Manuale Utente

Serie POC-WP21

Computer medicale (POC)

Intel® Core™ i7/i5/i3 con
processore Celeron e schermo
TFT LCD da 21.5”
Istruzioni per l'utente
Il documento contiene testo e illustrazioni che, insieme, forniscono una panoramica
completa del sistema. Le informazioni sono rappresentate come una sequenza di
azioni, consentendo all'utente di imparare direttamente come utilizzare il dispositivo.
Il testo fornisce chiarimenti e istruisce l'utente, guidandolo passo dopo passo
nell'utilizzo pratico del prodotto, mediante brevi e chiare istruzioni in una sequenza
facile da seguire.

Definizioni
Attenzione! Un avviso di ATTENZIONE fornisce importanti indicazioni su una
potenziale situazione di pericolo che, se ignorata, potrebbe
comportare la morte o gravi lesioni.

Cautela! Un avviso di CAUTELA fornisce importanti indicazioni su una

potenziale situazione di pericolo che, se ignorata, può causare lievi
o moderate lesioni all'utente o al paziente, o danni
all'apparecchiatura o ad altre proprietà.

Nota! Una NOTA fornisce indicazioni aggiuntive al fine di evitare

inconvenienti durante il funzionamento.

Disposizioni di Sicurezza
1. Seguire scrupolosamente queste istruzioni per l'uso; si prega di leggere
attentamente queste disposizioni di sicurezza.
2. Per favore conservare il presente Manuale Utente per consultazioni
successive; qualsiasi utilizzo del prodotto richiede la piena comprensione e la
rigorosa osservanza di tutte le parti di queste istruzioni. Osservare tutte le
ATTENZIONI e le CAUTELE riportate in questo manuale e sulle etichette
dell'apparecchiatura.
3. La riparazione del dispositivo può essere eseguita solo da personale
qualificato. Advantech raccomanda che si sottoscriva un contratto di
assistenza con Advantech Service e che tutte le riparazioni sono effettuate
da loro. Altrimenti, il corretto funzionamento del dispositivo può essere
compromesso.

Attenzione! A causa del pericolo di scosse elettriche, non rimuovere mai il

coperchio di un dispositivo mentre è in funzione o collegato a una
presa di corrente.

Parte n. 2008WP2100 Edizione 1

Stampato in Cina Feb 2017

Manuale Utente Serie POC-WP21 ii

 4. Se avviene una delle seguenti situazioni, far controllare l'apparecchiatura dal
personale di assistenza:
◼ Il cavo o la spina di alimentazione sono danneggiati.
◼ Sostanze liquide sono penetrate nell’apparecchio.
◼ L'apparecchio è stato esposto a umidità.
◼ L'apparecchio non funziona bene, o non si riesce a farlo funzionare
secondo le istruzioni del manuale.
◼ L’apparecchio è caduto e si è danneggiato.
◼ L'apparecchio ha evidenti segni di rottura.
5. Scollegare l’apparecchio da qualsiasi presa di corrente prima della pulizia.
Utilizzare un panno umido. Non usare liquidi o detergenti spray per la
pulizia e mantenere l’apparecchio lontano dall'umidità.

Cautela! Per evitare cortocircuiti e/o danneggiare al dispositivo, non permettere

che liquidi entrino in contatto con l'apparecchio. Se viene
accidentalmente versato del liquido sull’apparecchio, rimuovere l'unità
interessata dal servizio al più presto e contattare il personale di
assistenza per verificare che la sicurezza del paziente non è stata
compromessa.

6. Appoggiare l'apparecchio su una superficie sicura durante l'installazione.

Farlo cadere o lasciarlo cadere può causare danni. Per alimentare
l’apparecchio, la presa di corrente deve essere situata vicino al dispositivo e
facilmente accessibile.

Cautela! Per evitare il surriscaldamento, non coprire le aperture o posizionare il

dispositivo alla luce diretta del sole o vicino a caloriferi.

7. Prima di collegare l'apparecchio alla presa di corrente assicurarsi che la

tensione di alimentazione sia corretta. Posizionare il cavo di alimentazione in
modo che non possa calpestato. Non collocare nulla sopra il cavo di
alimentazione. Se l'apparecchio non viene utilizzato per un lungo periodo di
tempo, scollegarlo dalla fonte di alimentazione per evitare danni da
sovratensione transitoria.

Cautela! Non lasciare l’apparecchio in un ambiente non controllato in cui la

temperatura di conservazione è inferiore a -20 ° C (-4 ° F) o superiori a
60 ° C (140 ° F).
Ciò potrebbe danneggiare l'apparecchio.

8. Se il computer non mantiene l'ora esatta o la configurazione del BIOS è

reimpostata sul valore predefinito, la batteria potrebbe non avere carica.

Cautela! Non sostituire la batteria da soli. Si prega di contattare un tecnico

qualificato o il rivenditore. Il computer è dotato di un orologio alimentato
a batteria. In caso di errata sostituzione della batteria sussiste pericolo
di esplosione. Sostituire solo con lo stesso tipo o equivalente consigliato
dal produttore. Smaltire le batterie esaurite secondo le istruzioni del
produttore.

Manuale Utente Serie POC- iv

WP21
Cautela! L'indicatore di carica della batteria non è in dotazione con questo
dispositivo. Sarà aggiunto al sistema finito e comparirà con esso.

9. L'installazione errata del supporto VESA può provocare gravi lesioni personali!
Il montaggio del supporto VESA deve essere eseguito da un tecnico
professionista, se avete bisogno di questo servizio, si prega di contattare il
servizio di assistenza o il rivenditore. La procedura operativa dettagliata è
specificata nell'Appendice A.
10. Classificazione:
1). Adattatore fornito in Classe 1
2). Nessun componente applicato
3). IPX1
4). Funzionamento Continuo
5). No Classe AP o APG (vedi prescrizione seguente)

Attenzione! Questo dispositivo non è idoneo all'uso in presenza di miscele

anestetiche infiammabili con aria, ossigeno, protossido di azoto o per
sistemi di supporto vitale.

