RACCOLTA

DOCUMENTAZIONE
TECNICA SKF
La brochure raccoglie tutta la documentazione tecnica SKF
disponibile per il motore, le ruote, gli organi di
trasmissione, le sospensioni e le attrezzature

Motore
Ruote
Organi di trasmissioni
Sospensioni
Attrezzature
Casa Madre
Fiat Group, Opel Group, Saab Group
Chevrolet, Daewoo, Opel, Saab
Renualt, Opel, Volvo
Fiat, Opel, PSA, Renault
PSA
Chevrolet, Daewoo, Opel, Saab
Chevrolet, Daewoo, Opel, Saab
Opel
Audi, Seat, Skoda, Vw
Audi, Seat, Skoda, Vw
Audi, Skoda, Vw
VAG, Honda, Land Rover, Opel,
Renault, Rover, Volvo
Audi, Vw
PSA, Fiat
Citroen
Chevrolet
Subaru
Audi, Seat, Skoda, Vw
Audi, Ford, Seat, Skoda, Vw
Audi, Ford, Seat, Skoda, Vw
Audi, Seat, Skoda, Vw
Audi, Seat, Skoda, Vw
Audi, Skoda, Vw
Alfa Romeo, Fiat, Opel, Saab, Suzuki
Ford
Ford, Mazda, Volvo
Ford, Volvo
Chevrole, Daewoo, Opel, Saab
Ford
Lexus
Audi, Ford, Seat, Skoda, Vw
Nissan, Renault, Suzuki
SOMMARIO
Da pag. 6
Da pag. 111
Da pag. 156
Da pag. 258
Da pag. 263
Applicazione Descrizione KIT
- VKM 12174 sostituito da VKM 12199 VKM 12174-VKM 12199
Lancetti, Nubira, Optra - Astra, Corsa, Meriva, Raccomandazioni di montaggio
VKM 15216
Tigra, Vectra, Zafira - 9-3 tendicinghia VKM 15216
- Diametro puleggia VKM 16101 VKM 16101
- Evoluzione disegno pulegge OE/SKF VKM 22380 - VKM 22385
- VKM 23244 sostituito da VKM 23246 VKM 23244 - VKM 23246
Lancetti, Nubira - Astra, Combo, Corsa, Meriva,
Evoluzione disegno pulegge OE/SKF VKM 25156
Signum, Tigra, Vectra, Zafira - 9-3
Lancetti, Nubira - Astra, Combo, Corsa, Meriva,
Evoluzione disegno pulegge OE/SKF VKM 25158
Signum, Tigra, Vectra, Zafira - 9-3
Astra, Combo, Corsa, Kadett, Meriva, Vectra,
Evoluzione disegno pulegge OE/SKF VKM 25215 - VKM 25216
Zafira
A3, Cordoba, Ibiza, Leon, Toledo, Octavia, Bora,
Raccomandazioni di montaggio VKM 31012
Caddy, Golf IV, New Beetle, Polo
A3, Cordoba, Ibiza, Leon, Toledo, Octavia, Bora, Raccomandazioni di montaggio ruota
VKM 31012
Caddy, Golf IV, New Beetle, Polo libera alternatore
A4, A4 Avant, A6, A6 Avant, Superb, Passat,
Raccomandazioni di montaggio VKM 31013
Passat Variant
VKM 31033 - VKM 31023 - VKM
- Evoluzione disegno puleggia 35015 - VKM 36120 - VKM 36530 -
VKM 37005
A4, A4 Avant, A6, A6 Avant, Passat, Passat
Raccomandazioni di montaggio VKM 31034
Variant
Berlingo, BX, Evasion, Jumper, Xantia, XM, Xsara,
Raccomandazioni di montaggio -
ZX, 305, 405, 406, 605, 806, Boxer, Expert, VKM 33002
Obbligo sostituzione coperchio
Partner, Scudo, Ducato, Ulysse, Zeta
C2, C3 Kit information VKM 33309
Aveo, Kalos, Lacetti, Nubira, Optra Evoluzione disegno pulegge OE/SKF VKM 60014
Forester, Impreza, Legacy Tensionamento cinghia VKM 68001
- Sostituzione kit SKF VKMA 01130
Audi A2, A3, A4, A6, Galaxy, Arosa, Cordoba,
Ibiza, Alhambra, Altea, Leon, Toledo, Fabia,
Patrik, Octavia, Roomster, Superb, Bora, Caddy, Raccomandazioni montaggio VKMA 01250
Eos, Fox, Golf, Jetta, Lupo, Multivan, New Beetle,
Passat, Polo, Sharan, Touran, Transporter
Audi A2, A3, A4, A6, Galaxy, Arosa, Cordoba,
Ibiza, Alhambra, Altea, Leon, Toledo, Fabia,
Patrik, Octavia, Roomster, Superb, Bora, Caddy, Evoluzione contenuto kit VKMA 01250
Eos, Fox, Golf, Jetta, Lupo, Multivan, New Beetle,
Passat, Polo, Sharan, Touran, Transporter
Audi A3, A4, A6, Altea, Toledo, Superb, Octavia, Sostituzione prigioniero tenditore e
VKMA 01255 - VKMA 01259
Golf, Jetta, Passat, Touran puleggia
Audi A3, A4, A6, Altea, Toledo, Superb, Octavia, Differenza tra VKMA 01255 - VKMA
VKMA 01255 - VKMA 01259
Golf, Jetta, Passat, Touran 01259
Audi A4, A6, A8, Superb, Passat Raccomandazione montaggio VKMA 01903
159, Punto, Grande Punto, Sedici, Astra, Signum,
Caratteristiche cinghia VKMA 02194
Vectra, Zafira, 9-3, SX4
Cmax, Fiesta, Focus, Galaxy, Mondeo, Smax Evoluzione disegno OE VKMA 04108
Evoluzione disegno tendicinghia
Fiesta, Focus, Fusion, Puma, 121, 2, S40, V50 VKMA 04222
OE/SKF
EC-Max, Focus C-Max, Fiesta V, Fiesta VI, Focus
Sostituzione kit completo SKF VKMA 04226
II, Fusion, Mondeo IV, C30, S40 II, V50
Lacetti, Nubira, Asta, Combo, Corsa, Meriva,
Sostituzione kit completo SKF VKMA 05156
Signum, Tigra, Vectra, Zafira, 9-3 II
Istruzioni di montaggio cinghia
Mondeo, Transit VKMA 34030 - VKMA 34031
alternatore
IS 200 Contenuto kit distribuzione VKMA 91715
- Differenze cinghia VKMA/C 01132 - VKMA/C 01251
Primera, Laguna, Megane, Grand Scenic, Scenic
Evoluzione contenuto kit VKMA/C 06129
II, Grand Vitara
 Casa Madre
Vw
Volvo, Vw
Audi, Skoda, Vw
PSA, VAG, Renault
Fiat, PSA, Renault, VAG
Audi, Ford, Seat, Vw
Audi, Seat, Skoda, Vw
Audi, Ford, Seat, Skoda, Vw
Vw
Applicazione Descrizione KIT
Multivan V, Phaeton, Touareg, Transporter V Introduzione manicotto di gomma VKMV FC101
VKMA 01253 - VKMA 01258 -
850, S70, S80, V70 I/II, LT 28-35 II, 28-46 II, VKMA 01270 - VKMA 01271 -
Evoluzione disegno vite
Transporter IV VKMC 01258-1 - VKMC 01258-2 -
VKMC 01270 - VKMC 01271
VKMA 01951 - VKMA 01952 -
Sostituzione obbligatoria coperchio
A4, A6, A8, Allroad, Superb, Passat VKMA 01151 - VKMA 01152 -
albero a camme
VKMC 01951 - VKMC 01952
Come si controlla le condizioni di una
- -
puleggia smorzatrice
- Cinghie in teflon -
80, A6, Galaxy, Alhambra, Cordoba, Ibiza II, Inca,
VKPA/VKPC 81401 - VKPA/VKPC
Toledo, Caddy, Golf II/III, Passat, Polo, Sharan, Evoluzione guarnizione pompa acqua
81410
Transporter, Vento
Evoluzione disegno OE/SKF pompa
- VKPC 81220 - VKPC 81408
acqua
A3, A4, A6, Galaxy, Alhambra, Altea, Exeo, Leon,
Toledo, Octavia, Superb, Bora, Caddy, Golf IV/V, Evoluzione disegno OE/SKF pompa
VKPC 81303 - VKPC 81626
Jetta, New Beetle, Passat, Scirocco, Sharan, acqua
Tiguan, Touran
Multivan V, Touareg, Transporter V Evoluzione disegno SKF pompa acqua VKPC 81420

Audi, Vw A4, A6, A8, Passat Applicazioni pompa acqua VKPC 81625 VKPC 81625
A3, A4, A6, Galaxy, Alhambra, Altea, Exeo, Leon,
Toledo, Octavia, Superb, Bora, Caddy, Golf IV/V, Evoluzione disegno OE/SKF pompa
Audi, Ford, Seat, Skoda, Vw VKPC 81626
Jetta, New Beetle, Passat, Scirocco, Sharan, acqua
Tiguan, Touran
Alfa 159, Alfa GT, Alfa 166, Alfa 147, Alfa 156, Alfa
Brera, Alfa Spider, Alfa Mito, Alfa Giulietta, Fiat
Sedici, Bravo, Stilo, Croma, Doblo, Linea, Punto,
Fiat Group, VAG, Saab Sostituzione pompa acqua VKPC 82667 - VKPC 85101
Idea, Ducato, Fremont, Thesis, Musa, Delta,
Astra, Zafira, Insigna, Vectra, Combo, Signum,
Cadilacc BLS, 9-5, 9-3
Berlingo, C2, C3, C3 Pluriel, Nemo, Saxo, Xsara,
Evoluzione disegno OE/SKF pompa
PSA, Fiat 1007, 106, 206, 207, 306, 307, Bipper, Partner, VKPC 83644
acqua
Qubo
Xsara, C4, C5, C8, Evasion, Jumpy, 206, 307, 406,
PSA, Fiat, Lancia 407, 607, 806, 807, Expert, Scudo, Ulysse, Montaggio pompa acqua VKPC 83650
Phedra, Zeta
Duster, Dokker, Lodgy, Logan, Sandero, Kubistar, Evoluzione disegno OE/SKF pompa
Dacia, Nissan, Renault VKPC 86416
Clio, Kangoo, Megane, Scenic, Twingo acqua
Modifica materiale guarnizione pompa
Renualt, Opel, Saab Espace IV, Vel Satis, Vectra, Signum, 9-5 VKPC 86450
acqua
100, A6, Crafter 30-35 Bus, 30-50 Box, 28-35 Bus, Evoluzione disegno OE/SKF pompa
Audi, Vw VKPC 86619
40-55 Box, Transporter acqua
C30, C70, S40, S60, S80, V50, V70, XC60, XC70, Evoluzione disegno OE/SKF pompa
Volvo VKPC 86635
XC90 acqua
Indicazioni per il montaggio pompa
Mercedes Classe C, CLK, Classe E, Classe M VKPC 88843 - 88850 - 88855
acqua
Indicazioni per il montaggio pompa
Toyota Carina VI, Corolla VII/VIII VKPC 91416
acqua Aisin
Hyundai, Kia H-1, Sorento Variazione disegno OE pompa acqua VKPC 95854
Evoluzione modello OE/SKF pompa
Hyundai, Kia Elantra, i20, i30, Carens, Cerato, Cee'd, Soul VKPC 95898
acqua
Montaggio pompa acqua: utilizzo
Tutte - Tutte VKPA/VKPC
pasta sigillante
Tutte - Sostituzione liquido di raffreddamento Tutte VKPA/VKPC
Istruzioni di montaggio aggiuntive
Volvo 850 VKBA 3401
cuscinetto ruota
Istruzioni di montaggio aggiuntive
Volvo 850, C70, V70, S70 VKBA 3415
cuscinetto ruota
Istruzioni di montaggio aggiuntive
Volvo C70, V70, S70 VKBA 3526
cuscinetto ruota
Audi, Vw A2, Lupo Caratteristiche cuscinetto ruota VKBA 3550
Skoda, Vw Fabia, Fox, Polo Caratteristiche cuscinetto ruota VKBA 3568
Evoluzione disegno OE/SKF cuscinetto
Audi, Seat, Skoda, Vw - VKBA 3569
ruota
Evoluzione disegno SKF cuscinetto
VAG Group - VKBA 3644
ruota
Vw Multivan, Touareg, Transporter Caratteristiche cuscinetto ruota VKBA 3646
Megane II, Trafic II, Espace IV, Velsatis,
Renault, Nissan, Opel Sostituzione supporto sensore ABS VKBA 3648
Primastar, Vivaro
Ford Cmax, Fiesta, Focus Caratteristiche cuscinetto ruota VKBA 3660
 Casa Madre Applicazione Descrizione KIT
BMW Serie 3, Z3 Sostituzione tappo VKBA 3667
Toyota Corolla Informazione tecnica cuscinetto ruota VKBA 3731

Chevrolet Epica Informazione tecnica cuscinetto ruota VKBA 3937

Mitsubishi Carisma, Space Star Montaggio ruota fonica ABS VKBA 3973
Mercedes - Evoluzione disegno SKF VKBA 6510
Guarnizione con ruota fonica ABS
Mercedes Classe C, CLC, CLK, SLK VKBA 6530
integrata
Guarnizione con ruota fonica ABS
Mercedes Classe E VKBA 6537
integrata
Volvo C30, C70, S40, V50 Caratteristiche cuscinetto ruota VKBA 6543
Vw Caddy III Evoluzione disegno SKF VKBA 6558
Skoda Fabia Caratteristiche cuscinetto ruota VKBA 6635
Skoda Fabia, Roomster Evoluzione disegno SKF VKBA 6635
Smart Forfour Caratteristiche cuscinetto ruota VKBA 6680
Mazda 3 Caratteristiche cuscinetto ruota VKBA 6800
Mitsubishi Carisma, Colt Montaggio ruota fonica ABS VKBA 6868
Suzuki Grand Vitara Montaggio ruota fonica ABS VKBA 7455
Toyota Corolla Informazione tecnica cuscinetto ruota VKBA 7554

Toyota Corolla Informazione tecnica cuscinetto ruota VKBA 7555

Chevrolet Kalos, Aveo Informazione tecnica cuscinetto ruota VKBA 7573

Clio Grandtour, Clio III, Megane II, Modus, Grand
Renault Sostituzione obbligatoria dado VKBD 1015
Modus, Twingo
Linee guida sostituzione giunto
Toyota Avensis VKJA 3867
omocinetico
Linee guida sostituzione giunto
Peugeot 206 VKJA 5339
omocinetico
Linee guida sostituzione giunto
Renault Laguna, Megane VKJA 5342
omocinetico
Linee guida sostituzione giunto
Renault Clio, Kangoo VKJA 5354
omocinetico
Miglioramento contenuto giunto
Honda Prelude VKJA 5523
omocinetico
Miglioramento contenuto giunto
Saab 9000 VKJA 5545
omocinetico
Miglioramento contenuto giunto
Daihatsu Charade VKJA 5569
omocinetico
Miglioramento contenuto giunto
Daihatsu Move, Cuore VKJA 5574
omocinetico
Miglioramento contenuto giunto
Daewoo Lanos VKJA 5607
omocinetico
Miglioramento contenuto giunto
Honda Legend VKJA 5702
omocinetico
Miglioramento contenuto giunto
Lada Niva VKJA 5722
omocinetico
Miglioramento contenuto giunto
Rover 400 VKJA 5724
omocinetico
Linee guida sostituzione giunto
Renault Laguna VKJA 5756
omocinetico
Tutte - Informazione tecnica cuffia universale VKJP 01000

Veicoli commerciali leggeri - Informazione tecnica cuffia universale VKJP 01003

Informazione tecnica cuffia semi-
Tutte - VKJP 01010
universale diametro fino a 80 mm
Informazione tecnica cuffia semi-
Tutte - VKJP 01018
universale diametro fino a 90 mm
Informazione tecnica cuffia semi-
Tutte - universale diametro fino a 80 mm - no VKJP 01011
per giunti trilobati
Nissan Primera Coppiglie addizionali kit giunti SKF VKJP 3041
Miglioramento contenuto giunto
Honda Accord, Prelude VKJP 3067
omocinetico
VAG Group - Kit SKF con elementi termoplastici VKJP 3112
Skoda - Kit SKF con elementi termoplastici VKJP 6052
Mondeo III, Transit Connect, Tourneo Connect,
Ford Disegno cuscinetto sospensione SKF VKD 35033 T - 35039 T
Jaguar X-Type
Raccomandazioni montaggio
Ford Mondeo III VKDA 35418 T
cuscinetto sospensioni
Evoluzione contenuto kit sospensioni
Opel Astra, Corsa, Tigra, Vectra, Zafira VKDA 35508 T - 35528 T
SKF
Evoluzione contenuto kit sospensioni
Opel Astra, Combo, Meriva, Vectra, Zafira VKDA 35509 T - 35519 T
SKF
 Casa Madre Applicazione Descrizione KIT
Istruzioni di montaggio attrezzature
Tutte - VKN 350 -351
ruote libere alternatore
DOCUMENTAZIONE
TECNICA MOTORE
 VKM 12174/12199

VKM 12199
VKM 12174
Product Information - November 2014

Fiat Group, Opel/Vauxhall, Saab

Sostituzione tenditore OE/SKF VKM 12199 sostituito da VKM 12174

OE Nb Fiat Group Opel/Vauxhall Saab

VKM 12199 55566028 55238027 / 55566028 55215666
I 55215666 6 36 317 / 6 36 685
VKM 12174 55212159 / 55238027 56 36 475 55212159
71747799 93186866

¨
 VKM 12174/12199

VKM 12199
VKM 12174
Product Information - November 2014
In conformità all’evoluzione del disegno OE, SKF ha sostituito il kit tendicinghia di
distribuzione VKM 12199 e il tenditore contenuto nei kit distribuzione completi,
VKMA, e nel kit distribuzione con pompa acqua, VKMC.

Pertanto il VKM 12199 è stato sostituito dal VKM 12174. Il VKM 12174 è totalmente
intercambiabile con il tenditore precedente e può essere montato sulle applicazioni
previste per il VKM 12199.

Kit distribuzione completo con il Kit distribuzione

Sostituito nuovo tenditore completo di pompa
Kit
da acqua con il nuovo
tenditore
VKM 12199 VKM 12174 VKMA 02199 VKMC 02199-2
VKM 12199 VKM 12174 VKMA 05124 VKMC 05124
VKM 12199 VKM 12174 VKMA 05240 VKMC 05240
VKM 12199 VKM 12174 VKMA 02199 VKMC 02199-2

® SKF is a registered trademark of the SKF Group.

© SKF Group 2014

The contents of this publication are the copyright of the publisher and may not be
reproduced (even extracts) unless written permission is granted. Every care has been
taken to ensure the accuracy of the information contained in this publication but no
kf.com
liability can be accepted for any loss or damage whether direct, indirect or
.skf.com
consequential arising out of the use of the information contained herein.
 VKM 15216 – VKPC 85624

VKPC 85624
VKM 15216
Bollettino tecnico – Marzo 2012

CHEVROLET, DAEWOO, OPEL, SAAB, VAUXHALL

Raccomandazioni per il montaggio

CASA MADRE MODELLO MOTORE

CHEVROLET Lancetti, Nubira, Optra 1.8 16V
DAEWOO Lancetti, Nubira 1.8 16V
OPEL Astra, Corsa, Meriva,
1.4 16V, 1.6 16V, 1.8 16V
Tigra, Vectra, Zafira
SAAB 9-3 1.8 16V
VAUXHALL Astra, Corsa, Meriva,
1.4 16V, 1.6 16V, 1.8 16V
Tigra, Vectra, Zafira
Per le applicazioni dettagliate, fare riferimento al catalogo SKF aggiornato.

Il corretto montaggio del tendicinghia VKM 15216 è molto importante

e devono quindi essere seguite attentamente le istruzioni di montaggio
SKF allegate ai kit tendicinghia di distribuzione SKF (vedere l'ultima
pagina per i kit interessati da questo bollettino tecnico).

Rispettare attentamente la coppia di serraggio indicata per il bullone

fornito con il tendicinghia. In caso di mancato rispetto delle istruzioni di
montaggio, il bullone o la pompa dell'acqua si possono danneggiare o
addirittura rompere.

Il tensionamento eccessivo della cinghia può provocare la rottura della pompa dell'acqua
in quanto è il componente che ne risente maggiormente in caso di montaggio errato.
Un'indicazione di sovratensione è un rumore anomalo da parte della pompa dell'acqua,
che spesso si manifesta dopo pochi km di percorrenza.

Install confidence
1 www.vsm.skf.com
 Raccomandazioni per il montaggio

1. Verificare che la pompa dell'acqua sia orientata

correttamente. L'indicatore sul corpo della pompa
deve essere allineato con quello sul blocco motore.

2. In sede di montaggio del tendicinghia VKM

15216, verificare che il perno di posizionamento
sia inserito correttamente nella scanalatura nel
blocco motore (vedere Foto 1).

Foto 1 3. Pre-regolazione: Allineare l'indicatore di

movimento con il bordo destro della piastra.
Nota: l'indicatore di movimento non deve
sporgere oltre il lato destro della piastra. Bloccare
il tendicinghia in posizione e far compiere 2 giri al
motore.

4. Girare il pomello in senso orario per allineare

l'indicatore di movimento alla “NUOVA” tacca sulla
piastra del rullo del tendicinghia (vedere Foto 2).

5. Serrare il bullone del tendicinghia alla coppia

corrispondente (in base all'applicazione del
Foto 2 veicolo, vedere sotto).

6. Far compiere altri 2 giri al motore.

7. Verificare la regolazione del tendicinghia – se

gli indicatori non sono allineati, ripetere la
regolazione.

VKM 15216 Coppia di serraggio

CHEVROLET 25 Nm
DAEWOO 25 Nm
OPEL 20 Nm
SAAB 20 Nm
VAUXHALL 20 Nm

Install confidence
2 www.vsm.skf.com
Esempi di danni alla pompa dell'acqua:

Sintomo/effetto/problema osservato:
• Rottura della puleggia della pompa dell'acqua.

Probabile causa:
• Sovratensionamento del tendicinghia.
• Montaggio errato del tendicinghia.

Kit interessati da questo Bollettino Tecnico

Kit VKM Kit VKMA Kit VKMC Kit VKMS Kit VKPC
VKM 15216 VKMA 05150 VKMC 05150-1 VKMS 05150 VKPC 85624
VKMA 05152 VKMC 05150-2 VKMS 05152-1
VKMA 05156 VKMC 05150-3 VKMS 05154-1
VKMC 05152-1 VKMS 05154-2
VKMC 05152-2 VKMS 05154-3
VKMC 05156-1
VKMC 05156-2
VKMC 05156-3

® SKF è un marchio registrato del Gruppo SKF.

© Gruppo SKF 2012

La riproduzione, anche parziale, del contenuto di questa pubblicazione è consentita soltanto con specifica
autorizzazione della SKF Industrie S.p.A. Nella stesura è stata dedicata la massima attenzione al fine di
assicurare l’accuratezza dei dati, tuttavia non si possono accettare responsabilità per eventuali errori od
omissioni, nonché per danni o perdite diretti o indiretti derivanti dall’uso delle informazioni qui contenute.

Install confidence
3 www.vsm.skf.com
 VKM 16101

VKM 16101
Bollettino Tecnico - Febbraio 2007

Renault/Volvo/Opel-Vauxhall (motori Renault)

Differenze nel disegno (diametro delle pulegge)

In precedenza, erano disponibili due disegni per questo tendicinghia manuale:

uno con puleggia da 50 mm e uno precedente con puleggia da 52 mm. Oggi,
alcune applicazioni potrebbero ancora avere la puleggia da 52 mm, ma non vi
sono problemi nell’utilizzare quella da 50 mm negli interventi di manutenzione.

50 mm

50 mm

52 mm

Non ci sono modifiche ai numeri o alle applicazioni OE.

® SKF è un marchio registrato del Gruppo SKF.

© Gruppo SKF 2007

La riproduzione, anche parziale, del contenuto di questa pubblicazione è consentita soltanto con specifica
autorizzazione della SKF Industrie S.p.A. Nella stesura è stata dedicata la massima attenzione al fine di
assicurare l’accuratezza dei dati, tuttavia non si possono accettare responsabilità per eventuali errori od
omissioni, nonché per danni o perdite diretti o indiretti derivanti dall’uso delle informazioni qui contenute.

1 www.vsm.skf.com
 VKM 22380 / VKM 22385

VKM 22385
VKM 22380
Bollettino tecnico - Gennaio 2010

PSA / FIAT / RENAULT / OPEL / VAUXHALL / SEAT

EVOLUZIONE DISEGNO OE/SKF

VKM 22380 VKM 22385

Casa Madre
OE # OE #
Gruppo FIAT 4740847 / 99461358 99461357
Opel 44 00 204 / 9108204 44 03 144 / 9111144
PSA 0830.32 0818.32 / 0818.23
Renault 50 01 001 272 77 01 040 204

Il Gruppo Fiat, Opel, PSA e Renault, hanno variato, il disegno delle due pulegge sopra
indicate Î corrispondenti ai codici SKF: VKM 22380 e VKM 22385.

SKF seguendo le nuove specifiche OE, ha provveduto a modificare il disegno del

VKM 22380 e del VKM 22385.

1 I www.vsm.skf.com

Il doppio anello interno, è stato sostituito da un anello interno per

evitare problemi durante il montaggio.

1 I www.vsm.skf.com
 VKM 22380 / VKM 22385

VKM 22385
VKM 22380
Bollettino tecnico - Gennaio 2010

Vecchio disengo OE/SKF Nuovo disegno SKF Nuovo disegno OE

2 anelli interni 1 anello interno 1 anello interno

Principali VKM 22380 VKM 22385

Casa Madre Motore
Modelli incluso nei kit incluso nei kit
CITROEN Jumper/Relay 2.8 HDI VKMA 02381 VKMA 02381 VKMA 02983
PEUGEOT Boxer 2.8 HDI VKMA 02383 VKMA 02382 VKMA 02984
FIAT Ducato 2.5 D, 2.5 TD, 2.8 JTD VKMA 02983 VKMA 02383 VKMA 02986
RENAULT Master, Trafic 2.5 D, 2.5 TD, 2.8 DTI VKMA 02384
OPEL Arena, Movano 2.5 D, 2.8 TDI VKMA 02386

® SKF is a registered trademark of the SKF Group.

© SKF Group 20010

The contents of this publication are the copyright of the publisher and may not be reproduced (even extracts) unless written
permission is granted. Every care has been taken to ensure the accuracy of the information contained in this publication but
no liability can be accepted for any loss or damage whether direct, indirect or consequential arising out of the use of the
information contained herein.

2 I www.vsm.skf.com
 VKM 23244

VKM 23244
Bollettino Tecnico - Febbraio 2006

PSA 1.9 D (motori DW8) e PSA 2.0 HDi 8V (motori DW10)

VKM 23244 è stato sostituito da VKM 23246.

