Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Credo siano stati proprio questi sentimenti ad aver generato questo scritto:
il primo per me “in dialetto”.
Quant’eti cumplicatu Matonna mia. Comu scriviri cu n’atra lengua.
Ma pari ca ti ‘llecca quandu ti ‘nvicini. ... Comu ci sta nasci tandu.
Racconta di Brindisi e della sua realtà, con cenni al passato ed alla sua
“storia”, ricordi di suoi “uomini illustri”, richiami ai “detti popolari”, o frasi
dialettali in uso nel parlato, attraverso le visioni ed i pensieri di un “personaggio
immaginario”, il quale, il giorno di ferragosto, memore di ciò che accade
nelle nostre spiagge, decide di rimanere in città e correre per il “centro
storico” deserto, scoprendone una foggia diversa.
Aggiu duvutu scavari intr’a mei, cu lu trovu; ... e cu studiu nu picca.
Per manifestare il mio apprezzamento per chi ha scritto e scrive “in dialetto”,
sono riportare frasi del parlato, o versi, o semplicemente parole di tanti
“Autori brindisini” (senza l’intenzione di escluderne alcuno), con la
convinzione che tutti “i dialetti”, non debbano mai considerarsi “pani
mpruscinatu”.
e-mail: pierpaolo.petrosillo@libero.it
sito web: pierpaolo.petrosillo.blogspot.com (in costruzione)
5
Lu canusci lu “tressetti”?
‘Mparitilu!
Pircè quandu lu sciuechi
puru ca no’ tieni carti fuerti
pue’ venciri
ansiemi allu cumpagnu.
pierpaolo petrosillo
nu giurn’a ferragostu
E‘rrivvata ‘sta sciurnata tantu suspirata!
Aaaah! No’ sta’ spittammu atru.
Ma stavota quarche cosa av’a cangiari.
Spicciamula cu li machini, li fili, lu parcheggiu, li multi, lu … “smog”!
E mi l’aggiu truvatu.
Ammu nvitatu a casa li canati nuestri. E li mammi, nuestri.
Ci sa’ c’armenu ndi vitimu nu picca!
Ndi la facimu quai, ‘na bella sburdacchiata an grazia di Diu.
Po’ sbariamu fin’a tardu. Parlandu di quiddu ca ‘cappa.
‘Na fissaria tretu l’atra.
Ma fin’a ca mangiamu,
dopu la babbiata di iutari mugghieri’ma a priparari,
m’è vinutu lu spilu cu fazzu … “futing”.
Paru paru osci. Lu giurnu di ferragostu.
Mi l’aggiu scapata la sciurnata!
10
Essu di lu purtoni, e cumenz’a scappari a scandagghiu.
Cu la pressa di nu vecchiu ciucciarieddu dopu ch’è mbivutu alla funtana
di fierru di “Largu de Calò”.
“Comu ci pi mascia
lu tiempu s’era firmatu”
11
12
‘Ntra n’aria di paci, mi truvava.
E uardava li cosi, sia ca li sta’ vitia la prima vota.
Anveci, l’era tinuti sempri nanz’alli musi.
13
Barca con pescatori - disegno di Manuele Petrosillo (5 anni)
14
15
Stannu sicuri li navi qua’ intra!
Dissi “Benitu”, quandu ndi venn’a truvari. (1)
E no’ eti ca no’ ndi capia di guerri! ... Grazi a iddu:
Ndi feci tucca’ lu fundu. Mo’ no’ si veti mancu quiddu, cu lu tuecchi.
Lu mari eti na sciacquatora.
E pinsari ca si putia fa’ lu bagnu ‘na vota.
16
Uarda ‘stu pescherecciu! E quist’atru! E quist’atru arretu.
Tennu la numinata di li femmini di ‘ntra casa. Tutti Santi sontu.
... Setti ottu, nd’ annu rumastu.
‘Ppuggiati cu lu fiancu, an facci allu pareti “luengu di lu Mari”.
17
Tirimpettu, la “Lega Navali”,
la Lega bona. Nquarche
fricchettoni passiggiari la
“passerella” di lu molu. E di costi:
“lu Villaggiu di li Piscaturi”.
‘Na “vita ti Puvirieddi”.
Piccati, no’ sannu chiu ‘ddo l’ann’a
sce piscari ‘na frazzata di pisci
”mannaggia lu rimu”.
Benumali,
ca lu traghettu biancazzurru,
no’ ‘ffonda.
18
?
19
A centru lu “Casali”! Lu quartieri di li signuri.
Chinu di sciardini e villi a regula d’arti.
... St’ urtimi palazzini nuevi a postu di li pineti,
no’ è ca tanta mi cunvincunu sa’!
Dici ca l’è approvati puru la “So”p”rintendenza”, mannagghia
“Santa Maria di lu Casali”.
20
Di dda’ si ‘rrivvava! Di li “scali di Virgiliu”. Nu “Latin Lover”.
Si ndi duvetti vine’ a “Brundisium”, cu scrivi l’urtimi viersi. (5)
21
Spicciatu lu lungomari, all’atru no’ si pò ma’ trasiri,
nu fazzulettu di “Sciardinettu”.