11. Protezione ambientale: seguire le disposizioni nazionali per lo smaltimento

dell'apparecchio.
12. Manutenzione: per una corretta manutenzione e pulizia delle superfici,
utilizzare solo i prodotti omologati o pulire con panno asciutto.

Cautela! Per la manutenzione del dispositivo, utilizzare sempre parti di ricambio

qualificate secondo gli standard Advantech. Advantech Digital
Healthcare non può garantire o approvare un funzionamento sicuro di
pezzi di ricambio di terze parti, da utilizzare con il nostro dispositivo
medico.

13. Assicurarsi che l'utente non consente il contatto tra il protocollo SIP/SOP e il
paziente allo stesso tempo.
14. In caso di collegamento in rete con dispositivi elettrici, l'operatore è
responsabile di assicurarsi che il sistema risultante soddisfi i requisiti stabiliti
dalle seguenti norme:
- EN 60601-1 (IEC 60601-1)
Apparecchi elettromedicali
Parte 1: Requisiti generali di sicurezza
- EN 60601-1-1 (IEC 60601-1-1)
Apparecchi elettromedicali.
Parte 1-1: Requisiti generali di sicurezza
Norma collaterale: Prescrizioni di sicurezza per sistemi elettromedicali
- EN 60601-1-2 (IEC 60601-1-2)
Apparecchi elettromedicali
Parte 1-2: Requisiti generali di sicurezza
Norma collaterale: Compatibilità elettromagnetica; Prescrizioni e prove
15. Le apparecchiature accessorie collegate alle interfacce analogiche e digitali
devono essere conformi ai rispettivi standard nazionali IEC armonizzati (ovvero
IEC 60950 per apparecchiature di elaborazione dati, IEC 60065 per
v Manuale Utente Serie POC-
WP21
 apparecchiature video, IEC 61010-1 per apparecchiature di laboratorio, e IEC
60601-1 per apparecchiature mediche.) Inoltre, tutte le configurazioni devono
essere conformi allo standard di sistema IEC 60601-1-1. Chiunque colleghi un
apparecchio supplementare al segnale in ingresso o al segnale in uscita,
configura un sistema medico e, pertanto, è responsabile che il sistema che
soddisfi i requisiti della norma IEC 60601-1-1. L'unità è designata
esclusivamente per l'interconnessione con apparecchiature IEC 60601-1,
certificate nell'ambiente paziente e apparecchiature CEI60XXX, certificate di
fuori del campo dell'ambiente paziente. In caso di dubbio, consultare il servizio
di assistenza o il vostro rappresentante di zona.

Manuale Utente Serie POC- vi

WP21
 Cautela! Utilizzare un adeguato dispositivo di fissaggio per evitare il rischio di lesioni.

16. Una idonea messa a terra può avvenire solo quando l'apparecchio è
collegato ad una presa contrassegnata "Uso Ospedaliero" o "Tipo
Ospedaliero".
17. Utilizzare un cavo di alimentazione che corrisponde alla tensione della presa
di corrente, che è stato approvato ed è conforme allo standard di sicurezza
nazionale.

Nota! Protezione ambientale

Seguire le disposizioni nazionali per lo smaltimento dell'apparecchio.

18. “ATTENZIONE - Non modificare questo apparecchio senza l'autorizzazione

del produttore".
19. “ATTENZIONE - Per evitare il rischio di scossa elettrica, questo apparecchio
deve essere esclusivamente collegato a una rete di alimentazione con messa
a terra”.

Spiegazione dei simboli grafici

IEC 60878 e ISO 3864-B.3.6: Attenzione: tensione pericolosa

ISO 7000-0434: Cautela, consultare i DOCUMENTI DI

ACCOMPAGNAMENTO.

ISO 7000-1641: Seguire le istruzioni operative e consultare le istruzioni

per l’uso.

IEC 60417 -5009: STAND-BY.

ISO 60417-5031: Corrente diretta.

ISO 60417-5021: Collegamento equipotenziale.

vii Manuale Utente Serie POC-

WP21
 Smaltimento di vecchi
prodotti
All'interno dell'Unione Europea

La legislazione comunitaria UE, coma applicata in ciascuno stato

membro, prevede che i rifiuti elettrici e prodotti elettronici che
recano il simbolo mostrato a sinistra, devono essere smaltiti
separatamente dai rifiuti domestici. Questo comprende gli schermi
e le apparecchiature elettriche accessorie, come ad esempio i cavi
di segnale o di alimentazione. Quando è necessario smaltire
prodotti come schermi, si prega di seguire le indicazioni
dell'autorità locale o rivolgersi al negozio in cui è stato acquistato il
prodotto o, se nel caso, seguire eventuali accordi stipulati tra voi e
il fornitore.
Il marchio sui prodotti elettrici ed elettronici si applica solo agli
attuali Stati Membri dell'Unione Europea.

FCC Classe B (Commissione Federale per le

Comunicazioni)
Il presente dispositivo è stato testato ed è risultato conforme ai limiti stabiliti per i
dispositivi digitali di Classe B, ai sensi della sezione 15 delle norme FCC.
Questi limiti, sono finalizzati a garantire una protezione ragionevole contro le
interferenze dannose quando l'apparecchio viene utilizzato in un ambiente urbano.
Questo apparecchio genera, utilizza e può emettere onde radio. Se non installato e
utilizzato conformemente al presente manuale, può causare interferenze dannose
alle comunicazioni radio.
Nota che, anche quando l'apparecchio è installato e utilizzato in conformità al
presente manuale, non esiste ancora alcuna garanzia che non si verificheranno
interferenze. Se si ritiene che questo apparecchio provochi interferenze dannose
per la ricezione radio o televisiva, questo può essere determinato accendendo e
spegnendo l'apparecchio. Se si verificano interferenze, l’utente è invitato a cercare
di correggere l'interferenza con uno o più dei seguenti provvedimenti:
◼ Modificare l’orientamento o la posizione dell’antenna di ricezione
◼ Aumentare la distanza che separa l’apparecchio dal ricevitore
◼ Collegare l'apparecchio a una presa di un circuito diverso da quello al quale è
collegato il ricevitore
◼ Chiedere aiuto al rivenditore o un tecnico radio/TV esperto

Attenzione! Qualsiasi cambiamento o modifica apportata all'apparecchio e non

espressamente approvata dall'autorità competente, potrebbe invalidare il
diritto di utilizzare il dispositivo.

