febbraio con: mellara & Rossi, gianluca morozzi, igiaba scego, alessandro tota

Dal 1993, il giornale di strada di Bologna fondato dalle persone senza dimora

gli amori
difficili
Poste Italiane Spa - Spedizione in abbonamento postale D.L. 353/2003 ( conv. in L27/02/2004 N.46) ART. comma 2 DCB - Bo (Num. 2) per Poste Spa

02/2011
PRODURRE QUESTO GIORNALE COSTA 0,75 EURO • QUELLO CHE DATE IN PIù è IL GUADAGNO DEL DIFFUSORE
QUALSIASI RICHIESTA AL DI Là DELL’OFFERTA LIBERA NON è AUTORIZZATA
I nostri strilloni
GHEORGHE
Ho 35 anni, sono arrivato dalla Ro-
mania sei anni fa. Vendo Piazza
Grande vicino all’ospedale Maggio-
re. Vivo con mia moglie Titi Fanica a
Porta san Mamolo, anche lei vende il
giornale.
Editoriale/
L’ora delle
proposte
p leonardo tancredi
In copertina
I volti in prima pagina sono
quelli di Tiziana e Fabio: si
sposeranno ad aprile ma in-
tanto continuano a vivere in
strada insieme al loro cane
Laika. Il loro è uno degli amo-
ri “difficili” che raccontia-
mo nell’inchiesta di questo
numero. L’autrice della foto
è Elena Urso del gruppo fo-
tografico di Bandiera Gialla
(www.bandieragialla.it).
fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
gerenza
02 11
Grazie a...
Q| Foto di Carlotta Zarattini
ALEXANDRU
Un pranzo “insolito” per una cinquantina di homeless
Ho 19 anni, sono arrivato in Italia dal-
bolognesi. A offrirlo, il 17 gennaio scorso, è stato il ristorante
la Romania quattro anni fa. Facevo il
Diana. L’iniziativa è stata organizzata da Roberto Morgantini
camionista, ma a un certo punto non
insieme a Eros Palmirani, “patron” del Diana. Chi non è
c’era più lavoro. Mia moglie è appe-
riuscito a entrare ha ricevuto un pacco di generi alimentari
na arrivata in Italia. Vendo Piazza
offerto da Coop Adriatica.
Grande in via Santo Stefano.
SI
sono spenti i riflettori e le telecamere sulla morte di Devid Berghi, il neonato
stroncato dal freddo in piazza Maggiore lo scorso 5 gennaio dopo soli 20 gior-
ni di vita. È stata una pagina nera per la città, ma non è il caso di voltarla trop-
po in fretta, se da questa morte si vogliono trarre riflessioni utili a fare in modo che
non succeda mai più niente di simile. Non siamo stati i soli a definirla una tragedia della
burocrazia; le polemiche, i rimbalzi di accuse e responsabilità hanno riguardato soprat-
tutto il funzionamento della macchina dei servizi sociali. Che il sistema decentrato degli
sportelli sociali stesse provocando più danni che benefici, lo diciamo ormai da quasi tre
anni, e con noi lo dicono gli utenti dei servizi e gli operatori del settore. ma sono state
voci nel deserto. Adesso le critiche sono generalizzate, ma data la gravità dell’episodio
non ce la sentiamo di sbandierare un “noi ve l’avevamo detto.”
Nei giorni scorsi un altro evento, di segno opposto per fortuna, ha animato la città:
l’inaspettata forte affluenza alle primarie per scegliere il candidato sindaco del centro-
sinistra. A prescindere dall’orientamento politico dei singoli, è stata una buona prova di
una diffusa voglia di partecipazione politica. È tempo, allora, di fare proposte, dato che
presto la parentesi del commissariamento si chiuderà e la città avrà finalmente un’ammi-
nistrazione eletta dai cittadini. Un’idea per migliorare i servizi per le persone in disagio
socio-economico è arrivata dalla Consulta per la lotta all’esclusione sociale: un “centro
per il pronto intervento”, un luogo aperto all’utenza 24 ore su 24 in cui diverse profes-
sionalità possano dare risposte immediate a problemi di ordine legale, sociale, sanita-
rio, abitativo ecc. Il Centro dovrebbe essere in comunicazione costante con un ufficio di
gestione centralizzata dei servizi sociali. Un intervento tempestivo e multiforme con una
gestione unificata dei servizi alle spalle. Siamo certi che a questa proposta ne seguiranno
altre, e sarà anche compito anche della società civile produrre occasioni di incontro tra
i potenziali futuri amministratori e i cittadini. Ma questo ha senso solo se, da parte loro,
i candidati e poi chi di loro sarà eletto, si decideranno a consumarsi le suole e i taccuini
per appunti. Bologna è una città che cambia nella composizione sociale e nei bisogni che
questa esprime, è necessario conoscerla prima di poterla governare. (leonardo.tancredi@
piazzagrande.it)
Piazza Grande Redazione In redazione
Giornale di strada di Bologna fondato dalle persone senza dimora Via Corazza 7/8 40128 Bologna, tel. 051 4222046, fax 0514216961 Eva Brugnettini, Erika Casali, Ilaria Giupponi, Simone Jacca, Olga
“Tendere un giornale è meglio che tendere una mano”
COMITATO EDITORIALE Jacopo Fiorentino, Giorgio Mattarozzi,
www.piazzagrande.it | redazione@piazzagrande.it
CaporedattorE Pietro Scarnera
Massari, Giuseppe Mele, Salvatore Pio, Mauro Sarti, Donato Un-
garo.
Hanno collaborato a questo numero
Mauro Sarti Annalisa Bolognesi, Francesca Bono, Mihai Mircea Butcovan, Rosario
Direttore editoriale Leonardo Tancredi Consulenza editoriale Agenda (www.agendanet.it) Di Raimondo, Emiliano Facchinelli, Jonathan Ferramola, Armando
Direttore responsabile Bruno Pizzica Progetto grafico Fabio Bolognini Giorgini, Margherita Gombi, Gruppo fotografico Bandiera Gialla, Lau-
Distribuzione ra Marongiu, Gianluca Morozzi, Elsa Emilienne Anne Niola, Lorenzo
stampa Industrie Grafiche Galeati Redazione Piazza Grande Orsi, Sofia Pizzo, Carmine Roccia, Simone Sabattini, Alessandro Tor-
Registrato presso il Tribunale di Bologna il 15/09/1995 n°6474 Abbonamenti & eventi: Eva Brugnettini, Erika Casali telli, L.Z., Giulia Zaccariello, Carlotta Zarattini
012345678910111213141516
giornalismo d’asfalto
emilio legge
La morte di Devid Berghi ha acceso i riflettori sulla più grande
sempre lo stesso
biblioteca cittadina: chi sono gli homeless che la frequentano?
albo di Tex, marco
urla, ma poi si
addormenta: così la
Una giornata
biblioteca diventa
un rifugio, fino
in Sala Borsa
all’ora di chiusura
p CARmINe RoCCIA

S
ala Borsa. un nome, un luogo,
un simbolo. Sito polivalen-
te, dove convergono schiere di
persone di ogni età e sfere sociali più
o meno assetate di cultura e di infor-
mazioni, ma non solo. mescolati fra la
folla che al mattino attende l’apertura
dell’edificio, vari homeless si aggirano
stanchi e assonnati, ansiosi di entrare:
anelano a un posto a sedere al caldo
o al fresco a seconda delle stagioni.
un piccolo esercito sopravvissuto alla
battaglia combattuta contro la notte, la
solitudine e l’estrema povertà. mentre
i pensionati si contendono il Resto del
Carlino o Lo stadio e gli studenti i vari
posti a sedere per le loro ricerche, i “fi-
gli della strada” si sfidano per ottene-
re un posto in “pole position”, ovvero
un posto comodo a sedere nella sala
lettura.
Capita a volte che il sacro silenzio del
luogo venga interrotto dal sonoro e sur-
reale russare di qualcuno, ma nessuno
si lamenta, perfino i sorveglianti, che
ormai conoscono i frequentatori più as-
sidui, tollerano la cosa.
C’è emilio, per esempio, un omone di
120 kg che da anni legge un albo di Tex
Willer, sempre lo stesso: con il fumetto
aperto sulle gambe dorme e russa, ma
la sua particolarità è di riuscire a farlo
con gli occhi spalancati.
Poi ci sono i due fratelli calabresi: si
tengono per mano, temendo di perder-
si, ispirano tenerezza, ma anche molta
tristezza. Come non menzionare marco, Sala Borsa: i ragazzi che si ritrovano qui sole sbiadito, che annuncia la sera e
che da anni urla la sua voglia di morire davanti, magari dopo aver marinato la con essa l’ora di chiusura della biblio-
ma dopo un po’, visto che nessuno gli scuola. oppure, semplicemente, tante teca. I pensionati tornano a casa, per
dà retta, si siede e tranquillamente si persone che qui si danno appunta- gli studenti scatta l’ora dell’aperitivo,
addormenta. mento, per affari, per amore o sempli- ma per gli homeless della biblioteca è
Sono loro gli ospiti fissi della bibliote- cemente per vedersi. Il giorno trascor- diverso. Per loro la tregua è finita. Per
ca, attorno a loro si muovono, senza re pigro, dalle vetrate stile “liberty” loro, come cantava gaber, adesso “c’è
venire a contatto, gli altri mondi della dell’edificio entrano gli ultimi raggi di solo la strada”.

ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
I dormitori hanno chiuso le porte ai non bolognesi, e per Elena, Georghe e Luca rimane solo la sala d’aspetto

Residenza stazione centrale

p ALeSSANDRo ToRTeLLI

Fa
un freddo cane. Forse non
come sulle sponde del
lago Balaton, dove d’in-
verno il termometro tocca i meno 25 gra-
di, ma sempre di gelo si parla. è da lì,
da un paesino ungherese che si affaccia
sul lago, che arrivano elena e suo figlio
gheorghe. Due anni fa elena ha perso il
lavoro. quando anche i vicini non sono
più riusciti ad aiutarli hanno venduto la
casa e sono partiti alla ricerca di un fu-
turo migliore. A Bologna ci sono arrivati
perché l’autobus li ha condotti fin qui. Da
quando hanno finito i soldi dormono in
un letto solo una settimana al mese, ospi-
ti dell’unico dormitorio bolognese ad ac-
cesso diretto in cui possono entrare i non
residenti. ma è un’accoglienza “a tempo
determinato”, solo una settimana. Per il
resto del mese, quindi, elena e gheorghe
si accomodano nella sala d’aspetto ac-
canto a tante altre persone senza dimora.
Non hanno la residenza e non possono
chiedere altro alla nostra città.
Accanto a loro questa notte c’è Luca, che
è ritornato in Italia dopo 15 anni tra Fran-
cia, Svizzera e Inghilterra. ha sempre fat-
to il cuoco, a servizio da famiglie priva-
te. un uomo fortunato: la sua passione
giovanile, la cucina, è divenuta un lavoro
che gli ha permesso di soddisfare tutti i
suoi desideri, vivendo a stretto contatto
con l’alta società. Con l’età, però, è di-
ventato sempre più difficile fare contem-
poraneamente il cuoco, il cameriere e il
lavapiatti. A 60 anni, se non sei un cuo-
co famoso e affermato, è difficile trovare
un’occasione: l’unica opportunità che si
presenta a Luca è un lavoro da assistente
familiare per un anziano. ma quello del
badante è un lavoro rischioso. Nessuna
protezione sociale, e quando l’assistito
viene a mancare rischi di finire in pochi
giorni per strada.
Così è successo a Luca, che un giorno si è
ritrovato da solo in stazione senza sapere
dove passare la notte. Dopo 40 anni, si è
accorto di essere solo. Prova prima a Par-
ma, ma non trova nulla, a Rimini un letto
solo per pochi giorni, a Bologna rimane
qualche settimana nei dormitori privati.
In quelli pubblici non può entrare perché
è privo del requisito fondamentale stabi-
lito dal regolamento comunale: la resi-
denza. Alla fine, come tanti, si accomoda
nella poltrona della sala d’aspetto della
stazione ferroviaria. Anche quest’anno il
freddo è arrivato a Bologna. elena, gheor-
ghe e Luca stasera sono in fila che aspet-
tano di poter mangiare un piatto caldo.
Non sono bolognesi ma vivono nelle stra-
de della nostra città cercando un’occasio-
ne per ricostruire la loro vita. (sms@piaz-
zagrande.it)
012345678910111213141516

gli
amori
IncHIeSta

difficili
La vita di coppia è già abbastanza complicata in condizioni normali, ma per chi vive
in strada i problemi si moltiplicano, a partire dalla mancanza di intimità. eppure, fra
dormitori e letti di cartone, anche gli homeless si innamorano

E
ssere un senza dimora è già abbastanza difficile senza dover anche considerare come esprimere
la propria sessualità, eppure anche l’amore, in tutte le sue forme preoccupa chi non ha una casa.
p eRIKA CASALI
Come si fa l’amore nei dormitori? e sotto i portici di Bologna, in una casa di cartone?
FoTogRAFIe DI ARmANDo gIoRgINI
maurizio, operatore al dormitorio Beltrame, racconta che le relazioni all’interno del centro diurno
hanno connotazioni molto strumentali, le coppie si formano per necessità, per combattere la solitudine, per
darsi una mano. Certo, riuscire a stabilire una relazione in situazioni di emergenza, di assoluta mancanza di
privacy e intimità è complicato. “L’amore si fa tre volte a settimana - spiega maurizio -: le donne possono sali-
re nelle stanze degli uomini, con il benestare dei compagni di camera, che lasciano campo libero per un paio
d’ore”. Sono gli operatori che stabiliscono in quali giorni e per quanto tempo si può stare in intimità. Improvvi-
samente si torna adolescenti e l’amore si fa solo di nascosto, con la paura di essere beccati.
ma il sistema di assistenza dei dormitori è temporaneo, riferiscono gli operatori, non è pensato per essere un
servizio a lungo termine (secondo il regolamento comunale la permanenza massima è di 3 mesi rinnovabili una
sola volta) e lo scopo è far sì che gli ospiti pensino al dormitorio non come una casa, ma come una soluzione
transitoria. “La realtà però - continua maurizio - è che nei dormitori bolognesi ci sono persone che entrano ed
escono da più di 30 anni”.
Al dormitorio Beltrame conosciamo mauro e Antonia. S’incontrano al centro diurno tutti i giorni per un paio
d’ore, quando entrambi finiscono di lavorare: mangiano e stanno un po’ insieme. Lui vive in una casa-famiglia
012345678910111213141516
dove, tra coinquilini e regole di convi- “L’AMORE SI FA TRE VOLTE A
venza, è dura trovare il modo per stare SETTIMANA - SPIEGA MAURIZIO -: LE
da soli, mentre lei è ospite di un’altra DONNE POSSONO SALIRE NELLE STANZE
struttura. qualche anno fa alcuni dor- DEGLI UOMINI, CON IL BENESTARE DEI
mitori prevedevano la possibilità di COMPAGNI DI CAMERA, CHE LASCIANO
avere camere per le coppie, ma ora non CAMPO LIBERO PER UN PAIO D’ORE”
ce ne sono più, così si vedono in Sala
Borsa o al centro diurno. Intimità non
è certo la parola d’ordine dei loro incontri. Antonia e mauro si sono conosciuti in
un altro dormitorio, dicono che è stato amore a prima vista. “L’amore è uguale per
tutti, con o senza un tetto - dice mauro -: è la voglia di tenerezza, di essere in due
in situazioni difficili, è la voglia di avere qualcuno che si prenda cura di te e di cui
prenderti cura che ti lega a una persona”.
Antonia è madre di 6 figli che vivono in una città del Nord-est insieme al padre.
quando ha lasciato la sua casa, 6 anni fa, non è più riuscita a vederli, ogni tanto
li sente per telefono. “Non riuscivo a stare in casa mia - racconta - non stavo bene
e ora sono in cura da una psicologa. ho dovuto lasciare la vita che facevo prima e
cambiare tutto”. Antonia ha scelto se stessa al posto di essere madre.
essere genitori vuol dire fare scelte a volte molto difficili e quando sei un senza
dimora le cose si complicano ulteriormente: trovare i soldi per mangiare, trovare
di che coprirsi e un posto dove dormire sono le priorità di una persona che vive
in strada o in dormitorio. quello che è successo nei primi giorni dell’anno a Devid
Berghi e alla sua famiglia è la prova tangibile di questo disagio e della fragilità che
accomuna molti senza tetto.
I problemi di una coppia di senza tetto sono diversi rispetto a quelli di una coppia
che vive in casa, “Non pensi più a come pagare l’affitto - spiega giuseppe, ospite
del Piano Freddo al dormitorio Zaccarelli - perché devi sopravvivere, trovare una
maniera per non morire di freddo nelle ore in cui non hai accesso alle strutture,
spesso sei malato, non hai soldi per mangiare”. ma l’amore, quello non cambia.
L’intimità è il problema più grande. Lo sanno bene Stefania e Pietro che vivono
insieme per strada da quasi un anno. Tra pochi mesi si sposeranno e sperano di
riuscire a ottenere una casa dove iniziare la loro vita da marito e moglie. Per il
momento condividono un angolo di marciapiede dove riescono a ripararsi sia dal
freddo che dalla pioggia ma dove fare l’amore diventa un atto di dominio pubblico,
se non fai attenzione.
giuseppe e Chiara invece stanno insieme fin da piccoli, vivevano uno di fronte
all’altro a milano, poi le droghe, la malavita e situazioni familiari non proprio sta-
IncHIeSta
bili li hanno allontanati da una vita convenzionale. ormai sono a Bologna da anni,
la dipendenza e la criminalità se le sono lasciate alle spalle. giuseppe vuole cam-
biare vita, è stanco, è malato e non ne può più: “Non posso continuare così, non
ce la faccio più. Chiara mi fa molte promesse, ma durano un’ora, due, dopo siamo
da capo. Se non cominciamo a vivere in un’altra maniera io preferisco morire, la
pace dei sensi, e basta con le preoccupazioni”.
Vitale, un altro ospite del dormitorio di via del Lazzaretto, dice che quella di Chiara
e giuseppe è davvero una storia romantica: “hanno sempre da dire tra loro ma si
amano alla follia e fanno pace in fretta; non stanno lontani nemmeno per un’ora,
subito si cercano - racconta, forse con un po’ di invidia - si prendono cura l’uno
dell’altra, non si perdono mai di vista”.
giuseppe dice che farebbe di tutto per proteggere la sua Chiara; quando lei è sta-
ta dimessa dall’ospedale dove erano ricoverati entrambi, lui è uscito anche se la
sua degenza non era terminata, per non lasciarla sola per strada: non era sicuro
che il posto in dormitorio fosse ancora libero. Vuole darsi da fare per il bene della
sua compagna, ma si sente impotente. “quando finirà il piano freddo cosa se ne
faranno di noi? Dove ci metteranno?”. Se lo domanda più volte e sembra che la so-
luzione sia sempre la stessa: “mi toccherà rimettermi il cappuccio e andare contro
la legge”. Tutto molto romantico, se non fosse la realtà. (erikacasali@piazzagrande.
it) f
r| le fotografie di queste pagine
sono parte della ricerca fotografica
“tutti a casa” di armando Giorgini.
Per info: www.massagrigia.it
gEnitori, figli
E sErViZi sociali
Affido e adozione sono l’extrema ratio,
prima si tenta un percorso di “riscatto”
p eVA BRugNeTTINI
Vivere in strada non è una condizione sufficiente perché un giudice tolga
ai genitori la potestà sui propri figli. È una realtà che suona paradossale
in questi giorni, ma è quanto assicura l’associazione Avvocato di strada.
I servizi sociali hanno l’obbligo di prendere in carico madre e figli e asse-
gnarli a una struttura, con regole e orari rigidi, anche fuori dal territorio
di Bologna. Solo nel caso in cui il genitore rifiuti questo percorso si pas-
sa alle maniere forti: affido e adozione. Che comunque sono l’“extrema
ratio”. L’iter verso l’adozione è lungo: si passa prima attraverso l’affido,
di 6 mesi o un anno, in cui i genitori continuano a vedere i figli e soprat-
tutto possono tentare di riscattarsi. Ma come fanno i servizi a scoprire
se ci sono famiglie in difficoltà? Devono essere i genitori a segnalare la
propria condizione per essere affidati a una struttura. Insieme. Ma se
non lo facessero ci sono una serie di “antenne” (maestre delle elemen-
tari, medici di base, pediatri, carabinieri, poliziotti, tutti i cittadini) che
sono tenute a segnalare alle autorità la presenza di bambini in strada.
Perciò, sempre in teoria, è difficile che un bambino senza dimora sfugga
alle maglie del sistema. Difficile, ma tragicamente ed evidentemente non
impossibile. (evabrugnettini@piazzagrande.it)
012345678910111213141516

Ritrovarsi dopo anni di lontananza IncHIeSta

non è facile per le coppie “sospese”

Ricongiunti
e infelici
Le normative sui ricongiungimenti
costringono i migranti a una trafila
lunga e soprattutto dolorosa
p mIhAI mIRCeA BuTCoVAN

