DICHIARAZIONE DI VALORE PER IL RICONOSCIMENTO IN ITALIA DEGLI STUDI

UNIVERSITARI TOTALI COMPIUTI IN VENEZUELA :

- Titolo finale di scuola secondaria in “Diploma De Bachiller o Educaciòn Media General”

LEGALIZZATO, APOSTILLATO e TRADOTTO. ORIGINALE + 1 copia;
- Certificato analitico dei VOTI “Notas del Ciclo Basico e Medio Diversificado” LEGALIZZATO,
APOSTILLATO e TRADOTTO. ORIGINALE + 1 copia di ciascun documento;
- CNU-OPSU: “Prueba de Aptitud Acadèmica ò Prueba de Exploraciòn Vocacional” TRADOTTO, in
ORIGINALE + 1 copia.
- (Non è necessaria l’ Apostille).
L’attestato del CNU-OPSU può essere scaricato direttamente dal sito:
www.opsu.gob.ve .

- Titolo Universitario in ORIGINALE (APOSTILLATO, senza traduzione);

- FONDO NEGRO del Titolo universitario, timbrato e firmato dalle autorità universitarie, PER
COPIA CONFORME ALL’ORIGINALE.
LEGALIZZATO, APOSTILLATO e TRADOTTO.ORIGINALE + 1 COPIA;
- Certificato analitico degli studi universitari (voti, “creditos y/o carga horaria” LEGALIZZATO,
APOSTILLATO e TRADOTTO.ORIGINALE + 1 copia di ciascun documento;
- Programmi di studio del corso di laurea per ogni materia (timbrati e siglati dall'Università su
ciascuna pagina), non occorre nè la traduzione nè la legalizzazione, ORIGINALE;
- Dichiarazione rilasciata dall'Università che attesti l'effettivo svolgimento dei suddetti programmi di
studio “Certificaciòn De Programas”
LEGALIZZATO, APOSTILLATO e TRADOTTO. ORIGINALE + 1 copia

- Pensum o “Plan de Estudios” Legalizzato, APOSTILLATO e TRADOTTO, ORIGINALE + 1 copia

di ciascun documento;.
- Acta de Grado, LEGALIZZATO,APOSTILLATO E TRADOTTO ORIGINALE + 1 COPIA;

- Certificato d’ISCRIZIONE, rilasciata dalle Autorità competenti (Collegio Professionale, Università o

Istituto terziario) dalla quale risulti l’iscrizione all’Albo Professionale e il relativo numero di matricola,
completa di tutti i dati (foglio, pagina, volume e data d’iscrizione);
- Attestato di SOLVENZA ED ETICA PROFESSIONALE (CARTA DEONTOLOGICA) , rilasciato dal
Collegio Professionale
- Certificati/Attestati relativi ad ESPERIENZE LAVORATIVE inerenti al titolo di studio posseduto.

INDICAZIONI UTILI:

- I certificati di ISCRIZIONE, CARTA DEONTOLOGICA ( Etica Profesional) e SOLVENZA, così

come gli ATTESTATI di esperienze lavorative, dovranno essere presentati IN UN UNICO
DOCUMENTO AD UNA “Notaria Publica venezuelana”. Questo documento (che racchiude i tre
anzidetti) dovranno essere legalizzati presso il “REGISTRO PRINCIPAL” APOSTILLATO
E TRADOTTO. Originale + 1 copia.
- Si consiglia avere la solvenza del Colegio Profesional pagata per l’intero anno.
- Gli attestati d’ iscrizione, solvenza e carta deontológica, sono rilasciati dal Collegio Professionale, e
se existe, ulteriormente CERTIFICATI, anche dall’ Istanza Superiore (Federaciòn).
Si ricorda che tale certificati hanno una scadenza di sei (6) mesi. Si prega pertanto di richiederlo in
tempo utile .
In assenza di collegio professionale è necessaria una dichiarazione dell’università che dichiari
l’ inesistenza di collegi professionali.

• PER IL RICONOSCIMENTO IN ITALIA DEGLI STUDI DI SPECIALIZZAZIONE, MASTER E

DOTTORATO COMPIUTI IN VENEZUELA:

- Titolo finale di scuola secondaria in “Diploma De Bachiller o Educaciòn Media General”

LEGALIZZATO, APOSTILLATO e TRADOTTO. ORIGINALE + 1 copia;
- Certificato analitico dei VOTI “Notas del Ciclo Basico e Medio Diversificado” – LEGALIZZATO,
APOSTILLATO e TRADOTTO.
- ORIGINALE + 1 copia di ciascun documento;
- CNU-OPSU: “Prueba de Aptitud Acadèmica ò Certificado de Participación” TRADOTTO.
- ORIGINALE + 1 copia (Non è necessaria l’ Apostille).
L’attestato del CNU-OPSU può essere scaricato direttamente dal sito:
www.opsu.gob.ve .