Arvuli ngraziati. A mienzu “la Funtana di li Delfini”.
Allu chiù fessa paisi, lu chiamunu “Villa Comunali”!
Di l’atra vanda... ... ...
Scundutu di lu “Capannoni
di legnu di la Monticatini”!
Addo faciunu lu nzurfu.
22
No’ creu ca, “l’Onorevoli”, sapia quiddu ca sta’ cumbinava.
Lu “PitrolliuChimicu” ndi faci assiri lu “fuecu di S.Antoniu”! (7)
... S. Lorenzo nuestru, fandila tui, ‘na sintita supplica alla Matonna,
ca nisciunu, l’è ma’ fatti com’a tei. (8)
23
Pircè no’ la gnuttimu totta ‘ddà intra la strata firrata nova? (11)
Noni no! Nci volunu cosi cumplicati! Ci noni si perdunu li sordi.
Ma pi’ campari
nci voli ‘na cosa ca no’ si pò cattari.
24
A postu di lu soli, sta ‘rriva lu zuccuru! (13)
Quiddu nci mancava, cu ndi ‘npuzzulescunu.
... Auguramundi ca umma umma ... no’ann’a fa’ cosi scunduti!
E ‘nquarche marpioni sta “nfoca la posta”.
... Li paroli, inglisi, no’ m’annu ma’ piaciutu! No’ si capescunu bueni.
E loru so’ troppu ‘nzipidi . Stannu ‘ddà comu cuccuvasci a “tira’ li pieti”.
Anveci, erun’a “tuzzari, cu li pieti”.
25
Ce belli paroli ah! Paroli, paroli; sempri, paroli.
Parlamu, parlamu. Ma po’ runchiamu li spaddi”.
E ndi capacitamu. Ndi rassignamu.
E’ capaci ca li “Messapi”, nc’erunu fatta ‘na cura di “nevi”, a ‘ddu “Polu”. (18)
‘Na muntagna ierta ierta ca si l’er’a gnottiri sani sani, tutti ‘ddi mbucarii!
... Allu squagghiari di la nevi, erun’a rumaniri “l’ Industri Invisibili”. (19)
Quiddi sini ca no’ tennu “Mpattu Ambientali”.
26
Ma l’unicu carru ca sta vesciu
eti ‘na “carrozza nera” pi lu priesciu.
Cu taccatu
nu “cavaddu mancu paratu”.
27
‘Ddu “Terminal” e ‘dda “Stazioni Marittima”,
cunzati pi li festi d’ “Autorità”, stann’addài.
Furtuna ca è vinutu lu Papa... E nd’ammu ricurdatu
cu livamu ‘ddi carretti ‘rrugginiti ‘ntra lu mari di l’atra vanda.
Avi ca staunu ‘ddài , di lu “novantunu”! Nisciunu si ndi futtia nienti!
S’annu nfracituti, cu ndi li purtamu! (24)
... “Lassasti l’Arbania ‘ntra nu gummoni” ...
Nci vulia ‘na bella stusciata di musi comu si faci an facci alli piccinni!
... Ma ‘ddà mancu ci friculi cu lu brusconi, si ndi ‘leva!
Cumu lu tarturu eti.
28
Sapi ci ndi l’è minata ‘sta sintenza...
Ndi sta’ cucinamu comu purpi ‘ntra lu sucu loru stessu.
29
30
Di qua’bbasciu mi sentu uardatu stuertu.
Vue vi’ ca eti lu uecchi di petra di la “Chiesa di Cristu”
si putia ricurdari armenu iddu di stu paisoni!
Lu “Corsu di la Capitali”.
C’a tiempu ti guerra, l’ammu fatta puru nui. Pi cincu misi!
Tinimu ncerti posti ‘ddo si mangia propria bueni. A basi di pesci!
31
Uèi Umbè!
Ce facci di signa puerti!
Mi siembri ‘na umba!
M’ha’ fattu sbantari!
T’a misu all’incrociu di li tre corsi ah!
L’angulu di li fotografii! E lu chiu cautu di tuttu lu centru.
Ti scarfi puru d’inviernu, ci ti mitti allu soli.
32
‘Sta chiazza cangiata totta eti.
“Certu non eti chiù comu ‘na vota ; ma tuttu cangia, secuta la mota”.
“Ndè vistu ca ndè vistu, nuvitati”. Vascia, e ierta, si dividia.
Ce attori ca sontu ah! ... Sapi c’era pinsari “Alfredu De Sanctis”, (31)
ci mi putia sentiri di ‘n’angulu... “Tiatru Pacuviu”, “Politiama Bellini”,
“Cinima Mazziri”. Si vitiunu tutt’ansiemi di quài. (32)
33
Ci’è fiaccu lu Comuni di fori...
E puru di intra!
34
Urtimu stu spaccimi di Mausuleu!
Mpizzacchiatu ‘ddà comu nu mattoni!
35
Megghiu di tei no’ putimu aviri
Sinducu caru.
“No ti stancari...
ca strata, nci nde assai
ca ttutti vandi a vetiri
ci no, pi nu’, so’ uai!”
36
E po’ cu uardi, no’ ti stanchi mai.