PSA ha modificato di recente il contenuto dei kit distribuzione OES per i motori
DW8 e DW10, con un disegno evoluto della puleggia folle.
La nuova puleggia folle della distribuzione è in plastica, mentre quella precedente
era in metallo.

Contenuto del kit OES precedente Nuovo contenuto del kit OES
per VKMA 03244/03247 per VKMA 03244/03247

Nuovo contenuto per SKF VKMA

03244/03247

® SKF è un marchio registrato del Gruppo SKF.

© Gruppo SKF 2006

La riproduzione, anche parziale, del contenuto di questa pubblicazione è consentita soltanto con specifica
autorizzazione della SKF Industrie S.p.A. Nella stesura è stata dedicata la massima attenzione al fine di
assicurare l’accuratezza dei dati, tuttavia non si possono accettare responsabilità per eventuali errori od
omissioni, nonché per danni o perdite diretti o indiretti derivanti dall’uso delle informazioni qui contenute.

1 www.vsm.skf.com
 VKM 25156

VKM 25156
Product Information - Ottobre 2010

Chevrolet, Daewoo, Opel, Saab, Vauxhall

Evoluzione del disegno OE – VKM 25312 sostituito da VKM 25156

Case Madri Modelli Motori Codici Motori

Chevrolet/
Lacetti, Nubira 1,8 F18D3/ T18SED
Daewoo
Astra G, Astra H, Combo B, X14XE/ Z14XE/
Opel/ Corsa C, Meriva, Signum, 1,4/1,6/1,8 - X16XEL/ Z16XE/
Vauxhall Tigra Twin Top, Vectra C, 16V Z18XE/ X18XE1/
Zafira A Z16YNG
SAAB 9-3 II 1,8 i Z18XE

Nel seguire le specifiche delle case madri, SKF ha sostituito la puleggia in metallo del VKM
25312 con la puleggia in plastica del VKM 25156.

Vecchio disegno - VKM 25312 Nuovo disegno - VKM 25156 Vantaggi del nuovo disegno

- Viti fisse integrate

- Marchiato SKF

- Puleggia in plastica

Il vecchio e il nuovo disegno sono completamente interscambiabili e quindi non sussistono problemi
3 I www.vsm.skf.com
di montaggio.
Il VKM 25156 è incluso nei seguenti kit SKF :
- VKMA 05152 / VKMA 05156.
- VKMC 05156-2 / VKMC 05156-3.

® SKF is a registered trademark of the SKF Group.

© SKF Group 2010

The contents of this publication are the copyright of the publisher and may not be reproduced (even extracts) unless written
permission is granted. Every care has been taken to ensure the accuracy of the information contained in this publication but
no liability can be accepted for any loss or damage whether direct, indirect or consequential arising out of the use of the
information contained herein.

1 I www.vsm.skf.com
 VKM 25158

VKM 25158
Bollettino tecnico - Settembre 2010

Chevrolet, Daewoo, Opel, Saab, Vauxhall

EVOLUZIONE DEL DISEGNO OE – VKM 25152 sostituito da

VKM 25158

Per uniformarsi alle specifiche delle case auto, SKF ha modificato il modello della
puleggia del VKM 25152. Il nuovo riferimento è VKM 25158.

CASA AUTO MODELLO MOTORE CODICI MOTORE

Chevrolet/Daewoo Lacetti, Nubira 1,8 F18D3/T18SED
X14XE/Z14XE/
Astra G, Astra H, Combo B, Corsa C,
1‚4/1‚6/1‚8 X16XEL/Z16XE/
Opel/Vauxhall Meriva, Signum, Tigra Twin Top,
- 16V Z18XE/X18XE1/
Vectra C, Zafira A
Z16YNG
SAAB 9-3 II 1‚8 i Z18XE

VECCHIO MODELLO - VKM 25152 NUOVO MODELLO - VKM 25158

Vantaggi del nuovo modello:
- Viti di fissaggio integrate
- Marchiato SKF

Il vecchio e il nuovo modello sono completamente intercambiabili. In tal modo, si evitano problemi di
installazione.
Il VKM 25158 è incluso nei seguenti kit SKF:
VKMA 05150, VKMA 05152, VKMA 05156, VKMC 05150-1, VKMC 05150-2, VKMC 05152-1,
VKMC 05152-2, VKMC 05156-1, VKMC 05156-2, VKMC 05156-3, VKMS 05150, VKMS 05152-1.

® SKF è un marchio registrato del Gruppo SKF.

© Gruppo SKF 2010

La riproduzione, anche parziale, del contenuto di questa pubblicazione è consentita soltanto con specifica
autorizzazione della SKF Industrie S.p.A. Nella stesura è stata dedicata la massima attenzione al fine di
assicurare l’accuratezza dei dati, tuttavia non si possono accettare responsabilità per eventuali errori od
omissioni, nonché per danni o perdite diretti o indiretti derivanti dall’uso delle informazioni qui contenute.

1 www.vsm.skf.com
 VKM 31012

VKM 31012
Bollettino Tecnico

AUDI A3, SEAT Cordoba, Ibiza III, Leon, Toledo II, SKODA Octavia
VW Bora, Caddy II, Golf IV, New Beetle, Polo

RACCOMANDAZIONI DI MONTAGGIO

OE #: 038 903 315 C

Casa
MODELLO MOTORE CODICE MOTORE
costruttirce
AUDI A3 1.9 TDI AGR, AHF, ALH, ASV
SEAT Cordoba, Ibiza III, Leon, Toledo II 1.9 D, 1.9 TDI AGR, AHF, ALH, ASV
SKODA Octavia 1.9 TDI AGR, AHF, ALH, ASV
Bora, Caddy II, Golf IV, New Beetle,
VW 1.9 TDI AGR, AHF, ALH, ASV
Polo
 VKM 31012

VKM 31012
Bollettino Tecnico

RACCOMANDAZIONI DI MONTAGGIO

1) Allentare la cinghia multi-v agendo con un attrezzo apposito

sul dado di ritenuta posto sul retro del tensionatore VKM
31012 (vedere figura). Rimuovere la cinghia e i tre bulloni di
serraggio, quindi smontare il tensionatore.

2) Montare il nuovo tensionatore, prestando attenzione che

tutti i bulloni siano serrati con i valori di coppia previsti dalle
specifiche del costruttore. Montare SEMPRE una cinghia
NUOVA, e non utilizzare mai quella già usata!

Per un lavoro completo e professionale – non assumetevi

nessun rischio! Cambiate tutti i componenti relativi al
sistema ausiliario inclusi nel kit SKF VKMA 31014.

Per ridurre il rischio di un guasto! Seguire sempre questo

criterio quando si effettuano manutenzioni o riparazioni
Bulloni Dado
sulla distribuzione.

® SKF è un marchio registrato SKF Group.

© SKF Group 2010

I contenuti di questa pubblicazione sono di proprietà dell’editore e se ne vieta la riproduzione (anche parziale) senza
autorizzazione scritta. Tutte le informazioni contenute in questa pubblicazione sono state riportate con la massima
accuratezza possibile, ma si declina comunque ogni responsabilità per eventuali perdite o danni diretti, indiretti o
conseguenti derivanti dall’uso delle informazioni contenute in questo documento.
 VKMA 31014
VKM 31012
VKM 31012 – VKMA 31014
Bollettino tecnico – Gennaio 2012

AUDI, SEAT, SKODA, VW

Raccomandazioni per il montaggio

N. OE: 038 903 315 C

CASA AUTO MODELLO MOTORE CODICI MOTORE

AUDI A3 1.9 TDI AGR, AHF, ALH, ASV
SEAT Cordoba, Ibiza III, Leon I, Toledo II 1.9 TDI AGR, AHF, ALH, ASV
SKODA Octavia I 1.9 TDI AGR, AHF, ALH, ASV
VW Bora, Caddy II, Golf IV, New Beetle, Polo 1.9 TDI AGR, AHF, ALH, ASV
Per informazioni dettagliate sulle applicazioni, fare riferimento all’ultimo catalogo SKF.

Nelle applicazioni riportate sopra, la staffa del tendicinghia ausiliario VKM 31012 potrebbe
rompersi in prossimità del punto di fissaggio inferiore del pistone idraulico. Le cause probabili
potrebbero essere:

• Puleggia alternatore usurata.

• Alternatori di ricambio economici dotati di puleggia piena semplice.
• Applicazioni su veicoli prima del 07/1998, dotati di puleggia alternatore piena.

Nei 3 casi riportati sopra, il tendicinghia si comporta in modo da compensare la funzione che
non è svolta dalla puleggia alternatore ed è soggetto a vibrazioni eccessive. Il tendicinghia non
è stato progettato per lavorare in condizioni così estreme e, pertanto, la staffa del tendicinghia
potrebbe rompersi in prossimità del punto di montaggio inferiore del pistone idraulico.
Soluzione SKF
SKF raccomanda di sostituire tutti gli accessori, i kit SKF riportati di seguito
comprendono la cinghia, il tendicinghia e la puleggia alternatore ausiliari:
• VKMAF 31014-1: VKMA 31014 + FAP VKM 03101
• VKMAF 31014-2: VKMA 31014 + FAP VKM 03100

1 www.vsm.skf.com
 RACCOMANDAZIONI PER IL MONTAGGIO

1) Rilasciare la tensione della cinghia Multi-V

utilizzando un attrezzo di dimensioni corrette,
per lavorare sul dado prigioniero che si trova nella
parte posteriore del tendicinghia VKM 31012
(vedere immagine). Rimuovere la cinghia dal
sistema. Rimuovere i 3 bulloni di fissaggio
e smontare il tendicinghia.
2) Rimontare il tendicinghia nuovo facendo attenzione
a serrare i bulloni di fissaggio alla coppia indicata
nelle linee guida della casa auto, prima
di rilasciare la tensione. Usare sempre cinghie
nuove, non riutilizzare mai quelle vecchie!
Bulloni Dado

Per eseguire una riparazione completa e

professionale, sostituite tutti i componenti ausiliari
associati compresi nei kit SKF VKMAF 31014-1
e VKMAF 31014-2!

Per ridurre il rischio di un guasto futuro, seguire

sempre questa procedura quando si effettua
la manutenzione del sistema di distribuzione.

Componente Coppia di serraggio

VKM 03100 80 Nm
VKM 03101 80 Nm
Bulloni tendicinghia 25 Nm
Bullone della 25 Nm
puleggia folle

® SKF è un marchio registrato del Gruppo SKF.

© Gruppo SKF 2012

La riproduzione, anche parziale, del contenuto di questa pubblicazione è consentita soltanto con specifica
autorizzazione della SKF Industrie S.p.A. Nella stesura è stata dedicata la massima attenzione al fine di
assicurare l’accuratezza dei dati, tuttavia non si possono accettare responsabilità per eventuali errori od
omissioni, nonché per danni o perdite diretti o indiretti derivanti dall’uso delle informazioni qui contenute.

2 www.vsm.skf.com
 VKM 31013
Bollettino tecnico Motore

INFORMAZIONI TECNICHE
VKM 31013 Raccomandazioni di montaggio

COSTRUTTORE MODELLO MOTORE CODICE MOTORE

A4/A4 avant 1.9 TDI AJM, ATJ, AVF
AUDI (8D2,B5/8E2,B6/8D5,B5/8E5,B6) 1.9 TDI Quattro AWX, AVB
A6/A6 avant (4B,C5)
1.9 TDI AVF, AWX, AVB
SKODA Superb (3U4)
2.0 TDI BPZ, BSV, BSS
1.9 TDI AJM, ATJ, AVB
Passat/Passat variant (3B2, 3B3, 3B5,
VW 1.9 TDI Quattro AVF, AWX, BGW
3B6)
2.0 TDI

Tenditore
OE # 038 145 278

Bullone tenditore Staffa & bullone

OE # N 909 782 02 OE # 038 145 283 A

Pistone idraulico Bullone pistone

OE # 038 145 299 A idraulico
OE # N 010 244 16

Per assicurare un completa manutenzione del tensionatore del

sistema comando organi ausiliari, SKF mette a disposizione
un’unica, completa, unità pronta all’uso, già assemblata.
 VKM 31013
Bollettino tecnico Motore

VKM 31013 = un unico componente assemblato!

Componenti SKF = 1 elemento (Un’unica unità assemblata)

Componenti OE = 5 elementi (Staffa & bullone, tenditore, bullone per il tensionamento,
pistone idraulico e bullone per il relativo tensionamento)

Classe qualità Classe qualità

VKM 31013 * La classe della qualità del
Bullone OE* Bullone SKF*
Bullone tenditore 8.8 8.8 bullone misura l’elasticità e la
Bullone pistone idraulico 10.9 10.9
resistenza del bullone
Dado staffa 8.8 8.8

Alternatore

Accoppiamento
VKM 31013
viscoso
(Tenditore)

Servosterzo
Puleggia
compressore A/C
VKMV 5PK1432
(Cinghia
VKMV 4PK855 alternatore)
Puleggia
(Cinghia
VKM 31059 (Tenditore)
albero
compressore A/C)
motore
Come si può vedere dallo schema precedente, tutti gli organi del sistema ausiliare
sono mossi dalla cinghia multi-v – nella manutenzione della cinghia servizi, SKF
raccomanda assolutamente l’uso di una cinghia della esatta lunghezza di quella
originale OE.
 VKM 31013
Bollettino tecnico Motore

VKM 31013 Istruzioni di montaggio

- Prima del montaggio del tenditore: è raccomandata la pulizia del foro di

alloggiamento del bullone sulla staffa dell’alternatore. In caso contrario, il bullone
potrebbe non essere serrato con la giusta coppia.

- Quando si effettua il montaggio del tenditore sulla staffa dell’alternatore, controllare

la posizione dell’anello esterno sul bullone (vedere le immagini A e B sottostanti).
Se l’anello esterno non è posizionato esattamente, il bullone potrebbe non essere
serrato in maniera corretta, e quindi la guarnizione non verrà a trovarsi nella giusta
posizione.
A B
Anello esterno
Anello esterno
in posizione errata
in posizione corretta

Ruotare in senso antiorario la

chiave da 19 mm in modo da porre La coppia di serraggio del
il tenditore VKM 31013 in una bullone della staffa è di 25
posizione di basso tensionamento. Nm.
Quindi montare la cinghia sul
tenditore in plastica. Quando la Il corretto tensionamento del
cinghia è correttamente tenditore VKM 31013 viene
posizionata sul tenditore – realizzato utilizzando una cinghia
rilasciare lentamente la chiave al con l’esatta lunghezza di quella
fine di impostare l’esatta tensione OE.
del sistema.
 VKM 31013
Bollettino tecnico Motore

Questa operazione dovrebbe essere eseguita con estrema cautela, data l’elevata tensione
in gioco in questo passaggio. Se la chiave dovesse sfuggire di mano, potrebbe causare seri
danni all’installatore!
Per una riparazione professionale e completa – nella sostituzione del tenditore VKM
31013, cambiate tutti i componenti associati al sistema comando organi ausiliari, inclusi
nel seguente kit VKMA:

Applicazioni senza A/C Applicazioni con A/C

VKMA 31000
VKMV 5PK1432 (posizione ALT)
VKM 31013 (posizione ALT)
VKMA 31020
VKMV 5PK1432 (posizione ALT)
VKM 31013 (posizione ALT)
VKMV 4PK855 (posizione AC)
VKM 31059 (posizione AC)

La lunghezza della cinghia su cui si opera (OE) è un elemento

chiave nella manutenzione del sistema di comando organi
ausiliari. Quindi una cinghia esatta al millimetro, assicura una
corretta manutenzione e prestazioni esenti da problemi.

Rischi: una lunghezza della cinghia sbagliata (per esempio, più corta o
più lunga), comporta un errato tensionamento del sistema comando
organi ausiliari. Ciò può implicare una serie di problematiche per il
vostro cliente – da una cinghia rumorosa fino alla possibilità di una sua
prematura rottura che, se dovesse interferire col sistema di
distribuzione, può causare l’avaria del motore!

Per evitare inutili reclami, e per garantirvi ogni volta un

intervento a regola d’arte – sostituite l’intero kit per organi
ausiliari VKMA!
VKM 31034
Bollettino tecnico # 8 - 2009 MOTORE

AUDI A4, A4 Avant, A6, A6 Avant

WV Passat, Passat Variant

VKM 31034 Raccomandazioni di montaggio

VKM 31034: OE # 028 903 315 M

PRODUTTORE MODELLO MOTORE CODICE MOTORE

AUDI A4 / A4 Avant 1.9 TDi , 1.9 TDi Quattro AFF, 1Z, AHH, AHU, AFN, AVG,
(8D2, B5) 1.9 TDi AFN, AVG
A6 / A6 Avant
(4B, C5)
VW Passat (3B2) 1.9 TDi , 1.9 TDi Syncro- AHH, AHU, AFN, AVG
Passat variant 4 motion AHH, AHU, AFN, AVG
(3B5)

Quando si interviene sul sistema comando organi ausiliari, è di fondamentale importanza

sostituire il tenditore e la cinghia di trasmissione. Con SKF avrete a disposizione una cinghia
della medesima lunghezza di quella originale OE (la cinghia è venduta separatamente), la
quale riduce i rischi di una rottura dovuta all’invecchiamento.
Il tenditore (VKM 31034) è costituito da due parti – un tensionatore in plastica ed una molla,
assemblati in un unico gruppo.
 VKM 31034
Bollettino tecnico # 8 - 2009 MOTORE

VKM 31034 Schema sistema

U

1) Il tenditore è fornito in posizione di basso tensionamento, senza alcun attrezzo o

perno di bloccaggio.
Puleggia alternatore
Puleggia accoppiamento
viscoso
VKM 31034
(Tenditore)

VKMV 4PK855
(Cinghia aria VKMV 5PK1592
condizionata) (Cinghia alternatore)

Puleggia aria
condizionata
Puleggia
servosterzo

VKPC 81615
VKM 31059 Albero motore (Pompa acqua)
(Tenditore)

Lo schema precedente mostra come tutti i componenti (ALT, SV, A/C) siano mossi dalla
cinghia servizi. Ecco perché, nella manutenzione del sistema comando organi ausiliari,
raccomandiamo assolutamente il montaggio di una cinghia della stessa esatta lunghezza di
quella originale OE.
VKM 31034
Bollettino tecnico # 8 - 2009 MOTORE

VKM 31034 Istruzioni di montaggio

2) Montare il tenditore sulla staffa

dell’alternatore – assicurarsi che la linguetta di
blocco sia nella posizione corretta. Serrare il
bullone alla coppia di 45 Nm.

3) Portare il tenditore nella posizione di

massimo tensionamento, e bloccarlo con un
attrezzo o una coppiglia.
4) Montare la cinghia sul tensionatore in plastica,
e rimuovere l’attrezzo di bloccaggio allo scopo di
tensionare il sistema di comando organi ausiliari.
La lunghezza della cinghia è fondamentale, dato
che da essa dipende la tensione complessiva del
sistema di comando organi ausiliari. Per evitare
future rotture, montare sempre e comunque una
cinghia della medesima lunghezza di quella OE!

5) Per controllare se è stato applicato il corretto tensionamento,

controllare l’indicatore sul tenditore (come mostrato qui accanto)
Ricordate: il giusto tensionamento nel kit VKM 31034 è realizzato
utilizzando una cinghia di lunghezza corretta.

Questi operazioni dovrebbero essere fatte con estrema cautela, data l’elevata tensione che
viene applicata al sistema. Se non si opera con la necessaria accortezza, si potrebbero
riportare seri danni!
VKM 31034
Bollettino tecnico # 8 - 2009 MOTORE

Per un corretto intervento, quando si opera con il kit VKM 31034, cambiate tutti
i componenti del sistema comando organi ausiliari compresi nei nostri kit VKMA
seguenti:

Applicazioni senza A/C Applicazioni con A/C

VKMA ________
VKMV 5PK1592 (posizione ALT)
VKM 31034 (posizione ALT)
VKMA _______
VKMV 5PK1592 (posizione ALT)
VKM 31034 (posizione ALT)
VKMV 4PK855 (posizione AC)
VKM 31059 (posizione AC)

La lunghezza della cinghia originale OE è l’elemento chiave per assicurare una

riparazione a regola d’arte ed un’ottima performance del sistema organi ausiliari!
Una lunghezza sbagliata della cinghia (più lunga o più corta) potrebbe portare ad
una prematura avaria dell’intero sistema organi ausiliari.

Per evitare inutili reclami, e per un intervento a regola d’arte – effettuate la

manutenzione del sistema comando organi ausiliari con l’intero kit sistema
organi ausiliari VKMA!
 VKM 33002

VKM 33002
Bollettino Tecnico

CITROEN Berlingo, BX, Evasion, Jumper, Jumpy, Xantia, XM, Xsara, ZX

PEUGEOT 306, 405, 406, 605, 806, Boxer, Expert, Partner
FIAT/LANCIA Ducato, Scudo, Ulysse, Zeta

RACCOMANDAZIONI DI MONTAGGIO – Obbligo rimontaggio coperchio in

plastica

OE #: PSA: 5751.38 FIAT: 9627860780

Casa
MODELLO MOTORE CODICE MOTORE
costruttrice
Berlingo, BX, Evasion,
CITROEN Jumper, Jumpy, Xantia, XM, 1.8 D, 1.9 D/SD/TD, 2.1 TD, XUD7, XUD9, XUD11,
Xsara, ZX,
306, 405, 406, 605, 806, 1.9 D/DT/SLD/SRDT/TD/SL,
PEUGEOT XUD7, XUD9, XUD11
Boxer, Expert, Partner 2.1 D/TD
FIAT Ducato, Scudo, Ulysse 1.9 D/TD, 2.1 TD XUD9

LANCIA Zeta 2.1 TD P8C

Coperchio in Coperchio in
plastica plastica
rimosso montato
 VKM 33002

VKM 33002
Bollettino Tecnico

VKM 33002 Istruzioni di montaggio

1) Svitare il bullone di serraggio (1) ed il bullone sul
tensionatore (3).
2) Allentare la tensione (4), rimuovere la vecchia cinghia
ed il tensionatore (2).
3) Montare una NUOVA cinghia ed un nuovo tensionatore.
4) Serrare a mano i bulloni di fissaggio.
5) Per il corretto tensionamento, seguire le
raccomandazioni della casa costruttrice.
6) Serrare i bulloni di fissaggio alla coppia prevista dalle
specifiche del costruttore.
7) Montare il coperchio in plastica, assicurandosi che sia
chiuso bene.

Attenzione:
Quando si installa un nuovo tensionatore, è SEMPRE
necessario montare il NUOVO coperchio in plastica, allo
scopo di evitare un’usura anomala del cuscinetto ed
assicurarsi che nessun agente esterno (infiltrazioni
d’acqua, polvere…) possa danneggiare il cuscinetto.

Usura cuscinetto dovuta al

Se dopo essere intervenuti sul cuscinetto il nuovo coperchio coperchio in plastica non
non viene installato correttamente, esiste un serio rischio di rimontato.
infiltrazioni di agenti esterni!
Ciò riduce di molto la durata del tensionatore!

® SKF è un marchio registrato SKF Group.

© SKF Group 2010

I contenuti di questa pubblicazione sono di proprietà dell’editore e se ne vieta la riproduzione (anche parziale) senza
autorizzazione scritta. Tutte le informazioni contenute in questa pubblicazione sono state riportate con la massima
accuratezza possibile, ma si declina comunque ogni responsabilità per eventuali perdite o danni diretti, indiretti o
conseguenti derivanti dall’uso delle informazioni contenute in questo documento.
 VKM 33309

VKM 33309
Product Information - July 2010

Citroën

KIT INFORMATION

Casa Madre Modello Motore Cod. motore

Citroën C2 1,4 16V ET3J4
C3 1,4 16V ET3J4

SKF offre il kit tendicinghia per organi ausiliari, composto da 3 componenti :

x 1 pistone (1)
x 1 dado (2)
x 1 tenditore (3)
1

SKF Citroën 2
VKM 33309 5751.E1 5751.H2
1 pistone 1 pistone 1 tenditore
1 tenditore 1 dado 1 dado 3
1 dado

1 I www.vsm.skf.com

VKM 33309 è usato per le applicazioni “Stop and Start.

® SKF is a registered trademark of the SKF Group.

© SKF Group 2010

The contents of this publication are the copyright of the publisher and may not be reproduced (even extracts) unless written
permission is granted. Every care has been taken to ensure the accuracy of the information contained in this publication but
no liability can be accepted for any loss or damage whether direct, indirect or consequential arising out of the use of the
information contained herein.

1 I www.vsm.skf.com
 VKM 60014

VKM 60014
Bollettino tecnico - Marzo 2010

Chevrolet Aveo, Kalos, Lacetti, Nubira, Optra

Informazioni tecniche: VKM 66014

Il tendicinghia OE Chevrolet 96349976 è obsoleto e viene sostituito dal cod

OE 96966707. Questo design più recente è offerto da SKF come Kit VKM 60014
Chevrolet 96349976 (Disegno precedente) SKF VKM 60014 (Disegno recente)

Puleggia in metallo Puleggia in plastica

Entrambe le versioni puleggia in plastica e in metallo di Chevrolet 96349976 possono essere

sostituite dalla nuova versione di SKF VKM 60014. Questo tendicinghia deve essere utilizzato
congiuntamente alla cinghia SKF VKMV 6PK1875 (Chevrolet 96183108 e 96990678) per ga-
rantire la sostituzione corretta sulle applicazioni auto di cui sopra.

® SKF è un marchio registrato del Gruppo SKF.

© Gruppo SKF 2011
/DULSURGX]LRQHDQFKHSDU]LDOHGHOFRQWHQXWRGLTXHVWDSXEEOLFD]LRQHqFRQVHQWLWDVROWDQWRFRQVSHFL¼FD
DXWRUL]]D]LRQHGHOOD6.),QGXVWULH6S$1HOODVWHVXUDqVWDWDGHGLFDWDODPDVVLPDDWWHQ]LRQHDO¼QHGL
assicurare l’accuratezza dei dati, tuttavia non si possono accettare responsabilità per eventuali errori od
omissioni, nonché per danni o perdite diretti o indiretti derivanti dall’uso delle informazioni qui contenute.

1 www.vsm.skf.com
VKM 68001

VKM
Bollettino tecnico - Ottobre 2010

Subaru Forester, Impreza, Legacy

Informazione tecnica: VKM 68001

Quando si installa un nuovo componente del sistema

degli organi ausiliari, è importante seguire una corretta
procedura di tensionamento della cinghia, al fine di
raggiungere il giusto intervallo di tensione. La Subaru
propone due metodi applicabili con il kit SKF VKM
68001 e la rispettiva cinghia VKMV.

Se il tecnico dispone del misuratore di tensione, per

entrambe le cinghie la tensione andrà controllata sul
punto A. Se invece non si dispone di uno strumento per
la misura della tensione, si può in alternativa misurare
la deformazione di entrambe le cinghie in
corrispondenza dei punti B. Nota – ripetere il test
almeno 2 o 3 volte per ciascun punto per essere sicuri del
valore riscontrato.

