Sei sulla pagina 1di 3

Scrivere

 un  CV  in  inglese:  esempi  


pratici  
 
Saper  presentare  le  proprie  esperienze  lavorative  in  maniera  adeguata  
è  il  primo  passo  verso  un  possibile  inizio  o  avanzamento  di  carriera,  
all’estero  o  all’interno  di  organizzazioni  multinazionali.  Oltre  al  
curriculum  ,  assume  un’importanza  fondamentale  anche  la  lettera  di  
presentazione  (o  cover  letter  ),  un  testo  sintetico  in  cui  dovrai  
riassumere  le  tue  abilità,  i  tuoi  obiettivi  e  soprattutto  i  motivi  per  cui  
potresti  essere  il  candidato  ideale  per  una  determinata  opportunità  
lavorativa.  
 
Come  scrivere  il  CV  in  inglese,  dunque?  
 
Prima  di  tutto  una  precisazione:  una  mera  traduzione  del  
curriculum  italiano  non  è  mai  sufficiente  .  Il  testo  proposto  
all’azienda,  oltre  che  corretto  da  un  punto  di  vista  grammaticale  e  
sintattico,  dovrà  essere  adatto  al  contesto  anglosassone,  che  presenta  
caratteristiche  e  regole  particolari.  
Parto  quindi  dalla  scoperta  delle  convenzioni  e  delle  formule  migliori  
per  scrivere  un  CV  realmente  e  cace.  
 
Il  curriculum  in  inglese  
 
Ecco  alcune  regole  fondamentali  che  dovete  tenere  a  mente  nella  
stesura  del  tuo  curriculum:    
Elabora  un  testo  corretto  grammaticalmente  e  sintatticamente  
 
Sii  sintetico  e  conciso  
 
Mantieni  coerenza  nel  testo:  usa  sempre  lo  stesso  tempo  verbale  o  la  
stessa  forma  verbale  
Fai  molta  attenzione  alla  traduzione  (o  meglio  alla  conversione)  dei  
voti  e  dei  titoli  ,  dal  momento  che  il  sistema  scolastico  dei  paesi  
anglosassoni  è  molto  diverso  rispetto  a  quello  italiano.  
 
Nota  bene:  in  paesi  come  il  Regno  Unito  e  gli  Stati  Uniti,  per  ragioni  
culturali,  è  sconsigliato  inserire  la  propria  foto  nel  curriculum;  
spesso  non  viene  inserita  neanche  la  data  di  nascita  per  evitare  
eventuali  discriminazioni.    

Il  CV  in  inglese:  la  struttura  


 
Ecco  le  sezioni  che  compongono  un  buon  CV  in  inglese,  accompagnate  
da  alcuni  esempi  pratici:  
 
"  Summary  
È  una  breve  introduzione  in  cui  devi  condensare  le  informazioni  più  
importanti.  Se  ti  sei  già  specializzato  per  un  ruolo  ben  definito,  è  bene  
specificarlo.  Se  invece  sei  ancora  alle  prime  armi  e  hai  esperienza  in  
diversi  campi,  parla  dei  principali.  
 
"  Personal  information  
La  sezione  riservata  ai  dati  anagrafici.  Come  già  accennato,  non  è  
necessario  inserire  la  data  di  nascita.  Attenzione  anche  a  non  
includere  elementi  superflui,  come  l’appartenenza  religiosa  o  il  nome  
dei  figli.  
 
"  Education  and  qualification  
Si  tratta  della  sezione  utilizzata  per  descrivere  il  proprio  percorso  di  
formazione,  scolastico  
e  accademico.  
 
"  Work  experience  
Probabilmente  può  essere  considerata  la  parte  più  importante  del  
curriculum,  in  cui  è  necessario  esporre  le  proprie  esperienze  
professionali.  Importante  non  limitarsi  ad  elencare  solamente  le  
mansioni,  ma  descriverle  mettendo  in  luce  anche  gli  achievement,  cioè  
i  risultati  conseguiti  nel  precedente  posto  di  lavoro  e,  nel  caso  fossi  
alle  prime  esperienze  lavorative,  le  abilità  maturate  e  le  attività  
imparate.  
 
"  Skills  
L’ultima  sezione  del  curriculum  è  relativa  alle  tue  abilità,  che  possono  
essere  più  o  meno  legate  alla  sfera  professionale.  Dalle  lingue  
straniere  al  problem  solving,  dalla  capacità  di  lavorare  in  gruppo  alle  
conoscenze  informatiche,  si  tratta  di  aspetti  che  generalmente  
vengono  tenuti  in  grande  considerazione  dai  recruiter.  
 
"  Interests  and  activities  
Sezione  facoltativa,  in  cui  puoi  elencare  i  tuoi  interessi  personali,  le  tue  
passioni  e  le  attività  
che  svolgi  al  di  fuori  della  sfera  professionale,  ad  esempio  le  attività  di  
volontariato.  
 
Piccolo  dizionario  del  curriculum  
 
Di  seguito  trovi  un  elenco  di  termini  indispensabili  per  parlare  della  
propria  esperienza  personale  e  lavorativa  all’interno  del  CV.  
Present  :  ad  oggi  (esempio:  from  2015  to  date)    
Annual  leave  :  ferie  
Apprenticeship  :  apprendistato  
Application  :  candidatura  
Bachelor's  Degree  :  Laurea  triennale  Master's  Degree  :  Laurea  
specialistica  PHD:  Dottorato  di  ricerca  Scholarship  :  borsa  di  studio  
Benefits:  insieme  di  beni  e  servizi  che  un’azienda  concede  al  lavoratore  
in  aggiunta  alla  retribuzione  monetaria.  
Computer  literate  :  persona  che  possiede  buone  conoscenze  
informatiche    
Available  to  relocate  :  disponibile  a  trasferirsi  
Available  to  travel  :  disponibile  per  trasferte  di  lavoro.