- Titolo Universitario in ORIGINALE (APOSTILLATO, senza traduzione)

- FONDO NEGRO del Titolo universitario, timbrato e firmato dalle autorità universitarie, PER
COPIA CONFORME ALL’ORIGINALE.
APOSTILLATO e TRADOTTO. ORIGINALE + 1 COPIA;
- Certificato analitico degli studi universitari (voti “creditos y/o carga horaria” LEGALIZZATO,
APOSTILLATO e TRADOTTO.
- ORIGINALE + 1 copia di ciascun documento;
- Dichiarazione rilasciata dall'Università che attesti l'effettivo svolgimento dei suddetti programmi di
studio “CERTIFICACIÒN DE PROGRAMAS” Legalizzato, APOSTILLATO e TRADOTTO.
ORIGINALE + 1 copia;
- Programmi di studio del corso di laurea per ogni materia (timbrati e siglati dall'Università su
ciascuna pagina, non occorre nè la traduzione nè la legalizzazione, ORIGINALE;

- Pensum o “Plan de Estudios” Legalizzato, APOSTILLATO e TRADOTTO, ORIGINALE + 1 copia

di ciascun documento;.
- “Acta de Grado” LEGALIZZATO, APOSTILLATO E TRADOTTO. ORIGINALE + 1 COPIA;
- Titolo di Specializzazione/Master/ Dottorato in Ricerca, LEGALIZZATO, APOSTILLATO
E TRADOTTO.
- Originale + 1 copia dic iascun documento;
- Certificato analitico (Voti, Carga Horaria e/o Creditos) degli studi specialistici, master e dottorati
( durata del corso, requisiti d’accesso e percorso analitico) Legalizzato, Apostillato e Tradotto.
ORIGINALE + 1 COPIA;
- Programmi di studio del corso di Master/Dottorato/Specializzazione (timbrati e siglati dall’
università) NON TRADOTTI, NE’ LEGALIZZATI, se non espressamente richiesto dall’ Università
italiana.

NOTA BENE:

- I cittadini venezuelani o stranieri per potersi recare in Italia per motivi di studio devono
necessariamente richiedere il VISTO di tipo D per l'ingresso in Italia. Gli interessati devono istruire la
pratica presso l'Ufficio Visti di questo Consolato Generale.
- I cittadini in possesso di doppia cittadinanza (italiana e venezuelana) non hanno bisogno di Visto
per recarsi in Italia a studiare e dovranno iscriversi ad una università SOLO come cittadino italiano.

Per altre informazioni visitare il sito del Ministero degli Afffari Esteri e della Cooperazione
Internazionale.

 
DECLARACIÓN DE VALOR PARA EL RECONOCIMIENTO EN ITALIA DE LOS TOTALES ESTUDIOS
UNIVERSITARIOS REALIZADOS EN VENEZUELA:

- Título final de secundaria en "Diploma De Bachiller o Educació Media General"

LEGALIZADO, APOSTILLADO Y TRADUCIDO. ORIGINAL + 1 copia;
- Certificado analítico de los VOTOS “Notas del Ciclo Básico y Medio Diversificado” LEGALIZADO,
APOSTILADO Y TRADUCIDO. ORIGINAL + 1 copia de cada documento;
- CNU-OPSU: "Prueba de aptitud académica ò Prueba de exploración vocacional" TRADUCIDA, en ORIGINAL
+ 1 copia.
- (No se requiere apostilla).
El certificado CNU-OPSU se puede descargar directamente desde el sitio:
www.opsu.gob.ve.
- Título universitario en ORIGINAL (APOSTILLADO, sin traducción);
- FONDO DE NEGRO del Título de la Universidad, sellado y firmado por las autoridades universitarias, PARA
EL COPIAR EL CUMPLIMIENTO DEL ORIGINAL.
LEGALIZADO, APOSTILLADO Y TRANSLADO. ORIGINAL + 1 COPIA;
- Certificado analítico de estudios universitarios (grados, "creditos y / o carga horaria" LEGALIZADO,
APOSTILLADO y TRANSLATED.ORIGINAL + 1 copia de cada documento;
- Programas de grado para cada materia (sellados y firmados por la Universidad en cada página), no es
necesario ni la traducción ni la legalización, ORIGINAL;
- Declaración emitida por la Universidad que acredite el desempeño real de los programas de estudio
mencionados anteriormente "Certificación de Programas".
LEGALIZADO, APOSTILLADO Y TRADUCIDO. ORIGINAL + 1 copia