Posizione di Cinghia Cinghia

misura Alternatore A/C
Punto A
490 N – 640 350 N –
(con strumento di
N 450 N
misura tensione)
Punto B
9 mm – 11 9 mm – 10
(senza strumento di
mm mm
misura tensione)
 Alternatore
A
A/C
Pompa servosterzo
B
B Cinghia A/C

A
Cinghia

Tensionator
Puleggia albero

Giro cinghia per organi ausiliari di un tipico motore boxer

Subaru

2
Puleggia smorzatrice dell’albero a gomito

Le pulegge dell’albero motore aftermarket sono note per

presentare caratteristiche superiori di potenza trasmissibile,
anche se tali vantaggi vengono però resi possibili a spese della
longevità dei componenti del motore, come tenditori e pulegge, a
causa di vibrazioni eccessive. Il più delle volte le pulegge
dell’albero motore sono più leggere e prive di capacità di
smorzamento armonico (la parte in gomma interna alla puleggia
è assente). Questa tipologia progettuale può rendere più brillante
il veicolo, ma al contempo compromettere il funzionamento
bilanciato dell’albero motore.

Occorre tenere ben presente che installare una puleggia

dell’albero motore aftermarket non conforme alle specifiche del
componente OE, può portare alla rottura prematura del motore.
Tali situazioni compromettono la garanzia dei pezzi, ed è bene
che il consumatore venga informato a riguardo.

Pulegge dell’albero motore aftermarket e pulegge ammortizzate

OE

Attrezzi speciali Subaru OE

Utilizzare l’attrezzo OE Subaru ST499977400 per bloccare e

movimentare l’albero durante le operazioni di manutenzione
della puleggia relativa e del sistema degli organi ausiliari.

3
 Attrezzo di blocco albero motore fissato su puleggia

1 I www.vsm.skf.com

4
SKF offre una gamma completa di cinghie
VKMV per Subaru

Non c’è bisogno di adattare cinghie di differente lunghezza: SKF

prevede cinghie della lunghezza esatta in riferimento
all’equivalente OE, in modo da essere montata perfettamente sul
vostro sistema. Una cinghia adattata in modo grossolano, se
paragonata alle specifiche OE, è causa di un eccessivo
surriscaldamento dei trefoli interni di rinforzo della cinghia.
Ciò provoca un indurimento precoce del materiale, ed è noto
che una cinghia indurita si danneggi più facilmente, fino
eventualmente a spezzarsi!

Cinghie ausiliarie per

Applicazioni automobilistiche e codici motore
alternatori
Forester EJ205 ’98-’02
VKMV 5PK877
Impreza EJ20G, EJ205, EJ207 ’94-’02
Forester EJ205, EJ255 ’02-’07
VKMV 5PK882 Impreza EJ205, EJ207, EJ255 ’02-’07
Legacy EJ206, EJ208 ’02-’03
Forester EJ204 ’05-’07
VKMV 5PK874 Impreza EL154, EJ204 ’02-’07
Legacy EJ20Y, EJ255 ’05-’09
VKMV 5PK887 Legacy EJ208 ’00-’01

Cinghie ausiliarie per

Applicazioni automobilistiche e codici motore
compressori A/C
Forester EJ204, EJ205, EJ255 ’98-‘07
VKMV 4PK895 Impreza EL154, EJ20G, EJ204, EJ205, EJ207,
EJ255 ’94-‘07
VKMV 4PK885 Legacy EJ206, EJ208 ’02-’03
VKMV 4PK845 Legacy EJ20Y, EJ255 ’05-’09
 Pulegge per organi
Applicazioni automobilistiche e codici motore
ausiliari
Forester EJ204, EJ205, EJ255 ’98-‘07
Impreza EL154, EJ20G, EJ202, EJ205, EJ207,
VKM 68001
EJ255 ’94-’07
Legacy EJ206, EJ208, EJ20Y, EJ255 ’02-’09

® SKF is a registered trademark of the SKF Group.

© SKF Group 2009

The contents of this publication are the copyright of the publisher and may not be
reproduced (even extracts) unless written permission is granted. Every care has been taken to
ensure the accuracy of the information contained in this publication but no liability can be

4 I www.vsm.skf.com
 VKMA 01130 / 01275

VKMA 01275
VKMA 01130
Bollettino tecnico – Febbraio 2012

AUDI, SEAT, SKODA, VW

Sostituzione kit SKF: VKMA 01275 è stato sostituito da VKMA 01130

OE #: 038 198 119 F

Secondo quanto previsto dalle specifiche delle case auto, la differenza tra i kit tendicinghia di
distribuzione SKF VKMA 01130 e VKMA 01275 è la cinghia, entrambe le cinghie hanno le
stesse dimensioni, ma sono realizzate in modo diverso.
In linea con il cambiamento dei materiali delle cinghie OE, la cinghia inclusa nel kit
VKMA 01130 è stata prodotta in modo da essere più resistente.
A seguito di questa evoluzione da parte delle case auto e del cambiamento delle specifiche, è
stato modificato il materiale utilizzato per le cinghie, che adesso hanno un rivestimento in
Teflon.
Il rivestimento in Teflon garantisce una maggiore resistenza e aumenta l’intervallo per la
sostituzione del kit tendicinghia di distribuzione da 90.000 a 120.000 km (o 5 anni).

Versione precedente della Versione nuova della cinghia

cinghia OE/SKF OE/SKF
Numero kit OE Nessun kit con OE # completo 038 198 119 F
Numero cinghia OE 038 109 119 D 038 109 119 M
Kit tendicinghia di
VKMA 01275 VKMA 01130
distribuzione SKF
Rivestimento Base Teflon (PTFE)*
Colore superficie Nero Bianco
Numero di denti 141 141
Larghezza 25 25
Materia prima HNBR HNBR
* PTFE = PoliTetraFluoroEtilene

Install confidence
1 www.vsm.skf.com
 Vantaggi principali delle cinghie
in Teflon
• Minore espansione della cinghia.
• Limitata variazione della cinghia.
• Maggiore resistenza all’attrito.
• Maggiore durata/
chilometraggio.
• Riduzione delle emissioni
Rivestimento in di CO2 .
Teflon bianco

Offerta SKF per una riparazione completa Componente aggiunto

Per poter eseguire una riparazione completa
e professionale, SKF ha aggiunto anche 1 altro
prigioniero* al kit VKMA 01130, in modo da
garantire la riparazione completa.
* OE #: N 014 634 1.

® SKF è un marchio registrato del Gruppo SKF.

© Gruppo SKF 2012

La riproduzione, anche parziale, del contenuto di questa pubblicazione è consentita soltanto con specifica
autorizzazione della SKF Industrie S.p.A. Nella stesura è stata dedicata la massima attenzione al fine di
assicurare l’accuratezza dei dati, tuttavia non si possono accettare responsabilità per eventuali errori od
omissioni, nonché per danni o perdite diretti o indiretti derivanti dall’uso delle informazioni qui contenute.

Install confidence
2 www.vsm.skf.com
 VKMA01250
VKMA 01250
Bollettino tecnico - giugno 2011

AUDI, FORD, SEAT, SKODA, VW

RACCOMANDAZIONI PER IL MONTAGGIO

Costruttore veicolo Modello Motore

Audi A2, A3, A4, A6 1.4 Tdi, 1.9 Tdi, 2.0 Tdi
Ford Galaxy 1.9 Tdi
Seat Arosa, Cordoba, Ibiza, Alhambra, Altea, Leon, 1.4 Tdi, 1.9 Tdi, 2.0 Tdi
Toledo
Skoda Fabia, Praktik, Octavia , Roomster, Superb 1.4 Tdi, 1.9 Tdi, 2.0 Tdi
Bora, Caddy, Eos, Fox, Golf, Golf Plus, Jetta, 1.4 Tdi , 1.9 Tdi, 2.0 Sdi,
VW Lupo, Multivan, New Beetle, Passat, Polo, Sha- 2.0 Tdi
ran, Touran, Transporter
Per il dettaglio delle applicazioni, consultare il Catalogo SKF

1 www.vsm.skf.com
 ,QOLQHDFRQO³HYROX]LRQHHOHVSHFL¼FKHGHOODFDVDPDGUHLOPDWHULDOHGHOODFLQJKLDLQFOXVD
QHLNLW9.0$&qVWDWRPRGL¼FDWR

$OODQXRYDFLQJKLDqVWDWRDSSOLFDWRXQULYHVWLPHQWRLQWH½RQFKHJDUDQWLVFHPDJJLRUH
resistenza e prolunga il momento della sostituzione del kit tendicinghia di distribuzione da
90.000 a 120.000 km (o 5 anni).

In base alla data di produzione del kit, il rivestimento può essere di colore nero o bianco.
Tuttavia, entrambi offrono lo stesso livello di prestazioni.

VKM 11250 VKM 21147 Timing belt VKPC 81626 (VKMC 01250-1)
+ 1 perno, 1 + 1 prigioniero* TB01142 VKPC 81418 (VKMC 01250-2)
prigioniero e 1 e 1 dado. VKPC 81417 (VKMC 01250-3)
dado.
* Da aggiungere al kit SKF nelle prossime settimane.

2 www.vsm.skf.com
 1. Rimuovere il cappuccio della puleggia
albero motore e il coperchio distribuzione
superiore.

2. Rimuovere le viti della puleggia albero

motore e il coperchio distribuzione inferiore.

3. Ruotare l’albero motore in senso orario

¼QRDOSXQWRPRUWRVXSHULRUHVXOƒFLOLQGUR
(segno 4Z).

4. Bloccare l’ingranaggio dell’albero a camme

e l’ingranaggio dell’albero motore utilizzando
JOLDWWUH]]LVSHFL¼FL

5. Allentare il dado del tendicinghia e ruotare

il tendicinghia in senso antiorario utilizzando
O³DWWUH]]RVSHFL¼FR

6. Togliere la puleggia, la cinghia, il

tendicinghia e la pompa acqua.

3 www.vsm.skf.com
 7. Svitare i dadi dell’ingranaggio dell’albero a
camme e ruotare la puleggia allineando le viti
al centro dei fori oblunghi.

8. Installare la nuova pompa acqua (serrare a

15 Nm).

9. Sostituire il tendicinghia e i prigionieri

della puleggia

10. Installare il nuovo tendicinghia (VKM

11250) con il perno in posizione. Ruotare il
regolatore in senso orario, per quanto possibile
con l’attrezzo e serrare il dado a mano.

11. Montare la nuova cinghia nel seguente

ordine: ingranaggio albero a camme,
tendicinghia, ingranaggio albero motore e
pompa acqua.

12. Installare la nuova puleggia (VKM 21147)

(serrare a 20 Nm).

13. Ruotare il regolatore in senso antiorario

¼QFKpQRQqSRVVLELOHULPXRYHUHLOSHUQR

14. Ruotare il regolatore in senso orario

¼QFKpO³LQGLFDWRUHQRQqDOOLQHDWRDOODWDFFD

15. Serrare il dado tendicinghia (20 Nm +

ƒHOHYLWLGHOO³LQJUDQDJJLRDOEHURDFDPPH
(25 Nm).
16. Togliere gli attrezzi e far girare il motore
due volte.

17. Rimontare il coperchio inferiore e

superiore, le viti della puleggia albero motore
VHUUDUHD10ƒHLOFDSSXFFLRGHOOD
puleggia.

® SKF è un marchio registrato del Gruppo SKF.

© Gruppo SKF 2011
/DULSURGX]LRQHDQFKHSDU]LDOHGHOFRQWHQXWRGLTXHVWDSXEEOLFD]LRQHqFRQVHQWLWDVROWDQWRFRQVSHFL¼FD
DXWRUL]]D]LRQHGHOOD6.),QGXVWULH6S$1HOODVWHVXUDqVWDWDGHGLFDWDODPDVVLPDDWWHQ]LRQHDO¼QHGL
assicurare l’accuratezza dei dati, tuttavia non si possono accettare responsabilità per eventuali errori od
RPLVVLRQLQRQFKpSHUGDQQLRSHUGLWHGLUHWWLRLQGLUHWWLGHULYDQWLGDOO³XVRGHOOHLQIRUPD]LRQLTXLFRQWHQXWH

4 www.vsm.skf.com
 VKMA 01250

VKMA 01250
Bollettino tecnico - Novembre 2011

AUDI, FORD, SEAT, SKODA, VW

Evoluzione contenuto del kit: aggiunta di 2 prigionieri nel kit.

N. OE: 038 198 119 A, 038 198 119 C

CASA MODELLO MOTORE

AUTOMOBILISTICA
AUDI A2, A3, A4, A6 1.4 Tdi, 1.9 Tdi, 2.0 Tdi
FORD Galaxy 1.9 TDI
SEAT Arosa, Cordoba, Ibiza, Alhambra, Altea, Leon, Toledo 1.4 Tdi, 1.9 Tdi, 2.0 Tdi
SKODA Fabia, Praktik, Octavia, Roomster, Superb 1.4 Tdi, 1.9 Tdi, 2.0 Tdi
VW Golf Plus, Passat, Polo, Sharan, Touran, Transporter 1.4 Tdi , 1.9 Tdi, 2.0 Sdi, 2.0 Tdi
Per informazioni dettagliate sulle applicazioni, fare riferimento alle informazioni presenti nel
catalogo SKF più recente.
In linea con la filosofia SKF finalizzata a offrire agli autoriparatori soluzioni per una
riparazione completa, SKF ha inserito 2 prigionieri aggiuntivi nel kit VKMA 01250.

Come per tutti i prodotti di fissaggio compresi nei kit SKF, prigionieri e dadi devono
essere sostituiti insieme per evitare un allungamento eccessivo del prigioniero
durante l’operazione di serraggio e la possibilità di guasto del sistema di distribuzione.

Due prigionieri nuovi nel kit VKMA 01250:

N. OE N 909 055 02 N. OE N 104 447 02

Montato su VKM 11250 Montato su VKM 21147

Install confidence
1 www.vsm.skf.com
Tutti i componenti di fissaggio necessari sono inclusi in questo kit per poter eseguire una
riparazione sicura e professionale unitamente a istruzioni di montaggio specifiche che
comprendono tutte le informazioni tecniche disponibili.

VKM 11250 + 1 spina, VKM 21147

1 prigioniero e 1 dado + 1 prigioniero e 1 dado

NT-01019-CHV.qxd 30/01/09 16:10 Page 1

#)

  #$)( ,;8
+# #!,+
4E8
78F<:A87
9BE 4HGB@BG<I8
E8C4<E CEB98FF<BA4?F
4A7
@HFG  +(
 $8F
#!,+
+# FBAG 78FG<AUF
4HK
CEB98FF<BAA8?F
78
?4
EUC4E4G<BA
4HGB@B5<?8
8G  #,( k<8
+##!,+
F<A7
9`E 8EH9F@86;4A<>8E <@
HGB@B5<?E8C4E4GHE58E8<6;


#()!!)$#
#()'*)$#( 58
9<GG87
HF<A:
GBB?<A:
HF87
5L
G;8F8
CEB98FF<BA4?F
,;8F8
<AFGEH6G<BAF
4E8
&', 78F<:A87 7B<I8AG WGE8
@BAGUF
4I86
?8F
BHG<??4:8F
DH8
CBFFV78AG 68F
CEB98FF<BAA8?F
A
4H6HA
64F 58FG<@@G
F<8
@`FF8A
@<G /8E>M8H:8A
4HF:8FG4GG8G J8E78A
7<8
IBA
7<8F8A
%86;4A<>8EA
9BE CE<I4G8
<A7<I<7H4?F
AL
9<GG<A:
BC8E4G<BA
ABG C8E9BE@87
5L
4A
4HGB@BG<I8
E8C4<E CEB98FF<BA4? 68F
<AFGEH6G<BAF
A8
FBAG 78FG<AU8F
Q
78F
C4EG<6H?<8EF
,BHG @BAG4:8
ABA
89986GHU
C4E HA
CEB98F 58AHGMG J8E78A
<8F8
A?8<GHA:
<FG 4H9
>8<A8A
4??
9`E (E<I4GC8EFBA8A
58FG<@@G
`E %BAG4:8A
#)

  #$)( ,;8
+# #!,+
4E8
78F<:A87
9BE 4HGB@BG<I8
E8C4<E CEB98FF<BA4?F
4A7
@HFG  +(
 $8F
#!,+
+# FBAG 78FG<AUF
4HK
CEB98FF<BAA8?F
78
?4
EUC4E4G<BA
4HGB@B5<?8
8G   
#()'*)$#(

"$#)
#,( k<8
+##!,+
F<A7
9`E 8EH9F@86;4A<>8E <@
J<??
:<I8
E<F8
A8<G;8E


#*#!)*#
HGB@B5<?E8C4E4GHE58E8<6;
GB
:H4E4AG88F
ABE <AIB?I8
G;8
+# 6B@C4AL
J4I8E<A:
<GF
?<45<?<GL
<A
64F8
B9 F<BAA8?
78
?4
EUC4E4G<BA
4HGB@B5<?8
A8
C8HG A<
7BAA8E ?<8H
Q
:4E4AG<8
A<
@8GGE8
8A
64HF8
?4 7<8
A<6;G IBA
8EH9F@86;4A<>8EA
78F
HGB@B5<?E8C4E4GHE58E8<6;F
4HF:89`;EG J8E78A
>4AA
58
9<GG87
HF<A:
GBB?<A:
HF87
5L
G;8F8
CEB98FF<BA4?F
,;8F8
<AFGEH6G<BAF
4E8
&', 78F<:A87 7B<I8AG WGE8
@BAGUF
4I86
?8F
BHG<??4:8F
DH8
CBFFV78AG 68F
CEB98FF<BAA8?F
A
4H6HA
64F 58FG<@@G
F<8
@`FF8A
@<G ABA
6B@C?<4A68
J<G;
G;8
<AFGEH6G<BAF
6BAG4<A87
<A
G;<F
@4AH4?
,;<F
7B6H@8AG <F
G;8
8K6?HF<I8
/8E>M8H:8A
4HF:8FG4GG8G J8E78A
7<8
IBA
7<8F8A
%86;4A<>8EA FB6<UGU
+# DH<
7U:4:8
F4
E8FCBAF45<?<GU
8A
64F
78
ABA
FH<I<
78F
<AFGEH6G<BAF
6BAG8AH8F
74AF
?4 J878E 7<8
4E4AG<8
<A
AFCEH6;
:8AB@@8A
AB6;
7<8
<E@4
+# I8E4AGJBEG?<6;
:8@46;G J8E78A


#()!!)$#
#()'*)$#( 

()'*.$#
%'
! "$#)$ CEBC8EGL
B9
+#
AL
E8CE8F8AG4G<BA
C4EG<4?
BE 9H??
E8CEB7H6G<BA
<F
9BE5<778A
J<G;BHG CE<BE CEUF8AG8
ABG<68
8
7B6H@8AG 8FG ?4
CEBCE<UGU
8K6?HF<I8
78
?4
FB6<UGU
+#
,BHG8
E8CEUF8AG4G<BA 7<8
=878
49GHA:
<@
4??
78E &<6;G5846;GHA:
78E <A
7<8F8E A?8<GHA:
8AG;4?G8A8A
AJ8<FHA:8A
9BE CE<I4G8
<A7<I<7H4?F
AL
9<GG<A:
BC8E4G<BA
ABG C8E9BE@87
5L
4A
4HGB@BG<I8
E8C4<E CEB98FF<BA4? 68F
<AFGEH6G<BAF
A8
FBAG 78FG<AU8F
Q
78F
C4EG<6H?<8EF
,BHG @BAG4:8
ABA
89986GHU
C4E HA
CEB98F 58AHGMG J8E78A
<8F8
A?8<GHA:
<FG 4H9
>8<A8A
4??
9`E (E<I4GC8EFBA8A
58FG<@@G
`E %BAG4:8A
 
#()'*)$#(

"$#) (%

#()'*$#(

"$#) JE<GG8A
6BAF8AG 9EB@
+#  E8CEB7H6G<BA
C4EG<8??8
BH
<AGU:E4?8
8FG <AG8E7<G8
F4AF
?8
6BAF8AG8@8AG U6E<G 78
?4
FB6<UGU
+#  45?8;AG
<8F8F
B>H@8AG <FG 74F
4HFF6;?<8b?<6;8
<:8AGH@
78E <E@4
+#
"878
4EFG8??HA:
HA7
J<??
:<I8
E<F8
A8<G;8E GB
:H4E4AG88F
ABE <AIB?I8
G;8
+# 6B@C4AL
J4I8E<A:
<GF
?<45<?<GL
<A
64F8
B9 F<BAA8?
78
?4
EUC4E4G<BA
4HGB@B5<?8
A8
C8HG A<
7BAA8E ?<8H
Q
:4E4AG<8
A<
@8GGE8
8A
64HF8
?4 7<8
A<6;G IBA
8EH9F@86;4A<>8EA
78F
HGB@B5<?E8C4E4GHE58E8<6;F
4HF:89`;EG J8E78A
>4AA
#! 
"$#)#()'*)( /<878E:458
B5
:4AM
B78E G8<?J8<F8
<FG B;A8
74F
F6;E<9G?<6;8
<AI8EFGSA7A<F
78E <E@4
+#


#*#!)*# ABA
6B@C?<4A68
J<G;
G;8
<AFGEH6G<BAF
6BAG4<A87
<A
G;<F
@4AH4?
,;<F
7B6H@8AG <F
G;8
8K6?HF<I8 FB6<UGU
+# DH<
7U:4:8
F4
E8FCBAF45<?<GU
8A
64F
78
ABA
FH<I<
78F
<AFGEH6G<BAF
6BAG8AH8F
74AF
?4 J878E 7<8
4E4AG<8
<A
AFCEH6;
:8AB@@8A
AB6;
7<8
<E@4
+# I8E4AGJBEG?<6;
:8@46;G J8E78A
(

"$#)'#(
#()'* )$# HAG8EF4:G g


()'*.$#
%'
! "$#)$

Informazioni tecniche
CEBC8EGL
B9
+#
AL
E8CE8F8AG4G<BA
C4EG<4?
BE 9H??
E8CEB7H6G<BA
<F
9BE5<778A
J<G;BHG CE<BE CEUF8AG8
ABG<68
8
7B6H@8AG 8FG ?4
CEBCE<UGU
8K6?HF<I8
78
?4
FB6<UGU
+#
,BHG8
E8CEUF8AG4G<BA 7<8
=878
49GHA:
<@
4??
78E &<6;G5846;GHA:
78E <A
7<8F8E A?8<GHA:
8AG;4?G8A8A
AJ8<FHA:8A
(%

#()'*$#(

"$#) JE<GG8A
6BAF8AG 9EB@
+#  E8CEB7H6G<BA
C4EG<8??8
BH
<AGU:E4?8
8FG <AG8E7<G8
F4AF
?8
6BAF8AG8@8AG U6E<G 78
?4
FB6<UGU
+#  45?8;AG
<8F8F
B>H@8AG <FG 74F
4HFF6;?<8b?<6;8
<:8AGH@
78E <E@4
+#
"878
4EFG8??HA:
HA7
#! 
"$#)#()'*)( /<878E:458
B5
:4AM
B78E G8<?J8<F8
<FG B;A8
74F
F6;E<9G?<6;8
<AI8EFGSA7A<F
78E <E@4
+#
(

"$#)'#(
#()'* )$# HAG8EF4:G g #)



.#%  

.#%  

#)



.#%  

.#%  

Coppia di serraggio:
  
)#! #$'")$#
(%! )$$!( #$'")$#(
)#&*( $*)!!(
(%K&*( )#(
#$'")$##

#$),#(
(%.!, .*
,<:;G8A<A:
GBEDH8

4@F;49G G<@<A:
C<A
E89
 BHC?8F
78
F8EE4:8
 
(<:8
78
64?4:8
7i4E5E8
Q
64@8F
EU9
 AMH:F@B@8AG

<AFG8??FG<9G &B6>8AJ8??8
*89


AHG 


&@
C?HF
4A:H?4E G<:;G8A<A:
B9 
E4A>F;49G G<@<A:
GBB?
E89
,  
U6EBH




74& @
C?HF
F8EE4:8
4A:H?4<E8 
'HG<?
78
64?4:8
78
I<?85E8DH<A
EU9 
%HGG8E 


&@
@<G 8<A8A
/<A>8?4AMH: 
?B6><8EJ8E>M8H:
9`E #HE58?J8??8
*89
a 
'C8A8A7
JE8A6;
E89
 78
a ,  IBA
a
, 

AHG 


&@ 
U6EBH




74& @ 
?U
Q
9BHE6;8F
EU9
 
%HGG8E 


&@


F6E8J




&@ 
I<F





74& @ 
+6;E4H58





&@ 
458?F6;?`FF8?
*89

+ "




K







K







K 


K

6E4A>F;49G F6E8J

&@
C?HF
4A:H?4E 
I<F
78
CBH?<8
78
I<?85E8DH<A


74& @
C?HF 
#HE58?J8??8AF6;E4H58

&@
@<G 8<A8A
G<:;G8A<A:
B9
a F8EE4:8
4A:H?4<E8
78
a /<A>8?4AMH:
IBA
a
  + "




K







K







K 


K







K



)#! #$'")$#
(%! )$$!( #$'")$#(
)#&*( $*)!!(
(%K&*( )#(
#$'")$##

#$),#(
(%.!, .*


;86> G;8
F8GG<A:
B9
G;8
@BI<A:
CB<AG8E 
<:

G;8
@BI<A: 
#$)
"%$')#)
 DH<A
8G 6BAGE\?8E 78
ABHI84H
?8
64?4:8
78
?4
7<FGE<5HG<BA 
,)'
#,(
 @46;8A
HA7
+G8H8EHA:F8<AFG8??HA:
8EA8HG CE`98A
,<:;G8A<A:
GBEDH8

4@F;49G G<@<A:
C<A
E89
 BHC?8F
78
F8EE4:8
 
(<:8
78
64?4:8
7i4E5E8
Q
64@8F
EU9
 AMH:F@B@8AG

<AFG8??FG<9G &B6>8AJ8??8
*89


"%$')#) #$)
 CB<AG8E @HFG 58
4?<:A87
J<G;
G;8
ABG6;
 $BEFDH8
?8
@BG8HE 8FG C?46U
8A
CBF<G<BA
?BA:<GH7<A4?8
<?
8FG

.UE<9<8E ?8
EU:?4:8
78
?<A78K
@B5<?8

<:

?<A78K
@B5<?8 /8AA
78E %BGBE <A
$SA:FCBF<G<BA
8<A:854HG <FG
<FG 78E HF54H

<AFG8??HA:
78E 58J8:?<6;8A
%4E><8EHA:

CE`98A
55

/;8A
G;8
8A:<A8
<F
CBF<G<BA87
?8A:G;J4LF
G;8
9B??BJ<A:
<G8@F

AHG 


&@
C?HF
4A:H?4E G<:;G8A<A:
B9 
E4A>F;49G G<@<A:
GBB?
E89
,  
U6EBH




74& @
C?HF
F8EE4:8
4A:H?4<E8 


K
 EU9

'HG<?
78
64?4:8
78
I<?85E8DH<A

%HGG8E
.#( 



&@
@<G 8<A8A
/<A>8?4AMH: #>C4 ,;8
G8AF<BA
B9
G;8
G<@<A:
58?G <F
6BEE86G J;8A
G;8
@BI<A: AU68FF4<E8
78
7UCBF8E ?8F
U?U@8AGF
FH<I4AGF
CBHE 946<?<G8E ?466VF 7B<G WGE8
4?<:AU
4I86
?8A6B6;8
 9B?:8A78E ?8@8AG8
8E9BE78E?<6;
H@
78A
2H:4A:
MHE +G8H8EHA: 58J8:?<6;8
%4E><8EHA:
@HFF
@<G #8E58

`58E8<AFG<@@8A
A887
GB
58
E8@BI87
9BE

?B6><8EJ8E>M8H:
9`E 84F<8E 4668FF
GB
G;8
G<@<A:
FLFG8@
#HE58?J8??8
*89 CB<AG8E 
BA
G;8
G8AF<BA8E EB??8E <F
4?<:A87
J<G;
G;8
ABG6;
 Q
?4
7<FGE<5HG<BA
.B<E 9<:HE8


64?4A7E8
C4E86;B6F
8G #>C0
 $4
G8AF<BA
78
?4
6BHEEB<8
78
7<FGE<5HG<BA
8FG 6BEE86G8
?BEFDH8 MH
8E?8<6;G8EA
F<8;8
55

#`;?8EI8E>?8<7HA:
+GBb9SA:8E HA7 8=F48B <8
+C4AAHA:
78F
24;AE<8@8AF
<FG E<6;G<:
J8AA
a 
'C8A8A7
JE8A6;
E89
 78
a ,  IBA
a +88
<:HE8

:E<??8
5H@C8E 4A7
E47<4GBE
<:

,  E47<4G8HE ?<A78K
@B5<?8

7H
:4?8G G8A78HE 8FG 4?<:AU
4I86
?8A6B6;8
 #`;?8E 58J8:?<6;8
%4E><8EHA:
@<G #8E58

`58E8<AFG<@@G 55


AHG 


&@ 
U6EBH




74& @ 
?U
Q
9BHE6;8F
EU9
  .#%

  
%HGG8E
.#%





&@


!9
G;8
@4E>F
BA
G;8
G8AF<BA8E EB??8E 4E8
ABG 4?<:A87
CEB6887
4F <:


/8AA
7<8
%4E><8EHA:8A
IBA
+C4AAEB??8
A<6;G `58E8<AFG<@@8A

458?F6;?`FF8?
*89
 9B??BJF
@4<AG4<A
G;8
G8AF<BA8E EB??8E 

<A
CBF<G<BA
J<G;
G;8

F6E8J




&@ 
I<F





74& @ 
+6;E4H58





&@ '"$+! JE8A6;

J;<?8
F?<:;G?L
?BBF8A<A:
G;8
94FG8A<A:
F6E8J

<:
 %$(

+<
?8F
E8CVE8F
7H
:4?8G G8A78HE A8
FBAG C4F
4?<:AUF
CEB6U78M *(* <FG 9B?:8A78E@4b8A
IBEMH:8;8A
+C4AAEB??8


@<G +6;?`FF8?