Manuale Utente Serie POC- vi

WP21
Elenco accessori
Prima di installare il Computer Medicale, assicurarsi di aver ricevuto i seguenti
materiali:
◼ Computer Medicale Serie POC-WP21
◼ Accessori per Serie POC-WP21
◼ Disco CD-ROM - contenente Driver di installazione e Manuale Utente
◼ Kit di montaggio e confezione viti.
◼ Supporto VESA
◼ Documentazione conformità RoHs

Attenzione! Non contiene parti riparabili dall'utente; rivolgersi al personale

qualificato. Solo gli accessori indicati nell’elenco di cui sopra sono stati
testati e approvati per essere utilizzati con il dispositivo. Di
conseguenza, si raccomanda vivamente di utilizzare solo questi
accessori in combinazione con il dispositivo specifico. Altrimenti, il
corretto funzionamento del dispositivo può essere compromesso.

Ulteriori Informazioni e Assistenza

Contattare il proprio distributore, rappresentante di vendita, o il servizio clienti di
Advantech per supporto tecnico se avete bisogno di ulteriore assistenza. Si prega di
avere a portata di mano le seguenti informazioni prima di chiamare:
◼ Nome del prodotto e numero di serie
◼ Descrizione delle periferiche collegate
◼ Descrizione del software (sistema operativo, versione, programma software,
etc.)
◼ Descrizione esaustiva del problema
◼ Testo esatto di qualsiasi messaggio di errore
◼ Questa apparecchiatura è una sorgente di onde elettromagnetiche. Prima
dell'uso, assicurarsi che nell'ambiente circostante non vi siano dispositivi
sensibili alle interferenze elettromagnetiche, che quindi potrebbero non
funzionare correttamente.

Protezione ambientale

◼ Seguire le disposizioni nazionali per lo smaltimento dell'apparecchio.

Produttore:
Advantech Co., Ltd.
No.1, Alley 20, Lane 26, Rueiguang Road Neihu District, Taipei,
Taiwan 114, R.O.C.
Tel: (02) 2792-7818

Distribuito in Europa da:

Advantech Europe GmbH Kolberger Straße 7
D-40599 Düsseldorf, Germany
Tel: (49) 211-97477350
Fax: (49) 211-97477300

Visitare i siti web di Advantech www.advantech.com o www.advantech.com.tw se

avete bisogno di ulteriori informazioni.

vii Manuale Utente Serie POC-

WP21
Manuale Utente Serie POC- viii
WP21
Indice
Capitolo 1 Informazione Generale........................ 1
1.1 Introduzione ............................................................................................... 2
1.2 Specifiche .................................................................................................. 2
1.3 Dimensioni ................................................................................................. 4
Figura 1.1 Dimensioni della Serie POC-WP21 ............................ 4
Figura 1.2 Supporto VESA della Serie POC-WP21 ..................... 4
Figura 1.3 Pannello frontale della Serie POC-WP21 ................... 5
1.3.1 Moduli Opzionali ............................................................................ 5
1.3.2 Pulizia e disinfezione..................................................................... 5

Capitolo 2 Configurazione di Sistema ................. 7

2.1 Panoramica della Serie POC-WP21 ......................................................... 8
2.1.1 Vista Frontale ................................................................................ 8
Figura 2.1 Vista Frontale del Computer Medicale........................ 8
2.1.2 Vista Posteriore ............................................................................. 8
Figura 2.2 Vista Posteriore del Computer Medicale .................... 9
Figura 2.3 Vista Posteriore delle porte multiple I/O ..................... 9
2.2 Procedura di Installazione ....................................................................... 10
2.2.1 Collegamento Cavo di Alimentazione ......................................... 10
Figura 2.4 Collegamento Cavo di Alimentazione ........................ 10
2.2.2 Collegamento Contatto di Messa a Terra ................................... 10
Figura 2.5 Contatto Morsetto Equipotenziale Serie POC-WP21 10
Figura 2.6 Cavo di Messa a Terra con connettore .................... 11
2.3 Esecuzione del Programma di Configurazione del BIOS........................ 11
2.4 Installazione del Software di Sistema...................................................... 11
2.5 Installazione dei Driver ............................................................................ 12
2.6 Risoluzione dei Problemi ......................................................................... 12

Capitolo 3 Funzionamento e Informazioni di

Sicurezza 17
3.1 Guida Sicurezza Generale ...................................................................... 18
3.2 Protezione dell’Unità Ottica ..................................................................... 18
3.3 Termica 18
3.4 Scollegare l’Alimentazione ...................................................................... 19

Appendice A Installazione supporto VESA ........... 21

A.1 Installazione Supporto VESA .................................................................. 22

ix Manuale Utente Serie POC-

WP21
Manuale Utente Serie POC- x
WP21
Capitolo 1
Informazioni generali
1.1 Introduzione
La Serie POC-WP21 è una serie di processori multimediali Intel® Core™ i7 o i5
progettata per sistemi informatici mobili come il Computer Medicale (POC). Si tratta
di un sistema basato su PC con schermo largo TFT LCD 21,5”, porta VGA singola,
uscita HDMI, Ethernet PCI-E a doppia porta 10/100/1000 Mbps, e una porta LAN.
Supporta la funzione Intel® AMT 9.5, ha due porte COM, quattro porte USB 2.0 e
una scheda audio 24-bit. Con disco rigido opzionale SATA 2.5", la Serie POC-WP21
è un computer di facile utilizzo. Per l’integrazione dei sistemi, questo computer
medicale e la soluzione più facile che permette di costruire un efficace punto di cura
nelle vostre applicazioni. La Serie POC-WP21 fa sì che questo punto di cura sia una
soluzione ideale e sicura per i pazienti e gli operatori ospedalieri. La Serie POC-
WP21 è stato appositamente progettato per resistere alle cadute e ai danni causati
dall'acqua, assicura la resistenza alla polvere grazie al suo schermo protetto e alle
porte sigillate. La Serie POC-WP21 è una soluzione affidabile alle esigenze di
elaborazione della vostra applicazione.

