20

TU PER ME BEN FELICE

Giovanni Faustini (1615 - 1651) Francesco Cavalli (1602 - 1676)

From L'Ormindo (1644) Act I Scene i

     
Violin I  

Violin II
     

      
Viola

  
Viola
     

          
      

Ormindo
    
Tu per me ben fe - li - ce L'in -flus - so di quell'

      
Continuo     

            
5
        
     
      
 as - tro San - gui -no - so, San - gui - no
 
- so_e guer - rie - ro, Che cos - trin - se l'Hi - be - ro cop -

       
   

                   

9

     
              
 rir l'on - de spu -man -te de-gli_At - lan - ti - ci ma - ri di bel - li - co - si leg - ni per far - si tri - bu -

         
 21

                    
13

                   
 ta - ri Di Mar -oc - co e di Fes - sa

i scet -tri e_i Reg - ni. Tra gl'in -ce - di d'Al-

 
         

        
17
   
                      
 et - to un cie - co par -go - let - to nel - le vis - ce - re mie vi - brò la fa - ce

   
    

21
         
         
   
         
 E nel - la guer - ra, nel - la guer - ra, e nel - la guer - ra, nel - la guer - ra

                   
  

        
25
  
      

 

       
ri - tor - nai ri - tor - nai la pa - ce.

      

    
RITORNELLO

  
29

     

            
          
              

 

            
 


    
       
  
22

 
35
                      
    

      
          
   
         

      

    

      


          

      

40

    

            

     

   


      
 

      
     

       


  

       
ARIA

 
46

     

  
Mi - ra - co - lo, mi - ra - - - - - co - lo d'A - mo - re

         
 

    
53
   
    
 Vi - vo, vi - vo vi - vo ma sen - za co -

       

 23

59
            
               
 re me lo rapì me lo ra - pì

     
   

              
64

      
 dal pet - to un sem - bian - te di - vi - no un An -

   
 
    

70
                   
   
 - - - - - - - gio - let - to ma be - ne -

          


 
     
76
 
      
 det

- to_il di, be - ne - det - to_il di ch'un suo sguar - do di fo - co_il

        

82
             

 sen

- - - - - - - - - - - -

           

      

87
      

 - - - - il sen m'a - - pri.

       
 
24

                        
91

    

    
            
   
         

      

    

      



96
     
             

  
             

     

   


       


      
     

       


  

Tu per me ben felice You are good to me,

l'influsso di quell'astro the influence of that star
sanguinoso, e guerriero, bloody, and warlike,
che costrinse l'Hibero that compelled Iberia
coprir l'onde spumante to cover the foaming waves
degl'Atlantici mari of the Atlantic sea
di bellicosi legni, per farsi tributari with Men-of-War, to make tributaries
di Marocco, e di Fessa scettri, i regni; of the kingdoms of Morocco, and of Fez;
tra gl'incendi d'Aletto through the fire of Alecto
un cieco pargoletto a blind innocent
nelle viscere mie vibrò la face, in my core struck a chord,
e nella guerra ritornai la pace. and in war, returned peace.

Miracolo d'Amore Miracle of Love

vivo ma senza core; I live but without a heart,
me lo rapì dal petto abducted from my breast
un sembiante divino, by a seblance divine,
un Angioletto; an Angel;
ma benedetto il di but blessed is the day
ch'un suo sguardo di foco il sen m'apri. that her glance of fire opened my breast.