<F6BAA86G G;8
54GG8EL 
U5E4A6;8E ?4
54GG8E<8 6B@@8
FH<G 
@4<AG8A<E ?8
:4?8G G8A78HE 

8A
CBF<G<BA
4I86
?4 
4GG8E<8
45>?8@@8A 98FG;4?G8A
JS;E8A7
+<8
7<8
8F98FG<:HA:F@HGG8E 
55

?8<6;G
+ "




K







K







K 


K

6E4A>F;49G F6E8J

&@
C?HF
4A:H?4E 
I<F
78
CBH?<8
78
I<?85E8DH<A


74& @
C?HF 
#HE58?J8??8AF6;E4H58

&@
@<G 8<A8A ,;8A
E8C84G G;8
G8AF<BA
47=HFG@8AG BC8E4G<BA
9EB@
FG8C

49G8E

*8@BI8
G;8
HA78E8A:<A8
CEBG86G<BA
G;8
?BJ8E 8A:<A8
64F<A:
4A7

UCBF8E ?4
CEBG86G<BA
FBHF
@BG8HE
?8
64EG8E <A9UE<8HE 7H
@BG8HE

4??F
8E9BE78E?<6;
HAG8E8A
%BGBEF6;HGM
HAG8E8F
%BGBE:8;SHF8
HA7
6?U

C8A74AG DH8
IBHF
7UI<FF8M
?U:VE8@8AG ?U6EBH
78
9<K4 ?]F8A
/<878E;B?8A
+<8
74AA
78A
<AFG8??IBE:4A:
45
+6;E<GG 
E89<GG<A:
G;8
C<A

<:

G<:;G8A<A:
B9
a F8EE4:8
4A:H?4<E8
78
a /<A>8?4AMH:
IBA
a 9EBAG E<:;G FC?4F;:H4E7
<9
A868FF4EL

*89<G G;8
@<77?8
4A7
?BJ8E G<@<A:
6BI8EF
*89<G G;8
6E4A>F;49G 8G ?8
C4E85BH8
4I4AG 7EB<G
F<
AU68FF4<E8 G<BA

<:

*86B@@8A68E 8AFH<G8
?BCUE4G<BA
78
EU:?4:8
78
?4 E86;G8A
IBE78E8A
#BG9?`:8?
4HF54H8A A46;78@
+G<9G 
J<878E 8<A:8F8GMG <FG 55

G8AF<BA
78CH<F
?UG4C8

4CEVF
4IB<E E8CBFU
?4
:BHC<??8

<:


%<GG?8E8F
HA7
HAG8E8F
+G8H8E:8;SHF8
8<A54H8A
#HE58?J8??8A

- dado (16): 20 Nm e serraggio angolare per


%BI8
G;8
;BF8F
J<E<A:
?BB@F
7H6GF
4A7
BE 4??
BG;8E C4EGF CH??8L
4A7
G<:;G8A
<GF
94FG8A<A:
F6E8JF
GB
4
GBEDH8
B9

&@

a 
64EG8E ?8F
9?8K<5?8F
94<F684HK
64A4?<F4G<BAF
8G
BH
GBHG8F
4HGE8F 
+6;?SH6;8
#458?5SH@8
HA7
`;EHA:8A
HA7
B78E =8:?<6;8
4A78E8A

*8CBF8E ?8F
64EG8E <AG8E@U7<4<E8
8G <A9UE<8HE 78
7<FGE<5HG<BA
+ "




K







K







K 

K







K


?B64G87
<A
G;8
I<6<A<GL
B9
G;8
G<@<A:
6BI8EF
BHG B9
G;8
J4L 4A:H?4E G<:;G8A<A: C<V68F
F<GHU8F
Q
CEBK<@<GU
78F
64EG8EF
78
7<FGE<5HG<BA
*8CBF8E ?4
CBH?<8
78
I<?85E8DH<A
F8EE8E F8F
I<F
78
9<K4G<BA
4H
6BHC?8
,8<?8
8AG98EA8A
7<8
F<6;
<A
78E &S;8
78F
+G8H8E:8;SHF8F
589<A78A F6;8<58
8<A54H8A
HA7
<;E8
898FG<:HA:FF6;E4H58A
@<G E8;@B@8AG

*8@BI8
G;8
4668FFBE<8F
58?G 4A7
<GF
G8AF<BA8E EB??8E 
*89<G G;8
8?8@8AGF
E8@BI87
<A
E8I8EF8
BE78E GB
E8@BI4? 
UCBF8E ?4
6BHEEB<8
74668FFB<E8F
8G FBA
:4?8G G8A78HE 
%H?G<.*<8@8A
HA7
+C4AAEB??8
4HF54H8A 
&@
a
4AM<8;8A

*8@BI8
G;8
94A 
UCBF8E ?8
I8AG<?4G8HE 78

74& @

F8EE4:8
4A:H?4<E8
78
a 
$`9G8E 4HF54H8A 
/<878E8<A54H
78E 4HF:854HG8A
?8@8AG8
<A
H@:8>8;EG8E
#>C4 ,;8
8A:<A8
5E46>8GF
4A7
4AG<GBEDH8
EB7F
@HFG 58
E89<GG87 
9986GH8E ?8
E8@BAG4:8
78F
U?U@8AGF
7UCBFUF
74AF
?iBE7E8

;86> G;8
F8GG<A:
B9
G;8
@BI<A:
CB<AG8E 
<:

G;8
@BI<A: 
#$)
"%$')#)
 DH<A
8G 6BAGE\?8E 78
ABHI84H
?8
64?4:8
78
?4
7<FGE<5HG<BA 
,)'
#,(
 @46;8A
HA7
+G8H8EHA:F8<AFG8??HA:
8EA8HG

*8@BI8
G;8
HCC8E G<@<A:
64F<A: CE`98A HF<A:
A8J
F6E8JF 
UCBF8E ?8
64EG8E FHCUE<8HE 78
7<FGE<5HG<BA 
'58E8F
+G8H8E:8;SHF8
4HF54H8A *8<;8A9B?:8
IBEA8;@8A

"%$')#) #$)
 <AI8EF8
7H
7U@BAG4:8
/;8A
G;8
8A:<A8
<F
CBF<G<BA87
?8A:G;J4LF
G;8
9B??BJ<A:
<G8@F
CB<AG8E @HFG 58
4?<:A87
J<G;
G;8
ABG6;
 $BEFDH8
?8
@BG8HE 8FG C?46U
8A
CBF<G<BA
?BA:<GH7<A4?8
<?
8FG 
.UE<9<8E ?8
EU:?4:8
78
?<A78K
@B5<?8

<:

?<A78K
@B5<?8 /8AA
78E %BGBE <A
$SA:FCBF<G<BA
8<A:854HG <FG
<FG 78E HF54H 
<AFG8??HA:

!9
A868FF4EL
FHCCBEG G;8
8A:<A8
HF<A:
4
FH<G45?8
GBB?
4A7
E8@BI8
78E 58J8:?<6;8A
%4E><8EHA:

CE`98A
55
 
+<
AU68FF4<E8
FBHG8A<E ?8
@BG8HE Q
?4<78
7HA
BHG<?
474CGU
8G
#>C0
 $4
E8CBF8
78F
FHCCBEGF
@BG8HE 8G 78F
5<8??8GG8F
4AG<6BHC?8

4??F
8E9BE78E?<6;
%BGBE @<G :88<:A8G8@
/8E>M8H:
45FG`GM8A
HA7 8=F48B 8E <A54H
78E %BGBEGES:8E HA7
E8;@B@8AGFG`GM8A
@HFF
G;8
E<:;G;4A7
8A:<A8
5E46>8G 7UCBF8E ?8
FHCCBEG @BG8HE 7EB<G E86;G8F
%BGBE?4:8E 4HF54H8A @<G A8H8A
898FG<:HA:FF6;E4H58A
8E9B?:8A

 
K
 
.#(  #>C4 ,;8
G8AF<BA
B9
G;8
G<@<A:
58?G <F
6BEE86G J;8A
G;8
@BI<A: AU68FF4<E8
78
7UCBF8E ?8F
U?U@8AGF
FH<I4AGF
CBHE 946<?<G8E ?466VF 7B<G WGE8
4?<:AU
4I86
?8A6B6;8
 9B?:8A78E ?8@8AG8
8E9BE78E?<6;
H@
78A
2H:4A:
MHE +G8H8EHA: 58J8:?<6;8
%4E><8EHA:
@HFF
@<G #8E58

`58E8<AFG<@@8A $%')$#(
$'
## )
,)'
%*"%
+ "


7B<G F89986GH8E Q
?4<78
78
I<F
78
9<K4G<BA
A8HI8F
A887
GB
58
E8@BI87
9BE 84F<8E 4668FF
GB
G;8
G<@<A:
FLFG8@ 
*8@BI8
G;8
6E4A>F;49G CH??8L
'4<>E8=6
C74
F0C4A ?D<?

UCBF8E ?4
CBH?<8
78
I<?85E8DH<A 
#HE58?J8??8AF6;8<58
4HF54H8A
CB<AG8E 
BA
G;8
G8AF<BA8E EB??8E <F
4?<:A87
J<G;
G;8
ABG6;
 Q
?4
7<FGE<5HG<BA
.B<E 9<:HE8


64?4A7E8
C4E86;B6F
8G #>C0
 $4
G8AF<BA
78
?4
6BHEEB<8
78
7<FGE<5HG<BA
8FG 6BEE86G8
?BEFDH8 MH
8E?8<6;G8EA
F<8;8
55

#`;?8EI8E>?8<7HA:
+GBb9SA:8E HA7 8=F48B <8

*8@BI8
G;8
@<77?8
4A7
?BJ8E
+C4AAHA:
78F
24;AE<8@8AF
<FG E<6;G<:
J8AA
G<@<A:
6BI8EF 
UCBF8E ?8F
64EG8E <AG8E@U7<4<E8
8G <A9UE<8HE 78
7<FGE<5HG<BA 
%<GG?8E8F
HA7
HAG8E8F
+G8H8E:8;SHF8
4HF54H8A
+88
<:HE8

:E<??8
5H@C8E 4A7
E47<4GBE !
?887
G;8
6BB?<A:
6<E6H<G
6;86> <G <F
6?84A
4A7
6?84A
<9
E8DH<E87 ')(('))
L'
#
*()*(
'
,(('%*"%
<:
 E47<4G8HE ?<A78K
@B5<?8

7H
:4?8G G8A78HE 8FG 4?<:AU
4I86
?8A6B6;8
 #`;?8E 
,HEA
G;8
6E4A>F;49G
58J8:?<6;8
%4E><8EHA:
@<G <A
G;8
8A:<A8
EBG4G<BA
7<E86G<BA
6?B6>J<F8
GB
#8E58

`58E8<AFG<@@G 55
 
,BHEA8E ?8
I<?85E8DH<A
74AF
?8
F8AF
78
EBG4G<BA
7H
@BG8HE F8AF $%')$#(

'"%!"#) 
! %$"%
 *
+ " 
#HE58?J8??8
<A
%BGBE7E8;E<6;GHA:
-;EM8<:8EF<AA
7E8;8A
5<F
!!
H??L
?BBF8A
G;8
J4G8E CH@C
 
<:

94FG8A<A:
F6E8JF
4A7 + "



"

!9
G;8
@4E>F
BA
G;8
G8AF<BA8E EB??8E 4E8
ABG 4?<:A87
CEB6887
4F ,
5L
4?<:A<A:
G;8
@4E>F
BA
G;8
64@F;49G FCEB6>8G 4A7
G;8
E84E ;BE4<E8
=HFDH4H
(%
8A
4?<:A4AG ?8F
E8CVE8F
78
?4
EBH8
78AGU8
7i4E

 ',+G8??HA:
HA7
7458<
7<8
%4E><8EHA:8A
IBA
24;AE47
78E
 .#%
   
.#%
 <:
 
/8AA
7<8
%4E><8EHA:8A
IBA
+C4AAEB??8
A<6;G `58E8<AFG<@@8A E8@BI8
G;8
CH@C
DB10D
34A ,0BB4A?D<?4
'"$+!
9B??BJF
@4<AG4<A
G;8
G8AF<BA8E EB??8E  
<A
CBF<G<BA
J<G;
G;8
JE8A6;

J;<?8
F?<:;G?L
?BBF8A<A:
G;8
94FG8A<A:
F6E8J

<:
 %$( 
+<
?8F
E8CVE8F
7H
:4?8G G8A78HE A8
FBAG C4F
4?<:AUF
CEB6U78M 
G
*(*
G<@<A:
64F<A:
<:

<FG 9B?:8A78E@4b8A
IBEMH:8;8A


??
GLC8F
8K68CG +C4AAEB??8

8A:<A8F
&1  
@<G +6;?`FF8?

4A7
"%
@4E> 
2
 742:8=6
145>A4
A458CC8=6
5E8
Q
64@8F
8G 7H
64EG8E 4EE<VE8
78
7<FGE<5HG<BA
<:



,BHF
GLC8F
F4H9
@BG8HEF

&1 8G "%

E8CVE8

e
2
f
Q?>B4
34
;0
?><?4
N
40D
!
(EB6U78E Q
?4
I<74A:8
7H
6<E6H<G 78
E89EB<7<FF8@8AG
IUE<9<8E F4
CEB
&B6>8AJ8??8
HA7
;<AG8E8@
+G8H8E:8;SHF8
4HFE<6;G8A
55


??8
,LC8A
4Hb8E %BGBE8A
&1 HA7
"%
%4E><8EHA:

e
2
f
!
<8
AG?88EHA:
78F
#`;?>E8<F8F
7HE6;9`;E8A
4H9
+4H58E>8<G CE`98A
!!
;86> G;8
F84?<A:
B9
G;8
8AG<E8
6BB?<A:
6<E6H<G I<FH4??L HA7
94??F
A]G<:
E8<A<:8A

<F6BAA86G G;8
54GG8EL 
U5E4A6;8E ?4
54GG8E<8 6B@@8
FH<G 
@4<AG8A<E ?8
:4?8G G8A78HE  
8A
CBF<G<BA
4I86
?4 
4GG8E<8
45>?8@@8A 98FG;4?G8A
JS;E8A7
+<8
7<8
8F98FG<:HA:F@HGG8E

A:<A8F

&1 4A7
"%
@4E> 
2 
55

?8<6;G 
%BG8HEF
&1 8G "%

E8CVE8

e
2
f CE8GU
8G CEB6U78E Q
FBA
A8GGBL4:8
F<
AU68FF4<E8 
%BGBE8A
&1 HA7
"%

%4E><8EHA:

e
2
f
,;8A
E8C84G G;8
G8AF<BA
47=HFG@8AG BC8E4G<BA
9EB@
FG8C

49G8E 
$B6> !.
!9
E8DH<E87
6;4A:8
4AL
6E46>87
BE CBEBHF
;BF8F !!
898FG<:HA:FF6;E4H58A
78E /4FF8ECH@C8
 
55

;8E4HF

*8@BI8
G;8
HA78E8A:<A8
CEBG86G<BA
G;8
?BJ8E 8A:<A8
64F<A:
4A7 
UCBF8E ?4
CEBG86G<BA
FBHF
@BG8HE
?8
64EG8E <A9UE<8HE 7H
@BG8HE 6?U

C8A74AG DH8
IBHF
7UI<FF8M
?U:VE8@8AG ?U6EBH
78
9<K4 
4??F
8E9BE78E?<6;
HAG8E8A
%BGBEF6;HGM
HAG8E8F
%BGBE:8;SHF8
HA7 ?]F8A
/<878E;B?8A
+<8
G;8
64@F;49G
74AA
78A
FCEB6>8GF
HF<A:
C<A
45

<AFG8??IBE:4A:

+6;E<GG
4A7
G;8

6E4A>F;49G 
!@@B5<?<F8E ?4
EBH8
78AGU8
74E5E8
Q
64@8F
Q
?i4<78
78
?4
C<:8
 !!
8FF8EE8E GBG4?8@8AG ?8F
I<F
78
9<K4G<BA
78
?4
CB@C8
Q
84H
  
24;AE47
78E &B6>8AJ8??8
@<G +G<9G 
HA7
#HE58?J8??8AE47
@<G
7E8;8A
HA7
7<8
(H@C8
45A8;@8A

E89<GG<A:
G;8
C<A

<:
 FCEB6>8G HF<A:
C<A

<:
 .
?84A
G;8
64F<A:
;BHF<A:
G;8
CH@C 8G ?8
C<:ABA
78
I<?85E8DH<A
Q
?i4<78
78
?iBHG<?

<:
 <:

8G ?4
7UCBF8E /8E>M8H:

5?B6><8E8A
55

9EBAG E<:;G FC?4F;:H4E7
<9
A868FF4EL 8G ?8
C4E85BH8
4I4AG 7EB<G
F<
AU68FF4<E8 G<BA

<:

*86B@@8A68E 8AFH<G8
?BCUE4G<BA
78
EU:?4:8
78
?4 E86;G8A
IBE78E8A
#BG9?`:8?
4HF54H8A A46;78@
+G<9G 
J<878E 8<A:8F8GMG <FG 55
 .!
*8@BI8
C4C8E :4F>8GF
9<5E8
C4FG8
4A7
6?84A
G;8
:4F>8G >=CA>;;4=
E>A 34A ">=C064

*89<G G;8
@<77?8
4A7
?BJ8E G<@<A:
6BI8EF
*89<G G;8
6E4A>F;49G #
,;8
@4E>F

BA
G;8
6E4A>F;49G FCEB6>8G 4A7
BA
G;8
GBB?
 #>C0
 $8F
E8CVE8F

7H
C<:ABA
78
I<?85E8DH<A
8G 78
?iBHG<?

7B< >=CAW;4B
0E0=C <>=C064 =<4A:D=6 <8
%4E><8EHA:8A

IBA
#HE58?J8??8
HA7
/8E>

%BI8
G;8
;BF8F
J<E<A:
?BB@F
7H6GF
4A7
BE 4??
BG;8E C4EGF CH??8L
4A7
G<:;G8A
<GF
94FG8A<A:
F6E8JF
GB
4
GBEDH8
B9

&@

a 
64EG8E ?8F
9?8K<5?8F
94<F684HK
64A4?<F4G<BAF
8G
BH
GBHG8F
4HGE8F G8AF<BA
78CH<F
?UG4C8

4CEVF
4IB<E E8CBFU
?4
:BHC<??8

<:


*8CBF8E ?8F
64EG8E <AG8E@U7<4<E8
8G <A9UE<8HE 78
7<FGE<5HG<BA
 
+6;?SH6;8
#458?5SH@8
HA7
`;EHA:8A
HA7
B78E
=8:?<6;8
4A78E8A 
%<GG?8E8F
HA7

@HFGHAG8E8F
+G8H8E:8;SHF8
8<A54H8A
#HE58?J8??8A
58
4?<:A87
<:

F6;8<58
8<A54H8A
HA7
<;E8
898FG<:HA:FF6;E4H58A
@<G E8;@B@8AG
FHE9468F
CEBC8E?L
;86> G;8E8
4E8
AB
94H?GF
'458CC8=6
C74
F0C4A ?D<?
I8AG WGE8
4?<:AUF
<:
 !!!
.UE<9<8E I<FH8??8@8AG ?UG4A6;U<GU
78
?8AF8@5?8
7H
6<E6H<G 78 M8H:

@`FF8A
`58E8<AFG<@@8A
55

!!!
<6;G;8<G 78F
:8F4@G8A
#`;?8E>E8<F?4H9F
C8E +<6;G>BAGEB??8
CE`98A
!.
*<FF<:8
B78E CBE]F8
#`;?8EEB;E8
4HFJ86;F8?A
?B64G87
<A
G;8
I<6<A<GL
B9
G;8
G<@<A:
6BI8EF
BHG B9
G;8
J4L 4A:H?4E G<:;G8A<A: C<V68F
F<GHU8F
Q
CEBK<@<GU
78F
64EG8EF
78
7<FGE<5HG<BA ,8<?8
8AG98EA8A
7<8
F<6;
<A
78E &S;8
78F
+G8H8E:8;SHF8F
589<A78A  
$BBF8A
G;8
94FG8A<A:
AHG B9
G;8
G8AF<BA8E EB??8E  
4A7
GHEA
G;8  
8FF8EE8E ?U6EBH
78
9<K4G<BA
7H
:4?8G G8A78HE  
8G GBHEA8E ?8 E89EB<7<FF8@8AG  
898FG<:HA:FF6;E4H58
IBA
+C4AAEB??8
 
?]F8A
HA7
<AFG8??
*8CBF8E ?4
CBH?<8
78
I<?85E8DH<A
F8EE8E F8F
I<F
78
9<K4G<BA
4H
6BHC?8 .!!
<G G;8
A8J
J4G8E CH@C
  .
8;SHF8
E8<A<:8A
<A
78@
7<8
(H@C8
<AFG4??<8EG <FG

*8@BI8
G;8
4668FFBE<8F
58?G 4A7
<GF
G8AF<BA8E EB??8E 
*89<G G;8
8?8@8AGF
E8@BI87
<A
E8I8EF8
BE78E GB
E8@BI4? 
UCBF8E ?4
6BHEEB<8
74668FFB<E8F
8G FBA
:4?8G G8A78HE 
%H?G<.*<8@8A
HA7
+C4AAEB??8
4HF54H8A 
&@
a
4AM<8;8A
4=HFG@8AG 7<4?

4AG<6?B6>J<F8
7<E86G<BA
HF<A:
G;8
JE8A6;
 647E4A
78
EU:?4:8

74AF
?8
F8AF
4AG<;BE4<E8
Q
?4<78
78
?4
6?U
 !.
*8@C?468E F<
58FB<A
?8F
7HE<G8F
6E4DH8?U8F
BH
CBE8HF8F C?4GG8

@<G +6;?`FF8?

