Parrocchia di san Giorgio Martire Comitato

via Battisti, 32 – Zandobbio (BG) Summorum Pontificum

tel. 035.940.389 della Val Cavallina
zandobbio@diocesibg.it summorumpontificumvalcavallina@gmail.com

GIOVEDÌ 8 APRILE 2021 – ORE 20:00

CHIESA PARROCCHIALE

S. MESSA DEL GIOVEDÌ DI PASQUA

Regole da osservarsi:
• prima di recarsi in chiesa, verificare a casa la propria temperatura corporea;
• è vietato l’ingresso a chi presenta sintomi influenzali o respiratori, temperatura corporea uguale o
superiore ai 37,5 gradi, come anche a chi è stato in contatto con persone positive a SARS-CoV-2 nei
giorni precedenti;
• nell’accedere alla chiesa, si dovranno sempre mantenere le distanze di sicurezza, nonché osservare le
regole di igiene delle mani;
• i fedeli sono tenuti ad indossare mascherine che coprono naso e bocca;
• al termine della celebrazione e dopo un congruo rendimento di grazie, uscire dalla chiesa uno alla volta.
 8 APRILE – Giovedì di Pasqua

Per quanto diversi siamo gli uni dagli altri in tante cose, il battesimo e la grazia di Cristo ci uniscono
tutti in una sola famiglia di imcomparabile unità (orazione). La conversione e il battesimo
dell’eunuco etiope sottolineano questo doppio carattere di unità e di universalità della Chiesa, che
si afferma fin dal principio come una volontà dello Spirito Santo (Lettura).
La commovente apparizione di Gesù a Maria Maddalena mostra un altro aspetto della vita cristiana,
non meno caro ai nostri cuori di credenti: la nostra personale appartenenza a Cristo e l’amore che
Egli porta a ciascuno dei suoi.

PROPRIUM MISSÆ

INTROITUS
(pag. 560 del Messale Romano Quotidiano di Dom Gaspare Lefebvre O.S.B. – Edizioni Piane [MRQ])

Sap 10:20-21 Sap 10,20-21

Victrícem ✠ manum tuam, Dómine,
laudavérunt páriter, allelúia: quia sapiéntia
apéruit os mutum, et linguas infántium fecit
disértas, allelúia, allelúia.
Ps 97:1
Cantáte Dómino cánticum novum: quia
mirabília fecit.
S. – (caput inclínat) Glória Patri, et Fílio, et Spirítui
Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et
semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.
Victrícem manum tuam, Dómine, laudavérunt
páriter, allelúia: quia sapiéntia apéruit os
mutum, et linguas infántium fecit disértas,
allelúia, allelúia.
I giusti ✠ lodarono concordi la tua mano
vittoriosa, o Signore, alleluia; poiché la sapienza
aprì la bocca ai muti e rese eloquente la lingua
dei pargoli, alleluia, alleluia.
Sal 97,1
Canto nuovo cantate al Signore poiché fatti
mirabili Egli ha operato.
S. – (chiniamo il capo) Gloria al Padre, e al Figlio, e
allo Spirito Santo. Come era nel principio e ora
e sempre nei secoli dei secoli. Amen.
I giusti lodarono concordi la tua mano
vittoriosa, o Signore, alleluia; poiché la sapienza
aprì la bocca ai muti e rese eloquente la lingua
dei pargoli, alleluia, alleluia.

GLORIA
(pag. 824 MRQ)
(pag. 9 dell’Ordo Missæ del Cœtus Fidelium Bergamo [OMBG])

ORATIO
(pag. 560 MRQ)