Ci propria ti nuei:
37
La strata ca mi ‘nduci,
teni lu nomi di lu “Duomu” ca sta v’a vesciu.
(primu giru)
Lu Palazzu di li Vescuvi .
La Bi”b”lioteca De Leo; (35)
letteratu ca scapava lu megghiu megghiu di li li”b”ri;
pinsava puru alli piccinni senza tani e alli femmini sfurtunati.
La Cattidrali, lu Campanili, lu Museu,
lu Porticu di lu Cavalieri Girosolimitanu,
lu Palazzu di li Suori, sempri nanzi alli prieviti,
Palazzu Balsamu.
(sicondu giru)
38
Pi la matosca!
39
Quài, si trovunu tutti li gnandi ca si sonnunu li Brindisini!
E li lampiuni ca mi piacunu di chiùi, dopu ‘na tirrupea di tanta maneri.
Nfh! Nfh! ... Profumu, e rumori di Spagna, si sentunu n’atru picca. (41)
40
Di quài aggi’a sci’ na!
Addo portu li piccinni!
La pigghiu a sciocula.
... Li dicu ca stai...
“l’arvulu ca parla”. (42)
... Nci creunu...
e no’nci creunu.
Passandu... ...
comu nu strusciu di vientu,
... mi dici...:
41
Piazzetta con l’albero che parla
disegno realizzato da Lorenzo Petrosillo (8 anni)
42
Sti strati tennu pavimienti chiù ‘ngraziati e tuesti, di quiddi nuevi.
Senza bisuegnu di grechi, o atri fissarii disignati.
Cazzatora!
Ce strittulecchia!
Pozzanghiri di rota di
travinu port’ancora ehì!
... Nà, nà, nà, nà, nà,
nu tettu cu l’irmici...
E ci spiu di lu finistrieddu
si veti puru lu cannizzu.
Speriamu cu li stipamu
st’urtimi cosi rumasti!
43
Pinsamu
Pinsamu sempri a quiddu ca tinimu
E a quiddu ca no’ facimu
C’anveci putimu fari
E facimulu
citazioni di Autori brindisini
Giovanni Guarino:
“Iu portu na taiedda di purpe...tti
fatta di carni bona di vacci...na
quattru piattuni crandi di spache...tti”
... da “lu cuncirtinu a mari”
(1930 – musicato in seguito dal maestro Aldo Brigante)
“deci liri si paia lu bigliettu
ci no ti zziccunu pi piettu”
...da “li tiempi so cangiati” (1946)
Raffaele Cucci:
“vita ti Puvirieddi”... da “titolo testo teatrale” (1979)
“si vaghunu ti lacrimi” ... da “lu ritornu ti la pesca”
Franco Calderaro:
“E quiddu cantu trasia ntr’allu cori!
Spasimi, turmienti, cosi passati
e nuttati d’amori”
...da “ l’ arba ” (1931)
Agostino Chimienti:
“com’è pussibili Sinducu caru
c’a Brindisi no s’acchia nuddu rriparu ?”
...da “allu Sinducu” (1892)
Fortunato Paloscia:
“No ti stancari caru Sinducu
ca strata nci nde assai
ca ttutti vandi a vetiri
ci no..pi nù..sò uai !”
da “terza supplica” (1952)
49
Ennio Masiello : “stu soli ca coci”... da “cati piru ca ti mangiu” (1986)
Giuseppe Natale:
“pani mpruscinatu”
...da “Lu pani mpruscinatu” (1980)
Raffaele Rubini:
“comu stai nsirinatu lu cielu”
...da “quandu viti na stedda cu la cota” (seconda metà dell’800’)
Alfredo Galasso:
“nu vintizzulu placidu”
...da “lu pipitu” (1969)
Giampiero Martinese:
“mancu n’alitu di voci”
...da “E’ sparita la Culonna” (1995)
Vito Guerrieri:
“Mi dispiaci ca no sacciu cantari
cu vi fazzu ristari voccapierti”
...da “uno scritto della seconda metà dell’ 800’ ”
Dino Tedesco:
“si scondi ‘mbucciatu” ...da “Sole del Nord” (fine 900’)
Costantino Vecchio:
“spaddi allu pareti ”... da “lu Monucu circantinu” (1982)
“furcina dopu furcina”... da “la schuma ti mari”
Franco Libardo :
“l’arvulu ti la cuncagna pi’ ci veni ti fori paisi”
... da “L’oru di Brindisi” (1997)
50
Gino Carrozzo :
“Lassasti l’Arbania ‘ntra nu gummoni”.
...da “Storia di Vjollca” (1991)
Edoardo Pedio :
“Stamu comu marangi ‘ntra nu ramu; unu pi l’atru ... nu pena sintimu;
veni lu vientu.. e cotula lu ramu”.
... da “raccolta di scritti” (1912)
Delia D’ Amico :
“Certu non eti chiù comu ‘na vota ; ma tuttu cangia, secuta la mota”.
... da “ lu tialettu ” (1986)
Elio Di Ciommo:
“Ndè vistu ca ndè vistu ..nuvitati ...”
... da “Chiazza Vittoria” (2005)
Teresa Guadalupi :
“Pi nu stuezzu ti giurnali , si cumenzunu a squartari”.