8AG:8:8A
78@
-;EM8<:8EF<AA
7E8;8A
0DC8>= <9
4
F<?<6BA8
:4F>8G <F
HF87
4CC?L
G;8
F8GG<A:
G<@8 .!
<6;GHA:8A
8AG98EA8A
HA7
<6;GHA:F9?S6;8A
FBE:9S?G<:

E8<A<:8A

*8@BI8
G;8
94A 
UCBF8E ?8
I8AG<?4G8HE 78

74& @

F8EE4:8
4A:H?4<E8
78
a 
$`9G8E 4HF54H8A <:


/<878E8<A54H
78E 4HF:854HG8A
?8@8AG8
<A
H@:8>8;EG8E <:
 .
&8GGBL8E ?8
64EG8E 74AF
?8DH8?
?4
CB@C8
8FG <AFG4??U8 55

#>C4 ,;8
8A:<A8
5E46>8GF
4A7
4AG<GBEDH8
EB7F
@HFG 58
E89<GG87 E86B@@8A787
589BE8
9<??<A:
G;8
6BB?<A:
6<E6H<G (E`98A
B5
F<8
>8<A8
8;?8E 4H9J8<F8A

9986GH8E ?8
E8@BAG4:8
78F
U?U@8AGF
7UCBFUF
74AF
?iBE7E8 
*8@BI8
G;8
<7?8E EB??8E 
<:
 
UCBF8E ?8
:4?8G 8AEBH?8HE 
<:
 .!
A?8I8E ?8F
=B<AGF
C4C<8E
9<5E8
CRG8
8G A8GGBL8E FB<:A8HF8@8AG ?8F 
-@?8A>EB??8

55

4HF54H8A

*8@BI8
G;8
HCC8E G<@<A:
64F<A: HF<A:
A8J
F6E8JF 
UCBF8E ?8
64EG8E FHCUE<8HE 78
7<FGE<5HG<BA 
'58E8F
+G8H8E:8;SHF8
4HF54H8A *8<;8A9B?:8
IBEA8;@8A .!!!
;86> G;4G G;8
J4G8E CH@C
CH??8L

EHAF
CEBC8E?L
4A7
;4F
AB C?4AF
78
=B<AGF
+4FFHE8E DH<?F
FBAG F4AF
7U94HGF 8=10D
34A ,0BB4A?D<?4
<AI8EF8
7H
7U@BAG4:8 
*8@BI8
G;8
G<@<A:
58?G 
G;8A
G;8
G8AF<BA8E EB??8E  
<:
 
UCBF8E ?4
6BHEEB<8
78
7<FGE<5HG<BA

CH<F
?8
:4?8G G8A78HE  

!9
A868FF4EL
FHCCBEG G;8
8A:<A8
HF<A:
4
FH<G45?8
GBB?
4A7
E8@BI8
G;8
E<:;G;4A7
8A:<A8
5E46>8G

+<
AU68FF4<E8
FBHG8A<E ?8
@BG8HE Q
?4<78
7HA
BHG<?
474CGU
8G
7UCBF8E ?8
FHCCBEG @BG8HE 7EB<G


+ "


#>C0
 $4
E8CBF8
78F
FHCCBEGF
@BG8HE 8G 78F
5<8??8GG8F
4AG<6BHC?8 E86;G8F
%BGBE?4:8E 4HF54H8A

 

+ "


4??F
8E9BE78E?<6;
%BGBE @<G :88<:A8G8@
/8E>M8H:
45FG`GM8A
HA7 8=F48B 8E <A54H
78E %BGBEGES:8E
8CC8=6
C74
+ "

HA7
E8;@B@8AGFG`GM8A
@HFF ;4E7
BE ?B6><A:
FCBGF
!0
*89<G 4A7
F8G G;8
G<@<A:
F88
*!,,!&
C4E4:E4C;
FG8CF

GB
<:
 '4?>B4
34
;0
?><?4

24;AE<8@8A

HA7
74AA
+C4AAEB??8
 
4HF54H8A
55

">=C064
34B
+ "


.!!
&8H8
/4FF8ECH@C8
 
8<A54H8A

27CD=6 8<
.8EJ8A7HA:
8<A8E +<?<>BA7<6;GHA:
7<8
8@C9B;?8A8
$%')$#(
$'
## )
,)'
%*"%
+ "

 @<G A8H8A
898FG<:HA:FF6;E4H58A
8E9B?:8A

+88
'C8E4G<BAF
9BE 6;4A:<A:
G;8
J4G8E CH@C ">=C064
3D
+ "

.!!
%BAG8E ?4
CB@C8
Q
84H
A8HI8
 

*8@BI8
G;8
6E4A>F;49G CH??8L 
UCBF8E ?4
CBH?<8
78
I<?85E8DH<A 7B<G F89986GH8E Q
?4<78
78
I<F
78
9<K4G<BA
A8HI8F 
#HE58?J8??8AF6;8<58
4HF54H8A  
.B<E 'CUE4G<BAF
78
E8@C?468@8AG 78
?4
CB@C8
Q
84H CC4=C8>=
 F<
HA
=B<AG F<?<6BA8
8FG HG<?<FU
E8FC86G8E ?8
G8@CF
78
CE<F8

+<8;8
E58<GFF6;E<GG8
9`E 78A
HFG4HF6;
78E /4FF8ECH@C8 ,EB6>8AM8<G 45J4EG8A
58IBE 78E #`;?8E>E8<F?4H9
589`??G J<E7
'4<>E8=6
C74
F0C4A ?D<? 0
<??
G;8
6BB?<A:
6<E6H<G J<G;
G;8
C8E@4A8AG 9?H<7
E86B@@8A787 .!!!
(E`98A
B5
F<6;
7<8
+6;8<58
78E /4FF8ECH@C8
 
E<6;G<:
7E8;G

*8@BI8
G;8
@<77?8
4A7
?BJ8E G<@<A:
6BI8EF 
UCBF8E ?8F
64EG8E <AG8E@U7<4<E8
8G <A9UE<8HE 78
7<FGE<5HG<BA 
%<GG?8E8F
HA7
HAG8E8F
+G8H8E:8;SHF8
4HF54H8A ')(('))
'))#
L'
#
*()*(
'
,(('%*"% E86B@@4A7U
4I4AG 78
E8@C?<E ?8
6<E6H<G 78
E89EB<7<FF8@8AG
!
?887
G;8
6BB?<A:
6<E6H<G
6;86> <G <F
6?84A
4A7
6?84A
<9
E8DH<E87 $%')$#(

'"%!"#) 
! %$"%
 *
+ " 0!
;86> G;8
6<E6H<GiF
?84>G<:;GA8FF
J;8A
G;8
8A:<A8
E846;8F
<GF '%$( #* HA7
>8<A8
;4EG8A
+G8??8A
B78E +C8EE8A
4H9J8<FG

,HEA
G;8
6E4A>F;49G <A
G;8
8A:<A8
EBG4G<BA
7<E86G<BA
6?B6>J<F8
GB 
,BHEA8E ?8
I<?85E8DH<A
74AF
?8
F8AF
78
EBG4G<BA
7H
@BG8HE F8AF 
#HE58?J8??8
<A
%BGBE7E8;E<6;GHA:
-;EM8<:8EF<AA
7E8;8A
5<F + "

 0DC8>=
?84A
G;8
584E<A:
FHE9468F
B9
G;8
EB??8EF .!!!
.UE<9<8E DH8
?4
CBH?<8
78
?4
CB@C8
Q
84H
 
GBHEA8
6BEE86G8
!!
H??L
?BBF8A
G;8
J4G8E CH@C
 
<:

94FG8A<A:
F6E8JF
4A7 EHAA<A:
G8@C8E4GHE8 27CD=6 H9?4:89?S6;8A
78E *B??8A
FBE:9S?G<:
E8<A<:8A !0
<8
+G8H8EHA:
J<878E 8<A54H8A
HA7
8<AFG8??8A
F<8;8
5F4GM

" ,
5L
4?<:A<A:
G;8
@4E>F
BA
G;8
64@F;49G FCEB6>8G 4A7
G;8
E84E ;BE4<E8
=HFDH4H
(%
8A
4?<:A4AG ?8F
E8CVE8F
78
?4
EBH8
78AGU8
7i4E


 ',+G8??HA:
HA7
7458<
7<8
%4E><8EHA:8A
IBA
24;AE47
78E 
-A7B
G;8
64@F;49G FCEB6>8G F6E8J
 
4A7
CBF<G<BA
G;8@
<A
G;8 CC4=C8>=
 &8GGBL8E FB<:A8HF8@8AG ?8F
FHE9468F
74CCH<
78F
:4?8GF @8AG 8G A8
CEUF8AG8
C4F
78
CB<AGF
7HEF
BH
5?BDH4AGF
E8@BI8
G;8
CH@C
DB10D
34A ,0BB4A?D<?4 !&-
+6;E<GG8

5<F


altri 45 gradi

G G<@<A:
64F<A:
<:


??
GLC8F
8K68CG 8A:<A8F
&1 4A7
"%
@4E> 
2
742:8=6
145>A4
A458CC8=6
5E8
Q
64@8F
8G 7H
64EG8E 4EE<VE8
78
7<FGE<5HG<BA
<:



,BHF
GLC8F
F4H9
@BG8HEF

&1 8G "%

E8CVE8

e
2
f
Q?>B4
34
;0
?><?4
N
40D
!
(EB6U78E Q
?4
I<74A:8
7H
6<E6H<G 78
E89EB<7<FF8@8AG
IUE<9<8E F4
CEB
&B6>8AJ8??8
HA7
;<AG8E8@
+G8H8E:8;SHF8
4HFE<6;G8A
55


??8
,LC8A
4Hb8E %BGBE8A
&1 HA7
"%
%4E><8EHA:

e
2
f
68AGE8
B9
G;8
B5?BA:
;B?8F
G;8A
G<:;G8A
F?<:;G?L
<:

!
<8
AG?88EHA:
78F
#`;?>E8<F8F
7HE6;9`;E8A
4H9
+4H58E>8<G

!AF8EG G;8
C<A

<A
G;8
;B?8
B9
G;8
A8J
G8AF<BA8E CE`98A
EB??8E  
+'- "%$')#) #$)
>=24A=8=6
C8<8=6

8FF8EE8E ?8F
I<F
 
78
?4
EBH8
78AGU8
74E5E8
Q
64@8F
8G ?8F
C?468E 4H
68AGE8
78F
GEBHF
B5?BA:F
CH<F
?8F
F8EE8E ?U:VE8@8AG <:

!0
*8CBF8E 8G 64?8E ?4
7<FGE<5HG<BA
IB<E C4E4:E4C;8
*('+
UG4
C8F
78

Q

0
*8@C?<E ?8
6<E6H<G 78
E89EB<7<FF8@8AG 4I86
?8
?<DH<78
C8E@4A8AG

+6;E4H58A
 
IBA
24;AE47
78E &B6>8AJ8??8
?]F8A
HA7
F<8
<A
7<8
%<GG8
78E $4A:?]6;8E F8GM8A
HA7
74AA
?8<6;G 4AM<8;8A
55

0
#`;?8E>E8<F?4H9
@<G 78E 8@C9B;?8A8A
?`FF<:>8<G 9`??8A
0!
<6;G;8<G 78F
#`;?8E>E8<F?4H9F
CE`98A
FB54?7
78E %BGBE 7<8
!!
;86> G;8
F84?<A:
B9
G;8
8AG<E8
6BB?<A:
6<E6H<G I<FH4??L HA7
94??F
A]G<:
E8<A<:8A
<:
  !AFUE8E ?4
:BHC<??8

74AF
?8
GEBH
7H
:4?8G G8A78HE A8H9
 
<:
 
+G<9G 
<A
$B6;
IBA
A8H8E +C4AAEB??8
 
8<AF8GM8A
55
 8GE<85FG8@C8E4GHE 8EE8<6;G ;4G

A:<A8F

&1 4A7
"%
@4E> 
2 
%BG8HEF
&1 8G "%

E8CVE8

e
2
f CE8GU
8G CEB6U78E Q
FBA
A8GGBL4:8
F<
AU68FF4<E8 
%BGBE8A
&1 HA7
"%

%4E><8EHA:

e
2
f 
=BC0;;
C74
C4=B8>=4A A>;;4A 0=3
C74
83;4AB
0C 0<184=C CEU6BA<FU
!.
!9
E8DH<E87
6;4A:8
4AL
6E46>87
BE CBEBHF
;BF8F !!
898FG<:HA:FF6;E4H58A
78E /4FF8ECH@C8
 
><G 55

;8E4HF
#>C4 ,;8
C<A

<F
FHCC?<87
<A
G;8
+# #>C0
 $4
:BHC<??8

8FG ?<IEU8
74AF
?8
><G +#

$B6> G;8
64@F;49G FCEB6>8GF
HF<A:
C<A

4A7
G;8
6E4A>F;49G 
!@@B5<?<F8E ?4
EBH8
78AGU8
74E5E8
Q
64@8F
Q
?i4<78
78
?4
C<:8
 !!
8FF8EE8E GBG4?8@8AG ?8F
I<F
78
9<K4G<BA
78
?4
CB@C8
Q
84H
  
24;AE47
78E &B6>8AJ8??8
@<G +G<9G 
HA7
#HE58?J8??8AE47
@<G C4<?4A0CDA4

[
>
=>C ?A>2443
F74=
C74
4=68=4
8B
7>C 0!
.UE<9<8E ?UG4A6;U<GU
7H
6<E6H<G ?BEFDH8
?8
@BG8HE 4
4GG8<AG F4
G8@ =<4A:D=6 8E +G<9G 
<FG <@
$<898EH@94A:
IBA
+# 8AG;4?G8A
.
?84A
G;8
64F<A:
;BHF<A:
G;8
CH@C 7E8;8A
HA7
7<8
(H@C8
45A8;@8A


*89<G G;8
A8J
G8AF<BA8E EB??8E  
<G G;8
CBF<G<BA<A:
C<A

<A 
#4E4A A>C0C4
C74
4=68=4
8=
A4E4AB4
38A42C8>=
F74=
C8<8=6
C74 
*8CBF8E ?8
:4?8G G8A78HE A8H9
 

(?468E ?8E:BG 78
CBF<G<BAA8 ('
,)'
#,(
FCEB6>8G HF<A:
C<A

<:
 8G ?8
C<:ABA
78
I<?85E8DH<A
Q
?i4<78
78
?iBHG<?

<:
 <:

8G ?4
7UCBF8E /8E>M8H:

5?B6><8E8A
55
 F?BG 
BA
G;8
8A:<A8
5?B6> <:
 @8AG 
74AF
?4
98AG8

7H
5?B6@BG8HE <:

CUE4GHE8
78
9BA6G<BAA8@8AG 
&8H8
+C4AAEB??8
 
8<A54H8A
<AFG8??A4F8

<A
+6;?<GM

.!
*8@BI8
C4C8E :4F>8GF
9<5E8
C4FG8
4A7
6?84A
G;8
:4F>8G >=CA>;;4=
E>A 
,HEA

34A ">=C064 38BCA81DC8>= IBA
%BGBE5?B6> 8<AE4FG8A
55
 8CC4
14027C4=
#
,;8
@4E>F

BA
G;8
6E4A>F;49G FCEB6>8G 4A7
BA
G;8
GBB?
 #>C0
 $8F
E8CVE8F

7H
C<:ABA
78
I<?85E8DH<A
8G 78
?iBHG<?

7B< >=CAW;4B
0E0=C <>=C064 =<4A:D=6 <8
%4E><8EHA:8A

IBA
#HE58?J8??8
HA7
/8E> G;8
47=HFG@8AG 7<4?

B9
G;8
G8AF<BA8E EB??8E  
<A
4 
,BHEA8E ?8
647E4A
78
EU:?4:8

7H
:4?8G G8A78HE  
74AF
?8
  @HFG 58
4?<:A87
<:

FHE9468F
CEBC8E?L
;86> G;8E8
4E8
AB
94H?GF
'458CC8=6
C74
F0C4A ?D<?
I8AG WGE8
4?<:AUF
<:
 !!!
.UE<9<8E I<FH8??8@8AG ?UG4A6;U<GU
78
?8AF8@5?8
7H
6<E6H<G 78 M8H:

@`FF8A
`58E8<AFG<@@8A
55

!!!
<6;G;8<G 78F
:8F4@G8A
#`;?8E>E8<F?4H9F
C8E
!.
*<FF<:8
B78E $<:;G?L
G<:;G8A
G;8
94FG8A<A:
AHG
CBE]F8
#`;?8EEB;E8
4HFJ86;F8?A
+<6;G>BAGEB??8
CE`98A
6?B6>J<F8
7<E86G<BA
4F
94E 4F
<G J<??
:B
HF<A:
G;8
JE8A6;

<:


<:

B9
G;8
G8AF<BA8E EB??8E

5
0=
4AA>A 8B
<034
3DA8=6
C74
C8<8=6
>?4A0C8>=
4B?4280;;H
F74=
B4CC8=6
C74
14;C C4=B8>=
C74
4=C8A4
?A>243DA4
<DBC 14 F8AF
;BE4<E8
Q
?i4<78
78
?4
6?U

=HFDH8A
5HGU8
<:

+8EE8M
?U:VE8@8AG ?U6EBH
78
9<K4G<BA

<:

7H
:4?8G G8A78HE Q
?4
+(
)'`(
"%$')#) 
>=24A=0=C ;0
38BCA81DC8>=

<AFG8??C?4GG8

IBA
+C4AAEB??8
 
@<G +6;?`FF8?

<@
-;EM8<:8EF<AA
5<F
AF6;?4:
j7E8;8A
55

898FG<:HA:F

(?0==A>;;4
D=3
*<;4=:A>;;4
148
'0D<C4<?4A0CDA 

[
8=BC0;;84A4=
D5
:48=4=
0;;
F4==
34A ">C>A 748\
8BC
 
$BBF8A
G;8
94FG8A<A:
AHG B9
G;8
G8AF<BA8E EB??8E  
4A7
GHEA
G;8  
8FF8EE8E ?U6EBH
78
9<K4G<BA
7H
:4?8G G8A78HE  
8G GBHEA8E ?8 E89EB<7<FF8@8AG  
898FG<:HA:FF6;E4H58
IBA
+C4AAEB??8
 
?]F8A
HA7
<AFG8?? BC0AC43
0608=

=BC0;;4I
;4
60;4C C4=34DA N
C4<?QA0CDA4
0<180=C4

[
#4 F6;E4H58

55

IBA
+C4AAEB??8
?8<6;G IBA
4A7
4AM<8;8A 
48<
+4A:48;4= 8G84A4=
34A ">C>ABC4D4AD=6
">C>A =84<0;B
8=
.!!
<G G;8
A8J
J4G8E CH@C
  .
8;SHF8
E8<A<:8A
<A
78@
7<8
(H@C8
<AFG4??<8EG
5L
;4A7 <FG @4<A D<64:47AC4
'827CD=63A474=

4=HFG@8AG 7<4?

4AG<6?B6>J<F8
7<E86G<BA
HF<A:
G;8
JE8A6;
 647E4A
78
EU:?4:8

74AF
?8
F8AF
4AG<;BE4<E8
Q
?4<78
78
?4
6?U
 !.
*8@C?468E F<
58FB<A
?8F
7HE<G8F
6E4DH8?U8F
BH
CBE8HF8F C?4GG8

@<G +6;?`FF8?

8AG:8:8A
78@
-;EM8<:8EF<AA
7E8;8A 1>DC C74
2>>;8=6
28A2D8C BDAC>DC ?0B
;4
508A4
@D0=3
;4
<>C4DA 4BC 270D3 8=F48B 6;GHA:
%HGG8E 
A<6;G @<G %HGG8E 
I8EJ86;F8?A
0DC8>= <9
4
F<?<6BA8
:4F>8G <F
HF87
4CC?L
G;8
F8GG<A:
G<@8 .!
<6;GHA:8A
8AG98EA8A
HA7
<6;GHA:F9?S6;8A
FBE:9S?G<:

E8<A<:8A
#>C4
8
64E89H?
ABG GB
@<FG4>8
AHG 
9BE AHG 
<:


#4E4A 033
2>>;8=6
;8@D83
8=C>
0
7>C 4=68=4
0;F0HB
F08C 5>A 0C
#>C0 
GG8AG<BA
78
A8
C4F
6BA9BA7E8
?iU6EBH

8G ?iU6EBH

<:
 
<
0;;
48=4B
47;4AB
148<
8G84A4=
D=3
E>A 0;;4<
148<
(?0==4=
<:
 <:
 .
&8GGBL8E ?8
64EG8E 74AF
?8DH8?
?4
CB@C8
8FG <AFG4??U8 55
 
#4
90<08B
C>DA=4A ;4
<>C4DA 4=
B4=B
8=E4AB4
;>AB
3D
20;064
34 55

E86B@@8A787
589BE8
9<??<A:
G;8
6BB?<A:
6<E6H<G (E`98A
B5
F<8
>8<A8
8;?8E 4H9J8<F8A

<G G;8
A8J
58?G 
<A
G;8
9B??BJ<A:
BE78E
64@F;49G FCEB6>8G ;40BC >=4
7>DA 05C4A BC>??8=6
C74
4=68=4
0B
58;;8=6
2>;3
5;D83
8=C> 
(BF8E ?4
6BHEEB<8
A8HI8

74AF
?iBE7E8
FH<I4AG  EBH8
78AGU8
74E
;0
38BCA81DC8>=


34B
'84<4=B
8BC 34A 60=I4
+>A60=6
ID
F8434A7>;4=

*8@BI8
G;8
<7?8E EB??8E 
<:
 
UCBF8E ?8
:4?8G 8AEBH?8HE 
<:
 .!
A?8I8E ?8F
=B<AGF
C4C<8E
9<5E8
CRG8
8G A8GGBL8E FB<:A8HF8@8AG ?8F 
-@?8A>EB??8

55

4HF54H8A G8AF<BA8E EB??8E
6E4A>F;49G FCEB6>8G 4A7
J4G8E CH@C 5E8
Q
64@8F
:4?8G G8A78HE
C<:ABA
78
I<?85E8DH<A
8G CB@C8
Q
84H 
&8H8A
24;AE<8@8A

<A
7<8F8E *8<;8A9B?:8
8<A54H8A
24;AE47
8=10D
34A ,0BB4A?D<?4 0
7>C 4=68=4
20=
20DB4
0
C74A<0;
B7>2:
0=3
30<064
C74
F0C4A 
=
20B
34AA4DA ;>AB
3D
20;064
4C BDAC>DC ;>AB
34
;0
<8B4
B>DB 4IZ6;827
34B
Z7;4A:A48B;0D5B

*8@BI8
G;8
G<@<A:
58?G 
G;8A
G;8
G8AF<BA8E EB??8E  
<:
 .!!!
;86> G;4G G;8
J4G8E CH@C
CH??8L

EHAF
CEBC8E?L
4A7
;4F
AB 
UCBF8E ?4
6BHEEB<8
78
7<FGE<5HG<BA

CH<F
?8
:4?8G G8A78HE   C?4AF
78
=B<AGF
+4FFHE8E DH<?F
FBAG F4AF
7U94HGF 
*89<G G;8
A8J
<7?8E EB??8E 
4A7
G<:;G8A
G;8
AHG 
GB

&@ 
*8CBF8E ?8
:4?8G 8AEBH?8HE A8H9

8G F8EE8E ?iU6EBH

4H
6BH 78E &B6>8AJ8??8
+C4AAEB??8
#HE58?J8??8AE47
HA7
/4FF8ECH@C8


+ "

 

+ "
 8CC8=6
C74
+ "

;4E7
BE ?B6><A:
FCBGF
!0
*89<G 4A7
F8G G;8
G<@<A:
F88
*!,,!&
C4E4:E4C;
FG8CF

GB
<:
 '4?>B4
34
;0
?><?4

24;AE<8@8A

HA7
74AA
+C4AAEB??8
 
4HF54H8A
55

">=C064
34B
+ "


.!!
&8H8
/4FF8ECH@C8
 
8<A54H8A

<:

27CD=6 8<
.8EJ8A7HA:
8<A8E +<?<>BA7<6;GHA:



$BBF8A
G;8
G8AF<BA8E 7<8
8@C9B;?8A8
EB??8E 94FG8A<A:
F6E8J
,HEA
G;8
47=HFG@8AG
?D<?
60B:4C

#4E4A AD=
C74
4=68=4
F8C7>DC 2>>;8=6
5;D83
4E4=
5>A E4AH
B7>AC C?8
78


74& @
<:



8FF8EE8E ?U6EBH
78
9<K4G<BA
7H
:4?8G G8A78HE
,BHEA8E ?8
647E4A
C4=B8>=
34
;0
2>DAA>84
8;
50DC A42><<4=24A C>DC4
;0
?A>2Q3DA4
>=24A=0=C ;4
28A2D8C 34
A45A>838BB4<4=C


<8
A8H8
-@?8A>EB??8

J<878E 8<AF8GM8A
HA7
7<8
%HGG8E 
@<G 8<A8@
AMH:F@B@8AG IBA


&@
4AM<8;8A
55


#84<0;B
Z7;4A5;ZBB86:48C 8=
48=4=
748\4=
">C>A 48=5Z;;4=
=027
34<
=70;C4=
34B
">C>AB
64=4A4;;
<8=34BC4=B
48=4
(CD=34

+88
'C8E4G<BAF
9BE 6;4A:<A:
G;8
J4G8E CH@C ">=C064
3D
+ "

.!!
%BAG8E ?4
CB@C8
Q
84H
A8HI8

 C8<4B
0B
C78B
2>D;3
>E4A740C C74
60B:4C BDA5024
0=3
34BCA>H
8C

#4
90<08B
A09>DC4A 3D
;8@D834
34
A45A>838BB4<4=C 30=B
D=
F0AC4=
34==
30B
8=5Z;;4=
:0;C4A ;ZBB86:48C 8=
48=4=
748\4=

 
+<8;8
E58<GFF6;E<GG8
9`E 78A
HFG4HF6;
78E /4FF8ECH@C8 7<4?

B9
G;8
G8AF<BA8E
,EB6>8AM8<G 45J4EG8A
58IBE EB??8E 

<A
4A
4AG<6?B6>J<F8
7<E86G<BA
J<G;
78E #`;?8E>E8<F?4H9
589`??G J<E7 
,74=
BC0AC8=6
C74
F0C4A ?D<?
2>D;3
B7>F
0
B;867C 0=3 78
EU:?4:8

7H
:4?8G G8A78HE 

74AF
?8
F8AF
4AG<;BE4<E8
Q
?i4<78

898FG<:HA:FF6;E4H58
IBA
-@?8A>EB??8
?]F8A
<AFG8??C?4GG8
 ">C>A :X==C4
ID
48=4<
,OA<4B27>2: D=3
30<8C ID
48=4A

.B<E 'CUE4G<BAF
78
E8@C?468@8AG 78
?4
CB@C8
Q
84H CC4=C8>=
 F<
HA
=B<AG F<?<6BA8
8FG HG<?<FU
E8FC86G8E ?8
G8@CF
78
CE<F8 G;8
JE8A6;

<:

HAG<?
G;8
C<A

64A
58
E8@BI87
<:
 78
?4
6?U

=HFDHQ
68
DH8
?4
:BHC<??8

CH<FF8
WGE8
E8G<EU8 <>C4DA 270D3
0CC4=3A4
C>D9>DAB
0D
<8=8<D<
D=4
74DA4
0?ARB IBA
+C4AAEB??8


@<G +6;?`FF8?

8AG:8:8A
78@
-;EM8<:8EF<AA

E<6;G<:
7E8;G
0
<??
G;8
6BB?<A:
6<E6H<G J<G;
G;8
C8E@4A8AG 9?H<7
E86B@@8A787 .!!!
(E`98A
B5
F<6;
7<8
+6;8<58
78E C4<?>A0AH
;40: C7A>D67
C74
E4=C8;0C8>=
7>;4
)78B
?74=><4=>= 4B27O386D=6
34A 827CD=6
34A ,0BB4A?D<?4

5Z7A4=
'))# E86B@@4A7U
4I4AG 78
E8@C?<E ?8
6<E6H<G 78
E89EB<7<FF8@8AG *8@BI8
G;8
C<A

/4FF8ECH@C8

;8=:43
F8C7
C74
60B:4CB
>?4A0C8>=
8B
=>A<0;
0=3
3>4B
=>C <:

*8G<E8E ?4
:BHC<??8

;0AASC 3D
<>C4DA 20A ;0AA8EQ4
3D
;8@D834
5A>83
30=B
D=
<>C4DA 7E8;8A
5<F
+G<9G 
8AG98EAG J8E78A
>4AA
55

+G<9G 
8AG 
4=
">C>A =84<0;B
>7=4
Z7;4A5;ZBB86:48C ;0D54=
;0BB4=
0D27
0!
;86> G;8
6<E6H<GiF
?84>G<:;GA8FF
J;8A
G;8
8A:<A8
E846;8F
<GF '%$( #* HA7
>8<A8
;4EG8A
+G8??8A
B78E +C8EE8A
4H9J8<FG

,<:;G8A
G;8
G<@<A:
58?G 
GHEA
G;8
47=HFG@8AG 7<4?

