Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
di
David S. Luton
j’ai – ho
tu as* – hai
vous avez – Lei ha
il a – lui ha
elle a* – lei ha
un – un/uno
une – un’/una
des – dei/delle, ecc./alcuni
un livre – un libro
une classe – una classe
des crayons – delle matite/alcune matite
le – il/lo
la - la
l’ – l’
les – i/gli/le
le livre – il libro
la classe – la classe
l’homme – l’uomo
un chapitre – un capitolo
un cours – un corso
un crayon – una matita
un livre – un libro
un mot – una parola
un pupitre – un banco (di studente)
un sac à dos – uno zaino
un stylo – una penna
un tableau – una lavagna
l’élève/l’étudiant – lo studente
l’élève/l’étudiante – la studentessa
le garçon – il ragazzo
la fille – la ragazza (si pronuncia /la
fiyə/)
l´homme – l’uomo
la femme – la donna (si pronuncia /la
fam/)
M. Dupont (Monsieur Dupont) – signor
Dupont
Mme. Dupont (Madame Dupont) –
signora Dupont
Mlle. Dupont (Mademoiselle Dupont) –
signorina Dupont
Bonjour! – Buongiorno!
Bonsoir! – Buonasera!
Bonne nuit! – Buonanotte!
Au revoir. – Arrivederci./ArrivederLa.
À toute à l’heure! – Ci vediamo./A più
tardi!
À bientôt! – A presto!
À demain! – A domani!
Monsieur – Signore
Madame - Signora
Mademoiselle – Signorina
Comment vas-tu? – Come vai?
Bien. – Bene.
Très bien. – Molto bene.
Mal. – Male.
Comme si comme ça. – Così così.
Pas mal. – Non c’è male.
Merci. – Grazie.
Merci beaucoup! – Molte grazie.
De rien. – Prego.
Je vous en prie. – Prego. (un poco più
formale)
Bienvenu(e)! – Benvenuto!/Benvenuta!
Bienvenu(e)s! – Benvenuti!/Benvenute!
Pardon! – Scusa./Scusi.
Je suis désolé(e)- - Lo sento.
Voici… - Ecco...(qui)
Voilà… - Ecco...(là)
Il y a… - C’è.../Ci sono...
Oui. – Sì.
Non. – No.
Peut-être. – Forse.
LES PRÉSENTATIONS
(PRESENTAZIONI)
Je te présente… - Ti presento…
Je vous présente… - Le presento…(a
Lei)
Je vous présente… - Vi
presento…/Presento a Loro...
grand-père – nonno
grand-mère - nonna
enfants – bambini
frère – fratello
sœur – sorella
cousin – cugino
cousine – cugina
oncle – zio
tante - zia
un homme – un’uomo
une femme – una donna
acteur - attore
actrice - attrice
agriculteur/agricultrice - agricoltore
architecte - architetto
astronaute - astronauta
avocat(e) - avvocato
boucher – maccellaio
boulanger – fornaio, panettiere
comptable – contabile
facteur/factrice – postino
femme d'affairs – donna d’affari
infirmière - infermiere
ingénieur - ingegnere
journaliste - giornalista
médecin – dottore
musicien(ne) – musicista
plombier - idraulico
pompier - pompiere
secrétaire - segretario
serveur - cameriere
serveuse - cameriera
LES PAYS (PAESI)
La forma negativa del francese
ne...pas/n’...pas = non...
de la Grande-Bretagne – dalla
Grande-Bretagna
de l’Angleterre – d’Inghilterra
de l’Ècosse – di Scozia
du Pays de Galles – di Galles
de l’Irlande – d’Irlanda
de l’Espagne – di Spagna
du Portugal – di Portogallo
de la France – di Francia
de l’Allemagne – di Germania
de la Hollande – d’Olanda
de la Belgique – di Belgio
de la Suisse – di Svizzera
de l’Italie – d’Italia
du Danemark – di Danimarca
de la Suède – di Svezia
du Luxembourg – di Lussemburgo
de la Grèce – di Grecia
de la Russie – di Russia
de l’Inde – d’India
de la Chine – di Cina
du Japon – di Giappone
du Viêt Nam – di Vietnam
de l’Australie – d’Australia
de la Nouvelle-Zélande – dalla Nuova
Zelanda
des Philippines – dalle Filippine
du Canada – di Canada
des Ètats Unis – dagli Stati Uniti
du Mexique – di Messico
de la République Dominicaine – dalla
Repubblica Dominicana
du Brésil – di Brasile
du Venezuela – di Venezuela
de la Colombie – di Colombia
du Pérou – di Peru
de l’Argentine – dall’ Argentina
de l’Afrique du Sud – di Sudafrica
de l’Algérie – d’Algeria
du Cameroun – di Camerun
de la Côte d'Ivoire – dalla Costa
d’Avorio
de la Libye – di Libia
du Maroc – di Marocco
du Sénégal – di Senegal
de la Tunisie – di Tunisia
de l’Égypte – d’Egitto
de l’Irak – d’Iraq
de l’Iran – d’Iran
LES VILLES (LE CITTÀ)
Où habites*-tu? – Dove abiti?