Utilizzo previsto - La Serie POC-WP21 è destinato a servire come computer

medicale (POC) da integrare con i sistemi ospedalieri. La Serie POC-WP21 è
progettata per impieghi generali di informatica medica in ambiente ospedaliero, per
la raccolta dei dati e per la visualizzazione di informazioni. Non deve essere
utilizzato come sistema di supporto vitale.
L'ultima versione di questo manuale può essere scaricato da
http://support.advantech.com.tw/support/

1.2 Specifiche

Processore Intel® Core™ i7-

6600U (4M Cache, fino a 3,40
GHz) - Processore Intel® Core™
i5-6300U (3M Cache, fino a 3,00
CP
Sistema GHz) - Processore Intel® Core™
U
Informatic i3-6100U (3M Cache, 2.30 GHz)
o Processore Intel® Celeron®
3955U (2M Cache, 2.00 GHz)
Memoria DDR4-1866/2133 SODIMM (fino a 32GB)
Scheda Grafica Intel HD Graphics 520/510
Dimensione Schermo 21.5" Widescreen TFT LCD
(16:9) Tipo IPS
Max. Risoluzione 1920 x 1080 (H x V)
Max. Colori 16.7 M di colori (6-Bits+A-
FRC) Passo dei Pixel (um) 247.5 x 247.5
Schermo
Angolo di Visione 178/178°
Luminosità 250 cd/m2
Retroilluminazione LED
Tempo di Guasto LCD 30.000 ore
Rapporto di Contrasto 1000: 1
Scheda Mini PCIe 2 (1 x full-size, 1 half-size)
Slot di
Espansione PCIe 1 x PCIe (x4)

Manuale Utente Serie POC- 2

WP21
 1
Capitolo
Porte Seriali 2 x RS-232/422/485 porta seriale
(isolata) Porte USB 2 x USB 3.0, 2 x USB 2.0
Audio 2 (1.5W)
Porte I/O
(Posteriore) LAN 2 x Gigabit Ethernet (isolata) interfacce (RJ-45)
HDMI 1 x Uscita HDMI
Porta di Visualizzazione 1 x Uscita Porta di Visualizzazione
Tensione in Entrata 100V ac - 240V ac, 47Hz a 63Hz, Max.
Potenza in Uscita
150W
Alimentazione Tensione in Uscita 12.0 V ± 2%, 0A a 8.30A (a convezione)

Generali
Informazioni
Elettrica
Certificazione IEC 60601-1/60601-1-2, RoHS, UL-CSA (NRTL), C e US
Temp. di Esercizio: 0°C ~ +40°C
Conservazione: -20°C ~
+ 60°C
Umidità di Esercizio: 10% ~ 90%@40°C senza condensa
Conservazione: 5% ~ 95%@40°C senza condensa
Ambiente
Resistenza all’Urto 20G accelerazione di picco (durata 11ms)
700-1013 hPa (Operativa)
Pressione 700-1013 hPa (Conservazione)
700-1013 hPa (Trasporto)
Dimensioni
550 x 360 x 65 mm (21.65" x 14.17" x 2.56")
(L x P x A)
Material Peso
e
Caratteristiche (Computer) 6.9 kg (15.2 lb)
Supporto VESA 100x100, 75x75
Sistema Operativo Windows 7/Windows 8.1 Industry Pro/Windows
10 IoT
Memoria Fino a 32GB DDR4 SODIMM x 2
Archiviazione 2.5" SATA HDD (65 °C)/SSD, mini-PCIe
mSATA
WLAN doppia banda (2.4/5GHz) 802.11n 2Tx/2Rx WiFi
Configurazion Bluetooth 4.0
e facoltativa RFID 13.56MHz, ISO-15693, ISO-14443A, ISO-
14443B
Scheda PCIe doppia porta LAN, Firewire, RS-232
Touch Screen 21.6" resistente alla
pressione, AR 21.6''
PCTSP-GG, AR

3 Manuale Utente Serie POC-

WP21
1.3 Dimensioni
Dimensioni: 550 x 360 x 65 mm (unità: mm)

Figura 1.1 Dimensioni della Serie POC-WP21

Supporto VESA: 75 x 75 mm; 100x100 mm Si

prega di utilizzare viti M4x12L (Massimo).

Figura 1.2 Supporto VESA della Serie POC-WP21

Attenzione! Utilizzare un adeguato dispositivo di fissaggio per evitare il rischio di

lesioni.

Manuale Utente Serie POC- 4

WP21
 1
Capitolo
Generali
Informazioni
Figura 1.3 Pannello frontale della Serie POC-WP21

1.3.1 Moduli Opzionali

◼ Memoria: Fino a 32GB DDR4 SODIMM x 2
◼ 2.5" SATA HDD(65 °C)/SSD, mini-PCIe mSATA
◼ Touch Screen: Analogico Resistivo / Capacitiva Proiettata
◼ doppia banda (2.4/5GHz) 802.11n 2Tx/2Rx WiFi
◼ Bluetooth 4.0
◼ RFID 13.56MHz, ISO-15693, ISO-14443A, ISO-14443B
◼ Scheda PCIe: doppia porta LAN, Firewire, RS-232

1.3.2 Pulizia e Disinfezione

Durante il normale utilizzo del Computer Medicale POC, l'apparecchio può sporcarsi
e deve essere pulito regolarmente.