N
ell’odierno scenario di migra-
zioni non sempre è facile di-
stinguere. Tra le migrazioni vo-
lontarie (per motivi di studi o turismo) e
quelle forzate (per motivi economici, po-
litici, ambientali) è sempre più frequen-
te una lacerazione di legami e di affetti.
Partono uomini. e partono donne. Spes-
so sono costretti a portarsi nel cuore sol-
tanto frammenti di uomini o donne, mo-
gli o mariti, compagni o fidanzate.
Nelle nostre città capita di poter intui-
re - sul tram, in metropolitana o sul tre-
no - una grande assenza negli occhi di
questi migranti. Capita ancor più spesso
di non accorgersi per nulla di questi uo-
mini e donne che vivono lontano dagli
affetti e dagli amori lasciati altrove. Rap-
porti interrotti temporaneamente per in-
seguire il sogno di un futuro migliore per
entrambi.
I migranti li accogliamo come muratori
o badanti, braccianti o “quota” di flus-
si annuali. I flussi invisibili di emozioni
e sentimenti che accompagnano le loro
storie d’amore li vediamo un po’ meno.
Del resto le nostre stesse storie hanno bi-
sogno di feste più o meno “comandate”,
più o meno consumistiche. Festeggiamo
con dolci aforismi da cioccolatini o con
morbidi e vellutati cuori rossi (mai per
la vergogna di celebrare la propria storia
d’amore soltanto il 14 febbraio e l’8 mar-
zo). Non c’è tempo per pensare a noi,
figuriamoci per pensare a chi vive lon-
tano, per molto tempo, dal proprio part-
ner. A volte per mesi o per anni interi la
sola carezza possibile è sulla cornetta di
un telefono, su una webcam o, più spes-
so, sul proprio viso. Per asciugare lacri-
me che altri non devono o non vogliono
vedere. Le dichiarazioni di certi politici
e le normative sui ricongiungimenti fa-
miliari degli immigrati tengono poco in
considerazione questi aspetti. Allora per
ricongiungersi al compagno o alla com-
pagna rimasti nel paese d’origine inizia
un’interminabile trafila burocratica. e
spesso si rivela ancor più ardua di quel-
la fatta in precedenza per un visto o per
il permesso di soggiorno. Che per molti è
un permesso di esistere. e così, per mol-
te coppie “sospese” in attesa del ritorno
di uno dei due, il percorso di ricongiun-
gimento si rivela talvolta altrettanto do-
loroso quanto quel distacco che si spera-
va il più breve possibile.
A volte l’agognato ritrovarsi pone di fron-
te ad una drammatica realtà: sono mol-
te le cose che cambiano in due perso-
ne. e risultano difficili o impossibili da
comprendere quando ci si rivede dopo
mesi o anni di assenza. Il partner “ri-
congiunto” si trova talvolta in difficoltà
linguistica o culturale. Sociologi e psico-
logi interpretano la questione. Fabrizio
De André avrebbe parlato più semplice-
mente di “un’assenza apparecchiata per
cena”. Per molti migranti a volte è un’as-
senza a tempo indeterminato. e questa
è la cosa che logora di più. (mihai@fa-
stwebnet.it)
Donne
SeMpre pIÙ
LaVoratrIcI
p oLgA mASSARI
In Emilia-Romagna, la quarta
regione per numero di stranie-
ri ospitati (8,6% della popola-
zione), il ricongiungimento è il
secondo motivo, dopo il lavo-
ro, nelle domande di permes-
so di soggiorno. Per le donne
rimane quello prevalente,
anche se a partire dal 2003
sono in aumento i permessi
per motivi di lavoro, passati
dal 35% del 2003 al 48% nel
2006. Le donne, in particola-
re ucraine e moldave, sono in
altre parole sempre più attrici
delle migrazioni.

A Bologna sono “misti” il 12,2% dei matrimoni, e crescono anche le unioni fra migranti

noZZE di tUtti i colori

p LoReNZo oRSI

N
el 1967, un anno prima della morte di martin
Luther King, usciva nelle sale cinematografi-
che statunitensi il film “Indovina chi viene a
cena”, una commedia in cui protagonisti, una ragazza
bianca americana e un ragazzo afro-americano, affron-
tavano i pregiudizi per difendere il loro amore.
Allora, in Italia, la multiculturalità non si sapeva nem-
meno cosa fosse. oggi, più di quarant’anni dopo, la
multiculturalità è un dato di fatto e sono sempre più le
coppie che decidono di affrontare quei pregiudizi.
Secondo i dati Istat, tra il 1997 e il 2007 i matrimoni mi-
sti sono triplicati e attualmente sono circa 600 mila le
coppie sposate in Italia. Considerando poi anche le cop-
pie di fatto, che hanno scelto di convivere senza nozze
civili o religiose, i numeri sono ancora più grandi.
è pur vero che l’altra faccia della medaglia è costituita
da matrimoni di comodo, usati come scorciatoie per ot-
tenere la cittadinanza italiana.
Nello stesso modo in cui aumenta vertiginosamente il
numero delle coppie miste in Italia, aumentano anche
le separazioni e i divorzi. è sempre l’Istat a dichiara-
re che sarebbero proprio i matrimoni misti ad essere
più esposti a rottura: precisamente la durata media è
di otto anni mentre quelli tra italiani durano in media
quattordici anni.
geograficamente parlando il fenomeno delle coppie
miste non è omogeneo: decisamente sbilanciato, con
una incidenza maggiore al nord, dove hanno un peso
rilevante le città di confine, come Imperia, Trieste e Bol-
zano. Bologna, tra le grandi città, è una di quelle con
l’incidenza maggiore (12,2% di unioni miste). Sono in
crescita anche i matrimoni “misti-misti”: tra sposi mi-
granti appartenenti a due Paesi diversi.
Sidney Poitier, il ragazzo afroamericano protagoni-
sta del film “Indovina chi viene a cena”, rimprovera-
va il padre e i suoi pregiudizi dicendo: “Tu ti consideri
ancora un uomo di colore mentre io mi considero un
uomo”. Difficile dargli torto; impossibile pensare che
l’amore possa avere un colore.
012345678910111213141516

IncHIeSta
Sessanta minuti: è il tempo che
hanno a disposizione ogni mese
Karima e Faisal, fidanzati alla Dozza

Per un’ora
d’amore
p L.Z.

Il
lunedì Karima si sveglia presto, fa la doccia,
si trucca, fuma una sigaretta e aspetta. Tanto
tempo fa ha presentato un’istanza al giudice
che, dopo un anno e quattro mesi e vari rifiuti, le ha
concesso un colloquio permanente. Poi ha scritto una
domanda alla dirigenza del carcere e ha atteso che
l’istituto verificasse i presupposti e definisse le condi-
zioni di compimento del suo desiderio. Nel frattempo
Karima ha passato varie ore d’aria, è andata a scuola,
ha riso e ha pianto, ha giocato a carte, ha chiacchiera-
to. ha scritto tutti i giorni a Faisal in un italiano stra-
niero e faticoso, urgente di comunicazione perché lui,
algerino come lei, non sa scrivere né leggere in arabo.
Karima si è persa in pensieri privatissimi e incomuni-
cabili e tutte le sere ha atteso l’arrivo dell’agente con la
notifica. e la risposta è arrivata, sollievo e pugno insie-
me: Karima e Faisal potranno vedersi solo una volta al
mese, il lunedì, per un’ora. Altre coppie in condizioni
simili ottengono il permesso per colloqui settimanali e
loro, entrambi detenuti alla Dozza, a poche centinaia
di metri di distanza, potranno vedersi solo per un’ora
al mese. Lei ha chiesto, ha gridato, ha pianto ma le
condizioni di incontro sono stabilite in base a ragioni a
loro sconosciute.
quel lunedì Karima aspetta. e finalmente Faisal arriva.
Si abbracciano forte, si raccontano, parlano di ulte-
riori possibilità di colloquio, di ricordi, di desideri. Lei
lo vede bello, ma dimagrito. Lo vede uomo. Karima e
Faisal hanno venticinque e trentacinque anni. Si sono
conosciuti in Sicilia, tre anni fa, quando Karima era da
poco arrivata in Italia. In un ristorante lui le ha parlato,
l’ha corteggiata, ma lei, già fidanzata, non era interes-
sata. Più di un anno dopo si sono riconosciuti nell’in-
fermeria della Dozza e hanno cominciato a scriversi
delle lettere, così, da amici, come molti altri detenuti
fanno. Lui l’ha aiutata con l’avvocato, economicamente
e con il suo affetto, e poi un giorno la sua lettera inizia-
va con “amore mio”. e lei si è sentita vibrare. A volte
pensano che tutto abbia un senso, che il destino li ab-
bia cercati, che forse anche la loro dura condizione, an-
che il carcere, sia il prezzo della loro fortuna. A loro è
concessa solo un’ora al mese, ma se lei dovesse uscire
prima di lui non potrebbe neanche andare a trovarlo:
è illegale, non ha i documenti. In quell’ora Faisal dice
di volerla sposare appena fuori, di voler tornare con lei
in Algeria e lì avere una vita dignitosa e pulita e Karima
ha un po’ di paura, ma si fida di lui.
e i minuti a disposizione si accavallano, l’agente di tur-
no li avviserà che il tempo è finito; non ci sono orologi
e non se ne sono accorti, non hanno avuto neanche
il tempo di prepararsi alla separazione, di dirsi tante
cose importanti. ognuno di loro tornerà nel proprio
spazio separato e sovraffollato e per un po’ Karima si
sentirà stordita, come di ritorno da un lungo viaggio e
poi quasi altrove, lontana dalle amiche, dalla cena, dai
vestiti da lavare, dalla tv sempre accesa, ricorderà più
e più volte un suo sguardo, le sue braccia. La cella, la
mattina, il rossetto, l’ansia, la felicità, l’amore, le lacri-
me, la gioia, il tempo, la polizia, la tristezza, il pensie-
ro, la speranza.