... da “la famiglia mia” (1980)
Antonio Ungaro :
“Ristandu a sta biddezza ‘nfatulutu”
... “Mi sta ssonnu a uecchi apierti”
...da “la funtana nova” (1940)
Rachele Gatti :
“cosi ca nisciunu chianta”
...da “alla campagna” (1967)
51
glossario esemplificativo
sprasimari: lamentarsi di dolore (da sprasimu)
muddicazzi: polpacci
taiedda: teglia
sbariari: svagarsi
vintizzulu: venticello
nsirinatu: sereno
sciacquatora: brodaglia
mpruscinatu: ammuffito
scampagnari: spalancare
55
nzusu: sopra, al di sopra
puzi: polsi
‘nzurtunu: insultano
riamasugghiu: rimanenza
malacarnari: oziare
nzurfu: zolfo
scundigghiu: nascondiglio
56
facci di signa: faccia pallida e smagrita
cegghi: ciglia
nazzicatu: cullato
scazzicatu: stimolato
nuddu: nessun
saietta: un accidente
57
approfondimenti e curiosità
(1)
In occasione della sua visita a Brindisi, il Duce, Benito Mussolini,
in un discorso pubblico ai cittadini, sottolineò l’importanza strategica
del nostro Porto e la sicurezza navale al suo interno.
(2)
“L’Abisso”, o “Pozzo di Plinio”, era una inesauribile sorgente
sotterranea d’acqua potabile per tutti i naviganti, situata nelle vicinanze
del Monumento al Marinaio (zona Marina Militare).
Nel 1777, l’Ing. Andrea Pigonati, da cui ha preso il nome il Canale
di ingresso al Porto Interno, da lui risanato, fece “...pulire un pozzo
... ... rivestito di un’antica fabbrica romana con una natura limpida...”
(3)
Nella nostra gloriosa storia,
Navi Mercantili a pieno carico hanno lambito “Punta Riso”;
Navi Pirata sfiorato le “Isole Pedagne”.
Innumerevoli Traghetti sono partiti per Bombay, in India, riempiti di
tutto grazie a treni viaggianti su viale R.Margherita;
sostavano nella “Stazione Marittima”.
Decine e decine di aerei hanno decollato per Calcutta, in India, e per
CapeTown (Città del Capo), in SudAfrica.
(4)
Dopo l’apertura del Canale di Suez, dal 1870, per almeno trent’ anni,
Brindisi divenne Porta d’Oriente, “la Valigia delle Indie”, tratto che
dall’ Inghilterra conduceva in India.
Fu un periodo molto florido per la città.
(5)
Virgilio, grandissimo poeta mantovano e “cantore dei campi e degli
uomini” al tempo dell’ Impero Romano, morì a Brindisi, ove amava
frequentemente soggiornare, nel 19 a.C. .
In quell’epoca, Brundisium, fu elevata a “Municipio di Roma”.
(6)
La tradizione, tanto suggestiva quanto improbabile, ritiene che un
palazzotto nei pressi di Largo Colonne (sulla scalinata romana), sia
stata la dimora di Virgilio al termine della via Appia.
Il poeta, in uno dei suoi capolavori: “l’Eneide”, come appurato da
approfonditi studi storici, ha descritto, forse proprio da lì, il Porto di
Brindisi in luogo del Porto di Cartagine, approdo di Enea.
... “pittura al vero ritratto del porto brundusino”...
60
(7)
Il più grande Polo PetrolChimico mai realizzato prima di allora,
venne insediato a Brindisi negli anno 60’, grazie soprattutto
all’interessamento del famoso politico brindisino, Onorevole Italo
Giulio Caiati.
Tutt’ora, nel “polo di produzione chimica di materie plastiche”, esistono
“Torri di Cracking” di scomposizione del Petrolio, che arriva e riparte
con Navi Petroliere che attraccano in porto.
Il PetrolChimico, nell’area di pertinenza che s’affaccia sul “Parco
Regionale le Saline di Punta della Contessa”, ospita anche, da qualche
anno, una moderna e potente “Centrale Termoelettrica a TurboGas”
alimentata a Gas Metano + Vapore, di proprietà ENIPOWER.
Potenza massima: 1170 MEGAWATT.
(8)
S. Lorenzo da Brindisi (Giulio Cesare Russo),
occupa a pieno diritto il posto d’onore nella nostra storia.
Frate Cappuccino e più illustre nostro concittadino,
fu la gloria più bella della nostra città.
Nel 1959, fu proclamato da Papa Giovanni XXIII:
“Dottore della chiesa universale”.
Nacque nel 1559 e visse sessant’anni, sbalordendo,
per il fervore e l’intensità con cui viveva, coloro che lo seguirono
giorno per giorno.
“il fuoco di carità, si sprigionava dal suo cuore per la profonda umiltà,
l’immensa dottrina, la prodigiosa memoria, la somma di virtù e doti
che ne costituirono l’inconfondibile personalità”
Teologo, scrittore, oratore, diplomatico, sociologo,
aveva conoscenza di ben 14 lingue, fondamentale
“strumento di evangelizzazione di genti lontane”.