Où habitez-vous? – Dove abita Lei?
J'habite* à... – Abito a...
Barcelone – Barcellona
Bruxelles – Bruxelles
Copenhague – Copenhagen
Florence – Firenze
Genève – Ginevra
Lisbonne – Lisbona
Londres – Londra
Milan – Milano
Moscou – Mosca
Munich – Monaco di Baviera
Naples – Napoli
Paris – Parigi
Rome – Roma
Turin – Torino
Venise – Venezia
Vienne – Vienna
1 – un(e)
2- deux
3 – trois
4 – quatre
5 – cinq
6 – six (si pronuncia /sis/)
7 – sept (la p è muta)
8 – huit
9 – neuf
10 – dix (si pronuncia /dis/)
11 – onze
12 – deuze
13 – treize
14 – quatorze
15 – quinze
16 – seize
17 – dix-sept (la p è muta)
18 – dix-huit
19 – dix-neuf
20 – vingt
21 – vingt et un
22 – vingt-deux
23, ecc. – vingt-trois, etc.
30 – trente
40 – quarante
50 – cinquante
60 – soixante (la x si pronuncia come
una s)
70 – soixante-dix
71 – soixante et onze
72 – soixante-deuze
73, ecc. – soixante-treize, etc.
80 – quatre-vingts
81 – quatre-vingt-un
82, ecc. – quatre-vingt-deux, etc.
90 – quatre-vingt-dix
91, ecc. – quatre-vingt-onze, etc.
100 – cent
101 – cent un
110 – cent dix
long(e) – lungo
court(e) – corto
sérieux/sérieuse – serio
drôle – buffo
amusant(e) – divertente
intéressant(e) – interesante
ennuyeux/ennuyeuse – noioso
agréable – gradevole
gentil/gentille – gentile
aimable – amabile, amichevole
bon/bonne – buono, bravo
mauvais(e) – cattivo
poli(e) – cortese
impoli(e) – scortese, rude
bien élevé – beneducato
mal élevé – maleducato
actif/active – attivo
ambitieux/ambitieuse – laborioso
paresseux/paresseuse – pigro
heureux/heureuse – felice
triste – triste
honnête – onesto
idéaliste – idealista
optimiste – ottimista
pessimiste – pessimista
timide - timido
marié(e) – sposato
celibataire – celibe
divorcé(e) – divorziato
jeune – giovane
vieux/vieille – vecchio
nouveau/nouvelle; neuf/neuve – nuovo
avoir (avere)
j’ai – ho
tu as – hai
il a – lui ha
elle a – lei ha
porter (portare)
je porte* – porto
tu portes – porti
il porte – lui porta
elle porte – lei porta
chaussettes – calzini
chaussures - scarpe
bottes - stivali
tennis/baskets – scarpe di tennis,
scarpe di ginnastica
chaussons/pantoufles – pantofole
chemise - camicia
tee-shirt – maglietta
chapeau - cappello
casquette – cappuccio, berretto
bonnet – cappellino invernale
ceinture - cintura
cravate - cravatta
mouchoir - fazzoletto
écharpe/foulard – sciarpa
costume/complet – vestito
tailleur – vestito con pantaloni per le
donne
maillot de bain – costume da bagno
sac à main – borsetta
portefeuille - portafoglio
lunettes - occhiali
lunettes de soleil – occhiali da sole
coton - cotone
laine - lana
soie - seta
LES COULEURS (I COLORI)
blanc/blanche – bianco
bleu – azzurro, blu
brun(e)/marron(e) – bruno, marrone
gris – grigio
jaune - giallo
noir(e) - nero
orange - arancione
rose - rosa
roux/rouge - rosso
violet/violette - viola
vert(e) - verde
clair(e) – chiaro
foncé(e) – scuro
lundi - lunedì
mardi - martedì
mercredi - mercoledì
jeudi - giovedì
vendredi - venerdì
samedi - sabato
dimanche – domenica
janvier - gennaio
février - febbraio
mars – marzo (qui si pronuncia la s)
avril - aprile
mai - maggio
juin – giugno
juillet – luglio
août – agosto (si pronuncia /u/ o /ut/)
septembre - settembre
octobre - ottobre
novembre - novembre
décembre - dicembre
LES SAISONS DE L’ANNÉE (LE
STAGIONI DELL’ANNO)
en hiver – in inverno
au* printemps – in primavera
en été – in estate
en automne – in autunno
à midi – a mezzogiorno
à minuit – a mezzanotte
je vais – vado
tu vas – vai
il/elle va – va
à + la = à la
à + l’ = à l’ (come a + l’ = all’ in
italiano)
au café – al caffè
au centre commercial – al centro
commerciale
au champ – al campo
au château – al castello
au cinéma - al cinema
au club – al club
au commissariat de police – al posto di
polizia
au concert – al concerto
au gymnase – alla palestra
au jeu – al gioco/alla partita
au lac – al lago
au magasin – al negozio
au marché – al mercato /o marsce/
au match – a la partita
au musée – al museo
au parc/au jardin public – al parco
au pont – al ponte
au stade – allo stadio
au restaurant – al ristorante
au théâtre – al teatro
au travail – al lavoro /o travaì/
à la banque – alla banca
à l’aéroport – all’aeroporto
à l'école – alla scuola
à l'église – alla chiesa
à l’hôpital – all’ospedale
à l’hôtel – all’albergo
à l’hôtel de ville – al municipio
à l'université – all’università
avanti – en avant
Prosegui dritto.../Vada sempre
avanti... – Continuez tout droit...