Oremus.
Deus, qui diversitátem géntium in confessióne
tui nóminis adunásti: da, ut renátis fonte
baptísmatis una sit fides méntium, et píetas
actiónum.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium
tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula
sæculórum. Amen.
Preghiamo.
O Signore, che nella professione della tua
divinità hai radunato popoli diversi; fa’ che nei
rinati dal fonte battesimale sia una la Fede della
mente e una la pietà delle opere.
Per il nostro Signore Gesù Cristo, tuo Figlio, che
è Dio, e vive e regna con te, in unità con lo
Spirito Santo, per tutti i secoli dei secoli.
Amen.
 LECTIO
(pag. 561 MRQ)
Léctio Áctuum Apostolórum.
Act 8:26-40
In diébus illis: Ángelus Dómini locútus est ad
Philíppum, dicens: Surge et vade contra
meridiánum ad viam, quæ descéndit ab
Ierúsalem in Gazam: hæc est desérta. Et surgens
ábiit. Et ecce, vir Ǽthiops eunúchus, potens
Candácis regínæ Æthíopum, qui erat super
omnes gazas eius, vénerat adoráre in Ierúsalem:
et revertebátur sedens super currum suum,
legénsque Isaíam Prophétam. Dixit autem
Spíritus Philíppo: Accéde et adiúnge te ad
currum istum. Accúrrens autem Philíppus,
audívit eum legéntem Isaíam Prophétam, et
dixit: Putásne, intéllegis, quæ legis? Qui ait: Et
quómodo possum, si non áliquis osténderit
mihi? Rogavítque Philíppum, ut ascénderet et
sedéret secum. Locus autem Scriptúræ, quam
legébat, erat hic: Tamquam ovis ad occisiónem
ductus est: et sicut agnus coram tondénte se,
sine voce, sic non apéruit os suum. In humilitáte
iudícium eius sublátum est. Generatiónem eius
quis enarrábit, quóniam tollétur de terra vita
eius? Respóndens autem eunúchus Philíppo,
dixit: Óbsecro te, de quo Prophéta dicit hoc? de
se, an de álio áliquo? Apériens autem Philíppus
os suum, et incípiens a Scriptúra ista,
evangelizávit illi Iesum. Et dum irent per viam,
venérunt ad quandam aquam: et ait eunúchus:
Ecce aqua, quid próhibet me baptizári? Dixit
autem Philíppus: Si credis ex toto corde, licet. Et
respóndens, ait: Credo, Fílium Dei esse Iesum
Christum. Et iussit stare currum: et
descendérunt utérque in aquam, Philíppus et
eunúchus, et baptizávit eum. Cum autem
ascendíssent de aqua, Spíritus Dómini rápuit
Philíppum, et ámplius non vidit eum eunúchus.
Ibat autem per viam suam gáudens. Philíppus
autem invéntus est in Azóto, et pertránsiens
evangelizábat civitátibus cunctis - donec veníret
Cæsaréam - nomen Dómini Iesu Christi.
Dagli Atti degli Apostoli.
At 8,26-40
In quei giorni, un angelo del Signore parlò a
Filippo e disse: «Àlzati e va’ verso il
mezzogiorno, sulla strada che scende da
Gerusalemme a Gaza; essa è deserta». Egli si
alzò e si mise in cammino, quand’ecco un
Etìope, eunuco, funzionario di Candace, regina
di Etiopia, amministratore di tutti i suoi tesori,
che era venuto per il culto a Gerusalemme,
stava ritornando, seduto sul suo carro, e
leggeva il profeta Isaia. Disse allora lo Spirito a
Filippo: «Va’ avanti e accòstati a quel carro».
Filippo corse innanzi e, udito che leggeva il
profeta Isaia, gli disse: «Capisci quello che stai
leggendo?». Egli rispose: «E come potrei capire,
se nessuno mi guida?». E invitò Filippo a salire
e a sedere accanto a lui. Il passo della Scrittura
che stava leggendo era questo: Come una
pecora egli fu condotto al macello e come un
agnello senza voce innanzi a chi lo tosa, così egli
non apre la sua bocca. Nella sua umiliazione il
giudizio gli è stato negato, la sua discendenza
chi potrà descriverla? Poiché è stata recisa dalla
terra la sua vita. Rivolgendosi a Filippo,
l’eunuco disse: «Ti prego, di quale persona il
profeta dice questo? Di se stesso o di qualcun
altro?». Filippo, prendendo la parola e partendo
da quel passo della Scrittura, annunciò a lui
Gesù. Proseguendo lungo la strada, giunsero
dove c’era dell’acqua e l’eunuco disse: «Ecco,
qui c’è dell’acqua; che cosa impedisce che io sia
battezzato?». Fece fermare il carro e scesero tutti
e due nell’acqua, Filippo e l’eunuco, ed egli lo
battezzò. Quando risalirono dall’acqua, lo
Spirito del Signore rapì Filippo e l’eunuco non
lo vide più; e, pieno di gioia, proseguiva la sua
strada.
Filippo invece si trovò ad Azoto ed
evangelizzava tutte le città che attraversava,
finché giunse a Cesarèa.
 GRADUALE
(pag. 562 MRQ)