cUori da marciaPiEdE
p eRIKA CASALI
Per quanto sembri strano l’amore sboccia anche sui marciapiedi, e feb-
braio lo dimostra, con cioccolatini e mazzi di fiori di fianco alle ragazze in
attesa del prossimo cliente. Sono proprio loro, i clienti, soprattutto quelli
abituali, che omaggiano le loro belle di notte per la festa degli innamo-
rati quando, quasi tutti, non potranno esimersi dallo stare a casa con la
propria moglie o fidanzata. Spesso le ragazze sono più scafate dei clienti,
vedono molto lucidamente la dinamica strumentale che li lega: “I clienti
sono quasi la nostra unica possibilità di fuga”, spiega Jessica, rumena, che
sulla strada non ci lavora più. “In effetti capita che qualcuna si innamori
davvero ma i clienti sono così ingenui”. “Vi stupireste scoprendo quanti
sono gli uomini che ci pagano per essere abbracciati e rassicurati, per rice-
vere affetto, non importa se vero o immaginario - continua Jessica -. Siamo
un po’ come le donne di una volta, diamo amore senza complicazioni”.
In effetti molti frequentatori delle lucciole hanno l’errata convinzione di
essere amati mentre quello che succede è che le ragazze cercano di sfrut-
tare l’occasione: possono essere somme di denaro da mandare alle fami-
glie, promesse d’amore in cambio di favori o di un matrimonio. Succede
non perché le ragazze siano approfittatrici ma perché i clienti spesso non
si rendono conto che la relazione che stanno vivendo è limitata al tempo
che possono comprare. Cosa cercano i clienti nell’amore a pagamento?
Quasi nessuno cerca solo sesso, le ragioni per frequentare i marciapiedi
sono in realtà psicologiche: comprensione, amore, controllo, possesso, in
un rapporto in cui non devi dare ma solo prendere. (erikacasali@piazza-
grande.it)
012345678910111213141516
un declino comune a tutta Italia
e scelte sbagliate: per michele
mellara e Alessandro Rossi
così si è persa la città di Dozza
“Bologna,
la febbre
è passata”
p LeoNARDo TANCReDI
C’
era una volta una città mo-
dello, moderna e allo stesso
tempo solidale. era Bologna
ai tempi de “La febbre del fare”, così ce
la raccontano michele mellara e Alessan-
dro Rossi, autori di un film documenta-
rio che ha riempito le sale della Cine-
teca, piazza maggiore nelle proiezioni
estive e ha esaurito le copie di dvd in
libreria.
In coda davanti al cinema per la
storia amministrativa, politica
e sociale di Bologna, dal 1945 al
1980. Oltre l’effetto nostalgia, pen-
sate che il successo del vostro film
abbia un valore politico?
Rossi - Sicuramente per una parte consi-
stente di pubblico, soprattutto quelli più
anziani, c’è un riscoprire il passato. una
parte dei giovani invece è interessata a
sapere qualcosa di una città in cui vivo-
no e di cui sanno poco, se non le mito-
logie. Spero che una parte del successo
di pubblico derivi da una necessità di ri-
confrontarsi con la città, perché lo spa-
zio collettivo è stato appaltato negli ulti-
mi 15 anni a una gestione ordinaria del
potere in termini conservatori.
Cosa c’è stato dietro la buona am-
ministrazione di Bologna in quegli
anni?
mellara – un partito comunista molto
forte e un’idealità rispetto agli obbietti-
vi. Ricordiamo, era il partito comunista
della Liberazione, con un sindaco, Doz-
za, che aveva vissuto 20 anni a Parigi
perché ricercato dai fascisti. I cittadini
vogliono un riscatto sociale, vedono la
possibilità di ricostruire a partire dalle
macerie un benessere comune. questo
connubio tra partito comunista, spinta
popolare e qualità della classe dirigente
funziona, produce dei risultati positivi e
diventa punto di riferimento per la sini-
stra italiana. Ciò detto, gli amministrato-
ri, quando parlavano di bene comune, lo
facevano con cognizione di causa. giu-
seppe Dozza ha sempre abitato in affitto
e la figlia, Luce, non ha potuto frequen-
tare l’università perché il padre diceva
che non potevano permetterselo. Sem-
bra di parlare di un’età giurassica, ma è
l’idea della politica al servizio del bene
comune.
Quale ruolo giocava la conoscen-
za del territorio?
Rossi – Renzo Imbeni diceva che il sinda-
co doveva andare in autobus e lui lo fa-
ceva, perché in autobus vedi la città re-
ale, fatta di immigrati, studenti, donne e
anziani. erano amministratori che veni-
vano dal mondo reale e ci stavano anco-
ra. un assessore alle Politiche sociali che
non è mai stato in un campo rom o in un
centro d’accoglienza non può fare quel
lavoro. un assessore deve essere imbe-
vuto di quello che succede in città.
Nel vostro film si vede chiaramen-
te che il welfare è stato il motore
della città.
mellara – In tutto il periodo che abbia-
mo raccontato c’è da parte delle giun-
te e dei sindaci un interesse fortissimo
per i bisogni della gente. La nascita degli
asili negli anni 60, i poliambulatori, le
case popolari realizzate a livelli altissi-
L’InterVISta
Q| nella foto: michele mellara e alessandro rossi
mi, tanto che vengono a studiarle dagli
Stati uniti e la qualità è così alta che non
vedono la differenza tra l’edilizia privata
e quella pubblica.
Rossi – una delle cose interessanti negli
anni 60 è stata la rottura degli steccati,
quello che Adriana Lodi (assessore alle
Politiche sociali dal ’64 al ’69) chiama la
“de-istituzionalizzazione”: non mettiamo
gli anziani negli ospizi, non mettiamo i
bambini problematici in classi separa-
te, mischiamo, mandiamo gli anziani al
mare, mettiamo i bambini insieme agli
altri, non creiamo realtà separate. oggi
invece si sono ricostruiti gli steccati.
L’idillio sembra rompersi a fine
anni 70. Cosa ha portato, secondo
voi, al Comune commissariato?
mellara – Bologna non è vissuta in una
bolla di sapone. Fa parte di un contesto
geografico, culturale, storico. Dagli anni
80 a oggi c’è stato un generale declino
di tutti valori fondanti emersi con la Re-
sistenza, il declino della politica, della
vita sociale, la sostituzione del cittadino
con il consumatore.
Rossi – e poi sono state fatte scelte sba-
gliate. Si è smesso di vedere Bologna in-
serita in un panorama internazionale. Se
prima andavamo a Stoccolma a studiare
gli asili, adesso non siamo andati a Am-
sterdam a studiare le piste ciclabili, ab-
biamo fatto una roba fatta male con due
strisce colorate.
La febbre è passata?
Rossi - è passata la febbre ed è rimasto
il fare. Anche quando parlavamo con i
vecchi amministratori criticavano questo
titolo, dicevano “non siamo dei Bertola-
so boys”, perché si fermavano al fare, in-
vece la parola chiave è febbre. Vuol dire
che hai uno slancio, una vera ossessio-
ne per il fare. (leonardotancredi@piaz-
zagrande.it)
La febbre del fare
Cineteca di Bologna, 14,90 €
FARe PoLITICA A BoLogNA, DAL
1945 AL 1980. uNA SToRIA PeR
VoCI e RARe ImmAgINI D’ARChI-
VIo DeLLA CITTà IDeALe DeLLA
SINISTRA ITALIANA: SToRIe DI
CITTADINI e DI goVeRNo, DI uN
‘PRoSPeRo PARADoSSo’ e DI
uN’uToPIA ReALIZZATA. AL DVD
è ALLegATo uN LIBReTTo DI 48
PAgINe CoN SAggI oRIgINALI
DegLI STeSSI meLLARA e RoS-
SI, LuCA ALeSSANDRINI, ANDReA
FoNTANA, VINCeNZo BAgNoLI e
uNA CRoNoLogIA DeLLA SToRIA
DI BoLogNA A CuRA DI PAoLA
FuRLAN.
012345678910111213141516
Un esperimento
Auser e il Progetto maquillage
Belle e impossibili in via Capo di Lucca
p ANNALISA BoLogNeSI
P
er le persone anziane, persino
per quelle che sono affette da
patologie di deterioramento co-
gnitivo, la cura della propria bellezza è
un elemento fondamentale di autostima,
importantissimo per sentirsi meglio con
se stessi e con gli altri. Per questo l’Auser
di Bologna, in collaborazione con l’Asp
giovanni XXIII, ha dato vita al Progetto
maquillage. Ideato nel 2001 da Lia Brusa,
consulente d’immagine e volontaria Au-
ser, il progetto vede la partecipazione di
un gruppo di volontarie Auser, composto
