCO ° VI ° BOLOGNA
SONO DA ITALIANA ° 9 ° ANNI
LINGUE ARABO ° STUDII DA MAROCCO 3 ANNI ARABIIA _ VNGO AL’ITALIA /2009/.
STUDI.IN.ITALIANO 5 MIS HO FATTO LAVORO. \
SONO TROVATO LAVORO.

3
 Didattica della lingua italiana L2 -13.2.2019
rosa.pugliese@unibo.it

PARLO ARABO E ITALIANO E BARBERI.