B9
G;8


,8A7E8
?4
6BHEEB<8
78
7<FGE<5HG<BA


GBHEA8E ?8
647E4A
78 270D3
?>DAA08C ?A>E>@D4A D=
27>2
C74A<8@D4
4C 3QCQA8>A4A ;4 98EA8A

0DC8>=
?84A
G;8
584E<A:
FHE9468F
B9
G;8
EB??8EF .!!!
.UE<9<8E DH8
?4
CBH?<8
78
?4
CB@C8
Q
84H


GBHEA8
6BEE86G8 @D4BC8>=
C74
@D0;8CH
>5
C74
F0C4A ?D<? =827C 5ZA :DAI4
.48C
34==
384B
:X==C4
ID
48=4A L14A78CID=6
34A
EHAA<A:
G8@C8E4GHE8 27CD=6 H9?4:89?S6;8A
78E *B??8A
FBE:9S?G<:
E8<A<:8A !0
<8
+G8H8EHA:
J<878E
G8AF<BA8E EB??8E8<A54H8A
HA7
HF<A:



6?B6>J<F8
8<AFG8??8A
F<8;8

G;8
JE8A6;

5F4GM
J;<?8
4G G;8 EU:?4:8

7H
:4?8G G8A78HE 

74AF
?8
F8AF
;BE4<E8
Q
?4<78
78
?4 9>8=C 34
;0
?><?4
N
40D



24;AE<8@8A

FC4AA8A
<AFG8??C?4GG8

IBA
+C4AAEB??8

 827C5;O274
D=3
30<8C ID
48=4A 4B27O386D=6
34AB4;14=
5Z7A4=

-A7B
G;8
64@F;49G FCEB6>8G F6E8J


4A7
CBF<G<BA
G;8@
<A
G;8 CC4=C8>=
 &8GGBL8E FB<:A8HF8@8AG ?8F
FHE9468F
74CCH<
78F
:4?8GF @8AG 8G A8
CEUF8AG8
C4F
78
CB<AGF
7HEF
BH
5?BDH4AGF F4@8
G<@8
;B?7<A:
G;8
EB??8EF
94FG8A<A:
AHG 
<A
CBF<G<BA
J<G;
4 6?U

GBHG 8A
@4<AG8A4AG ?U6EBH
78
9<K4G<BA

7H
:4?8G 8A
CBF< 
#4
90<08B
508A4
C>DA=4A ;4
<>C4DA B0=B
;8@D834
34
A45A>838BB4
!&-
+6;E<GG8

5<F

 @<G +6;?`FF8?

<@
-;EM8<:8EF<AA
7E8;8A
JB58<
898FG<:HA:F 
48<
(C0AC4=
:0==
384
,0BB4A?D<?4
48=
;4827C4B
E>AZ14A
68AGE8
B9
G;8
B5?BA:
;B?8F
G;8A
G<:;G8A
F?<:;G?L
<:
 
8FF8EE8E ?8F
I<F


78
?4
EBH8
78AGU8
74E5E8
Q
64@8F
8G ?8F !0
*8CBF8E 8G 64?8E ?4
7<FGE<5HG<BA
IB<E C4E4:E4C;8
*('+
UG4 
+6;E4H58A


IBA
24;AE47
78E &B6>8AJ8??8
?]F8A
HA7
F<8
<A
7<8 ;8K
FC4AA8E <:

,;8
G8AF<BA8E EB??8E @BI8F
4A7
CHF;8F
G;8
58?G G<BA
Q
?4<78
7HA8
6?U
Q
U6EBH
;8K4:BA4?
<:

$8
:4?8G G8A78HE F8 <4=C <S<4
?4=30=C 34B
8=BC0=CB
CARB
2>DACB
24;0
?>DAA08C ?A>
+'- "%$')#) #$) 0
#`;?8E>E8<F?4H9
@<G 78E 8@C9B;?8A8A
?`FF<:>8<G 9`??8A E>@D4A D=4
BDA270D554
0D
=8E40D
3D
?;0=
34
9>8=C 4C 4=CA0U=4A B0
@HGG8E 
78E *B??8
@<G +86;F>4AGF6;?`FF8?
<A
(BF<G<BA
:8;4?G8A 6474=34B
!42: 8<
4A4827
34B
!Z5CD=6B;>27B
0D5F48B4=
84B4B

!AF8EG G;8
C<A

<A
G;8
;B?8
B9
G;8
A8J
G8AF<BA8E EB??8E 
 C?468E 4H
68AGE8
78F
GEBHF
B5?BA:F
CH<F
?8F
F8EE8E ?U:VE8@8AG <:
 C8F
78

Q

 %<GG8
78E $4A:?]6;8E F8GM8A
HA7
74AA
?8<6;G 4AM<8;8A
55
 G<:;G8A<A:
<G
BAG<AH8
GHEA<A:
G;8
47=HFG@8AG 7<4?
HAG<?
G;8
@BI<A: 7UC?468
8G I<8AG F4CCHL8E 6BAGE8
?4
6BHEEB<8
DH<
F8
G8A7
(BHEFH<IE8 J<E7
55

+C4AAEB??8
I8F6;<85G F<6;
HA7
>B@@G 4H9
24;AE<8@8A %7O=><4=
30B
<8C 34A D=:C8>=BF48B4
34A 827CD=6
8=
>=24A=8=6
C8<8=6 0!
<6;G;8<G 78F
#`;?8E>E8<F?4H9F

CB<AG8E CE`98A
FB54?7
78E 
,;8A
G<:;G8A
G;8

<F

4?<:A87
J<G;
G;8
ABG6;

<:
%BGBE 7<8 ?4
EBG4G<BA
7H
647E4A
78
EU:?4:8
=HFDHiQ
68
DH8
?i<A78K
@B5<?8
 34BCAD2C8>=
<:
  !AFUE8E ?4
:BHC<??8

74AF
?8
GEBH
7H
:4?8G G8A78HE A8H9


<:
 0
*8@C?<E ?8
6<E6H<G 78
E89EB<7<FF8@8AG 4I86
?8
?<DH<78
C8E@4A8AG MH
?<8:8A
78E F<6;
4AFC4AAG
<AFG8??C?4GG8
J8<G8E7E8;8A
5<F
58J8:?< .DB0<<4=70=6
BC47C
8BC =>A<0;
D=3
BC4;;C 384
&D0;8COC 34A

=BC0;;
C74
C4=B8>=4A A>;;4A 0=3
C74
83;4AB
0C 0<184=C 
+G<9G 
<A
$B6;
IBA
A8H8E +C4AAEB??8


8<AF8GM8A
55
 8GE<85FG8@C8E4GHE 8EE8<6;G
<:

94FG8A<A:
AHG ;4G 
B9
G;8
G8AF<BA8E EB??8E
J<G;BHG 4?G8E<A:
<GF FB<G 4?<:AU
4I86
?8A6B6;8

<:

+8EE8E 4?BEF
?U6EBH
78
9<K4 
D
3Q<0AA064
;0
?><?4
N
40D
?>DAA08C ?AQB4=C4A D=4
;Q6RA4
#>C4 ,;8
C<A

<F
FHCC?<87
<A
G;8
+# ><G #>C0
 $4
:BHC<??8

8FG ?<IEU8
74AF
?8
><G +# CEU6BA<FU 5D8C4
<><4=C0=Q4
?0A ;4
CA>D
3QE4=C
4
?7Q=><R=4
;8Q
0D
6;8
%4E><8EHA:

@<G #8E58

`58E8<AFG<@@G 55
 ,0BB4A?D<?4
=827C 8=
A064
C4<?4A0CDA4

[
>
=>C ?A>2443
F74=
C74
4=68=4
8B
7>C =<4A:D=6 8E +G<9G 
<FG <@
$<898EH@94A:
IBA
+# 8AG;4?G8A CBF<G<BA
GB
4
GBEDH8
B9


&@
C?HF
4A
4A:H?4E G<:;G8A<A:
B9
a G<BA

<:

7H
:4?8G G8A78HE
F4AF
@B7<9<8E F4
CBF<G<BA
4H
6BH 898FG<:HA:F@HGG8E 
IBA
+C4AAEB??8
55

74AA
@<G E8; 84
!42:064
BC4;;C B827
=027
:DAI4A .48C F8434A 48=
0!
.UE<9<8E ?UG4A6;U<GU
7H
6<E6H<G ?BEFDH8
?8
@BG8HE 4
4GG8<AG F4
G8@

,<:;G8A
G;8
F6E8JF


B9
G;8
64@F;49G FCEB6>8G GB


&@ C?8
78


74& @
C?HF
HA
F8EE4:8
4A:H?4<E8
78
a 5>=2C8>==4<4=C 3D
9>8=C
4BC =>A<0;
4C =4
A4<4C ?0B
4=
20DB4
;0

*89<G G;8
A8J
G8AF<BA8E EB??8E 

<G G;8
CBF<G<BA<A:
C<A

<A 
#4E4A A>C0C4
C74
4=68=4
8=
A4E4AB4
38A42C8>=
F74=
C8<8=6
C74 
*8CBF8E ?8
:4?8G G8A78HE A8H9



(?468E ?8E:BG 78
CBF<G<BAA8 ('
,)'
#,( @B@8AG

&@
HA7
8<A8@
/<A>8?4AMH:
IBA
a
4AM<8;8A
B;A8
<;E8
CUE4GHE8
78
9BA6G<BAA8@8AG 
&8H8
+C4AAEB??8


8<A54H8A
<AFG8??A4F8

<A
+6;?<GM
 <:


+8EE8E ?8F
I<F


78
?4
EBH8
78AGU8
74E5E8
Q
64@8F
4H
6BHC?8 @D0;8CQ
34
;0
?><?4
N
40D
F?BG 
BA
G;8
8A:<A8
5?B6> <:
 @8AG 
74AF
?4
98AG8

7H
5?B6@BG8HE <:
 *

$'

()
+$! (,# 8CC4
14027C4=

*8@BI8
GBB?F

4A7

<:

G;8A
EBG4G8
G;8
6E4A>F;49G GJB (BF<G<BA
MH
SA78EA

- dado (19): 20 Nm
38BCA81DC8>= IBA
%BGBE5?B6> 8<AE4FG8A
55
 78

74& @
<:


,HEA
G;8
47=HFG@8AG 7<4?

B9
G;8
G8AF<BA8E EB??8E  
<A
4 
5
0=
4AA>A 8B
<034
3DA8=6
C74
C8<8=6
>?4A0C8>=
4B?4280;;H 
,BHEA8E ?8
647E4A
78
EU:?4:8

7H
:4?8G G8A78HE  
74AF
?8 
(?0==A>;;4
D=3
*<;4=:A>;;4

GHEAF
<A
148
'0D<C4<?4A0CDA
G;8
8A:<A8
EBG4G<BA



[
7<E86G<BA
GB
, @4E>F
4A7
 
UCBF8E ?8F
BHG<?F

8G 
<:

CH<F
89986GH8E 78HK
GBHEF
78

+6;E4H58A
 
IBA
24;AE47
78E &B6>8AJ8??8
@<G E8;
+(
)'`(
"%$')#)  
<AFG8??C?4GG8

IBA
+C4AAEB??8
 
@<G +6;?`FF8?

<@ @B@8AG 
&@
55

4AM<8;8A

6?B6>J<F8
7<E86G<BA
4F
94E 4F
<G J<??
:B
HF<A:
G;8
JE8A6;

<:
 F74=
B4CC8=6
C74
14;C C4=B8>=
C74
4=C8A4
?A>243DA4
<DBC 14 F8AF
;BE4<E8
Q
?i4<78
78
?4
6?U

=HFDH8A
5HGU8
<:

+8EE8M 4?<:A87
<:

8=BC0;;84A4=
D5
:48=4=
0;;
F4==
34A ">C>A 748\
8BC I<?85E8DH<A
74AF
?8
F8AF
78
EBG4G<BA
7H
@BG8HE =HFDHi4H
(%
E8CV
>=24A=0=C ;0
38BCA81DC8>= ,
)!$
-;EM8<:8EF<AA
5<F

FFFEB<B:52><
AF6;?4:
j7E8;8A
55

898FG<:HA:F 
/8E>M8H:8

HA7

55

4HF54H8A
HA7
MJ8<
$<:;G?L
G<:;G8A
G;8
94FG8A<A:
AHG 
<:

B9
G;8
G8AF<BA8E EB??8E BC0AC43
0608= ?U:VE8@8AG ?U6EBH
78
9<K4G<BA

<:

7H
:4?8G G8A78HE Q
?4 
*89<G GBB?F

4A7

<:

G;8A
6;86> G;8
4?<:A@8AG B9
G;8

48<
+4A:48;4= 8G84A4=
34A ">C>ABC4D4AD=6
">C>A =84<0;B
8= E8F

8G 
4?<:AUF
<:

5L
;4A7 @4<A 
=BC0;;4I
;4
60;4C C4=34DA N
C4<?QA0CDA4
0<180=C4

[
#4 F6;E4H58

55

IBA
+C4AAEB??8
?8<6;G IBA
4A7
4AM<8;8A G<@<A:
@4E>F

<:
 
*8CBF8E ?8F
BHG<?F

8G 
<:

CH<F
6BAGE\?8E ?4?<:A8@8AG #HE58?J8??8AH@7E8;HA:8A
<A
%BGBE7E8;E<6;GHA:
5<F
',+G8??HA:
1>DC C74
2>>;8=6
28A2D8C D<64:47AC4
'827CD=63A474=
78F
E8CVE8F

<:
 4HF9`;E8A
%4E><8EHA:8A

HA7

FG<@@8A
`58E8<A
55

#>C4
8
64E89H?
ABG GB
@<FG4>8
AHG 
9BE AHG 
<:
 #>C0 
GG8AG<BA
78
A8
C4F
6BA9BA7E8
?iU6EBH

8G ?iU6EBH

<:
 BDAC>DC ?0B
;4
508A4
@D0=3
;4
<>C4DA 4BC 270D3 8=F48B 6;GHA:
%HGG8E 
A<6;G @<G %HGG8E 
I8EJ86;F8?A #>C4 !9
GBB?

<F
<A
C?468
4A7
C<A

64AABG 58
<AF8EG87
<:


#4E4A 033
2>>;8=6
;8@D83
8=C>
0
7>C 4=68=4
0;F0HB
F08C 5>A 0C 
<
0;;
48=4B
47;4AB
148<
8G84A4=
D=3
E>A
?BBF8A
G;8
64@F;49G FCEB6>8G 4A7
@BI8
0;;4<
148<
(?0==4=
G;8
;H5
F?<:;G?L
HAG<?
G;8 #>C0
 +<
?iBHG<?

8FG CBFU
8G DHi<?
8FG <@CBFF<5?8
7i<AFUE8E ?4
C<:8
 
/8E>M8H:8

HA7

55

4HF54H8A
HA7
HFE<6;GHA:
IBA

#4
90<08B
C>DA=4A ;4
<>C4DA 4=
B4=B
8=E4AB4
;>AB
3D
20;064
34 55


<G G;8
A8J
58?G 
<A
G;8
9B??BJ<A:
BE78E
64@F;49G FCEB6>8G ;40BC >=4
7>DA 05C4A BC>??8=6
C74
4=68=4
0B
58;;8=6
2>;3
5;D83
8=C> 
(BF8E ?4
6BHEEB<8
A8HI8

74AF
?iBE7E8
FH<I4AG  EBH8
78AGU8
74E 34B
'84<4=B
8BCC<A

64A
58

<AF8EG87
*8G<:;G8A
G;8
64@F;49G
34A 60=I4
+>A60=6
ID
F8434A7>;4= FCEB6>8G G;8A
GHEA <:

78FF8EE8E 4?BEF
?4
EBH8
78AGU8
7i4E5E8
Q
64@8F
8G 7UC?468E %4E><8EHA:8A

`58ECE`98A
55

G8AF<BA8E EB??8E
6E4A>F;49G FCEB6>8G 4A7
J4G8E CH@C 0
7>C 4=68=4
20=
20DB4
0
C74A<0;
B7>2:
0=3
30<064
C74
F0C4A 5E8
Q
64@8F
:4?8G G8A78HE
C<:ABA
78
I<?85E8DH<A
8G CB@C8
Q
84H
;0
38BCA81DC8>=



=
20B
34AA4DA ;>AB
3D
20;064
4C BDAC>DC
 BCLE<:;G +# EBHC

;>AB
34
;0
<8B4
B>DB

&8H8A
24;AE<8@8A

<A
7<8F8E *8<;8A9B?:8
8<A54H8A
24;AE47 4IZ6;827
34B
G;8
6E4A>F;49G G;EBH:;
GJB
GHEAF
4A7
E86;86> G;4G G;8
G<@<A:
Z7;4A:A48B;0D5B ?U:VE8@8AG ?8
@BL8H
=HFDHiQ
CBHIB<E <AGEB7H<E8
?4
C<:8

*8FF8EE8E 8=F48B /8AA
/8E>M8H:

8<A:8F8GMG <FG HA7
F<6;
+G<9G 
24;AE47

*89<G G;8
A8J
<7?8E EB??8E 
4A7
G<:;G8A
G;8
AHG 
GB

&@ ?D<?
60B:4C 
*8CBF8E ?8
:4?8G 8AEBH?8HE A8H9

8G F8EE8E ?iU6EBH

4H
6BH 7
"4AH4EL
 78E &B6>8AJ8??8
+C4AAEB??8
#HE58?J8??8AE47
HA7
/4FF8ECH@C8 FLFG8@
<F
CEBC8E?L
47=HFG87 ?4
EBH8
78AGU8
74E5E8
Q
64@8F
CH<F
89986GH8E 78HK
GBHEF
78
I<?85E8 78E &B6>8AJ8??8
J<878E 4AM<8;8A
MJ8<
#HE58?J8??8AH@7E8;HA:8A
C4=B8>=
34
;0
2>DAA>84
8;
50DC A42><<4=24A C>DC4
;0
?A>2Q3DA4 
#84<0;B
Z7;4A5;ZBB86:48C 8=
48=4=
748\4=
">C>A 48=5Z;;4=
=027
<:
 
#4E4A AD=
C74
4=68=4
F8C7>DC 2>>;8=6
5;D83
4E4=
5>A E4AH
B7>AC C?8
78

74& @
<:
 
<8
A8H8
-@?8A>EB??8

J<878E 8<AF8GM8A
HA7
7<8
%HGG8E  34<
=70;C4=
34B
">C>AB
64=4A4;;
<8=34BC4=B
48=4
(CD=34

$BBF8A
G;8
G8AF<BA8E EB??8E 94FG8A<A:
F6E8J
,HEA
G;8
47=HFG@8AG 
8FF8EE8E ?U6EBH
78
9<K4G<BA
7H
:4?8G G8A78HE
,BHEA8E ?8
647E4A >=24A=0=C ;4
28A2D8C 34
A45A>838BB4<4=C @<G 8<A8@
AMH:F@B@8AG IBA

&@
4AM<8;8A
55

C8<4B
0B
C78B
2>D;3
>E4A740C C74
60B:4C BDA5024
0=3
34BCA>H
8C F0AC4=
34==
30B
8=5Z;;4=
:0;C4A ;ZBB86:48C 8=
48=4=
748\4=
7<4?

B9
G;8
G8AF<BA8E EB??8E  
<A
4A
4AG<6?B6>J<F8
7<E86G<BA
J<G; 78
EU:?4:8

7H
:4?8G G8A78HE  
74AF
?8
F8AF
4AG<;BE4<E8
Q
?i4<78 
#4
90<08B
A09>DC4A 3D
;8@D834
34
A45A>838BB4<4=C 30=B
D= 
898FG<:HA:FF6;E4H58
IBA
-@?8A>EB??8
?]F8A
<AFG8??C?4GG8


,74=
BC0AC8=6
C74
F0C4A ?D<?
2>D;3
B7>F
0
B;867C 0=3 ">C>A :X==C4
ID
48=4<
,OA<4B27>2: D=3
30<8C ID
48=4A
G;8
JE8A6;

<:

HAG<?
G;8
C<A

64A
58
E8@BI87
<:
 78
?4
6?U

=HFDHQ
68
DH8
?4
:BHC<??8

CH<FF8
WGE8
E8G<EU8 <>C4DA 270D3
0CC4=3A4
C>D9>DAB
0D
<8=8<D<
D=4
74DA4
0?ARB IBA
+C4AAEB??8
 
@<G +6;?`FF8?

8AG:8:8A
78@
-;EM8<:8EF<AA
C4<?>A0AH
;40: C7A>D67
C74
E4=C8;0C8>=
7>;4
)78B
?74=><4=>= 4B27O386D=6
34A 827CD=6
34A ,0BB4A?D<?4

5Z7A4=
*8@BI8
G;8
C<A

<:

*8G<E8E ?4
:BHC<??8

;0AASC 3D
<>C4DA 20A ;0AA8EQ4
3D
;8@D834
5A>83
30=B
D=
<>C4DA 7E8;8A
5<F
+G<9G 
8AG98EAG J8E78A
>4AA
55

+G<9G 
8AG
;8=:43
F8C7
C74
60B:4CB
>?4A0C8>=
8B
=>A<0;
0=3
3>4B
=>C 
4=
">C>A =84<0;B
>7=4
Z7;4A5;ZBB86:48C ;0D54=
;0BB4=
0D27

,<:;G8A
G;8
G<@<A:
58?G 
GHEA
G;8
47=HFG@8AG 7<4?

B9
G;8 
,8A7E8
?4
6BHEEB<8
78
7<FGE<5HG<BA


GBHEA8E ?8
647E4A
78 270D3
?>DAA08C ?A>E>@D4A D=
27>2
C74A<8@D4
4C 3QCQA8>A4A ;4 98EA8A

@D4BC8>=
C74
@D0;8CH
>5
C74
F0C4A ?D<? =827C 5ZA :DAI4
.48C
34==
384B
:X==C4
ID
48=4A L14A78CID=6
34A
G8AF<BA8E EB??8E  
6?B6>J<F8
HF<A:
G;8
JE8A6;

J;<?8
4G G;8 EU:?4:8

7H
:4?8G G8A78HE  
74AF
?8
F8AF
;BE4<E8
Q
?4<78
78
?4 9>8=C 34
;0
?><?4
N
40D

24;AE<8@8A

FC4AA8A
<AFG8??C?4GG8

IBA
+C4AAEB??8
  827C5;O274
D=3
30<8C ID
48=4A 4B27O386D=6
34AB4;14=
5Z7A4=
F4@8
G<@8
;B?7<A:
G;8
EB??8EF
94FG8A<A:
AHG 
<A
CBF<G<BA
J<G;
4 6?U

GBHG 8A
@4<AG8A4AG ?U6EBH
78
9<K4G<BA

7H
:4?8G 8A
CBF< 
#4
90<08B
508A4
C>DA=4A ;4
<>C4DA B0=B
;8@D834
34
A45A>838BB4
@<G +6;?`FF8?

<@
-;EM8<:8EF<AA
7E8;8A
JB58<
898FG<:HA:F 
48<
(C0AC4=
:0==
384
,0BB4A?D<?4
48=
;4827C4B
E>AZ14A
;8K
FC4AA8E <:

,;8
G8AF<BA8E EB??8E @BI8F
4A7
CHF;8F
G;8
58?G G<BA
Q
?4<78
7HA8
6?U
Q
U6EBH
;8K4:BA4?
<:

$8
:4?8G G8A78HE F8 <4=C <S<4
?4=30=C 34B
8=BC0=CB
CARB
2>DACB
24;0
?>DAA08C ?A>
@HGG8E 
78E *B??8
@<G +86;F>4AGF6;?`FF8?
<A
(BF<G<BA
:8;4?G8A 6474=34B
!42: 8<
4A4827
34B
!Z5CD=6B;>27B
0D5F48B4=
84B4B
G<:;G8A<A:
<G
BAG<AH8
GHEA<A:
G;8
47=HFG@8AG 7<4?
HAG<?
G;8
@BI<A: 7UC?468
8G I<8AG F4CCHL8E 6BAGE8
?4
6BHEEB<8
DH<
F8
G8A7
(BHEFH<IE8 E>@D4A D=4
BDA270D554
0D
=8E40D
3D
?;0=
34
9>8=C 4C 4=CA0U=4A B0
J<E7
55

+C4AAEB??8
I8F6;<85G F<6;
HA7
>B@@G 4H9
24;AE<8@8A %7O=><4=
30B
<8C 34A D=:C8>=BF48B4
34A 827CD=6
8=
CB<AG8E 
<F

4?<:A87
J<G;
G;8
ABG6;

<:

,;8A
G<:;G8A
G;8 ?4
EBG4G<BA
7H
647E4A
78
EU:?4:8
=HFDHiQ
68
DH8
?i<A78K
@B5<?8
 34BCAD2C8>=
MH
?<8:8A
78E F<6;
4AFC4AAG
<AFG8??C?4GG8
J8<G8E7E8;8A
5<F
58J8:?< .DB0<<4=70=6
BC47C
8BC =>A<0;
D=3
BC4;;C 384
&D0;8COC 34A
94FG8A<A:
AHG 
<:

B9
G;8
G8AF<BA8E EB??8E
J<G;BHG 4?G8E<A:
<GF FB<G 4?<:AU
4I86
?8A6B6;8

<:

+8EE8E 4?BEF
?U6EBH
78
9<K4 
D
3Q<0AA064
;0
?><?4
N
40D
?>DAA08C ?AQB4=C4A D=4
;Q6RA4
6;8
%4E><8EHA:

@<G #8E58

`58E8<AFG<@@G 55
 ,0BB4A?D<?4
=827C 8=
A064
CBF<G<BA
GB
4
GBEDH8
B9

&@
C?HF
4A
4A:H?4E G<:;G8A<A:
B9
a G<BA

<:

7H
:4?8G G8A78HE
F4AF
@B7<9<8E F4
CBF<G<BA
4H
6BH 5D8C4
<><4=C0=Q4
?0A ;4
CA>D
3QE4=C
4
?7Q=><R=4
;8Q
0D
898FG<:HA:F@HGG8E 
IBA
+C4AAEB??8
55

74AA
@<G E8; 84
!42:064
BC4;;C B827
=027
:DAI4A .48C F8434A 48=

,<:;G8A
G;8
F6E8JF
 
B9
G;8
64@F;49G FCEB6>8G GB

&@ C?8
78

74& @
C?HF
HA
F8EE4:8
4A:H?4<E8
78
a 5>=2C8>==4<4=C 3D
9>8=C
4BC =>A<0;
4C =4
A4<4C ?0B
4=
20DB4
;0
@B@8AG 
&@
HA7
8<A8@
/<A>8?4AMH:
IBA
a
4AM<8;8A
B;A8
<;E8
<:
 
+8EE8E ?8F
I<F
 
78
?4
EBH8
78AGU8
74E5E8
Q
64@8F
4H
6BHC?8 @D0;8CQ
34
;0
?><?4
N
40D
*

$'

()
+$! (,# 
*8@BI8
GBB?F

4A7

<:

G;8A
EBG4G8
G;8
6E4A>F;49G GJB 78

74& @
<:

(BF<G<BA
MH
SA78EA

+6;E4H58A
 
IBA
24;AE47
78E &B6>8AJ8??8
@<G E8;
GHEAF
<A
G;8
8A:<A8
EBG4G<BA
7<E86G<BA
GB
, @4E>F

4A7
 
UCBF8E ?8F
BHG<?F

8G 
<:

CH<F
89986GH8E 78HK
GBHEF
78
@B@8AG 
&@
55

4AM<8;8A

,
)!$ 
FFFEB<B:52>< 4?<:A87
<:
 I<?85E8DH<A
74AF
?8
F8AF
78
EBG4G<BA
7H
@BG8HE =HFDHi4H
(%
E8CV

*89<G GBB?F

4A7

<:

G;8A
6;86> G;8
4?<:A@8AG B9
G;8 E8F

8G 
4?<:AUF
<:
 
/8E>M8H:8

HA7

55

4HF54H8A
HA7
MJ8<
G<@<A:
@4E>F

<:
 
*8CBF8E ?8F
BHG<?F

8G 
<:

CH<F
6BAGE\?8E ?4?<:A8@8AG #HE58?J8??8AH@7E8;HA:8A
<A
%BGBE7E8;E<6;GHA:
5<F
',+G8??HA:
78F
E8CVE8F

<:
 4HF9`;E8A
%4E><8EHA:8A

HA7

FG<@@8A
`58E8<A
55

#>C4 !9
GBB?