Ps 117:24;117:22-23 Sal 117,24;117,22-23

Hæc dies, quam fecit Dóminus: exsultémus et
lætémur in ea.
S. – Lápidem, quem reprobavérunt ædificántes,
hic factus est in caput ánguli: a Dómino factum
est istud, et est mirábile in óculis nostris.
Questo è il giorno che il Signore ha fatto:
rallegriamoci ed esultiamo.
S. – La pietra scartata da coloro che costruivano
la casa è divenuta la pietra angolare: il Signore
ha fatto questo, ed è mirabile ai nostri occhi.

ALLELUIA
(pag. 562 MRQ)

Allelúia, allelúia. Alleluia, alleluia.

S. – Surréxit Christus, qui creávit ómnia: et S. – È risorto il Cristo, che ha creato tutto il
misértus est humáno géneri. mondo, ed ha avuto pietà del genere umano.

SEQUENTIA
(pag. 543-549 MRQ)

Víctimæ pascháli laudes Alla vittima pasquale

ímmolent Christiáni. si innalzi il sacrificio di lode,
Agnus rédemit oves: l’Agnello ha redento il gregge,
Christus ínnocens Patri Cristo l’innocente ha riconciliato
reconciliávit peccatóres. i peccatori col Padre.
Mors et vita duéllo Morte e Vita si sono affrontate
conflixére mirándo: in un duello straordinario:
dux vitæ mórtuus regnat vivus. il Signore della vita era morto, ora, regna vivo.
Dic nobis, María, Raccontaci, Maria,
quid vidísti in via? che hai visto sulla via?
Sepúlcrum Christi vivéntis La tomba del Cristo vivente,
et glóriam vidi resurgéntis. la gloria del risorto;
Angélicos testes, e gli angeli suoi testimoni,
sudárium et vestes. il sudario e le vesti;
Surréxit Christus, spes mea: Cristo mia speranza è risorto
præcédet suos in Galilǽam. e precede i suoi in Galilea.
Scimus Christum surrexísse a mórtuis vere: Siamo certi che Cristo è veramente risorto.
tu nobis, victor Rex, miserére. Tu, Re vittorioso, abbi pietà di noi.
Amen. Amen.
Allelúia. Alleluia.
 EVANGELIUM
(pag. 563 MRQ)

Sequentia ✠ Sancti Evangelii secundum Ioannem. Dal Vangelo ✠ secondo Giovanni.

Ioh 20:11-18
In illo témpore: María stabat ad monuméntum
foris, plorans. Dum ergo fleret, inclinávit se et
prospéxit in monuméntum: et vidit duos
Ángelos in albis, sedéntes, unum ad caput et
unum ad pedes, ubi pósitum fúerat corpus Iesu.
Dicunt ei illi: Múlier, quid ploras? Dicit eis:
Quia tulérunt Dóminum meum: et néscio, ubi
posuérunt eum. Hæc cum dixísset, convérsa est
retrórsum, et vidit Iesum stantem: et non
sciébat, quia Iesus est. Dicit ei Iesus: Múlier,
quid ploras? quem quæris? Illa exístimans, quia
hortulánus esset, dicit ei: Dómine, si tu
sustulísti eum, dícito mihi, ubi posuísti eum: et
ego eum tollam. Dicit ei Iesus: María. Convérsa
illa, dicit ei: Rabbóni - quod dícitur Magíster. -
Dicit ei Iesus: Noli me tángere, nondum enim
ascéndi ad Patrem meum: vade autem ad
fratres meos et dic eis: Ascéndo ad Patrem
meum et Patrem vestrum, Deum meum et
Deum vestrum. Venit María Magdaléne
annúntians discípulis: Quia vidi Dóminum, et
hæc dixit mihi.
Gv 20,11-18
In quel tempo, Maria stava all’esterno, vicino al
sepolcro, e piangeva. Mentre piangeva, si chinò
verso il sepolcro e vide due angeli in bianche
vesti, seduti l’uno dalla parte del capo e l’altro
dei piedi, dove era stato posto il corpo di Gesù.
Ed essi le dissero: «Donna, perché piangi?».
Rispose loro: «Hanno portato via il mio Signore
e non so dove l’hanno posto». Detto questo, si
voltò indietro e vide Gesù, in piedi; ma non
sapeva che fosse Gesù. Le disse Gesù: «Donna,
perché piangi? Chi cerchi?». Ella, pensando che
fosse il custode del giardino, gli disse: «Signore,
se l’hai portato via tu, dimmi dove l’hai posto e
io andrò a prenderlo». Gesù le disse: «Maria!».
Ella si voltò e gli disse in ebraico: «Rabbunì!» –
che significa: «Maestro!». Gesù le disse: «Non
mi trattenere, perché non sono ancora salito al
Padre; ma va’ dai miei fratelli e di’ loro: “Salgo
al Padre mio e Padre vostro, Dio mio e Dio
vostro”». Maria di Màgdala andò ad
annunciare ai discepoli: «Ho visto il Signore!» e
ciò che le aveva detto.