La sua Opera Omnia, “Intelletto d’amore”, svelò la vastità culturale
e teologica in suo possesso, al punto che qualcuno (forse lui stesso)
sostenne che avrebbe potuto riscrivere l’intera Bibbia in Ebraico,
qualora fosse stata smarrita.
La Chiesa di “Santa Maria degli Angeli”, da lui fortemente voluta,
dimostra lo smisurato amore nutrito verso la Madonna, “vera e naturale
madre di cristo”, come lui la definì.
Fu il “sublime cantore di Maria”.
61
(9)
E’ in fase autorizzativa la copertura del “Carbonile scoperto” (esteso
come quattro campi di Calcio insieme ed attualmente sotto sequestro
giudiziario per violazione delle norme ambientali), della “Centrale
Termoelettrica EDIPOWER”, alimentata a Carbone e realizzata quasi
50 anni or sono nel Porto di Brindisi in adiacenza a “Fiume Grande”
(sottoposto a tutela ambientale ed incluso nel “Parco Regionale le
Saline di Punta della Contessa”).
S’affaccia sul Porto, con vista sul “Castello Alfonsino”.
Potenza massima complessiva : oltre 1000 MEGAWATT.
(10)
Come la storia ha testimoniato, con un accordo firmato in una “baracca”
dell’area industriale, tra l’ENEL (allora Azienda di Stato) e nostri
governanti, venne realizzata circa 30 anni fà, la “Centrale Termoelettrica
Federico II”, in località Cerano. Tra le più grandi e potenti d’Europa.
270 Ettari di estensione (quanto tutto il centro storico circa).
Potenza massima complessiva: 2640 MEGAWATT
(sufficienti ad alimentare un’intera regione).
Alimentata ad Olio denso e Carbone, riceve la materia prima attraverso
un Nastro Trasportatore tra i più grandi mai realizzati, 12 Km. di
lunghezza, costruito nelle campagne brindisine parallelamente al mare.
L’opera, somigliante ad una strada a doppia corsia, sovrasta Fiume
Grande e sottopassa il Canale Foggia di Rau. Parte dal Porto di Brindisi,
ove il combustibile arriva “via legno” con grandi Navi Carboniere che
vi sostano quasi ininterrottamente e giunge fino all’imponente
“Carbonile scoperto” (esteso come sei campi di Calcio insieme)
adiacente il “Monumento Industriale”, che, per molti anni, ha bruciato
un combustibile molto economico a base di bitume: l’Orimulsion.
(11)
E’ partito il progetto per la realizzazione di una tratta ferroviaria,
denominato “PIT 7”, per collegare l’area industriale e l’attuale Parco
Container, con la Stazione di Tuturano, ove ricollocarlo.
(12)
Sul territorio di Brindisi gravano una serie di “vincoli di Tutela
Ambientale”
- Siamo: (vale per tutto il comprensorio)
“Area ad elevato Rischio di Crisi Ambientale”, caratterizzata da
gravi alterazioni degli equilibri ambientali, nell’atmosfera, nel suolo,
nei corpi idrici, che comportano rischio per l’ambiente e per la salute
della gente.
62
- Siamo: (vale per quasi tutta l’area industriale fino a Cerano)
“Sito di Interesse Nazionale per le Bonifiche” in quanto area soggetta,
per quantità e pericolosità degli inquinanti presenti, a rilevante impatto
ambientale in termini di rischio sanitario ed ecologico, nonchè a
pregiudizio per i beni culturali ed ambientali.
- Siamo: (vale per 5 impianti industriali esistenti in area ASI)
“Soggetti a Rischio di Incidente Rilevante”, industrie che possono
causare eventi di grande entità, (emissioni in atmosfera, incendi,
esplosioni) dovuti a sviluppi incontrollati, che possono dar luogo a
pericolo grave, immediato o differito nel tempo, per la salute umana
e per l’ambiente, sia all’interno che all’esterno dell’industria.
- Siamo altresì “Sito di Importanza Comunitario” per le particolarità
naturalistiche del nostro territorio, “Parco Regionale le Saline di
Punta della Contessa” (tutta la costa sud da Fiume Grande a Cerano).
- Siamo, tante altre cose, richiamate e contenute nel “Piano Urbanistico
Territoriale Tematico” in vigore.
(13)
E’ in fase di ultimazione lavori, nelle immediate vicinanze di “Fiume
Piccolo”,un grosso “Impianto di Raffinazione Zucchero” S.F.I.R.,
contenente al suo interno una “Centrale Termoelettrica da Biomasse”
sufficiente ad alimentare un paio di quartieri cittadini. Potenza
complessiva 39 MEGAWATT. In dotazione un ulteriore nastro
trasportatore materie prime, in bella vista fino alla banchina di Punta
delle Terrare (o di Costa Morena).
(14)
Piantare fiori (tra cui i girasoli e il mais, il cui seme può essere utilizzato
per produrre energia), è un’idea sperimentale per bonificare, natural-
mente ed a costi ridottissimi, vaste aree di terreno inquinato nel tempo.