<F
<A
C?468
4A7
C<A

64AABG 58
<AF8EG87
<:

?BBF8A
G;8
64@F;49G FCEB6>8G 4A7
@BI8
G;8
;H5
F?<:;G?L
HAG<?
G;8 #>C0
 +<
?iBHG<?

8FG CBFU
8G DHi<?
8FG <@CBFF<5?8
7i<AFUE8E ?4
C<:8
 
/8E>M8H:8

HA7

55

4HF54H8A
HA7
HFE<6;GHA:
IBA
%4E><8EHA:8A

`58ECE`98A
55

 BCLE<:;G +# EBHC
 C<A

64A
58

<AF8EG87
*8G<:;G8A
G;8
64@F;49G FCEB6>8G G;8A
GHEA
G;8
6E4A>F;49G G;EBH:;
GJB
GHEAF
4A7
E86;86> G;4G G;8
G<@<A:
<:

78FF8EE8E 4?BEF
?4
EBH8
78AGU8
7i4E5E8
Q
64@8F
8G 7UC?468E
?U:VE8@8AG ?8
@BL8H
=HFDHiQ
CBHIB<E <AGEB7H<E8
?4
C<:8

*8FF8EE8E 8=F48B /8AA
/8E>M8H:

8<A:8F8GMG <FG HA7
F<6;
+G<9G 
24;AE47
7
"4AH4EL
 FLFG8@
<F
CEBC8E?L
47=HFG87 ?4
EBH8
78AGU8
74E5E8
Q
64@8F
CH<F
89986GH8E 78HK
GBHEF
78
I<?85E8 78E &B6>8AJ8??8
J<878E 4AM<8;8A
MJ8<
#HE58?J8??8AH@7E8;HA:8A

+ Componenti aggiunti

I 2 prigionieri sono stati aggiunti nei seguenti kit SKF:

VKMA 01250, VKMC 01250-1, VKMC 01250-2 e VKMC 01250-3

® SKF è un marchio registrato del Gruppo SKF.

© Gruppo SKF 2011

La riproduzione, anche parziale, del contenuto di questa pubblicazione è consentita soltanto con specifica
autorizzazione della SKF Industrie S.p.A. Nella stesura è stata dedicata la massima attenzione al fine di
assicurare l’accuratezza dei dati, tuttavia non si possono accettare responsabilità per eventuali errori od
omissioni, nonché per danni o perdite diretti o indiretti derivanti dall’uso delle informazioni qui contenute.

Install confidence
2 www.vsm.skf.com
 VKMA 01255/01259

VKMA 01259
VKMA 01255
Product Information – March 2014

VAG Group

6RVWLWX]LRQHGHOSULRJLRQLHURGHOWHQGLWRUHHGHOODSXOHJJLD

Kit associatL: VKMC 01255-1/-2, VKMC 01259-1/-2

CA6$
MODEL/2 02725(
MA'5(
AUDI A3, A4, A6 2.0 TDI, 2.0 TDI 16V
SEAT Altea, Leon, Toledo III, Superb 2.0 TDI, 2.0 TDI 16V
SKODA Octavia 2.0 TDI, 2.0 TDI 16V
VW Golf Plus, Golf V, Jetta III, Passat, Touran 2.0 TDI, 2.0 TDI 16V
3HULQIRUPD]LRQLVXOOHDSSOLFD]LRQLFRQVXOWDUHLOFDWDORJR0RWRUH6.)

4XDQGR VL RSHUD VXO VLVWHPD GL GLVWULEX]LRQH ROWUH DL FRPSRQHQWL ULJLGL HG DOOD FLQJKLD
GHYRQRHVVHUHVRVWLWXLWLWXWWLLSURGRWWLGLILVVDJJLRSUHVHQWLQHLNLW6.)FRPSUHVLLSULJLRQLHUL
HLGDGL3HUTXDQWRULJXDUGDLOSULJLRQLHURODVRVWLWX]LRQHqQHFHVVDULDDOILQHGLHYLWDUHXQ
HFFHVVLYR DOOXQJDPHQWR GHOOR VWHVVR GXUDQWH LO SURFHVVR GL WRUVLRQH FKH SRWUHEEH FDXVDUH
GDQQLVXOVLVWHPDGLGLVWULEX]LRQH

C x A: 0RQWDWRVXOWHQGLWRUH VKM 11255

C x OE Nb: 03G 109 243
x Class quality: 10.9
x DiametrR: M8-M8

x C: )LOHWWRPRQWDWRQHO
EORFFRPRWRUH
A

x B: 0RQWDWRVXOODSXOHJJLD VKM 21147 B

x OE Nb: N 104 447 02
A B x Class quality: 8.8
x DiametrR: M8-M8
 VKMA 01255/01259

VKMA 01259
VKMA 01255
Product Information – March 2014

6RVWLWX]LRQHGHOSULJLRQLHURGHOWHQGLWRUHHGHOODSXOHJJLD/LQHHJXLGD.

'XUDQWH OH RSHUD]LRQL GL ULPR]LRQH H PRQWDJJLR GHL FRPSRQHQWL QXRYL DO ILQH GL
HYLWDUH GDQQL QHOO
DUHD PRWRUH D FDXVD GL XQ GLVDOLQHDPHQWR GHO ILOHWWR GHO
SULJLRQLHURVLUDFFRPDQGDO
XWLOL]]RGLVWUXPHQWLGLPRQWDJJLRDSSURSULDWL

NotD! )LOHWWLGHOSULJLRQLHURXVXUDWLRGDQQHJJLDWLSRVVRQRFDXVDUH
XQDURWWXUDSUHFRFHGHOWHQGLWRUHHGHOODSXOHJJLDFRQFRQVHJXHQWL
GDQQLDOPRWRUH

5LPR]LRQHSULJLRQLHUR 6WUXPHQWRGLPRQWDJJLRSULJLRQLHUR

® SKF is a registered trademark of the SKF Group.

© SKF Group 2014

The contents of this publication are the copyright of the publisher and may not be reproduced (even extracts) unless written
permission is granted. Every care has been taken to ensure the accuracy of the information contained in this publication but
no liability can be accepted for any loss or damage whether direct, indirect or consequential arising out of the use of the
information contained herein.
 VKMA 01255/01259

VKM
VKMA 01259
M A 01255
Product Information – June 2011

AUDI, SEAT, SKODA, VOLKSWAGEN

KIT INFORMATION: Differenze tra VKMA 01255 e VKMA 01259

OE #: 03G 198 119 e 03G 198 119 A

CASA MADRE MODELLO MOTORE

AUDI A3, A4, A6
SEAT Altea, Leon, Toledo
2.0 TDI
SKODA Octavia
VW Golf V, Golf Plus, Jetta, Passat, Touran

Per avere il dettaglio delle applicazioni, consultare il catalogo Componenti motore SKF.

La puleggia e relativa vite, posizionate a destra del sistema di distribuzione sono nel
kit VKMA 01255 diverse rispetto al kit VKMA 01259.

Kit Puleggia Vite

VKMA 01255 VKM 21256 M10x50
VKMC 01255-1 VKM 21256 M10x50
VKMC 01255-2 VKM 21256 M10x50
VKMA 01259 VKM 21259 M12x20x50
VKMC 01259-1 VKM 21259 M12x20x50
VKMC 01259-2 VKM 21259 M12x20x50

1 I www.vsm.skf.com
 VKMA 01255/01259

VKM
VKMA 01259
M A 01255
Product Information – June 2011
VKMA 01255 contenuto

Etichetta da mettere
sul motore
Istruzioni specifiche di
montaggio
La cinghia, il tenditore, la puleggiadi
sinistra e la relativa vite, sono identiche
nel VKMA 01255 e nel VKMA 01259.

L’unica differenza tra i due kit, è per la

puleggia di destra e relativa vite.

Cinghia 141X30 VKM 21256 VKM 11255 VKM 21147

(+ vite M10x50) (+ prigioniero e (+prigioniero e
dado) dado)

Nei kit sopra menzionati,

sono incluse le istruzioni di
montaggio specifiche

VKM 21256 VKM 21259

® SKF is a registered trademark of the SKF Group.

© SKF Group 2011

The contents of this publication are the copyright of the publisher and may not be reproduced (even extracts) unless written
permission is granted. Every care has been taken to ensure the accuracy of the information contained in this publication but
no liability can be accepted for any loss or damage whether direct, indirect or consequential arising out of the use of the
information contained herein.

2 I www.vsm.skf.com
 VKMC 01903-1
VKMA 01903
VKMA 01903 / VKMC 01903-1
Bollettino tecnico – Aprile 2012

AUDI, SKODA, VW

Raccomandazioni per il montaggio

CASA MADRE MODELLO MOTORE

AUDI 2.4, 2.7 Bi Turbo,
A4, A6, A8, Allroad
RS4, S4, 2.8 V6
SKODA Superb 2.8 V6
VW Passat, Passat Variant 2.8 V6

Per evitare guasti su questo motore devono essere utilizzati alcuni attrezzi speciali, in
particolare l'attrezzo per il bloccaggio dell'albero a camme. Inoltre deve essere seguita una
procedura di regolazione speciale, in particolare per il tendicinghia VKM 11202.

VKM 11202 Leva VKM 11209 Cinghia di distri- VKM 21202

buzione TB 01203

Install confidence
1 www.vsm.skf.com
 Raccomandazioni per il montaggio

1) Girare lentamente il tendicinghia

VKM 11202 il più possibile in senso
orario (vedere Foto 1).

2) Rimuovere il perno del pistone e

lasciare che il pistone si estenda
completamente.

3) Precaricare il tendicinghia a 15 Nm
in senso antiorario.

4) Verificare che il pistone sia

posizionato correttamente: 90° tra
Foto 1 pistone e leva (vedere Foto 2).

Foto 2

Componente Coppia di serraggio

Puleggia del sistema di distribuzione 45 Nm (A4), 22 Nm (A8)
Tendicinghia del sistema di distribuzione 20 Nm
Bulloni dell'albero a camme 30 Nm, quindi 55 Nm (dopo la
rimozione dell'attrezzo)
Bulloni della puleggia dell'albero motore 20 Nm
Bulloni del pistone idraulico 10 Nm
Bulloni del pistone idraulico 10 Nm

® SKF è un marchio registrato del Gruppo SKF.

© Gruppo SKF 2012

La riproduzione, anche parziale, del contenuto di questa pubblicazione è consentita soltanto con specifica
autorizzazione della SKF Industrie S.p.A. Nella stesura è stata dedicata la massima attenzione al fine di
assicurare l’accuratezza dei dati, tuttavia non si possono accettare responsabilità per eventuali errori od
omissioni, nonché per danni o perdite diretti o indiretti derivanti dall’uso delle informazioni qui contenute.

Install confidence
2 www.vsm.skf.com
 VKMA 02194

VKM A 02194
Product Information – June 2011

ALFA ROMEO, FIAT, OPEL, SAAB, SUZUKI, VAUXHALL

Kit information: caretteristiche cinghia

CASA MADRE MODELLO MOTORE

ALFA ROMEO 159 1.9 JTDM
FIAT Croma (194) , Punto/Grande Punto, Sedici 1.9 D Multijet
OPEL Astra H, Signum, Vectra C, Zafira B 1.9 CDTI
SAAB 9-3 (YS3F) 1.9 TiD
SUZUKI SX4 (GY) 1.9 DDIS
VAUXHALL Astra MK V, Signum, Vectra MK II, Zafira MK II 1.9 CDTI

Per maggiori dettagli sulle applicazioni, consultare il catalogo Motore SKF..

SKF ha lanciato il kit VKMA 02194 per le ultime versioni del motore diesel Fiat 1.9 (solo per
motori 8 valvole.

Il tenditore (VKM 12174) e la puleggia (VKM 22180) sono incluse sia nel VKMA 02194 che nel
VKMA 02192. Il kit VKMA 02194 non copre tutte le applicazioni del kit VKMA 02192 kit.

La differenza tra i due kit, è nel materiale con cui è stata prodotta la cinghia. Il numero dei
denti (190) e la larghezza (24mm) sono invariate.

VKM 22180

Cinghia 190x24

VKM 12174
1 I www.vsm.skf.com
 VKMA 04108

04108
VKMA
Bollettino tecnico – Novembre
2012
2

Ford

Evoluzione del disegno OE

Casa auto OE #: 1124040

Modello–principale
1201255 – 2T1Q 6M260Motore
AA
YS4Q 6M2060 AA
Ford C-Max, Fiesta, Focus, Galaxy, Mondeo IV, S-Max, 1.8 Di / TDi /

Per tutte le applicazioni che richiedono il kit VKMA 04108, è possibile

trovare montato nella vettura, un tendicinghia manuale. Ford raccomanda
di sostituire il tendicinghia manuale originale con quello automatico che
si trova nel kit Ford, equivalente ai kit SKF VKM 14108 e VKMA 04108 .
Durante la sostituzione del tendicinghia manuale con la versione
automatica, il gruppo Ford raccomanda anche di sostituire la cinghia di
distribuzione. Si raccomanda quindi di utilizzare il kit di distribuzione
completo VKMA 04108.
Per le applicazioni più vecchie, riparate per la prima volta, è richiesto un
controllo specifico della puleggia dell’albero a camme. La puleggia
dell’albero a camme Ford XS4Q 6A256 AB è stata sostituita con Ford XS4Q

Nota:
Ulteriori dettagli riguardanti le applicazioni

1 interessate
I sono riportate nella sezione “Applicazioni “
 VKMA 04108

04108
VKMA
Bollettino tecnico – Novembre
Contenuto del kit SKF:
2012
La sostituzione della puleggia dell’albero a camme può essere
necessaria una volta sola sui veicoli più vecchi equipaggiati con un
tendicinghia manuale, per tale ragione, Ford non la include nel kit
tendicinghia di distribuzione.
Il kit SKF contiene gli stessi componenti di quello Ford.

1 I-
Install confidence
1 cinghia - www.vsm.skf.com
di distribuzione
- 1 tendicinghia
- istruzioni di montaggio specifiche
 VKMA 04222
VKM 14222
VKMA 04222/ VKM 14222
Bollettino Tecnico – Dicembre 2012

Ford, Mazda, Volvo

Evoluzione del disegno del tendicinghia OE/SKF

OE # VKMA: 1672143 – 3M5Q8A615DA

OE # VKM: 1361840

Casa auto Modello Principale Motore

Ford Fiesta, Focus, Fusion, Puma 1.25 16V / 1.4 16V / 1.6 16V
Mazda 121, 2 1.25 / 1.4 / 1.6
Volvo S40, V50 1.6 16V

Per dettagli sulle applicazioni, consultare TecDoc o il catalogo Motore SKF 2013.

Per le applicazioni sopra elencate, il gruppo Ford ha cambiato il disegno del tendicinghia di distribuzione,
la fornitura della vecchia versione è stata interrotta. Lo sviluppo Ford usa solo il riferimento 4M5G 6K254
DB sulle nuove vetture e vende il riferimento 1361840 solo ai distributori della propria rete. La casa auto
raccomanda di installare solo quest’ultimo codice.
SKF ha creato i kit corrispondenti VKM 14222 e VKMA 04222, in linea con l’evoluzione più recente dell’OE.

° ° 3

Vecchio rif. OE: 1039422 Vecchio rif. OE: 11040187 Vecchio rif. OE: 1361840
Diam. della puleggia: 60 mm Diam. della puleggia: 62 mm Diam. della puleggia: 62 mm
Bullone sulla puleggia per Asola per regolazioni 3HUQRGL¼VVDJJLR
regolazioni = SKF: VKM 14222

Evoluzioni principali del disegno del tendicinghia OE

,QVWDOOFRQ¼GHQFH
1 www.vsm.skf.com
Contenuto del kit SKF:
Il gruppo Ford raccomanda di sostituire il bullone dell’albero motore durante la riparazione del sistema di
GLVWULEX]LRQH4XHVWRqXQEXOORQHFRQ¼VVDJJLRVQHUYDPHQWRHGHYHHVVHUHVPRQWDWRSHUDFFHGHUHDO
sistema di distribuzione

Non assumere nessun rischio! Sostituisci tutti gli accessori inclusi nei kit SKF.

Offerta SKF per una + 2 bulloni dell’albero motore

completa riparazione
SKF dim.: M12x 44,5
6HJXHQGROHVSHFL¼FKHGHO Rif. OE: 1406755
costruttore auto, SKF ha incluso
2 bulloni dell’albero motore nel
kit tendicinghia VKMA 04222.

I bulloni dell’albero motore SKF dim.: M12x 29

sono venduti separatamente da Rif OE: 1057134
rivenditori di parti di ricambio.

Nota importante!
Il kit SKF contiene due bulloni.
Controllare che il bullone nuovo sia uguale a quello che è stato smontato (la
lunghezza del nuovo bullone deve essere la stessa di quello smontato).

6SHFL¼FKHGHOODFRSSLDGLVHUUDJJLR
Bullone del tendicinghia = 20 Nm
Bullone dell’albero motore = 40 Nm + 90°

® SKF è un marchio registrato del Gruppo SKF.

© Gruppo SKF 2012

La riproduzione, anche parziale, del contenuto di questa pubblicazione è consentita soltanto con specifica
autorizzazione della SKF Industrie S.p.A. Nella stesura è stata dedicata la massima attenzione al fine di
assicurare l’accuratezza dei dati, tuttavia non si possono accettare responsabilità per eventuali errori od
omissioni, nonché per danni o perdite diretti o indiretti derivanti dall’uso delle informazioni qui contenute.

,QVWDOOFRQ¼GHQFH
2 www.vsm.skf.com
 VKMA 04226

VKMA 04226
Bollettino tecnico - Settembre 2011

FORD, VOLVO

Kit di ricambio SKF

OE #: 1672144 - VKMA 04224 è sostituito da VKMA 04226

CASA AUTO MODELLO MOTORE CODICI MOTORE

FORD EC-Max, Focus C-Max, Fiesta V, 1,6 16V, 1,25
1,4, 1,6
Fiesta VI, Focus II, Fusion, Mondeo IV 16V, 1,4 16V
VOLVO C 30, S40 II, V50 1,4, 1,6 1,6 16V
Per applicazioni dettagliate, fare riferimento alle informazioni contenute nell’ultimo catalogo SKF.

Il VKMA 04224 (senza bulloni) è stato sostituito da VKMA 04226 – che include i 2 bulloni
dell’albero a camme M14 X 29 e M14 X 44.
Secondo le specifiche del costruttore auto, il bullone dell’albero a camme deve essere
sostituito durante la riparazione del sistema di distribuzione. Come per i veicoli di cui sopra, la
coppia di serraggio di questo bullone (vedere pagine successive) richiede anche
un’impostazione di coppia angolare finale.
In base all’applicazione del motore - solo 1 dei 2 bulloni dell’albero a camme del kit
VKMA 04226 verrà utilizzato per la riparazione.

Consigli di installazione
• Sostituire sempre il
bullone dell’albero a camme
durante la riparazione del
sistema di distribuzione!
• Applicare sempre la coppia
di serraggio corrispondente
all’applicazione. Vedere
pagina 2.

1 www.vsm.skf.com
 Coppia di serraggio del
Modello Codice motore Da A
bullone dell’albero a camme*
FORD
C-Max
1,6 ZH16 Zetec 2007-02-01 40Nm + 90°
Fiesta V (JH_, JD_)
1,25 16V ZH12 Zetec 2005-04-25 40Nm + 90°
1,4 16V ZH14 Zetec 2005-04-25 40Nm + 90°
1,6 16V ZH16 Zetec 2005-04-25 40Nm + 90°
Fiesta VI
1,25 ZH12 Zetec 2008-10-01 40Nm + 90°
1,4 ZH14 Zetec 2008-10-01 40Nm + 90°
1,6 Ti ZH16 Zetec 2008-10-01 40Nm + 90°
Focus C-Max
1,6 ZH16 Zetec 2005-04-25 2007-03-31 40Nm + 90°
1,6 Ti ZH16 Zetec 2005-04-19 2007-03-31 40Nm + 90°
Focus II (DA_)
1,4 ZH14 Zetec 2005-04-25 40Nm + 90°
1,6 ZH16 Zetec 2005-04-25 40Nm + 90°
1,6 Ti ZH16 Zetec 2005-04-25 40Nm + 90°
Focus II Convertibile
1,6 ZH16 Zetec 2006-10-01 40Nm + 90°
Focus II Wagon (DAW_)
1,4 ZH14 Zetec 2005-04-25 40Nm + 90°
1,6 ZH16 Zetec 2005-04-25 40Nm + 90°
1,6 Ti ZH16 Zetec 2005-04-25 40Nm + 90°
Focus II Berlina (DA_)
1,4 ZH14 Zetec 2005-04-25 40Nm + 90°
1,6 ZH16 Zetec 2005-04-25 40Nm + 90°
1,6 Ti ZH16 Zetec 2005-04-25 40Nm + 90°
Fusion (JU_)
1,25 ZH12 Zetec 2005-04-25 40Nm + 90°
1,4 ZH14 Zetec 2005-04-25 40Nm + 90°
1,6 ZH16 Zetec 2005-04-25 40Nm + 90°
Mondeo IV
1,6 Ti Duratec 2007-03-01 45Nm + 90°
Mondeo IV Berlina
1,6 Ti Duratec 2007-03-01 45Nm + 90°
Mondeo IV Turnier
1,6 Ti Duratec 2007-03-01 45Nm + 90°
VOLVO
C30
1,6 B 4164 S3 2006-10-01 45Nm + 90°
S40 II (MS)
1,6 B 4164 S3 2005-01-01 45Nm + 90°
V50 (MW)
1,6 B 4164 S3 2005-01-01 45Nm + 90°

* Fonte casa auto

® SKF è un marchio registrato del Gruppo SKF.

© Gruppo SKF 2011

La riproduzione, anche parziale, del contenuto di questa pubblicazione è consentita soltanto con specifica
autorizzazione della SKF Industrie S.p.A. Nella stesura è stata dedicata la massima attenzione al fine di
assicurare l’accuratezza dei dati, tuttavia non si possono accettare responsabilità per eventuali errori od
omissioni, nonché per danni o perdite diretti o indiretti derivanti dall’uso delle informazioni qui contenute.

2 www.vsm.skf.com
 VKMA 05156

VKMA 05156
Product Information - Settembre 2010

Chevrolet, Daewoo, Opel, Saab, Vauxhall

KIT INFORMATION : VKMA 05154 sostituito da VKMA 05156

OE # : Opel / Vauxhall : 16 06 306, 93 185 845

Case
Madri Modelli Motori Codici motori

Chevrolet/
Lacetti, Nubira 1,8 F18D3/ T18SED
Daewoo
Astra G, Astra H, Combo B, X14XE/ Z14XE/
Opel/ Corsa C, Meriva, Signum, 1,4/1,6/1,8 - X16XEL/ Z16XE/
Vauxhall Tigra Twin Top, Vectra C, 16V Z18XE/ X18XE1/
Zafira A Z16YNG
SAAB 9-3 II 1,8 i Z18XE
Nel seguire le specifiche delle case madri, SKF ha modificato il disegno di 2 pulegge (VKM
25152 e VKM 25312) contenute nel VKMA 05154.

I nuovi riferimenti sono :

- KIT >> VKMA 05154 sostituito da VKMA 05156
- PULEGGE >> VKM 25152 sostituito da VKM 25158
VKM 25312 sostituito da VKM 25156

VKMA 05156

La cinghia e il tenditore restano

uguali nel VKMA 05156.
Le istruzioni specifiche di
montaggio sono incluse nel kit.

1 I www.vsm.skf.com
 VKMA 05156

VKMA 05156
Product Information - Settembre 2010

Disegno della vecchia puleggia - VKM Disegno della nuova puleggia - VKM
25152 25158

Disegno della vecchia puleggia - VKM Disegno della nuova puleggia - VKM
25312 25156

La vecchia e la nuova puleggia sono interscambiabili.

In questo caso, non ci sono problemi di adeguamento.

® SKF is a registered trademark of the SKF Group.

© SKF Group 2010

The contents of this publication are the copyright of the publisher and may not be reproduced (even extracts) unless written
permission is granted. Every care has been taken to ensure the accuracy of the information contained in this publication but
no liability can be accepted for any loss or damage whether direct, indirect or consequential arising out of the use of the
information contained herein.

2 I www.vsm.skf.com
 88350833644
VKMA 34030-34031

VKMA 34031
VKMA 34030
Bollettino tecnico – Marzo 2011

Ford Mondeo III, Transit

Consigli per il montaggio

Casa Madre Modello Motore Codice motore

FORD Mondeo III 2.0 Tdci Duratorq
FORD Mondeo III 2.2 Tdci Duratorq
FORD Transit 2.0 Tdci Duratorq

Su applicazioni di cui sopra, la sostituzione della cinghia alternatore richiede la

rimozione del tenditore, dato che la cinghia viene fatta passare tra la piastra di
tenditore e il blocco motore. Oltre a questo, lo smontaggio del tenditore è
possibile solo se l’alternatore e il supporto alternatore vengono rimossi dal
motore.
VKM 34031
VKM 34030

VKMV
6PK1642

VKM 34032
 88350833644
VKMA 34030-34031

VKMA 34031
VKMA 34030
Bollettino tecnico – Marzo 2011

Consigli per il montaggio

1) Allentare la tensione della

cinghia multi-v, allegando un
apposito utensile (Ford
T303676) al dado di fissaggio
sul retro del tenditore 34.032
VKM.

Ford T303676

2) Staccare la batteria e togliere

alternatore (2 viti devono essere
rimosse in fondo all’alternatore per
fare questo).

3) Rimuovere la staffa dell'alternatore

con il tensionatore 34.032 VKM
collegato ad esso.
 88350833644
VKMA 34030-34031

VKMA 34031
VKMA 34030
Bollettino tecnico – Marzo 2011

4) Replace the VKM 34030 idler

2I www.vsm.skf.com (the one above the crankshaft

4) su una superficie adatta (come

un banco di lavoro), sostituire
il tenditore 34.032 VKM sul
supporto alternatore. E anche
a sostituire la VKM 34.031 .