- Pensum o "Plan de Estudios" Legalizado, APOSTILLADO y TRADUCIDO, ORIGINAL + 1 copia de cada

documento;
- Acta de Grado, LEGALIZADO, APOSTILADO Y ORIGINAL TRADUCIDO + 1 COPIA;
- Certificado de INSCRIPCIÓN, emitido por las Autoridades competentes (Colegio Profesional, Universidad o
Instituto Terciario) que muestre el registro en el Registro Profesional y el número de serie relativo,
completo con todos los datos (hoja, página, volumen y fecha de 'registro);
- Certificado de SOLVENCIA Y ÉTICA PROFESIONAL (CHARTER DEONTOLOGICA) emitido por el Colegio
Profesional.
- Certificados / Certificados relacionados con EXPERIENCIAS LABORALES relacionadas con la calificación
que posee.
INFORMACIONES ÚTILES:

- Los certificados de REGISTRO, CHARTER DEONTOLOGICA (Etica Profesional) y SOLVENZA, así como los
CERTIFICADOS de experiencia laboral, deben presentarse en un solo documento ante un "Notario Público
Público Venezolano". Este documento (que incluye los tres mencionados anteriormente) debe ser
legalizado en el "REGISTRO PRINCIPAL" APOSTILLADO Y TRADUCIDO. Original + 1 copia.
- Es aconsejable pagar la solvencia del Colegio Profesional durante todo el año.
- Los certificados de inscripción, solvencia y papel deontológico, son expedidos por el Colegio Profesional
y, si existen, CERTIFICADOS, también por la Instancia Superior (Federación).
Tenga en cuenta que estos certificados tienen un vencimiento de seis (6) meses. Por favor solicítelo a
tiempo.
En ausencia de un colegio profesional, se requiere una declaración de la universidad que declara
La inexistencia de colegios profesionales.

• PARA EL RECONOCIMIENTO EN ITALIA DE ESTUDIOS DE ESPECIALIZACIÓN, MAESTRÍA Y

DOCTORADO EN VENEZUELA:

- Título final de bachillerato en "Diploma De Bachiller o Educació Media General"

LEGALIZADO, APOSTILADO Y TRADUCIDO. ORIGINAL + 1 copia;
- Certificado Analítico de VOTOS "Notas del Ciclo Básico y Medio Diversificado" -
LEGALIZADO, APOSTILLADO Y TRADUCIDO.
- ORIGINAL + 1 copia de cada documento;
- CNU-OPSU: "Prueba de Aptitud Académica ò Certificado de Participación".
- ORIGINAL + 1 copia (no se requiere apostilla).
El certificado CNU-OPSU se puede descargar directamente desde el sitio:
www.opsu.gob.ve.
- Título universitario en ORIGINAL (APOSTILLADO, sin traducción)
- FONDO DE NEGRO del Título de la Universidad, sellado y firmado por las autoridades
universitarias, PARA EL COPIAR EL CUMPLIMIENTO DEL ORIGINAL.
APOSTILLADO Y TRADUCIDO. ORIGINAL + 1 COPIA;
- Certificado analítico de estudios universitarios (grados “creditos y / o carga horaria”
LEGALIZADO, APOSTILADO Y TRADUCIDO
- ORIGINAL + 1 copia de cada documento;
- Declaración emitida por la Universidad que acredite el desempeño real de los
programas de estudio mencionados anteriormente "CERTIFICACI DEN DE PROGRAMAS"
Legalized, APOSTILLATE and TRANSLATED. ORIGINAL + 1 copia;
- Programas de estudios de grado para cada materia (sellados y firmados por la
Universidad en cada página, no es necesario ni la traducción ni la legalización, ORIGINAL ;

TENGA EN CUENTA: - Los ciudadanos venezolanos o extranjeros deben poder solicitar una visa D para
ingresar a Italia con fines de estudio. Las partes interesadas deben instruir la solicitud en la Oficina de Visas
de este Consulado General. - Los ciudadanos en posesión de la doble ciudadanía (italiano y venezolano) no
necesitan una visa para viajar a Italia para estudiar y deben inscribirse en una universidad SOLAMENTE como
ciudadano italiano.   Para obtener más información, visite el sitio web del Ministerio de Relaciones Exteriores y
Cooperación Internacional.