(15)
Il colmamento artificiale di circa 15 Ettari di “specchio d’acqua” del
nostro Porto , a ridosso delle Isole Pedagne, è stato l’inizio dei lavori
di costruzione di un grosso “Impianto di Rigassificazione” del Gas
Metano, in grado di immettere in rete fino a 8 Miliardi di metri cubi
annui di Gas.
Capacità di stoccaggio 320.000 metri cubi (60.000 Camion da 5 mc.)
... A cura, della Società Inglese L.N.G. (ex British Gas).
Attualmente, nonostante il parere favorevole del Governo alla
“Valutazione di Impatto Ambientale”, già respinta dal Comune, respinta
dalla Provincia, e respinta dalla Regione Puglia, i lavori risultano
sospesi per questioni giudiziarie in corso e l’area è sotto sequestro.
63
... A proposito di Gas: nell’ Area Industriale esiste un imponente
“Impianto di Stoccaggio GPL” (Gas Propano Liquido di Petrolio
liquefatto), tra i più grossi d’Italia e del Mediterraneo:
capacità complessiva oltre 20.000 Tonnellate
- “Deposito Costiero Adriatico”- ex IPEM1 e IPEM2
L’approvvigionamento avviene attraverso Navi Gasiere che transitano
nel Porto di Brindisi.
(16)
Le cosiddette “gruss aus”, sono vecchie cartoline illustrate, la cui
immagine veniva arricchita con alcune scritte decorative:
“Auguri da”, “Ricordo di”, “Saluti da”. Ovvero in altre lingue.
(17)
Marco Pacuvio, eccellente poeta brindisino, portò a vette mai raggiunte
la “tragedia latina”. Nacque il 220 a.C. ed è “una delle antiche glorie
di cui Brindisi va superba”.
Capo del “Collegio degli Scrittori e dei Poeti” di Roma, fu anche
“buon pittore”. Scrisse molte “Tragedie” e “Satire”.
Cicerone lo definì “il maggiore tragico latino”.
Volle che sulla sua tomba venisse scritto : “... questo sasso t’invita
a guardarlo,e poi, a leggere ciò che vi è scritto...”
(18)
Brention, o, Brantesion, fu forse il Messapo da cui ha avuto origine,
circa 2500 anni fa, il nome della nostra città: Brindisi.
I “Messapi”, popolo che molto fruì dell’influenza greca, furono i
capostipiti della nostra civiltà. Sperimentaro, per primi, i poteri curativi
della Neve per alcune malattie.
(19)
Le “industrie invisibili”, così le ho trovate definite in un libro, sono
quelle che pur non visibili materialmente sul territorio, ci sono; ... e
non hanno alcun impatto ambientale.
Sono quelle correlate alle attività turistica e ricettiva, e creano possibilità
“invisibili” di lavoro e sviluppo economico.
(20)
Sant’Apollinare, Lido Pineta e Lido Gaudioso, sono solo alcuni, dei
gloriosi stabilimenti balneari esistenti negli anni 50’ e 60’ nel Porto di
Brindisi, in cui “si poteva fare il bagno”, giocare a pallanuoto, fare gare
di canottaggio, andare a”b”bracciate da una sponda all’altra del mare.
(21)
Il “Desirè a Mare” era un rinomatissimo e romanticissimo Ristorante
Dancing, costringendo la definizione in due parole.
64
Oggi, la struttura, è sede dell’Autorità Portuale, Ente del Ministero
che controlla, progetta e gestisce “buona parte” del nostro Porto (sino
a Cerano), compresa tutta la movimentazione navale ed i notevoli
introiti economici derivanti. Si avvale ancora, per i suoi ambiziosi
progetti, del “Piano Regolatore Portuale”, risalente ai mitici anni 70’.
(22)
Cesare Braico nacque a Brindisi nel 1816.
Si addottorò in Medicina, fece parte delle “brigate dei giovani
meridionali”, poi della “società dell’ unità italiana”, battendosi
strenuamente contro la tirannia ed i governi stranieri.
Conobbe le atrocità delle “galere borboniche”.
Nel 1860, si unì a Garibaldi nella “spedizione dei Mille”, offrendo la
sua opera di combattente e medico. Contribuì all’Unità d’Italia.
... “Mirabile per la inverosimile ed inesauribile calma, egli non ha
bisogno di concitarsi, per divenire un eroe”.
(23)
La vecchissima tradizione del “Cavallo Parato”, voleva che un tempo,
in groppa al suo cavallo rigorosamente bianco, il Vescovo in Processione
percorresse, ogni anno, “tre miglia” di distanza, dalla Cattedrale a
Punta Cavallo, o Capo di Torre Cavallo, attualmente prigioniera della
“Torcia Comune” del Polo Petrolchimico, che, con le sue frequenti
fiammate, la rende ben visibile e luminescente... anche di notte.
(24)
1991: l’anno del grande esodo del popolo albanese.
A Brindisi, dopo imprese e tragedie, ne giunsero a migliaia di migliaia,
accolti dalla città con l’ospitalità massima possibile. Alcune di quelle
navi, che trasportavano uomini come bestiame (definite bagnarole dai
giornali dell’epoca), rimasero ormeggiate e galleggianti a stento nel
nostro Porto di Levante, fino a qualche anno fà. Il Santo Padre, venne
a far visita.