da estetiste, parrucchiere in pensione o
semplici appassionate, che ogni settima-
na si reca a rotazione in tre strutture per
anziani della giovanni XXIII, per offrire
cure estetiche alle persone ricoverate. Le
pettinano, le truccano, svolgono tratta-
menti di pulizia del viso e di idratazio-
ne della pelle, ma soprattutto stanno con
loro, le fanno sentire amate e apprezza-
te. “Cerchiamo di dare a queste persone
delle piccole dimostrazioni di affetto e di
cura. – spiega Lia Brusa – A una certa età,
infatti, anche piccoli gesti, come venire
truccata o pettinata, assumono un valore
immenso, perché ti fanno sentire bella,
considerata, amata. Noi facciamo capi-
re a queste persone che siamo lì proprio
per loro, che siamo davvero felici di oc-
cuparci di loro e di curare il loro aspet-
to”. La semplice cura estetica va quindi
a collocarsi nel concetto ben più ampio
di benessere. “Anche nei luoghi più im-
pensabili – racconta ancora Lia Brusa –
in luoghi apparentemente di solitudine,
come le strutture residenziali e diurne
per anziani, nascono legami affettivi im-
portanti e, perché no, anche delle vere
e proprie storie d’amore”. Info su www.
auserbologna.it.
p RoSARIo DI RAImoNDo e gIuLIA ZACCARIeLLo
Al
dormitorio di via Capo di
Lucca, la riunione degli ope-
ratori si chiude con due buo-
ne notizie. La struttura sarà aperta anche
a febbraio, perché il Piano Freddo è sta-
to prolungato e per i 52 ospiti l’incubo di
non avere un tetto è scongiurato, almeno
fino a marzo. Altra novità: si è deciso di
festeggiare i compleanni. una torta, una
bibita, qualche risata. “erano anni che
non festeggiavo il mio compleanno”, ha
confidato uno di loro. La neve non può
certo essere un ostacolo.
Aperto dal 29 novembre, il dormitorio ge-
stito dall’Antoniano e da Piazza grande è
un tassello fondamentale della solidarie-
tà bolognese, ma i soldi scarseggiano: il
Comune ha stanziato 19.500 euro per di-
cembre e gennaio, altri 10 mila arriveran-
no per febbraio. Bastano appena per pa-
gare i dodici operatori e le quattro borse
lavoro, le pulizie, gli asciugamani, le len-
zuola. Le pareti bianche accolgono delle
Solidarietà
UNA VALANGA DI LIBRI
AL BELTRAME
PIAZZA gRANDe e gLI oSPITI DeL DoRmIToRIo BeLTRAme RINgRAZIANo TuTTI I
LeTToRI Che hANNo VoLuTo CoNTRIBuIRe ALLA LIBeRA CIRCoLAZIoNe DeI LIBRI
e Ne hANNo PoRTATo AL DoRmIToRIo uNA gRANDe quANTITà.
grandi foto, da Renzo Imbeni a Beppe Si-
gnori. un murale colorato saluta gli ospiti
all’entrata.
Ciò che più conta, ci tiene a sottolinea-
re Daniela, coordinatrice del dormitorio,
è la rete che si è creata attorno a questo
piccolo pezzo di mondo. Perché senza il
contributo delle associazioni, tutto sareb-
be più difficile. e così c’è Sokos, un’as-
sociazione di medici che offre assistenza
gratuita; c’è Avvocato di strada, ci sono le
parrocchie Sacro Cuore, Sant’Antonio di
Savena e San Paolo di Ravone che por-
tano i panini. Il dormitorio di via Capo
di Lucca non è una favola, e quindi non
aspettatevi nessun lieto fine. Nella realtà
di ogni giorno i problemi sono tanti, pri-
mo tra tutti la mancanza di posti. Durante
i periodi di allerta emessi dalla Protezio-
ne Civile, la struttura accoglie fino a 65
senza fissa dimora. “ma non basta - con-
clude Daniela -. ogni giorno 10-15 persone
non riescono ad entrare”.
01234567891011213141516
IL QUInto aLIMento
I cuochi
innamorati
Dalle tagliatelle ai tortellini,
secondo la leggenda
molti piatti tipici emiliani
sono nati per amore
p FRANCeSCA BoNo e SoFIA PIZZo
I
piatti migliori nascono da cuochi in-
namorati. Almeno così narrano alcu-
ne leggende arrivate fino a noi che
riguardano anche i piatti più tipici della
cucina emiliana. Forse la più conosciuta
è la leggenda dei tortellini, che pare sia-
no nati dalla fantasia di un locandiere di
Castelfranco emilia. C’è chi narra che si
sia ispirato a Venere, venuta insieme a
Bacco e marte in aiuto dei modenesi in
guerra con i bolognesi, e chi a una bel-
la marchesina. L’oste, vedendo per caso
l’ombelico della bella ospite, ne rimase
talmente colpito che, recatosi in cucina
creò, con pasta sfoglia e ripieno di carne,
questa prelibatezza. Anche le tagliatelle
sono nate dalla bellezza di una donna.
Secondo una leggenda sarebbero state
inventate nel 1487 dal bolognese mastro
Zefirano, cuoco personale di giovanni II
di Bentivoglio, in occasione del matrimo-
nio di Lucrezia Borgia (che passò da Bolo-
gna nel viaggio verso Ferrara, per sposare
il Duca Alfonso I d’este). Vedendo Lucre-
zia, rimase affascinato dai suoi splendidi
capelli biondi e a loro si ispirò per prepa-
rare le tagliatelle.
La torta tenerina, in dialetto ferrarese
“Torta Tacolenta”, originariamente aveva
il nome di “Torta Regina del montenegro”
o “montenegrina”, in onore di elena Pe-
trovich del montenegro, sposa di Vittorio
emanuele III, Re d’Italia, nota per il suo
animo sensibile e per il suo impegno in
numerose iniziative caritative e assisten-
ziali. Così come la regina, questa torta ha
un cuore tenero, dato dal morbido impa-
sto di cioccolato racchiuso in una fragile
crosta meringata. (www.communeating.
com)
Sempreverdi p oLgA mASSARI
LA COSMESI È NATURALE
oggI IL PReFISSo BIo è DI moDA ANChe NeLLA CoSmeSI, e ImPAZZANo gLI SPoT
Che PRomeTToNo CAPeLLI DI FATA, VISI DI PoRCeLLANA, CeLLuLITe Ko gRAZIe A
eRBe mIRACoLoSe. mA è ALLA RIBALTA ANChe LA VeRA CoSmeSI NATuRALe, queLLA
100% BIoLogICA. CI SoNo PRoDoTTI SemPLICI, NATuRALI e mILLeNARI Che meRI-
TANo DI eSSeRe RISCoPeRTI. quALChe eSemPIo? IL SAPoNe DI ALePPo (ALmALAKY
RoYAL), uN SAPoNe PeR L’IgIeNe PeRSoNALe BASATo uNICAmeNTe Su gRASSI DI
oRIgINe VegeTALe, NATo NeLLA CITTà DI ALePPo IN SIRIA, DoVe LA LAVoRAZIoNe
ARTIgIANALe Segue uNA TRADIZIoNe Che RISALe ALL’ANTIChITà. oPPuRe L’ heNNè,
Che SI PReSeNTA SoTTo FoRmA DI PoLVeRe, oTTeNuTA DALL’eSSICCAZIoNe e DALLo
SmINuZZAmeNTo DeLLe FogLIe DeLLA LAWSoNIA INeRmIS, uNA PIANTA SemPRe-
VeRDe oRIgINARIA DeLLe RegIoNI CALDe SuBTRoPICALI APPReZZATA PeR Le Sue
quALITà ANTISeTTIChe. L’heNNÉ NoN hA SoLo IL meRITo DI CoNFeRIRe LuCIDITà
ALLA ChIomA e DI TINgeRLA: è ANChe SeBo-NoRmALIZZANTe eD è uN oTTImo ANTI-
FoRFoRA. SemPRe A PRoPoSITo DI PeTRoLIo e DeRIVATI è moLTo INTeReSSANTe uN
SITo CuRATo DA uN ChImICo DI PRoFeSSIoNe (WWW.BIoDIZIoNARIo.IT) IN CuI uN
moToRe DI RICeRCA CALCoLA LA NoCIVITà DegLI INgReDIeNTI DeI PRoDoTTI PeR LA
CoSmeSI (INCI). CLICCARe PeR CReDeRe. (WWW.SoTToBoSCo.IT)
Chilometri Zero p JoNAThAN FeRRAmoLA
IL RITORNO DEI CONTADINI
SI ChIAmA “geNuINo CLANDeSTINo” LA CAmPAgNA PeR LA LIBeRA LAVoRAZIoNe DeI
PRoDoTTI CoNTADINI Che SI CoNCReTIZZA IN uN meRCATo moLTo PARTICoLARe,
oRgANIZZATo DALL’ASSoCIAZIoNe PeR LA SoVRANITà ALImeNTARe CAmPI APeRTI TRe
gIoRNI A SeTTImANA, IL mARTeDÌ, gIoVeDÌ e VeNeRDÌ (INFo Su WWW.CAmPIAPeRTI.
oRg). FRA I BANChI DeI PRoDuTToRI, TuTTI DeL TeRRIToRIo BoLogNeSe, IN RISPeT-
To DeLLA RegoLA D’oRo DeL Km ZeRo, CI SI ImBATTe IN PRoDoTTI PoVeRI quALI
CIPoLLe, PATATe RoSSe, AgLIo o VeRZA, DALLe FoRme e DImeNSIoNI PIù ANomALe
e DAI PReZZI ASSoLuTAmeNTe NoRmALI. SI TRATTA DI PRoDoTTI VeRAmeNTe BIo-
LogICI AuToCeRTIFICATI (I PRoDuTToRI SI CoNTRoLLANo A VICeNDA), NoN TRATTA-
TI e FeDeLI ALLA STAgIoNALITà. PeRCIÒ NoN ASPeTTATeVI DI TRoVARe IN queSTe
SeTTImANe PomoDoRI, ZuCChINe o ALTRe VeRDuRe eSTIVe. Le PeRSoNe IN FILA CI
VANNo uguALmeNTe, FRA CuI moLTI ANZIANI, e ASPeTTANo PAZIeNTI, AL FReDDo,
IL LoRo TuRNo. INTANTo I CoNTADINI RACCoNTANo LA SToRIA DeI PRoDoTTI, DeLLA
LoRo mATuRAZIoNe e DeLLA RACCoLTA CoN meToDI TRADIZIoNALI o DI RICeTTe
PARTICoLARI PeR CuCINARe IL CAVoLo NeRo, Che quALCuNo STA CeRCANDo DI SAL-
VARe DALL’oBLIo. (RADIo CITTà DeL CAPo - RADIoKmZeRo.WoRDPReSS.Com)
01234567891011213141516