Passaggi:
1. Preparare il detergente secondo le istruzioni del produttore o il protocollo ospedaliero.
2. Pulire il POC con un panno pulito che è stato inumidito con soluzione detergente.
3. Pulire accuratamente con un panno pulito.

Cautela! ◼ Non immergere o sciacquare il POC o le sue periferiche. In caso

di fuoriuscita accidentale di liquido sul dispositivo, scollegare
l'unità dalla fonte di alimentazione. Prima di rimetterla in funzione,
contattare il servizio di assistenza informatica per la continuità
della sicurezza dell'unità - Non spruzzare detergenti spray sul
rivestimento.
◼ Non utilizzare disinfettanti che contengono fenolo.
◼ Non sterilizzare in autoclave o pulire il POC o le sue periferiche
con composti aromatici, clorurato, chetone o solventi di etere,
utensili affilati o abrasivi. Non immergere mai l'apparecchio in
acqua o altri liquidi.

5 Manuale Utente Serie POC-

WP21
Manuale Utente Serie POC- 6
WP21
Capitolo 2
Configurazione di
Sistema
2.1 Panoramica della Serie POC-WP21
Prima di iniziare a configurare il POC-WP21, prendetevi un momento per acquisire
familiarità con le posizioni e le finalità dei controlli, driver, le connessioni e le porte
che sono illustrate nelle figure di seguito.
Quando si colloca la Serie POC-WP21 in posizione verticale sul desktop, il suo
pannello frontale appare come mostrato nella Figura 2.1.

2.1.1 Vista Frontale

(1)

(2)

Figura 2.1 Vista Frontale del Computer Medicale

Vista della Lunetta Frontale

(1) Modulo dello schermo LCD touch screen.
(2) Indicatore di alimentazione con spia luminosa.

2.1.2 Vista Posteriore

Quando si gira il terminale del punto di cura e si guarda il coperchio posteriore, la
sezione I/O incassata si trova nella parte inferiore del PC del pannello, come
mostrato nella Figura 2.3 e nella Fig. 2.4 (vista zoom). (La sezione I/O comprende
varie porte I/O, tra cui porte seriali, VGA, HDMI, porta Ethernet, porte USB e così
via.)

Manuale Utente Serie POC- 8

WP21
 2
Capitolo
(1)

sistema
punto del
Messa a
Figura 2.2 Vista Posteriore del Computer Medicale

Figura 2.3 Vista Posteriore delle porte multiple I/O

Nota! Prima che il sistema si avvii, al fine di proteggere l'operatore e il

sistema stesso, i terminali equipotenziali necessitano di un
collegamento all’impianto di terra dell'ospedale.

9 Manuale Utente Serie POC-

WP21
2.2 Procedura di Installazione
2.2.1 Collegamento Cavo di Alimentazione
La Serie POC-WP21 può essere alimentata soltanto con corrente alternata.
Assicurarsi di maneggiare i cavi di alimentazione dalle estremità tenendo sempre
solo la spina.
Seguire queste procedure in ordine:
1. Collegare l'estremità femmina del cavo di alimentazione al sistema.
2. Collegare la spina di alimentazione, maschio, tripolare ad una presa elettrica.

Figura 2.4 Collegamento Cavo di Alimentazione

2.2.2 Collegamento Contatto di Messa a Terra

1. Sistema pronto e trovare il morsetto equipotenziale sul lato posteriore del POC.
Un morsetto equipotenziale è disponibile per il collegamento diretto,
opzionale, all’impianto di messa a terra dell'ospedale.

Figura 2.5 Contatto Morsetto Equipotenziale Serie POC-

WP21

Manuale Utente Serie POC- 10

WP21
 2. Predisporre il cavo di messa a terra e l'altro morsetto di collegamento

2
Capitolo
all’impianto di messa a terra dell'ospedale.

e di Sistema
Configurazion
Figura 2.6 Cavo di messa a terra con connettore

3. Collegare il cavo di messa a terra con il morsetto equipotenziale della Serie POC-
WP21.

2.3 Esecuzione del Programma di Configurazione del

BIOS
Il vostro POC è stato probabilmente già installato e configurato dal rivenditore prima
della consegna. Potrebbe ancora essere necessario utilizzare il programma di
configurazione del BIOS (Basic Input-Output System) per modificare le informazioni
di configurazione del sistema, come ad esempio la data e l'ora correnti o il vostro
tipo di disco rigido. Il programma di configurazione viene conservato in una memoria
di sola lettura. È possibile accedervi sia all'accensione che al reset del pannello PC,
premendo il tasto sulla tastiera “ESC o Del”, subito dopo l'accensione del computer.
Le impostazioni definite con il programma di configurazione vengono registrate
nell’area di memoria dedicata, chiamata RAM CMOS. Questa memoria è supportata
da una batteria in modo che non venga cancellata quando si spegne o si ripristina il
sistema. Quando si accende l'alimentazione, il sistema legge le impostazioni
memorizzate nella RAM CMOS e le confronta con il controllo di autodiagnosi,
effettuato durante l’accensione dell’apparecchio (POST). In caso di errore, viene
visualizzato un messaggio sullo schermo e verrà richiesto di eseguire il programma
di configurazione.

2.4 Installazione del Software di Sistema

Le recenti versioni dei sistemi operativi dei principali fornitori includono programmi di
configurazione che si caricano automaticamente e guidano l'utente attraverso la
preparazione del disco rigido e l'installazione del sistema operativo. Le linee guida di
seguito riportate, vi aiuteranno a stabilire i passaggi necessari per installare, dal
pannello del PC, il sistema operativo sul disco rigido.