(25)
Il “Consorzio del Porto”, (Ente di “diritto pubblico”) o meglio
“Consorzio ASI”, gestisce dagli anni 50’ la nostra “Area di Sviluppo
Industriale”, invidiabile, per estensione e consistenza,
da qualunque paese capitalista.
Fu destinata a tale uso dal nostro caro buon vecchio
“Piano Regolatore Generale”, che già dagli anni 70’,
e ancor prima con qualche surrogato, prevedeva una macchia industriale
molto maggiore della stessa città abitata.
65
(26)
La leucemia è il tumore del sangue.
E’ come se le nostre cellule impazzissero
e non riuscissero più a capire cosa sia giusto fare.
L’inquinamento, che sia esso dell’aria, del suolo, dell’acqua,
o d’altro, provoca direttamente o indirettamente
(come le famigerate “morti bianche”), malattie mortali.
Brindisi è una delle città d’Italia più colpite dal cancro.
(27)
Fino a poche centinaia d’anni fà, tutto il “centro storico” era
completamento avvolto, come un prezioso feto da proteggere, da un
“muro di cinta” fatto di pietra e pietre. Porte di ingresso alla città:
“Porta Reale”, andata distrutta nel tempo;
“Porta Lecce”, trionfante ingresso da “Puente Piccolo”;
“Porta Napoli”,(o “Porta Mesagne”) adiacente le “Vasche Limarie”
d’epoca romana: deposito naturale del limo (fanghiglia) trasportato
dall’“Acquedotto Romano” proveniente da “Pozzo di Vito” (12 Km.
-guarda caso- verso S.Vito dei Normanni);
“Torrione dell’ Inferno”, attualmente semi infossato nei pressi del
“Castello di Terra”, autorevole fortezza “di Svevia”.
(28)
Il “Parco delle Rimebranze”, o “degli amori”, era un grande “polmone
verde” a servizio della città. Oggi, progressivamente abbattuto per far
posto ad edifici di vario tipo che schermano tratti di mura antiche
lungo via del Mare e via Bastioni, è ridotto a poco più di un giardinetto
condominiale lungo via N.Sauro.
(29)
Tra i suoi “diradamenti” (così erano definiti nei piani urbanistici di
allora), la dittatura fascista, vanta anche alcune demolizioni eseguite
per ricavare “Piazza Vittoria”, prima suddivisa in “alta” e “bassa”.
Successivamente, fu anche demolita la storica sede del Banco di Napoli
ed altro...
(30)
Dalla “Via Maestra” , attuale via Filomeno Consiglio, (e molto
anticamente, usando un po’ di fantasia,la “Via Appia” che da Roma
giungeva fino alle rive del Porto di Brindisi) e da “Piazza Sedile”, si
accedeva alla “Torre dell’Orologio”, d’epoca Barocca, demolita,
insieme ad altri antichi fabbricati, per far posto all’attuale sede della
“Previdenza Sociale”.
66
(31)
Alfredo De Sanctis, fu geniale “attore drammatico” brindisino,
maestro di generazioni di attori.
Nel 1898,diresse la “Compagnia Teatrale d’Arte” di Torino, si esibì
all’ Oeuvre di Parigi. Morì nel 1954 e giace nel cimitero di Brindisi,
onorata della sua arte. Nel 1907 vi tenne un ciclo di rappresentazioni
teatrali, anche a scopo benefico.
L’Amm.ne Comunale gli offrì una targa d’oro a memoria, incastonata
nel foyer del Teatro. E proprio nel Teatro, egli trovò la sua ragione
di vita: “l’arte, coi suoi fascini misteriosi, con le visioni d’imponderabile
allettamento, coi fantasmi di bellezza e di bontà, rasserena le menti;
suscita ed eleva gli animi attorno a sè, sottraendoli alle influenze
deleterie, e guidandoli alle comprensione delle cose buone”.
(32)
Il “Teatro Marco Pacuvio”, fu il primo Teatro Comunale, nei pressi
di via F.Fornari (a metà ‘800 , “via del Teatro”).
Il “Politeama Bellini”, Teatro in legno di proprietà privata, esistette
per circa dieci anni agli inizi del ‘900 in Piazza Vittoria.
Il “Cinema Teatro Mazari”, fu demolito nel 1967 per far posto
all’ “edificio Standa”, su Piazza del Popolo.
(33)
L’attuale Teatro Verdi si trova presumibilmente su una porzione di
“Insula Romana”, parzialmente recuperata al di sotto della struttura.
Per realizzarlo, è stato sventrato il “Quartiere S.Pietro degli Schiavoni”,
di cui si può ancora apprezzare traccia.
(34)
L’antico “Teatro Verdi”, fu demolito per contropartita alla
realizzazione del “Nuovo Teatro Verdi”, da una nota Impresa di
Costruzioni molto affezionata al “Brindisi Calcio”.
L’appetibile suolo su cui sorgeva, originariamente di proprietà Comunale
(Piazza Cairoli angolo Corso Umberto), è servito alla più selvaggia
ed irrispettosa speculazione edilizia possibile :
“il fabbricato multipiano .. sull’ Upim” .