La cIttÀ cHe caMBIa non ParlatE al condUcEntE

Per le primarie
un successo a metà
p SImoNe SABATTINI
Love bus
p DoNATo uNgARo

S D
tando ai festosi commenti del post-
primarie, Bologna cambia anche
perché sempre più gente decide di
andare a votare per scegliere il prossimo
candidato sindaco. La consultazione del
23 gennaio scorso, che ha indicato Virgi-
nio merola come il prossimo concorrente
alla carica di primo cittadino per il cen-
trosinistra, ha liberato lo stato maggiore
del Pd da una serie di incubi che incom-
bevano dal dramma Delbono. ed è inu-
tile negare che, visti i nefasti auspici di
buona parte della stampa, del sindacato,
dei commentatori eccetera, l’affluenza di
circa 28.500 persone è stata un risultato
più che soddisfacente. ma la strada ver-
so un rinnovamento della classe dirigente
locale, di sinistra e di destra (impastoiata,
al momento di andare in stampa, in una
ricerca più che mai faticosa del proprio
concorrente), è ancora lunga. Vero è che
4.000 votanti in più dell’altra volta (2008)
sono un buon risultato. ed è anche vero
che la campagna ha favorito un confronto
abbastanza aperto, con l’outsider Amelia
Frascaroli arrivata ben oltre il 30%. ma è
anche vero che questa volta le primarie
erano di coalizione, e le forze politiche
che hanno appoggiato la stessa Frascaro-
li hanno presumibilmente portato quel-
la dote di votanti in più che ha permes-
so l’exploit. Non solo: il modo in cui si è
giunti alla rosa dei concorrenti, le paturnie
nel Pd e in città, il ritiro improvviso di un
candidato sicuro vincente (maurizio Ce-
venini), i giochi di potere e di esclusione
che si sono consumati alla vigilia hanno
lasciato l’impressione di un’ennesima oc-
casione almeno in parte mancata. Il nodo
LA REDAZIONE DI PIAZZA GRANDE RISPONDE ALLE LETTERE PUBBLICATE SUI QUOTIDIANI BOLOGNESI
centrale è quello della competizione. Il
Pd, i partiti tutti, Bologna, le personalità
“migliori” di questa città sono realmente
in grado di confrontarsi con una competi-
zione senza rete, dove alla fine vince chi
ha idee migliori e maggiore capacità di
promuoverle? A pensarci bene, verrebbe
da dire di no. Almeno due nomi di sicu-
ro appeal hanno scelto di non partecipare
alla contesa, dopo essersi detti disponibi-
li: Lorenzo Sassoli de Bianchi (industriale,
presidente del mambo) era pronto, a pat-
to di non dover passare per le primarie;
Andrea Segrè (preside di Agraria, invento-
re del Last minute market famoso in mez-
zo mondo) era disponibile alla corsa, ma
solo con un appoggio esclusivo del Pd. e
alla fine merola è stato l’unico candida-
to perché nel partito si è deciso di “seda-
re” altre ambizioni interne, mentre altri si
sono tirati indietro per timori simili a quel-
li di Segré. è un brutto segno. Lo è in ge-
nerale, ma anche per il Pd stesso, perché
le altre due esperienze di primarie “blin-
date” hanno portato in un caso alla scon-
fitta (Bartolini), nell’altro alla selezione di
un candidato vincente, ma non all’altezza
(Delbono). La macchina delle primarie ha
bisogno di correttivi (se ci sono 8 candi-
dati, non può certo vincere il migliore al
primo turno, magari con il 20% delle pre-
ferenze), ma ha un potenziale enorme. So-
prattutto in una città abituata da decenni
ad una sorta di monopolio politico dell’ex
Pci. ma a patto che si accettino il fascino
della sfida e le virtù di una selezione sin-
cera, a maggior ragione da parte di chi
non ha nulla da chiedere alla politica, ma
molto da dare alla città.
avanti al Sant’orsola un “omarello” si ferma di fronte alla
porta del mio bus e chiede: “Arriva al maggiore?”. Rispon-
do che no, non ci vado; ma se sale, in ugo Bassi, può prendere
il 19, oppure in malpighi il 13. Ringrazia e monta, fermandosi
a chiacchierare. In mano ha una sportina semi-trasparente da
cui spuntano le buste gialle dei raggi e si intravedono carteggi
medici e scatole di medicinali appiattite. è vedovo, mi dice, e
pieno di acciacchi. L’omarello parla, parla, parla; e racconta
cose interessanti: di quando era giovane e di come si viveva a
Bologna. mi parla della guerra; un baule di ricordi improvvisa-
mente scoperchiato sulla corsia del 14, a lato del “tranviere”.
L’uomo ha il volto segnato dalle rughe della tristezza, ma gli
occhi sorridono; sprizzano allegria, gioia
di vivere. Arriviamo in ugo Bassi; vorrei
dirgli che deve scendere, ma non riesco
a interrompere lo scorrere del dialogo
del mio interlocutore: pazienza, avrà de-
ciso di scendere in malpighi. “Aspetta,
aspetta; sta arrivando una signora”. giu-
ro, non l’avevo vista. è una nonnina con
le borse della spesa, che sta uscendo dal
mercato delle erbe e allunga il passo per salire sul mio 14, a cui
ho già chiuso le porte. Riapro e questa sale ridendo e ringra-
ziando; l’omarello la aiuta, le prende le sporte, l’accompagna
al posto; non mi saluta nemmeno. In piazza malpighi guardo
se scende per prendere il suo 13, ma niente. L’uomo adesso
sta chiacchierando con la signora; scenderanno insieme in via
della Barca. Lei con la sportina dei raggi, lui con le borse della
spesa. Poi passa una decina di giorni e me li dimentico; ma
ieri li ho caricati un’altra volta. Davanti alla Certosa. Lui, tutto
elegante, mi ha riconosciuto e mi ha sorriso, senza più le ru-
ghe della tristezza. mi ha fatto “ok”, unendo ad anello pollice e
indice. Sono scesi insieme in ugo Bassi, al mercato delle erbe.
mi sa che al maggiore c’è un dottore che aspetta un omarello;
ma questa volta Cupido è arrivato prima.
la Posta dEgli altri

Mission impossible
lettera pubblicata su il resto del carlino del 23 gennaio 2011
Una “campagnola” dell’esercito, che fa la ronda, staziona a motore diesel
acceso fra piazza maggiore e piazza galvani per la sicurezza dei cittadi-
ni. sarei curiosio di sapere in quale categoria di emissioni rientra. Ed è in
servizio anche il giovedì con il blocco del traffico?
caro lettore,
un po’ di comprensione per i nostri militari! il motore acceso è fondamen-
tale, non tanto per intervenire prontamente in caso di (molto improbabili)
disordini, quanto per riscaldarsi. Va detto che i carabinieri, nella camio-
netta che staziona davanti alla sinagoga, sono molto più avanti e si sono
dotati di una stufetta elettrica. in ogni caso non dev’essere bello prestare
servizio tutto il giorno in piazza al freddo, con l’unico divertimento di un
giretto ogni tanto intorno al crescentone. senza dimenticare la prova più
terribile per i poveri soldati, costretti ad ascoltare ogni sabato l’intero re-
pertorio musicale dei peruviani di piazza maggiore, tutto rigorosamente
a base di f lauti di Pan.
012345678910111213141516

Anche a Bologna l’hip-hop è la musica

della protesta, e per i giovani rapper
è anche un modo di crescere

con lE armi
dEl raP
p ILARIA gIuPPoNI a sinistra, lamaislam |s
foto di emiliano facchinelli

El
général è il giovane rapper
tunisino (22 anni) arrestato
il 7 gennaio per aver pubbli-
cato su Youtube l’inno della rivolta dei
giovani studenti e disoccupati, di tutto
il maghreb. Rais le Bled, “Presidente del
paese, il tuo popolo muore”, è molto cri-
tica e di forte impatto emotivo. è una can-
zone con cui il rapper chiede al governo
il rispetto dei diritti della costituzione.
ma anche a Bologna il rap e l’hip-hop
sono la voce dei più giovani, la voce del-
la protesta. e i rapper sono figli proprio
degli immigrati che provengono dal ma-
ghreb, ma non solo: la “seconda genera-
zione” comprende anche giovani filippi-
ni, russi, eritrei, albanesi. Tutti con una
pronuncia spiccatamente bolognese.
molti si ritrovano al Laboratorio di hip-
hop dei ragazzi del Coordinamento mi-
granti, ospitato ogni martedì dall’Xm: un
nucleo di giovani rapper dalla sorpren-
dente capacità espressiva. Le loro canzo-
ni, appoggiate su basi dal ritmo sincopa-
to e rigorosamente in rima, raccontano la
crisi. Denunciano le disuguaglianze e le
ingiustizie che compongono le loro gior-
nate: “Il rap è uno sfogo - dice Zac, ita-
lo marocchino, 15 anni – è l’espressione
di quello che viviamo. Per me, se ti parlo
della crisi, io ti sto dicendo molto di più:
per la gente ‘la crisi’ è la crisi, per me
è mio padre che non trova lavoro da 4
anni”. o il rischio di non avere il permes-
so di soggiorno a 18 anni – vissuti in Italia,
ovvio. ma il rap “è anche disciplina - spie-
ga Lamaislam, uno dei nomi più noti del
giro, anche lui dal marocco - è una for-
ma di vita: il ragazzino che si mette a fare
rap non fa altro, non fa cazzate: mette la
sua esperienza, la sua sofferenza su di-
sco”. I ragazzi confermano: “La paura c’è.
Delle guardie, delle manganellate”; poi ci
pensano e precisano: “no, la paura vera è
di far soffrire i tuoi genitori”. Zac aggiun-
ge: “mia madre cosa se ne fa di un figlio
al Pratello (il carce-
re minorile, ndr)?
Vedi i tuoi che si
fanno un mazzo tre-
mendo, che hanno fatto sacrifici enormi:
sono queste le cose che ti sbloccano!”.
Il rap, che permette di raccontare, li fa re-
agire: “Chi sta in silenzio è giusto che su-
bisca”. Perché il silenzio è una colpa. è
connivenza. mom, stessa età di Zac, stes-
sa provenienza, stessa parlata bolognese,
spiega: “Il rap è un’arma, manda messag-
gi alla gente”. Se così non fosse, el général
non sarebbe stato arrestato. Leggendo il
suo testo, commentano: “Vez, l’hai letto?
Io gli darei il Nobel a ‘sto qua!”. “Per me
non cambia molto rispetto a quello che
succede in Italia. Solo che li c’è la ditta-
tura e qui no…” . “Come no?!”. “Sarebbe
bello se si facesse anche qui quello che
hanno fatto in Tunisia, solo che in Italia
stan tutti zitti, gli interessano solo il calcio
e le mignotte – si ispirano al premier!”.
eppure questi ragazzi vengono spesso
trattati come delinquenti. A scuola orga-
nizzano proteste, e sono correttamente
informati, “ma i prof non lo sanno – rac-
contano –. Ti guardano come per dirti che
a loro di certe cose (come la lotta, in atto
mentre andiamo in stampa, contro l’ac-
corpamento del Fioravanti con l’Istituto
tecnico Belluzzi, causa riutillizzo del sito
per fini commerciali, ndr) non importa
nulla. Pensano che siamo dei criminali”.
Nonostante il rapporto conflittuale con i
professori, per i giovani rapper dell’Xm
la scuola è un valore: “Se sei ignorante
continuerai a subire, perché non hai armi
per difenderti - aggiunge Zac, uno dei più
‘criminali’ -. Per me chi non va a scuola,
è un morto che cammina”. (ilariagiuppo-
ni@piazzagrande.it)

ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
A Bologna la prima prova è in programma il 12 febbraio. Critiche le associazioni che lavorano con i migranti

Via ai test d’italiano, ma mancano i corsi

p mARgheRITA gomBI

S
ono partiti il 17 gennaio i test di
italiano per stranieri, obbligatori
per ottenere il permesso di sog-
giorno di lunga durata (la ex carta di sog-
giorno). Per acquisirlo è necessario esse-
re in Italia da almeno 5 anni e soddisfare
una serie di requisiti su reddito e abita-
zione, e ora anche sulla conoscenza del-
la lingua italiana. I primi test sono stati a
Firenze e Asti. A Bologna la prima prova,
con 40 partecipanti, si terrà il 12 febbra-
io al Ctp Besta. La prova consiste di tre
parti: comprensione orale, analisi di un
brano e composizione di un testo scritto.
Nella prova di ascolto viene fatta senti-
re una registrazione e il candidato deve
rispondere a quesiti che ne attestino la
comprensione. Stesso sistema per la pro-
va di lettura di un brano, mentre nell’ul-
tima parte lo straniero deve scrivere un
breve testo, o rispondere a un’email o
compilare un modulo. Il candidato che
risponde esattamente all’80% dei quesiti
può completare l’iter burocratico e ritira-
re il permesso. Nel caso di esito negativo
della prova, potrà nuovamente presen-
tare la domanda online. Come in mol-
te altre città, le domande per ottenere il
permesso sono molte e i corsi di italiano
sono insufficienti. Non sono mancate le
reazioni da parte delle associazioni che
si battono per vedere riconosciuta la po-
sizione dei cittadini migranti. Si avvalora
l’opinione che in Italia la questione mi-
gratoria sia trattata in un’ottica emergen-
ziale, si sottolinea che il sistema dei test
abbia bisogno di un consolidamento. Il
paradosso è istituire una prova senza
che vengano promossi corsi di italiano
in linea con le richieste: non è data la
possibilità di ottenere una preparazione
adeguata. è evidente che gli esami non
garantiscono l’effettiva integrazione degli
immigrati né risolvono un “problema di
sicurezza” della popolazione italiana. Il
rischio è che siano l’ennesimo ostacolo
sul percorso di regolarizzazione e inte-
Q| Comprensione orale, analisi di un
brano e composizione di un testo:
ecco come funziona il test
grazione dei cittadini stranieri.
012345678910111213141516
Nel suo ultimo libro Igiaba Scego torna a raccontare SULLo ScaFFaLe
come vivono in Italia i figli dei migranti