Nota! Alcuni distributori e aziende potrebbero avere già installato il

software di sistema prima della spedizione del vostro PC a
pannello.

Se necessario, inserire il dischetto di installazione o di configurazione del sistema

operativo nell'unità disco esterna fino a quando non compare il pulsante di rilascio.
Il BIOS supporta l'avvio del sistema direttamente dall'unità CD-ROM. Inoltre, è
possibile inserire il disco di installazione del sistema nella vostra unità CD-ROM
esterna.
11 Manuale Utente Serie POC-
WP21
 Accendere o resettare il sistema premendo il tasto "ESC o Del", per accedere al
menù BIOS e regolare la sequenza di avvio del dispositivo.
È inoltre possibile premere il tasto F12 durante l'avvio; apparirà un menù a
comparsa del dispositivo avviabile, così che puoi selezionare il dispositivo di avvio
desiderato. Il Computer Medicale caricherà automaticamente il sistema operativo
dal dischetto o CD-ROM.

Manuale Utente Serie POC- 12

WP21
 Se viene mostrata la schermata di apertura di un programma di configurazione o di
installazione, seguite le istruzioni sullo schermo. Il programma di configurazione
guiderà l'utente attraverso la preparazione del disco rigido, e l'installazione del
sistema operativo.

2.5 Installazione dei Driver

Dopo aver installato il software di sistema, sarà possibile impostare le funzioni
Chipset, Grafica, Ethernet, Audio e Touch Screen dalla propria unità CD-ROM
esterna. Tutti i driver, ad eccezione dei driver del CD-ROM, sono memorizzati in un
disco CD-ROM chiamato "Drivers and Utilities”.
Le procedure standard di installazione automatica del Chipset, Grafica, Audio,
Ethernet, TXE e driver Touch sono descritte nel Capitolo 3.
I diversi driver e utility nel disco CD-ROM, hanno i propri file di testo che aiutano gli
utenti a istallare e a comprenderne le loro funzioni. Questi file sono un utile
supplemento alle informazioni contenute in questo manuale.

2.6 Risoluzione dei Problemi

Quando il sistema si comporta in modo anomalo, come ad esempio:
1. Mancata accensione.
2. Errore di disattivazione.
3. LED di alimentazione acceso ma assenza di tensione in uscita.
4. L’alimentazione e tutti gli interruttori sono accesi, ma il sistema non si avvia.

Contattare il proprio distributore, rappresentante di vendita, o il servizio clienti di

Advantech per supporto tecnico se avete bisogno di ulteriore assistenza. Si prega di
avere a portata di mano le seguenti informazioni prima di chiamare:
◼ Nome del prodotto e numero di serie
◼ Descrizione delle periferiche collegate
◼ Descrizione del software (sistema operativo, versione, programma software,
etc.)
◼ Descrizione esaustiva del problema
◼ Testo esatto di qualsiasi messaggio di errore
◼ Sintomi, foto o un video, se disponibile.

Manuale Utente Serie POC- 12

WP21
 2
Capitolo
Indicazioni e Dichiarazione del Costruttore – Emissioni Elettromagnetiche
Il modello Serie POC-WP21 è destinato all'uso in un ambiente elettromagnetico come
specificato di seguito. Il cliente o l'utente della Serie POC-WP21 deve assicurarsi che venga
utilizzato in tale ambiente.
Test delle Emissioni Conformità Indicazioni per Ambienti Elettromagnetici
Il modello Serie POC-WP21 utilizza energia a
radiofrequenza (RF)
Emissioni RF Gruppo solo per impiego interno. Pertanto, le emissioni

e di Sistema
Configurazion
1 CISPR 11 RF sono molto basse e non dovrebbero causare
alcuna interferenza nelle apparecchiature
elettroniche circostanti.
Emissioni RF
Classe B Il modello Serie POC-WP21 è adatto per
CISPR 11
Emissioni di l'uso in tutti gli stabilimenti, compresi quelli domestici.
corrente armonica
IEC 61000-3-2 Classe gli stabilimenti e quelli direttamente collegati
alla rete pubblica di alimentazione elettrica a
A bassa tensione che alimenta gli edifici adibiti
Fluttuazioni di tensione/ a uso domestico
Emissioni flicker Non scopi.
CEI EN 61000- applicabile
3-3
Distanze di separazione consigliate tra
Apparecchiature di comunicazione RF trasportabili e portatili e la Serie POC-WP21
La Serie POC-WP21 è destinata ad essere utilizzata in un ambiente elettromagnetico in cui
vengono controllati i disturbi RF irradiati. Il cliente o l’utente del modello Serie POC-WP21
può contribuire a evitare le interferenze elettromagnetiche mantenendo una distanza minima
tra l’apparecchiatura di comunicazione RF portatile e mobile (trasmettitori) e il Computer
Medicale, secondo le raccomandazioni fornite di seguito, nonché in funzione della potenza
massima di uscita dell’apparecchiatura di comunicazione.
Stimato Massimo
Potenza di Distanza di separazione secondo la frequenza del
Uscita del trasmettitore m
Trasmettitore
W
150 kHz a 80 MHz 80 MHz a 800 MHz 800 MHz a 2,5 GHz
d = 1,2 P d = 1,2 P d = 2,3 P
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
Per trasmettitori con una potenza di uscita massima non elencata sopra, la distanza di separazione
consigliata
in metri (m) può essere calcolata utilizzando l'equazione nella tabella precedente applicabile
alla frequenza del trasmettitore, dove P è la potenza nominale massima del trasmettitore in
watt (W) secondo il produttore del trasmettitore.
NOTA 1 A 80 MHz e 800 MHz, si applica la distanza di separazione per l'intervallo di
frequenza maggiore.
NOTA 2 Le presenti linee guida potrebbero non applicarsi in tutte le situazioni. La
propagazione elettromagnetica è influenzata dall'assorbimento e dalla riflessione di strutture,
oggetti e persone.