Giri.../Svolti... – Tournez...
a destra – à droite
a sinistra – à gauche
(all’) angolo – (au) coin
(per) la prima strada – (sur) la
première rue
fronte - en face (de)
accanto a – à côté de
vicino – près
lontano – loin
autostrada – autoroute
mappa - carte
piazza – place
semaforo – feu
stazione – station
strada/via – route/rue
uscita – sortie
viale - avenue
LES MODES DE TRANSPORT
(MODI DI TRASPORTO)
aereo - avion
auto, macchina - voiture
autobus - autobus
bicicletta - vélo
metropolitana – métro
motocicletta - moto
tassi/taxi – taxi
tram/tramvia – tram/tramway
treno – train
PARLER DU TEMPS (PARLARE
DEL TEMPO)
faire
(fare)
je fais* – faccio
tu fais* – fai
il fait* – lui fa
elle fait* – lei fa
ape - abeille
balena - baleine
cane – chien
capra - chêvre
cavallo – cheval
elefante – éléphant
formica – fourmi
gatto – chat
giraffa - giraffe
leone – lion
pecora/ovino - mouton
pesce - poisson
pollo – poulet
rana - grenouille
serpente - serpent
tacchino – dinde, dindon
tartaruga – tortue
tigre - tigre
toro – taureau
uccello - oiseau
vacca/mucca - vache
LA NATURE (LA NATURA)
albero - arbre
collina – coline
costa - côte
erba – herbe
fiore - fleur
fiume - rivière
foglia - feuille
lago - lac
mare – mer
montagna - montagne
onda - vague
ruscello - ruisseau
sentiero/cammino - chemin
sole - soleil
sabbia - sable
spiaggia - plage
LE CORPS HUMAIN (IL CORPO
UMANO)
bene – bien
male – mal
essere/sentirsi
(être/se sentir)
felice - heureux
triste – triste
eccitato - excité
depresso – déprimé
deluso – déçu
annoiato - ennuyé
occupato – occupé
arrabbiato – fâché, en colère
fastidioso/alterato/sconvolto – vexé,
dérangé
pazzo - fou
sano di mente – sain d’esprit
malato - malade
stanco - fatigué
LA NOURRITURE ET LES
BOISSONS (IL CIBO E LE
BEVANDE)
petit déjeuner
(prima colazione)
bacon/lard – bacon/pancetta
biscuits – biscotti
beurre – burro
céréale – cereale
confiture ‒ confettura/marmellata
jambon – prosciutto
margarine – margarina
œufs – uova
pain – pane
pain grillé – pane tostato
saucisse - salsiccia
yogourt – yogurt
déjeuner
(seconda colazione/pranzo)
bière – birra
café – caffè
eau – acqua
jus – succo
lait – latte
limonade – limonada
rhum – rum
thé – tè
thé au citron – tè con limone
vin – vino
ananas – ananasso
banane – banana
cerise – ciliegia
citron – limone
figue – fico
fraise – fragola
framboise – lampone
melon – melone
orange – arancia
pamplemousse – pompelmo
pêche – pesce
poire – pera
pomme – mela
prune – prugna, susina
pruneau – prugna secca
pastèque – anguria
raisins – uva
Les légumes
ail – aglio
aubergine – melanza
brocoli – broccoli
carotte – carota
champignon – fungo
chou – cavolo
chou-fleur – cavolfiore
concombre – cetriolo
cornichon – cetriolino
courgettes - zucchini
épinards – spinaci
maïs – mais
laitue – lattuga
olive – oliva
oignons – cipolle
poireaux – porri
pois – piselli
tomate – pomodoro
truffes – tartufi
Les viandes (carni)
agneau – agnello
bœuf - manzo
canard – anatra
charcuterie – salumi
dinde – tacchino
foie – fegato
jambon – prosciutto
poulet – pollo
porc – maiale
saucisse – salsiccia, salame
veau – vitello
Les fruits de mer
anchois – acciuga/alice
calamar – calamari
crabe – granchio
crevettes – gamberi
flet/sole – sogliola
hareng – arigna
homard – aragosta
huître – ostrica
moules – cozze
palourdes – molluschi
poisson – pesce
sardines – sardine
saumon – salmone
thon – tonno
truite – trota
Les desserts
gâteau – torta
glace – gelato
pâtes/pâtisseries – pasticcini
sorbet – sorbetto
tarte – torta, crostata
Miscellanées
creme – crema
farine – farina
fromage - formaggio
haricots verts – fagioli verdi
huile – olio
miel – miele
pâtes – pasta
pomme de terre – patata
riz – riso
ton – tuo/tua*
ta – tua
tes – tuoi, tue, etc.