“Mi sento un ponte

fra Italia e Somalia”
p eLSA emILIeNNe ANNe NIoLA

N
el suo ultimo libro “La mia casa
é dove sono”, edito da Rizzoli,
Igiaba Scego ricorda. Nata a
Roma 36 anni fa, di origini somale, oggi
Igiaba è una scrittrice affermata, e nei
suoi libri racconta spesso le difficoltà di
chi si trova sospeso fra due culture. La
difficoltà di essere accettata nel paese in
cui sei nata ma dove la mentalità più
ottusa continua a considerarti ingiusta-
mente “straniero”.
Come è nato questo romanzo?
L’idea è raccontare la vita di una figlia
di migranti attraverso le geografie che
l’hanno attraversata. In Italia i figli di mi-
granti sono considerati stranieri, quando
di fatto non lo sono. I figli di migranti
sono italiani, ma sono anche altrove.
hanno in sé un’identità complessa. ma
in Italia questo non si vuole vedere. Si
appiattisce tutto nella categoria “stra-
niero”, non si vuole vedere l’Italia del
nostro presente, ossia un paese multi-
culturale. ho scritto questo libro per far
vedere questa ricchezza. Parlo di Roma
e mogadiscio, di storia e attualità, di co-
lonialismo e neocolonialismo.
Quali pensi siano le difficoltà mag-
giori per gli stranieri in Italia?
Purtroppo servono leggi eque in Italia
che permettano ai cittadini stranieri di
essere parte del paese e non sempre gli
esclusi. Poi servirebbe un immaginario
differente. I cittadini stranieri vengono
visti sempre in modo stereotipato dai
media. Andrebbe cambiata la narrazione
su chi viene da altrove (ma gli stereotipi
colpiscono in modo uguale anche i figli
di migranti, che ahimè vengono sempre
considerati come corpo estraneo).
Tu sei italiana di origini somale.
Quanto influisce questo sul tuo
senso di identità? E sulla tua vita?
Si riaggancia a quello che ho detto pri-
ma. quello che mi ha portato essere
figlia di migranti è questo: un doppio
sguardo, capisco l’Italia, capisco la So-
malia, capisco in generale il mondo. Con
la scrittura ho affinato le doti da media-
trice culturale, mi sento un ponte tra le
culture.
Quale paese consideri come la tua
patria?
Non mi piace il termine patria. Io uso
la parola matria e la uso al plurale. Le
matrie sono due: la Somalia e l’Italia.
una, grazie a Dio, non l’ho persa (l’Ita-
lia). La Somalia vive una guerra civile da
20 anni. L’unica cosa che mi manca del-
la Somalia... è la Somalia. Non c’è più.
manca la pace. Io spero che la Somalia
prima o poi resusciti.
Tre cose che ami dell’Italia e tre
cose che non approvi?
Amo: la letteratura, De Andrè e il parmi-
giano (tre cose sono poche). Non appro-
vo: la cattiva politica di questi mesi, la
criminalità organizzata in alcune zone.
E della Somalia?
Amo l’oralità della letteratura, la rete
di solidarietà che si crea tra i somali, il
cuore che batte in simbiosi con la natu-
ra. Non amo la guerra e i suoi “signori”.
Il tuo romanzo può essere di aiuto
ai tanti stranieri che si trovano a
vivere situazioni difficili in questo
momento in Italia? In che modo?
Secondo me è più utile agli italiani che
hanno il cuore chiuso. Leggendo il mio
libro, ma anche i libri dei colleghi Ama-
ra Lakhous, Cristina Ali Farah, eccetera...
magari si potrà dare un bel calcio al raz-
zismo. I migranti e i loro figli che hanno
letto il libro, invece, si sono sentiti meno
soli... molti mi hanno scritto questo.
Che cosa consiglieresti a un bam-
bino della tua terra che si trovasse
Q| igiaba scego ritratta sulla copertina
di “la mia casa è dove sono”
(rizzoli, 16,50 €)
a partire dal proprio paese?
quale terra? (Ride... Lei parla di due
“matrie”) Io consiglierei ai bambini ita-
liani, somali e in generale a tutti di guar-
dare la gente con il cuore e giudicare
ognuno non dal colore della pelle, dal-
la religione, dall’abbigliamento, mai dai
fatti e dai sentimenti. Non cadere negli
stereotipi. questo è il consiglio che do
ai bambini.
Progetti per un prossimo libro?
Sono top secret!
Cosa può fare ognuno di noi per
dare “un calcio al razzismo”?
Leggete di più. Leggere aumenta il coef-
ficiente democratico di un paese. Legge-
te e fate leggere. Regalate libri ad ogni
occasione.