13 Manuale Utente Serie POC-

WP21
 Indicazioni e Dichiarazione del Costruttore – Immunità Elettromagnetica
Il modello Serie POC-WP21 è destinato all'uso in ambiente elettromagnetico specificato di
seguito. Il cliente o l'utente della Serie POC-WP21 deve assicurarsi che venga utilizzato in
tale ambiente.
Test di Immunità CEI EN 60601 Livello di Indicazioni per Ambienti
Livello di Prova Conformità Elettromagnetici
I pavimenti devono essere in
legno, cemento
Scariche o mattonelle di ceramica. Se i
±6 kV contatto ±6 kV contatto
elettrostatiche pavimenti sono rivestiti con
(ESD) CEI EN ±8 kV aria ±8 kV aria materiale sintetico, l'umidità
61000-4-2 relativa dovrebbe essere
±2 kV per linee ±2 kV per linee almeno del 30%.
di di
Transitori La qualità dell'alimentazione
alimentazione alimentazione
elettrici principale dovrebbe essere
veloci/burst ±1 kV per linee ±1 kV per linee quella di un tipico ambiente
CEI EN di di commerciale o ospedaliero.
61000-4-4 ingresso/uscita ingresso/uscita
±1 kV da
±1 kV da La qualità dell'alimentazione
linea/e a
linea/e a principale dovrebbe essere
surge linea/e
linea/e ±2 kV quella di un tipico ambiente
CEI EN 61000- ±2 kV da
da linea/e a commerciale o ospedaliero.
4-5 linea/e a terra
terra
<5% Uτ (>95% Calo <5% Uτ (>95%
in Uτ) per 0,5 ciclo calo in Uτ) per
0,5 ciclo La qualità dell'alimentazione
40% Uτ
principale dovrebbe essere
(Calo del 60% <40% Uτ (>60% quella di un tipico ambiente
Interruzioni e Calo
commerciale o ospedaliero. Nel
variazioni di in Uτ) per 5 cicli in Uτ) per 5
caso in cui l'utente della Serie
tensione sulle ciclo
POC-WP21 necessiti di un
linee di ingresso 70% Uτ
funzionamento continuo durante
dell'alimentazion (Calo del 30% <70% Uτ (>30% le interruzioni della rete
e CEI EN 61000- in Uτ) per 25 Calo
elettrica, raccomandiamo di
4-11 cicli in Uτ) per 25
alimentare il Computer
ciclo
Medicale attraverso un gruppo
<5% Uτ
di continuità o una batteria.
(> 95% di calo in <5% Uτ
Uτ) per 5 sec (> 95% di
calo in Uτ)
per 5 sec I campi magnetici a frequenza di
Frequenza di
potenza dovrebbero essere a
alimentazione
livelli caratteristici
(50/60 Hz)
3 A/m 3 A/m di una collocazione tipica in un
campo tipico
magnetico CEI ambiente commerciale o
EN 61000-4-8 ospedaliero
NOTA Uτ è la tensione della rete CA prima dell’applicazione del livello di collaudo

Manuale Utente Serie POC- 14

WP21
 2
Capitolo
Indicazioni e Dichiarazione del Costruttore – Immunità Elettromagnetica
Il modello Serie POC-WP21 è destinato all'uso in un ambiente elettromagnetico come
specificato di seguito. Il cliente o l'utente della Serie POC-WP21 deve assicurarsi che
venga utilizzato in tale ambiente.
Test di Immunità CEI EN 60601 Livello di Indicazioni per Ambienti
Livello di Prova Conformità Elettromagnetici
Gli apparecchi di comunicazione a RF
portatili e mobili non devono essere usati

e di Sistema
Configurazion
nelle vicinanze di nessuna delle parti del
modello Serie POC-WP21, ivi compresi i
cavi, a una distanza inferiore a quella di
separazione raccomandata calcolata con
l’equazione applicabile alla frequenza
del trasmettitore.

Distanze di Separazione Consigliate

d = 1,2 P
d = 1,2 P 80 MHz a 800 MHz
3 Vrms
Effettuato da 150 kHz a d = 2,3 P 800 MHz a 2,5 GHz
80
RF CEI EN MHz dove P corrisponde alla potenza
Vrms nominale massima in uscita del
61000-4-6
V/m trasmettitore in Watt (W) secondo il
3 V/m
RF Irradiata da 80 MHz a produttore del trasmettitore e d
CEI EN 2,5 GHz corrisponde alla distanza di separazione
61000-4-3 raccomandata espressa in metri (m).
L’intensità di campo dei trasmettitori
RF fissi, come determinato da
un’indagine elettromagnetica in sito,
dovrebbero essere inferiori al livello di
conformità in ciascun intervallo di frequenza. b
È possibile che si verifichino
interferenze in prossimità di
apparecchiature contrassegnate con il
seguente simbolo:

NOTA 1 A 80 MHz e 800 MHz, si applica la gamma di frequenza più alta.

NOTA 2 Le presenti indicazioni potrebbero non applicarsi in tutte le situazioni. La
propagazione elettromagnetica è influenzata dall'assorbimento e dalla riflessione di strutture,
oggetti e persone.
a Le intensità di campo dei trasmettitori fissi, come le stazioni base per i telefoni
(cellulari/cordless) e le radio mobili terrestri, le radio amatoriali, le trasmissioni radiofoniche
AM e FM e le trasmissioni televisive non possono essere previste con precisione teorica. Per
valutare l'ambiente elettromagnetico dovuto a trasmettitori RF fissi, è necessario prendere in
considerazione un'indagine sul sito elettromagnetico. Nel caso in cui l’intensità di campo
misurata nel luogo di utilizzo del POC-WP21 superi il livello di conformità RF applicabile di cui
sopra, il Computer Medicale deve essere controllato per verificarne il corretto funzionamento.
Se si osservano prestazioni anomale, potrebbero essere necessarie misure supplementari,
come il riorientamento o lo spostamento del dispositivo.
b Al di sopra dell'intervallo di intensità compreso fra 150 Khz a 80 Mhz, le intensità di campo
dovrebbero essere inferiori a 3 V/m.