son - suo/sua*
sa – sua
ses – suoi, sue, etc.
notre – nostro/nostra
nos – nostri/nostre
votre – vostro/vostra
vos – vostri/vostre
leur – loro (singolare)
leurs – loro (plurale)
I verbi –er
travailler /travaiyè/
je travaille* - lavoro
tu travailles* - lavori
il/elle travaille* – lui/lei lavora
nous travaillons – lavoriamo
vous travaillez – lavorate
ils/elles travaillent* - loro lavorano
finir (finire)*
je finis
tu finis
il/elle finit
nous finissons
vous finissez
ils/elles finissent
vendre (vendere)*
je vends
tu vends
il/elle vend
nous vendons
vous vendez
ils/elles vendent
aller (andare)
avoir (avere)
être (essere/stare)
faire (fare)
je bois
tu bois
il/elle boit
nous buvons
vous buvez
ils/elles boivent
devoir
(dovere)
je dois
tu dois
il/elle doit
nous devons
vous devez
ils/elles doivent
dire
(dire)
je dis
tu dis
il/elle dit
nous disons
vous dites
ils/elles disent
écrire
(scrivere)
j’écris
tu écris
il/elle écrit
nous écrivons
vous écrivez
ils/elles écrivent
lire
(leggere)
je lis
tu lis
il/elle lit
nous lisons
vous lisez
ils/elles lisent
mettre
(mettere)
je mets
tu mets
il/elle met
nous mettons
vous mettez
ils/elles mettent
partir
(partire)
je pars
tu pars
il/elle part
nous partons
vous partez
ils/elles partent
pouvoir
(potere)
je peux
tu peux
il/elle peut
nous pouvons
vous pouvez
ils/elles peuvent
prendre
(prendere)
je prends
tu prends
il/elle prend
nous prenons
vous prenez
ils/elles prennent
savoir
(sapere)
je sais
tu sais
il/elle sait
nous savons
vous savez
ils/elles savent
sortir
(uscire)
je sors
tu sors
il/elle sort
nous sortons
vous sortez
ils/elles sortent
venir
(venire)
je viens
tu viens
il/elle vient
nous venons
vous venez
ils/elles viennent
voir
(vedere)
je vois
tu vois
il/elle voit
nous voyons
vous voyez
ils/elles voient
vouloir
(volere)
je veux
tu veux
il/elle veut
nous voulons
vous voulez
ils/elles veulent
LE PASSÉ COMPOSÉ (IL
PASSATO PROSSIMO)
arriver – arrivare
descendre – scendere
entrer – entrare
monter – salire
mourir – morire
naître – nascere
partir – partire
rentrer – ritornare
retourner – ritornare
rester – rimanere
sortir – uscire
tomber – cadere
L’IMPARFAIT (L’IMPERFETTO)
je travaillais – io lavoravo
tu travaillais – tu lavoravi
il/elle travaillait – lui/lei lavorava
-ais /e/
-ait /e/
-ions /iò/
-iez /iè/
-aient /e/
LE FUTUR (IL FUTURO)
Come in italiano, il futuro si forma
aggiugendo i suffissi all’infinitivo del
verbo:
je parlerai – io parlerò
tu parleras – tu parlerai
il/elle parlera – lui/lei parlerà
-ai /e/
-as /a/
-a /a/
-ons /o/
-ez /e/
-ont /o/
LE CONDITIONNEL (IL
CONDIZIONALE)
je travaillais – io lavoravo
je ne travaillais pas – io non lavoravo