cronaca dEllE PartitE PrEcEdEnti

CI VORREBBE TOLSTÒJ
p gIANLuCA moRoZZI
Parlerò del Bologna parlando del grande scrittore tolstòj. il grande scrittore tolstòj, nel suo piuttosto celebre romanzo “guerra e Pace”, a un certo punto riassu-
me velocissimamente e in poche righe tutto un ampio e importante periodo storico: la caduta dell’ancien régime, la rivoluzione del 1789 e l’ascesa di napoleone.
l’effetto è straniante, grottesco, e fa sembrare la storia con la s maiuscola ridicola e priva di senso. allora: mi rendo conto che il passaggio da napoleone a Por-
cedda è un tantinello brusco, quello da tolstoj al sottoscritto ancor di più, ma ci provo anch’io, a riassumere gli ultimi eventi in casa Bologna. mica gli eventi degli
ultimi anni: quelli dell’ultimo mese bastano e avanzano. che qui, lo sapete, non ci si annoia mai.
dunque. sergio Porcedda resisteva e resisteva, tutti lo volevano morto o in alternativa fuori dal Bologna, più o meno in quest’ordine, ma Porcedda non cedeva.
a un certo punto era sbucato dal nulla del caso Unipol l’ingegner consorte, di colpo trasformato nel deus ex machina dei rossoblu. consorte aveva chiamato
Zanetti, quello della segafredo, un uomo oscenamente ricco, ricchissimo, straricco. Porcedda aveva ceduto. anzi, no. si era dato malato. il Bologna era partito
per Parma con l’idea di perdere più o meno quattordici a zero, data la condizione mentale dei ragazzi in quel momento, ma, sorpresa!, Porcedda aveva ceduto
a mezzogiorno di quella stessa domenica. di Vaio lo aveva saputo da Porcedda, aveva telefonato a uno dei capi ultrà in partenza anche lui per Parma, la notizia si
era diffusa, il Bologna era salvo. la partita era finita zero a zero. Zanetti si era presentato con grandi intenti, una cordata di industriali bolognesi, gianni morandi
presidente onorario, la presentazione in diretta su maxischermo in piazza galvani. la tifoseria, euforica. gli umori, altissimi. Porcedda, dimenticato. abbiamo un
presidente stramiliardario, ci compra mezzo Barcellona. no: la prima mossa è riportare a Bologna Baraldi, l’uomo più odiato da mezza squadra e mezza curva.
scatta il tumulto in sala stampa, il giorno della presentazione. giornalisti si alzano in piedi per inveire contro Baraldi. si parla solo di Baraldi. soltanto di Baraldi. i gio-
catori vengono pagati. ritirano la messa in mora. ma odiano Baraldi. il Bologna vince a Bari, Zanetti abbraccia Portanova in tribuna, Portanova lo guarda malissimo
convinto che lo stia abbracciando Baraldi. sul mercato non arriva nessuno. non c’è un soldo. Zanetti li ha, ma non li mette. Zanetti vuole essere il capo supremo
del mondo con il quaranta per cento. i soci si alterano. il Bologna perde quattro a uno in casa dell’inter. il venerdì dopo, a sorpresa, si dimettono Zanetti e Baraldi.
in tutta fretta, il nuovo presidente del Bologna diventa Pavignani. E adesso? - ci diciamo - moriremo tutti? la squadra come reagirà?
la squadra schianta la lazio con un sontuoso e imperiale tre a uno, con il primo gol in campionato del gioiello ramirez, il dodicesimo e il tredicesimo di marco
di Vaio. Questo, più o meno, è quello che è successo. se non ci avete capito niente, un po’ è che non sono tolstòj. Un po’ che non ci abbiamo capito niente nean-
che noi.
012345678910111213141516
alEssandro tota
Nuvole in viaggio
da Parigi all’Istria
è uno degli autori rivelazione del nuovo fumetto italiano,
e a marzo sarà a Bilbolbul con “Palacinche”, il nuovo
libro realizzato con la fotografa Caterina Sansone
p LAuRA mARoNgIu
A marzo sarai ospite a Bilbolbul
con una mostra allo Spazio Labò
per presentare “Palacinche”, un
progetto - che diventerà anche un
libro - che unisce fotografia e fu-
metto. Di che si tratta?
Il progetto nasce dal desiderio di Cate-
rina Sansone, fotografa, di percorrere il
viaggio che ha fatto sua madre da bam-
bina: quello di un’esule istriana che ha
passato 12 anni nei campi profughi in
Italia dopo l’annessione dell’Istria alla
Jugoslavia. In questo viaggio a ritroso
Caterina ha immortalato gli stessi luoghi
che si vedono nelle foto d’epoca scattate
in quei campi e io ho tenuto il diario di
viaggio e ho rappresentato i racconti e gli
aneddoti di elena, madre di Caterina.
Come mai “Palacinche”?
Vuol dire frittelle in croato. L’abbiamo
scelto perché è una parola allegra e gio-
iosa: una cosa che si vede dalle foto
d’epoca e spero trasparirà nel libro è
che questa famiglia ha affrontato la si-
tuazione in modo abbastanza attivo e,
per quanto possibile, gioioso. Ci si im-
magina i profughi come persone che non
riescono mai ad integrarsi nella società,
che rimangono ai margini, ma questa
cosa non è vera. Se vengono dati gli stru-
menti di integrazione le persone si inse-
riscono, e penso che questa sia una cosa
interessante da raccontare.
Cosa vi ha spinto a raccontare
questa storia e che difficoltà avete
trovato?
Innanzitutto il fatto che questa vicenda
è quasi sconosciuta. La storia dei confi-
ni istriani è molto complicata e le varie
parti politiche non hanno mai avuto uno
sguardo oggettivo. Le difficoltà sono ve-
nute dal fatto che nei posti che una volta
erano adibiti a campi profughi ora non
c’è nulla, e dal fatto che abbiamo trova-
to solo due testimoni diretti che erano
bambini quando hanno vissuto tutto.
Il tuo romanzo d’esordio, “Yeti”
(Coconino Press), ha avuto molto
successo. Com’è nato?
La storia è nata dal mio desiderio di rac-
contare la città in cui vivo da qualche
anno, Parigi. mi affascina che in una me-
tropoli ci siano modi di vita, di lavoro e
tanti strati sociali nettamente diversi tra
loro che convivono sfiorandosi di conti-
nuo. “Yeti” è stato il primo modo di de-
scriverli, attraverso una chiave emotiva.
Q| una delle fotogradie di Caterina sansone per“Palacinche”.
info sul libro all’indirizzo palacinche.tumblr.com
Lo yeti protagonista del libro è un
personaggio molto particolare. Ci
puoi spiegare chi è?
è una specie di pupazzone tondo e rosa,
che dice solo una sillaba, “gnù”. ho de-
ciso di incrociare alcuni elementi delle
favole o dei libri dei bambini con tema-
tiche autobiografiche: il lavoro precario,
la vita in una città come Parigi, i giovani
che si spostano per l’europa e ho cerca-
to di farlo con un personaggio fuori con-
testo. Il libro funziona sui contrasti. Yeti
è tondo, pulito e nudo in un contesto
realistico, quello della città del cemen-
to, dello sporco e del grigio. Allo stesso
modo la storia è incastrata tra un prolo-
go e un epilogo che sono veramente da
favola: due elementi che mi servivano
per far esaltare la città e lo straniamento
del personaggio nell’ambiente cittadino.
cULtUra
Q| Gli alter ego a fumetti di alessandro tota
e Caterina sansone come raffigurati in “Palacinche”
Uno straniamento autobiografico? sato, perché nel mio lavoro c’è la rap-
Tantissimi aspetti della mia esperienza presentazione della realtà ma non ho
possono essere trovati in tutto quello un programma politico, non faccio dei
che faccio, anche se non c’è una chiara manifesti propagandistici. In effetti, ven-
volontà e non è premeditato quello che go da una tradizione di artisti, che va da
viene fuori nei libri. Fare un libro a fu- Pazienza a gipi, che guardano alla realtà
metti è una cosa che in qualche modo raffigurandola. Se lavori sulle cose che
si fa da sola, cerchi di essere all’ascolto vedi, finisce per emergere una qualche
delle cose che ti vengono fuori. Il lavoro valenza politica.
“Palacinche” uscirà a marzo per
Fandango. Hai in programma altri
lavori?
Sì, ho appena concluso un nuovo ro-
manzo a fumetti che si chiama “Fratel-
li” e parla di
s| la copertina di “Yeti”
(Coconino Press)
Bari negli anni
‘90. É compo-
sto da due rac-
conti lunghi:
uno su due fra-
telli che, aven-
do sperperato
l’eredità pater-
na, rimangono
con un solo og-
getto di valore
da vendere e intraprendono un viaggio a
Bari per cercare di vendere quest’ogget-
è organizzare le idee, ma queste vengo- to. La seconda è una storia di iniziazione
no praticamente da sole. all’adolescenza, un paesaggio di quello
Il libro è stato pubblicato sia in che era l’ambiente giovanile a Bari alla
Italia che in Francia. Che reazioni fine degli anni ‘90. Cerco di mostrare
ha avuto? com’erano le diverse comunità giovani-
In Francia è stato interpretato come un li che interagivano tra loro e con le ge-
fumetto sull’immigrazione: ha avuto per- nerazioni precedenti. e, devo ammetter-
sino il bollino di Amnesty international. lo, è la storia più difficile che abbia mai
Io sono rimasto molto sorpreso e spae- scritto!
DAL 2 AL 6 MARZO TORNA BILBOBUL
Sono dedicate a Josè Munoz e Vanna Vinci le mostre principali della quin-
ta edizione di Bilbolbul, il festival internazionale di fumetto d’autore curato
dall’associazione culturale Hamelin. Dal 2 al 6 marzo a Bologna si alternerà
una fitta programmazione di mostre, incontri, proiezioni e laboratori. Oltre
alle due mostre principali (esposte al Museo Archeologico dal 4 marzo al 10
aprile), infatti, sono in programma incontri e mostre di molte altre firme del
fumetto d’autore italiano e internazionale come Otto Gabos, Grazia Nidasio,
Mumin, Pietro Scarnera, Caterina Sansone e Alessandro Tota, Gipi, Edmond
Baudoin, del collettivo Teiera e di altri autori. Info su www.bilbolbul.net.
012345678910111213141516
on tHE road
6 febbraio
ore 19
Macchine
che sognano
la musica
Arena del Sole
Via Indipendenza 44
www.arenadelsole.it
ingresso libero
Performance dell’orchestra
diretta dall’artista Angelo
Comino, in arte motor. Due
robot percussionisti che
suonano “dal vivo” su bido-
ni d’acciaio sotto la guida
di un performer, rendendo
omaggio al poeta futurista
Filippo Tommaso marinetti.
12 febbraio
Iron & Wine
Locomotiv Club
Via Serlio 25(2
www.locomotivclub.it
Biglietti 20 €
più tessera aics
unica data italiana per Iron
& Wine, progetto dietro a
cui si cela Sam Bean, ge-
niale e barbuto songwriter
della South Carolina, arriva
in Italia accompagnato dalla
band a tre anni di distanza
dall’uscita del bellissimo
The Shepherd’s Dog per
presentare il nuovo album
Kiss each other Clean in
uscita all’inizio del 2011.
26 febbraio
ore 23
Vallanzaska
e Matrioska
Estragon
Via Stalingrado 83
www.estragon.it
ingresso 7 €
I Vallanzaska nascono nel
1991 come cover band,
ma cominciano presto a
scrivere pezzi propri, fino
a diventare una delle ska
band più famose d’Italia. I
matrioska, nati a milano nel
1996, mescolano vari generi
musicali, senza dimenticare
i ritmi caldi e sincopati dei
primi dischi.
Dall’8 al 13
febbraio
Omaggio
a Laura Betti
Teatro delle moline
Via delle moline 1/b
www.teatrodellemoline.it
Biglietti da 8 a 15 €
Agli inizi degli anni ‘60 Lau-
ra Betti inventò un gioco-
progetto-teatrale-cabaretti-
stico: l’attrice chiedeva ad
amici scrittori e intellettua-
li di fornire testi di songs,
ballate, poesie e prose-po-
etiche, che riflettessero il
momento storico-sociale di
quegli anni. Nacque così
uno spettacolo dal titolo
“giro a Vuoto”. oggi ma-
rina Pitta omaggia Laura
Betti riportando in scena
il suo “gioco”, e offre al
pubblico le canzoni scritte,
tra gli altri, da Pasolini,
Parise, Arbasino e Fortini
e musicate da autori del
calibro di Piero umiliani e
Fiorenzo Carpi.
Dal 9 al 13
febbraio
Volim te
Itc Teatro
Via Rimembranze 26
San Lazzaro di Savena
www.itcteatro.it
Biglietti da 8 a 10 €
“Volim Te” nasce dalla
storia vera di Sara, italia-
na, professoressa di ma-
tematica all’interno di un
istituto penitenziario ma-
schile, e Saša, montene-
grino, detenuto e allievo
di Sara. una storia d’amo-
re. una storia personale
a metà fra due culture,
l’Italia e il montenegro,
ma anche uno sguardo
sull’Italia di oggi, l’Italia
degli immigrati irregolari,
della difficoltà d’integra-
zione, della microdelin-
quenza, delle carceri, del-
la burocrazia.
appUntaMentI DeL MeSe
Fino
al 5 marzo
Ice is beautiful
Biblioteca multimediale
Roberto Ruffili
Vicolo bolognetti 2
ingresso gratuito
In mostra le criografie,
pigmenti lavorati dal gelo
naturale, dell’artista Nanni
menetti, identità artistica
del prof. Luciano Nanni, do-
cente di estetica all’univer-
sità di Bologna che attraver-
so il suo alter ego produce
poesie ed opere visive.
Fino al 31
marzo
Michelangelo
Consani,
“La festa è finita”
Galleria Sponda
Fabio Tiboni
Via del Porto 50/d - 52/a
www.fabiotiboni.it
ingresso gratuito
un progetto di michelangelo
Consani appositamente con-
cepito per gli spazi che lo
ospitano. “La festa è finita”
prosegue la ricerca artistica
di Consani volta all’indagine
e alla riappropriazione di
ogni forma di marginalità,
storica, ideologica, politica
e sociale.
17 febbraio
ore 20.30
Children of God
Teatri di Vita
Via Emilia Ponente 485
Biglietto 7€
è il primo film a tematica
omosessuale girato nei Ca-
raibi e non può fare a meno
di colpire non solo per i
suggestivi orizzonti balneari
delle Bahamas, ma soprat-
tutto per la bellissima storia
raccontata e l’intensa ed
emozionante interpretazio-
ne degli attori.
Fino al 27
febbraio
Art First
www.artefiera.bolognafiere.it
Torna in città Bologna Art
First. un’unica grande mostra
collettiva per creare un dialo-
go tra arte contemporanea e
location inusuali di Bologna.
Fino al 28
febbraio
Almawinteraction
Piazza verdi
www.unibo.it
ingresso gratuito
mostre, dibattiti, laboratori,
incontri dedicati alla pro-
mozione di software libero,
sfide sportive, tornei di
briscola e persino un ospe-
dale dei pupazzi. Sono solo
alcune delle attività che le
associazioni studentesche
presenteranno nel corso di
Almawinteraction.
l’agenda “on the road” vie-
ne chiusa in redazione il 15
di ogni mese. Per segnalare
eventi e inviare comunicati
scrivere all’indirizzo email:
redazione@piazzagrande.it
o telefonare al numero 051
342328.