15 Manuale Utente Serie POC-

WP21
Manuale Utente Serie POC- 16
WP21
Capitolo 3
Funzionamento e
Informazioni di
Sicurezza
3.1 Guida Sicurezza Generale
Per la sicurezza personale e dell'attrezzatura, assicurarsi sempre di adottare le
seguenti precauzioni.
Staccare la spina di alimentazione (tirando la spina, non il cavo), dal computer se si
verifica una delle seguenti condizioni:
◼ Il cavo di alimentazione o la spina si sfilaccia o si danneggia in altro modo
◼ Un liquido è penetrato nel rivestimento
◼ Il computer è caduto o il rivestimento è stato danneggiato in altro modo
◼ Sospettate che il vostro computer necessiti di assistenza o riparazione
◼ Vuoi pulire il computer o lo schermo
◼ Vuoi rimuovere/installare delle parti

3.2 Protezione dell’Unità Ottica

Per garantire il corretto funzionamento dell'unità ottica:
◼ Posizionare il computer in modo che il vassoio dell'unità non urti nulla quando
si apre.
◼ Chiudere l'unità quando non la si utilizza.
◼ Non mettere nulla sul vassoio dell'unità quando questo è aperto.
◼ Non toccare l'obiettivo del drive ottico con le dita. Non pulire la lente con un
tovagliolo di carta o altra superficie abrasiva.

3.3 Termico
Il foro di sfiato del coperchio posteriore della Serie POC-WP21 funge da ingresso e
uscita del flusso d'aria di raffreddamento. Queste entrate e uscite d'aria
trasferiscono il calore dall'interno del computer, all'aria più fredda all'esterno. Non
ostruire questi fori/prese d'aria con materiale morbido.
Quando si utilizza il sistema della Serie POC-WP21, è normale che il dissipatore
posteriore in metallo si scaldi. Il dissipatore di calore posteriore in metallo della Serie
POC-WP21 funziona come una superficie di raffreddamento che trasferisce il calore
dall'interno del computer all'aria più fredda all'esterno. Non ostruire questo
dissipatore con qualsiasi materiale morbido.

Attenzione! Non posizionare il POC-WP21 su un cuscino o altro materiale

morbido quando è acceso, poiché il materiale potrebbe bloccare il
flusso d'aria e causare il surriscaldamento del computer.

Manuale Utente Serie POC- 18

WP21
3.4 Scollegare l’Alimentazione

3
Capitolo
L'unico modo per scollegare completamente l'alimentazione è disinserire il cavo di
alimentazione. Assicurarsi che almeno un'estremità del cavo di alimentazione è
facilmente raggiungibile in modo da poter scollegare il computer quando è
necessario.

Attenzione! Il cavo di alimentazione è dotato di una spina tripolare (spina con un

terzo contatto di terra). Questa spina andrà bene solo con una presa di
corrente alternata prevista di messa a terra. Se non si riesce ad inserire

Sicurezza
Funzionamento e Informazioni di
la spina nella presa perché quest'ultima non è provvista di
collegamento a terra, contattare un elettricista autorizzato per sostituire
la presa con una dotata di messa a terra. Non disattendere lo scopo
della spina con messa a terra.

Attenzione! Non inserire oggetti di qualsiasi tipo all'interno del prodotto attraverso
le aperture del rivestimento. Ciò può essere pericoloso e provocare
incendio o scossa elettrica.
Non posizionare mai nulla sul rivestimento prima di spegnere il computer.
Non accendere mai il computer se non sono presenti tutte le sue parti
interne ed esterne.
Il funzionamento del computer quando è aperto o quando mancano parti
può essere pericoloso e può danneggiarlo.
 19 Manuale Utente Serie POC-WP21

Manuale Utente Serie POC- 20

WP21
Manuale Utente Serie POC- 20
WP21
Appendice A
Installazione Supporto
VESA
A.1 Installazione Supporto VESA
La Serie POC-WP21 fornisce anche un supporto VESA standard per agevolare gli
addetti ad integrare comodamente il PC nel sistema.
Non utilizzare mai le staffe di montaggio se non come previsto da Advantech per
evitare un montaggio inaffidabile della Serie POC-WP21. L'installazione del
supporto VESA deve essere eseguita da un tecnico professionista; si prega di
contattate un tecnico dell'assistenza o il vostro rivenditore se avete bisogno di
questo servizio.

Seguono istruzioni per l'installazione:

1. Fissare preventivamente il supporto a parete al dissipatore della Serie POC-
WP21, fissandolo in posizione con le quattro viti a testa Phillips in dotazione.
2. Montare l'unità sulla parete, sul supporto o su un'altra superficie piana.

Attenzione! Assicurarsi di fissare saldamente le viti della staffa di montaggio. Un

giunto allentato tra la Serie POC-WP21 e la staffa di montaggio può
creare il pericolo di lesioni.

Manuale Utente Serie POC- 22

WP21
Appendice A Installazione supporto VESA

Manuale Utente Serie POC-

WP21
23
www.advantech.com
Si prega di verificare le specifiche prima di citare. Questa guida è da intendersi
esclusivamente a scopo di riferimento.
Tutte le specifiche dei prodotti sono soggette a modifiche senza preavviso.
Nessuna parte di questa pubblicazione può essere riprodotta in qualsiasi
forma e con qualsiasi mezzo, elettronico, fotocopiatura, registrazione o altro,
senza previa autorizzazione scritta dell'editore.
Tutti i marchi e i nomi dei prodotti sono marchi o marchi registrati delle
rispettive società.
© Advantech Co., Ltd. 2016