Élève-toi, mon âme - Mel Bonis op.

22

Comme l'aigle blessé s'élance dans l'espace,

Come l'aquila ferita si lancia nello spazio,
Sans souci de la fleche attachée a son flanc,
Senza preoccuparsi della freccia conficcata nel suo fianco,
Et bravant les regards qui recherchant sa trace,
E sfidando gli sguardi che cercano di rintracciarla,
Verse à travers l'éthere la pourpre de son sang…
Versa nell'etere il viola del suo sangue…
Élève-toi mon âme! et lasse ta blessure
Elevati mia anima! e lascia la tua ferita
Ouverte à la douleur qui la vient aviver;
Aperta al dolore che viene a farla sanguinare
Plus profonde est la plaie, et plus nous semble pure
Più profonda è la piaga e più ci sembra pura
L'indicible douceur de l'éthernel rêver!
L'indicibile dolore dell'eterno desiderare!
Va! franchis les sommets où l'aigle altier succombe,
Vai! sorvola le vette dove l'aquila altera soccombe,
Et de ton mal gardant impassible l'orgueil,
E mantenendo impassibile l'orgoglio del tuo male,
Comme l'aigle, ò mon âme! choisis une tombe
Come l'aquila, o mia anima! scegli una tomba
Grand ainsi que ton deuil!
Grande come il tuo dolore!