CREDO
(pag. 830 MRQ)
(pag. 11 OMBG)

OFFERTORIUM
(pag. 563 MRQ)

Ex 13:5 Es 13,5
In die solemnitátis vestræ, dicit Dóminus, Nel giorno della vostra festa, dice il Signore, vi
indúcam vos in terram fluéntem lac et mel, farò entrare in una terra che stilla latte e miele,
allelúia. alleluia.
 SECRETA
(pag. 564 MRQ)

Súscipe, quǽsumus, Dómine, múnera Ti supplichiamo, o Signore, di accogliere

populórum tuórum propítius: ut, confessióne
tui nóminis et baptísmate renováti,
sempitérnam beatitúdinem consequántur.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium
tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula
sæculórum. Amen.
benevolo le offerte dei tuoi fedeli, affinché
rinnovati dalla professione della Fede e dal
Battesimo, ottengano la beatitudine eterna.
Per il nostro Signore Gesù Cristo, tuo Figlio, che
è Dio, e vive e regna con te, in unità con lo
Spirito Santo, per tutti i secoli dei secoli.
Amen.

PRÆFATIO PASCHALIS
(pag. 870 MRQ)

Vere dignum et iustum est, ǽquum et salutáre:
Te quidem, Dómine, omni témpore, sed in hac
potíssimum die gloriósius prædicáre, cum
Pascha nostrum immolátus est Christus. Ipse
enim verus est Agnus, qui ábstulit peccáta
mundi. Qui mortem nostram moriéndo
destrúxit et vitam resurgéndo reparávit. Et ídeo
cum Ángelis et Archángelis, cum Thronis et
Dominatiónibus cumque omni milítia cœléstis
exércitus hymnum glóriæ tuæ cánimus, sine
fine dicéntes:
È veramente degno e giusto, conveniente e
salutare: Che Te, o Signore, esaltiamo in ogni
tempo, ma ancor più gloriosamente in questo
giorno in cui, nostro Agnello pasquale, si è
immolato il Cristo. Egli infatti è il vero Agnello,
che tolse i peccati del mondo. Che morendo
distrusse la nostra morte, e risorgendo ristabilì
la vita. E perciò con gli Angeli e gli Arcangeli,
con i Troni e le Dominazioni, e con tutta la
milizia dell’esercito celeste, cantiamo l’inno
della tua gloria, dicendo senza fine:

COMMUNIO
(pag. 564 MRQ)

1Pt 2:9 1Pt 2,9

Pópulus acquisitiónis, annuntiáte virtútes eius, O Voi, popolo da Dio acquisito, proclamate le
allelúia: qui vos de ténebris vocávit in grandezze di Colui, alleluia, che dalle tenebre vi
admirábile lumen suum, allelúia. chiamò alla meravigliosa sua Luce, alleluia.

POSTCOMMUNIO
(pag. 564 MRQ)

Oremus. Preghiamo.
Exáudi, Dómine, preces nostras: ut Signore, esaudisci le nostre preghiere: affinché
redemptiónis nostræ sacrosáncta commércia, et questi sacri scambi della nostra redenzione,
vitæ nobis cónferant præséntis auxílium, et nella vita presente ci portino aiuto e nella futura
gáudia sempitérna concílient. ci ottengano i gaudi eterni.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium Per il nostro Signore Gesù Cristo, tuo Figlio, che
tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte è Dio, e vive e regna con te, in unità con lo
Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula Spirito Santo, per tutti i secoli dei secoli.
sæculórum. Amen. Amen.