(35)
La “Biblioteca Pubblica più antica del Salento” venne fondata a
Brindisi nel 1798 da un Arcivescovo nativo di S.Pietro Vernotico,
Annibale DE LEO, teologo, filosofo, e uomo di grande cultura e
generosità.
La Biblioteca esiste ancora e ben gestita in Piazza Duomo.
67
(36)
Agostino Chimienti, detto “papa ustinu”, Sacerdote della Chiesa,
scrisse “pane al pane e vino al vino”, come fosse nato per questa
missione.
Una parte di storia dell’ottocento brindisino, può essere ricostruita e
immaginata attraverso la sua poesia dialettale, rivelatrice di vita
cittadina, salute pubblica, politica, religione, tradizioni e specialità
gastronomiche.
Smise di scrivere nel 1902.
(37)
Pasquale Camassa, detto “papa pascalinu”, Canonico della Chiesa,
proseguì, nel 1890, la missione di G.Tarantini nella Direzione del
Museo Civico di S.Giovanni al Sepolcro.
Estimatore della cultura, arte e scienza, frequentemente riuniva “le
più belle menti disponibili”, compresi uomini di governo.
Aveva addirittura creato e messo in funzione la “Biblioteca circolante
gratuita”, con oltre 3000 testi a disposizione nella sua casa di via
Lauro. Grande amante della “sua” Brindisi, ci ha lasciato alcuni mirabili
scritti di “storia locale”, tra cui, la “Guida del 1897”.
I bombardamenti della seconda guerra, spensero anche lui.
(38)
I “Bronzi di Punta del serrone”.
E’ stato uno dei più grandi ed esaltanti momenti della ricerca
archeologica subacquea mai accaduti nella provincia di Brindisi e
nella Regione Puglia.
Furono rinvenuti nell’estate del 1992, a “Punta del Serrone”, due
miglia a nord del porto,una serie di reperti d’epoca romana di grande
importanza storica, tra cui due grosse statue in Bronzo,(oggi ammirabili
nel Museo Provinciale F.Ribezzo), relitti di un ricco carico navale
probabilmente destinato alle fonderie brindisine per la fusione, intorno
al IV secolo d.C..
(39)
Il “Portico dei Cavalieri Templari” su Piazza Duomo, sarebbe
il “Portico dei Cavalieri Gerosolimitani”, ma anche
il “Portico di S.Giovanni dei Greci”,
il “Portico de’ Cateniano”, o
il “Portico dell’ Hospitale”, l’ Ospedale Civile (o “dei poveri”) prima
insediato da quelle parti.
Il tutto, forse costruito sopra un “edificio termale romano”.
68
(40)
In occasione dei recenti lavori di risanamento della facciata della
“Chiesa Madre” furono rotte e perdute le statue in pietra di Santi
Protettori poste in cima alla Cattedrale.
Al loro posto oggi, pupazzi in vetroresina o altro materiale similare.
...Raro esempio di “plastica figurativa”.
(41)
Nei pressi di Piazza S.Teresa, realizzata grazie ad un altro “piano di
diradamento” fascista (con l’idea più grandiosa di unificarla a Piazza
Vittoria), si trovava il “Quartiere degli Spagnoli”, rarissimo esempio
di agglomerato tipico di “case povere popolarissime”, di cui rimangono
“resti” sù vico Moricino.
(42)
Tra vico Moricino e via Tarantini è ricavata una piccola piazzetta con
al centro uno splendido enorme albero di “carrube”, le “caramelle dei
cavalli”.
(43)
Giovanni Tarantini, il più autorevole archeologo salentino del XIX
secolo, nacque a Brindisi nel 1805. Conseguì la Laurea in Teologia,
Diritto Civile e Canonico; frequentò corsi di Archeologia e
Paleontologia. Direttore della Biblioteca Arcivescovile A.De Leo, si
dedicò soprattutto all’Archeologia, istituendo il “Museo Civico c.o il
Tempio di S.Giovanni al Sepolcro”.
Studioso di ingegno eccezionale, cittadino integerrimo e Sacerdote
zelante. La competenza ed il rigore di metodo dei suoi studi, gli
procurarono fama nazionale e oltreconfine.
Uomo di grande umiltà, rifuggì dai rumori di onori e lodi, considerandosi
“ministro di Dio al servizio della comunità e dei poveri”, oggetto, gli
ultimi, della sua occulta generosità.
(44)
Giovanni Moricino, definito “il tessitore della storia di Brindisi”,
con pazienti ed approfondite indagini, la cucì.
Nacque a Brindisi nel 1560, e la sua grande opera, “dell’Antiquità e
vicissitudini della città di Brindisi e della di lei origine sino al 1604”,
è da sempre fonte inesauribile di informazioni.
Uomo “versatissimo di ogni sorta di scienze”, fu anche medico, ed
ebbe incrollabile fede in Dio, prodigandosi ininterrottamente per
il prossimo.
69
Alla fine della lettura, molti, rinvangheranno vecchi rimpianti
e vecchie sconfitte;
vicinanze all’una o all’altra bandiera politica, e non;
rievocheranno le solite insensibilità, ignoranza,
corruzione, menefreghismo, lassismo,
capitalismo ed arrivismo.
Ed altro.