5) Inserire il nuovo nastro prima

di installare il tenditore sul
motore. Tendete la cinghia
tramite un apposito utensile (Ford
T303676) e verificate se la
cinghia è posizionata
correttamente sulle pulegge.

6) Re-installate tutti gli altri

componenti smontati.

La lunghezza della cinghia OE è la chiave per garantire un buono stato di manutenzione di qualità e delle
prestazioni del sistema ausiliario! Una lunghezza errata della cinghia (più o meno lunga) potrebbe
condurre a un guasto prematuro del sistema completo ausiliario.

Per assicurarsi la fiducia ed evitare disguidi futuri - il servizio del sistema di azionamento ausiliario
con il kit completo VKMA ausiliari!

® SKF is a registered trademark of the SKF Group.

© SKF Group 2011

The contents of this publication are the copyright of the publisher and may not be reproduced (even extracts) unless written
permission is granted. Every care has been taken to ensure the accuracy of the information contained in this publication but
no liability can be accepted for any loss or damage whether direct, indirect or consequential arising out of the use of the
VKMA 91 15
Bollettino tecnico MOTO E

LEXUS IS 200 (1999-2005)

Contenuto kit tendicinghia distribuzione istruzioni di montaggio

La vite di montaggio inclusa nel kit utilizzata durante l installazione e la

regolazione del tensionatore della cinghia..

VKMA 91 15 Tensionatore e vite di montaggio

Componente uantit
Cinghia distribuzione 1
Tensionatore 1
Tenditore 1
Vite tenditore 1
Vite di montaggio 1 Vite di montaggio Tensionatore

Nota sulla pre-installazione Utilizzo vite di montaggio

1

1. Prima 2. Nota il pistone di

dell installazione
rimuovere la fascetta
di blocco.
blocco non deve
muoversi dalla sua
posizione e causare un La vite di montaggio usata per
prematuro innesco posizionare il tensionatore durante
prima del montaggio l installazione.La vite deve essere
rimossa al termine del montaggio.
 VKMA-C 01251
VKMA-C 01131
VKMA-C 01131/01251
Bollettino tecnico - Febbraio 2012

AUDI, FORD, SEAT, SKODA, VW

I kit SKF: VKMA 01131, VKMC 01131 sono stati sostituiti da

VKMA 01251, VKMC 01251

Il N. OE: 038 198 119 D è stato sostituito da 038 198 119 E

Secondo quanto previsto dalle specifiche delle case auto, la differenza tra i kit tendicinghia
di distribuzione SKF VKMA 01131, VKMC 01131 e VKMA 01251, VKMC 01251 è la cinghia:
entrambe le cinghie hanno le stesse dimensioni, ma sono realizzate in modo diverso.
In linea con il cambiamento dei materiali delle cinghie OE, la cinghia inclusa nei kit
VKMA 01251, VKMC 01251 è stata prodotta in modo da essere più resistente.
A seguito di questo cambiamento da parte delle case auto, è stato modificato il materiale
utilizzato per le cinghie, che adesso hanno un rivestimento in Teflon.
Il rivestimento in Teflon garantisce una maggiore resistenza e aumenta l’intervallo per la
sostituzione del kit tendicinghia di distribuzione da 90.000 a 120.000 km (o 5 anni).

Versione precedente della Versione nuova della cinghia

cinghia OE/SKF OE/SKF
OE # 038 198 119 D 038 198 119 E
Kit SKF VKMA 01131 / VKMC 01131 VKMA 01251 / VKMC 01251
Rivestimento Base Teflon (PTFE)*
Colore superficie Nero Bianco
Numero di denti 141 141
Larghezza 25 25
Materia prima HNBR HNBR
* PTFE = politetrafluoroetilene

Install confidence
1 www.vsm.skf.com
 Vantaggi principali delle cinghie in
Teflon
• Minore espansione della
cinghia.
• Limitata variazione della
cinghia.
• Maggiore resistenza
all’attrito.
Rivestimento in Teflon • Maggiore durata/chilome-
bianco traggio della cinghia.
• Riduzione delle emissioni
di CO2.

Offerta SKF per una riparazione completa Componenti aggiunti

Per poter eseguire una riparazione completa e
professionale, SKF ha aggiunto altri 2 prigionieri*
nei kit VKMA 01251, VKMC 01251.
* OE #: N 014 634 1 e N 101 693 03.
+

® SKF è un marchio registrato del Gruppo SKF.

© Gruppo SKF 2012

La riproduzione, anche parziale, del contenuto di questa pubblicazione è consentita soltanto con specifica
autorizzazione della SKF Industrie S.p.A. Nella stesura è stata dedicata la massima attenzione al fine di
assicurare l’accuratezza dei dati, tuttavia non si possono accettare responsabilità per eventuali errori od
omissioni, nonché per danni o perdite diretti o indiretti derivanti dall’uso delle informazioni qui contenute.

Install confidence
2 www.vsm.skf.com
 VKMA-C 06129

VKMA 06129
VKMC 06129
Bollettino tecnico - Febbraio 2012

NISSAN, RENAULT, SUZUKI

Evoluzione contenuto del kit: aggiunta del bullone dell’albero motore nei kit
VKMA 06129, VKMC 06129.

OE #: Renault 77 01 477 050, Suzuki 12760-67JG1-B00

OE # del
CASA AUTO MODELLO MOTORE
bullone
NISSAN Primera 1.9 TDI 01131-00Q0C
RENAULT Laguna II, Mégane II, Grand Scénic II, Scénic II 1.9 TDI 82 00 608 653
SUZUKI Grand Vitara 1.9 DDiS 12619-67JG1
Per informazioni dettagliate sulle applicazioni, consultare il catalogo SKF più recente.
SKF raccomanda vivamente di sostituire il bullone dell’albero motore quando si ripara il sistema di
distribuzione. Come indicato per i veicoli riportati sopra, per la coppia di serraggio di questo
bullone è necessario anche un serraggio angolare finale. Pertanto, SKF ha aggiunto il bullone
dell’albero motore nei kit VKMA 06129 e VKMC 06129.
Suggerimenti per il montaggio
• Sostituire sempre il bullone dell’albero motore quando si esegue la riparazione del
sistema di distribuzione!
• Pulire la filettatura del foro del bullone sulla scatola dell’albero motore usando un
maschio (M12x50).
• La coppia di serraggio dipende dall’applicazione Consultare pagina 2.

Offerta SKF per una riparazione completa Componente aggiunto

+
Bullone
Per poter eseguire una riparazione completa e professionale, SKF
dell’albero motore
ha aggiunto il bullone dell’albero motore nei kit VKMA 06129,
VKMC 06129.

Il bullone dell’albero motore viene venduto da solo presso i punti

vendita di pezzi di ricambio dei rivenditori autorizzati, mentre SKF
lo ha inserito nei kit specificati sopra!

Install confidence
1 www.vsm.skf.com
 Start End Coppia dibolt
Crankshaft serraggio
Modello
Model Engine code
Codice motore Da A per il bullone
date date tightening torque*
dell’albero motore*

* Fonte OE

® SKF è un marchio registrato del Gruppo SKF.

© Gruppo SKF 2012

La riproduzione, anche parziale, del contenuto di questa pubblicazione è consentita soltanto con specifica
autorizzazione della SKF Industrie S.p.A. Nella stesura è stata dedicata la massima attenzione al fine di
assicurare l’accuratezza dei dati, tuttavia non si possono accettare responsabilità per eventuali errori od
omissioni, nonché per danni o perdite diretti o indiretti derivanti dall’uso delle informazioni qui contenute.

Install confidence
2 www.vsm.skf.com
 VKMV FC101

VKMV
Technical Bulletin - Marzo 2010

101
VW Multivan, Phaeton, Touareg, Transporter

Informazione tecnica

OE : 0 0 903 32 D

A A
M M M
MA
V Multivan V, Phaeton, Touareg, Transporter V 2.5 TDI, 5.0 V10 A S, AYH, AXD, AXE, BAC, BL ,
TDI BLE, BLK, BNZ, BPC, BPE, B F,
CB A

Il VKMV FC 101 u n manicotto di gomma dentato, realizzato per consentire un

flessibile accoppiamento, tra il motore e le altre parti meccaniche come l alternatore, la
pompa servosterzo e cos via.

uesto disegno offre importanti caratteristiche NVH ( umore, Vibrazioni and Elasticit ):
l utilizzo del VKMV FC101 fa s che tutte le attivit del motore vengano svolte senza
provocare rumori.

1 I www.vsm.skf.com
 VKMV FC101

VKMV
Technical Bulletin - Marzo 2010

101
A A

Il VKMV FC 101 realizzato con un design che consente di ridurre lo stress che si
verificherebbe con l impiego di componenti rigidi, dove le applicazioni hanno due alberi
opposti, questi sono soggetti a disalinneamenti e a movimenti assiali.

Inoltre, il VKMV FC101 collega la puleggia all appropriato accessorio del motore. La
puleggia contiene un sistema di innesto, che consente alla trasmissione di effettuare la
torsione in una direzione e la rotazione in un altra. uesto consente un alto grado della
capacit di carico, mentre riduce il carico sul sistema di guida durante la decellerazione.
Inoltre, la tecnologia NHV, prolunga la vita dei cuscinetti, riducendo il rischio di prematuri
danni al motore.

1) Lato accessori
2) Manicotto
3) Lato motore

2 I www.vsm.skf.com
 VKMV FC101

VKMV
Technical Bulletin - Marzo 2010

101
Il principale beneficio del VKMV FC101 un incremento della vita del sistema e di tutti gli
organi accessori ad esso collegato, oltre ad un minor consumo di carburante.

Altri benefici:

x Facile da montare la forma cilindrica del manicotto ed il disegno dentato,

facilitano il montaggio.
x Alta tecnologia il materiale usato uguale a quello usato per la
produzione delle cinghie di distribuzione. Le fibre di vetro garantiscono un
eccellente stabilit durante le alte velocit , e resistenza agli agenti
atmosferici.
x Durata superiore Il peso leggero, la bassa inerzia, consentono un
incremento della vita utile dei componenti motore e di tutti gli accessori.

K VKMV 101
FC Manicotto flessibile
1 Codice V
01 Codice SKF

® SKF is a registered trademark of the SKF Group.1 I www.vsm.skf.com

© SKF Group 2010

The contents of this publication are the copyright of the publisher and may not be reproduced (even extracts) unless written
permission is granted. Every care has been taken to ensure the accuracy of the information contained in this publication but
no liability can be accepted for any loss or damage whether direct, indirect or consequential arising out of the use of the
information contained herein.

3 I www.vsm.skf.com
 Bolt design evolution
Technical Bulletin

VOLVO 850, S 0, S80, V 0 I / II

V LT 28-35 II, 28-46 II, Transporter IV

EVOLUZIONE DISEGNO VITE

OE # vite: N 010 377 1

M M M
M
VOLVO 850, S 0, S80, V 0 I / II 2.5 TDI A D, D5252 T

V LT 28-35 II, 28-46 II 2.5 SDI, 2.5 TDI ACV, AGX, AHD, AHY, A T, AN , APA,
AUF, AV , AXG, AXL, AYC, AYY, BBE, BBF
Transporter IV 2.4 D, 2.5, 2.5 TDI AAB, ACU, AEN, AET, AEU, A A, APL, AVT

SKF ha apportato un miglioramento nel disegno della vite, contenuta nei seguenti kit: VKMA 01253 /
VKMA 01258 / VKMA 012 0 / VKMA 012 1 / VKMC 01258-1 / VKMC 01258-2 / VKMC 012 0 /
VKMC 012 1
DISEGNO OE DISEGNO SKF

Filettatura

x Classe di qualit della vite: 10.9

x Serraggio: 20 /- 1.5 Nm

12mm 18mm
® SKF is a registered trademark of the SKF Group.

© SKF Group 2009

The contents of this publication are the copyright of the publisher and may not be reproduced (even extracts) unless written
permission is granted. Every care has been taken to ensure the accuracy of the information contained in this publication but
no liability can be accepted for any loss or damage whether direct, indirect or consequential arising out of the use of the
information contained herein.

1 I www.vsm.skf.com
 Kit con coperchio albero

albero a camme
Kit con coperchio
a camme
Bollettino tecnico - Settembre 2010

Audi, Skoda, Volkswagen

INFORMAZIONI SUL KIT – Sostituzione obbligatoria del coperchio albero a camme

VKMA 01951 - VKMA 01952

VKMA 01151 - VKMA 01152
VKMC 01951 - VKMC 01952
CASA AUTO MODELLO MOTORE CODICI MOTORE
Audi A4, A6, A8, Allroad 2,5 TDI BCZ, BDG, BFC
Skoda Superb 2,5 TDI BDG
Volkswagen Passat 2,5 TDI AFB, AKN, BAU, BDG, BDH

In linea con la filosofia SKF, finalizzata a offrire agli autoriparatori soluzioni per una riparazione
completa e, in linea con le raccomandazioni delle case auto, SKF ha inserito il coperchio
dell’albero a camme nei kit sopra indicati.
Per installare lo strumento di fasatura dell’albero a camme durante la sostituzione del kit
tendicinghia di distribuzione, è necessario rimuovere il coperchio dell’albero a camme. Tuttavia, il
tappo non è riutilizzabile a causa del deterioramento del materiale. Il coperchio dell’albero a
camme ha un ruolo importante poiché è progettato per evitare le perdite d’olio.

È obbligatorio sostituire il coperchio

dell’albero a camme poiché esso ha
una funzione di tenuta.

1 www.vsm.skf.com
Per una riparazione completa e professionale, il coperchio dell’albero a camme è incluso nei
seguenti kit: VKMA 01951 - VKMA 01952 / VKMA 01151 – 01152 / VKMC 01951 -VKMC 01952

Kit VKMA 01952

Tappo SKF

Composizione kit:

Per sostituire il coperchio dell’albero a camme (punto 12 nell’immagine qui sotto), consultare il
punto 10 delle istruzioni di specifiche di montaggio incluse nei kit:

® SKF è un marchio registrato del Gruppo SKF.

© Gruppo SKF 2010

La riproduzione, anche parziale, del contenuto di questa pubblicazione è consentita soltanto con specifica
autorizzazione della SKF Industrie S.p.A. Nella stesura è stata dedicata la massima attenzione al fine di
assicurare l’accuratezza dei dati, tuttavia non si possono accettare responsabilità per eventuali errori od
omissioni, nonché per danni o perdite diretti o indiretti derivanti dall’uso delle informazioni qui contenute.

2 www.vsm.skf.com
 Puleggia smorzatrice (damper)

VKPC 81625
Bollettino tecnico - Dicembre 2009

Come si controlla la condizione di una puleggia smorzatrice (damper)?

1) Con il motore spento e freddo, tracciare, con un gessetto, sulla puleggia
smorzatrice una riga diagonale.

2) Accendere e spegnere il motore, accellerare e

decellare per 30 secondi e controllare la riga diagonale tracciata
precedentemente.
La diagonale deve essere il linea!

Situazione corretta La puleggia smorzatrice deve essere cambiata

SKF e OE raccomando di sostituire sia la puleggia smorzatrice (damper) che

l’intero sistema di distribuzione!

Applicazioni con alto rischio di problemi al motore

CASA
MOTORE COD. MOTORE
MADRE
PSA 1.9 D, 1.9 TD 2.O HDI XUD9, DW8, DW10
VAG 1.9 SDI 1.9 TDI AGP, AEY, AQM, AGR, ALH
RENAULT 1.9 dTi, 1.9 dCi F9Q
 Pulley design
Evoluzione disegno puleggia

evolution
Product Information - Luglio 2010

Audi, Land Rover, Opel, Renault, Rover, Seat, Skoda, Vauxhall, Volkswagen,
Volvo

Evoluzione disegno SKF

Ref. page 2

In conformità con il disegno OE e, tenendo conto delle ultime tecnologie, SKF ha migliorato
il disegno delle pulegge.

Evoluzione disegno :
x Nuovo rivestimento metallico,
x connection between both race halves tox clinched.
Old parts are still suitable. New design will be launch in range progressively.

Previous design New design

Connection Connection tox

riveted clinched

Black Metal
coating coating
Pulley design
evolution
 Evoluzione disegno puleggia
Product Information - Luglio 2010

From now, the kits SKF below will be equiped with toxed pulley with zinc nickel coating :

Car Maker VKM 31033 VKM 31023 VKM 35015 VKM 36120 VKM 36530 VKM 37005

VAG Group
- - -
(Audi, Seat, 058 903 133 C 032 145 299 C -
Skoda, 058 903 133 D 6K0 145 299
Volksvagen)

- - - 56900-P5T-G05
Honda - -
56910-P5T-G00

Land Rover - - - - - PQG 100230L

12 04 641
12 04 853
62 04 661
Opel / Vauxhall - - 97184929 - - -
97222553
97364344

Renault - - - 74 31 275 380 - -

ERR 5214
PQG 100220
Rover - - - - - PQG 100230
PQG 100230A

1 I www.vsm.skf.com - 1275380 9179314

Volvo - - -

® SKF is a registered trademark of the SKF Group.

© SKF Group 2010

The contents of this publication are the copyright of the publisher and may not be reproduced (even extracts) unless written
permission is granted. Every care has been taken to ensure the accuracy of the information contained in this publication but
no liability can be accepted for any loss or damage whether direct, indirect or consequential arising out of the use of the
information contained herein.
 Cinghia in Teflon

in Teflon
Cinghia
Bollettino tecnico – Dicembre 2011

Gruppo Fiat, PSA, Renault, VAG Group

Cinghia in Teflon nei kit tendicinghia di distribuzione SKF (VKMA-VKMC)

Cinghia in Teflon sui motori diesel di ultima generazione

Il ridimensionamento delle motorizzazioni ha ottimizzato le prestazione dei motori di ultima

generazione caratterizzati da frequenze di funzionamento più elevate. Se si considera questo
elemento, il materiale con cui sono realizzate le cinghie diventa uno dei fattori che contribuisce
a rendere possibile il raggiungimento di prestazioni elevate da parte dei motori. Inoltre le cinghie
sono soggette a carichi più elevati e condizioni di funzionamento più rigide che in passato.

Per garantire prestazioni di livello elevato, le case auto hanno applicato alle cinghie un rivestimento
di Teflon bianco, come nel caso delle applicazioni nei motori VAG TDI. In questo modo si ottiene una
maggiore resistenza della cinghia, con intervalli maggiori per la manutenzione, di norma tra i 90.000
e i 120.000 km (o 5 anni).

In linea con l’evoluzione dei materiali delle cinghie e con le specifiche delle case auto, anche SKF ha
iniziato a inserire cinghie in Teflon nei kit tendicinghia di distribuzione (VKMA-VKMC) per i quali si
rende necessaria questa soluzione.
Vantaggi principali delle cinghie in Teflon
• Ridotta dilatazione della cinghia.
• Variazione limitata della cinghia.
• Maggiore resistenza all’attrito.
• Maggiore durata/chilometraggio della cinghia.
• Riduzione delle emissioni di CO2.

Rivestimento PTFE* (Teflon) bianco

*PTFE: Politetrafluoroetilene

Install confidence
1 www.vsm.skf.com
 Produttore Kit SKF con cinghie in Teflon
VAG Group VKMA 01251 VKMA 01255 VKMA 01259
VKMA 01244
1.9, 2.0, 2.5 TDI VKMC 01255-1 VKMC 01259-1 VKMA 01275
VKMC 01244 VKMC 01251 VKMC 01255-2 VKMC 01259-2

Gruppo Fiat VKMA 02193 VKMA 02194 VKMA 02195 VKMA 02196 VKMA 02199
1.6, 1.9, 2.0, 2.4 JTD VKMA 02390
VKMC 02193 VKMC 02194 VKMC 02195 VKMC 02196 VKMC 02199

PSA 2.7 HDI VKMA 03261

Renault 1.5, 2.2, 2.5 DCI VKMA 06134
VKMC 06314-1 VKMA 06503
VKMC 06134-2

Dic 2011 Gen 2012 Feb 2012 Mar 2012 Apr 2012

Implementazione graduale delle cinghie in Teflon nei kit SKF VKMA-VKMC riportati sopra

Inserto in fibra di vetro Composto polimerico

Protezione in pellicola PTFE Cinghie in Teflon con marchio SKF

® SKF è un marchio registrato del Gruppo SKF.

© Gruppo SKF 2011

La riproduzione, anche parziale, del contenuto di questa pubblicazione è consentita soltanto con specifica
autorizzazione della SKF Industrie S.p.A. Nella stesura è stata dedicata la massima attenzione al fine di
assicurare l’accuratezza dei dati, tuttavia non si possono accettare responsabilità per eventuali errori od
omissioni, nonché per danni o perdite diretti o indiretti derivanti dall’uso delle informazioni qui contenute.

Install confidence
2 www.vsm.skf.com
 VKPA-C 81401-81410

VK
VK
1 10
1 01
Technical Bulletin - Febbraio 2010

AUDI, FORD, SEAT, VW

Kit SKF pompa acqua – Evoluzione guarnizione

VKPA 81401 stata sostituita dal VKPA 81410

VKPC 81401 stata sostituita dal VKPC 81410

M M
M
AUDI 80, A6 1.6, 1.8/S, 1.9TD/TDI, 2.0
FO D Galaxy 1.6 i, 1.9 D/SDI/TDI, 2.0 i 16V
SEAT Alhambra, Cordoba, Ibiza II, Inca, Toledo 1.6 i, 1.8 i, 1.9 D/SDI/TDI
V Caddy, Golf II/III, Passat, Polo, Sharan, 1.6 D/TD, 1. D, 1.8 GTI, 1.9
Transporter, Vento D/TD/TDI/GTD/SDI, 2.0

Per evitare problemi durante il montaggio e per ridurre i rischi di mal funzionamento della
pompa acqua, SKF ha sostituito i kit VKPA 81401 e VKPC 81401 con i kit VKPA 81410 e
VKPC 81410:

x VK A 1 01 VK A 1 10
x VK 1 01 VK 1 10

VECCHIO DISEGNO NUOVO DISEGNO NUOVO DISEGNO

VKPC 81401 VKPC 81410 VKPA 81410

 VKPC 81408
VKPC 81220
VKPC 81220/81408
Technical Bulletin - Luglio 2014
AUDI, SEAT, SKODA, VW

Evoluzione disegno OE/SKF: VKPC 81408 sostituito da VKPC 81220

OE Nb: 06B 121 011 L ==> VKPC 81408

06B 121 011 M / 06B 121 011 Q ==> VKPC 81220

In seguito alla modifica del disegno OE, SKF ha cambiato il disegno della pompa
acqua del kit VKPC 81408, e, di conseguenza della pompa acqua conentuta nei kit
VKMC 01113-1 e VKMC 01918-2.

Il kit VKPC 81220 è totalmente intercambiambile con il kit VKPC 81408.

 VKPC 81303-81626

VKPC 81626
VKPC 81303
Bollettino Tecnico

AUDI, FORD, SEAT, SKODA, VW

Evoluzione OE/SKF: sostituzione girante e cambiamento rifererimento OE

Il riferimento OE 038 121 011 G è stato sostituito dal 038 121 011 J Î VKPC 81303 è
stata sostituita da VKPC 81626

Casa
MODELLO MOTORE COD. MOTORE
Madre
AUDI A3, A4, A6 1.9 TDI, 2.0 TDI AJM, ASZ, ATD, ATJ, AVB, AVF, AWX, AXR,
BKE, BMM, BPW, BRC, BRB, CAGA, CAGB,
CAGC, CBAB
FORD Galaxy 1.9 TDI ANU, AUY, BTB, VW19PPD, VW19NPD
SEAT Alhambra, Altea, Exeo, Leon, Toledo 1.9 TDI, 2.0 TDI ANU, ASZ, AUY, AXR, BMM, BRT, BVK,
CAGA, CAGB
SKODA Octavia, Superb 1.9 TDI, 2.0 TDI ASZ, ATD, AVB, AVF, AWX, AXR, BMM,
BMP, BSS, BSV, BPZ, BWW
VW Bora, Caddy, Golf IV/V, Jetta, New Beetle, 1.9 TDI, 2.0 TDI AJM, ASZ, ATD, AUY, AXR, BEW, BMM,
Passat, Sirocco, Sharan, Tiguan, Touran BSW, CBAB, CBDC, CFFB

Il Gruppo Vw ha modificato il disegno della pompa acqua 038 121 011 G Î rif. SKF: VKPC 81303,
inclusa nei kit SKF VKMC 01250-1 e VKMC 01942.

SKF, seguendo le specifiche della casa madre, ha modificato il disegno della pompa acqua:
x VKPC 81303 è stata sostituita da VKPC 81626 Î Entrambe le pompe acqua sono
intercambiabili.

OE SKF

1 I www.vsm.skf.com
 VKPC 81420
VKPC 81420
Product Information - September 2014

VW Multivan V, Touareg, Transporter V

2.5 TDi, 2.5 RS TDI

EVoluzione disegno pompa acqua SKF

OE Nb: 070 121 011 D

Girante in plastica Girante in metallo

Dal codice 73L, la girante in plastica della pompa acqua VKPC 81420 è stata
sostituita con una girante in metallo.Tale variazione è stata apportata per evitarne la
rottura durante in montaggio, a causa della posizione difficile in cui si trova il
motore.

® SKF is a registered trademark of the SKF Group.

© SKF Group 2014

The contents of this publication are the copyright of the publisher and may not be

kf.comreproduced (even extracts) unless written permission is granted. Every care has been
.skf.com
taken to ensure the accuracy of the information contained in this publication but no
liability can be accepted for any loss or damage whether direct, indirect or
 VKPC 81625

VK
16 5
Technical Bulletin

Audi A4, A6, A8 / VW Passat

Le applicazioni della pompa acqua VKPC 81625 sono riferite ai modelli

con codice motore AFB & AKN (150 HP).

OE : 059 121 004 C

A A MA M M M
AUDI A4, A6, A8, Allroad 2.5 TDI AFB, AKN
V Passat 2.5 TDI AFB, AKN

Per le applicazioni VAG 2.5 TDI con i seguenti codici motore - AKE, AYM, BAU, BCZ, BDG,
BDH, BFC e BND, SKF sta realizzando una nuova pompa acqua che sar disponibile al pi
presto, con il codice VK 16 5.

VKPC 81625 VKPC 81635

x OE 059 121 004 C x OE 059 121 004 E

x Diametro cuscinetto: 30 mm x Diametro cuscinetto: 34 mm
x Diametro asse pompa acqua: 16 mm x Diametro asse pompa acqua: 12 mm
x Codice motore: AFB AKN x Codice motore: AKE, AYM, BAU, BCZ, BDG, BDH, BFC, BND

Le due pompe acqua, hanno un disegno esterno simile, ma hanno

caratteristiche interne diverse. Importante: le pompe acqua non sono
intercambiabili

1 I www.vsm.skf.com
 VKPC 81626

VKPC 81626
Bollettino tecnico – Aprile 2011

AUDI A3, A4, A6, FORD Galaxy, SEAT Alhambra, Altea, Exeo, Leon, Toledo
SKODA Octavia, Superb, VW Bora, Caddy, Eos, Golf, Jetta, New Beetle,
Passat, Scirocco, Sharan, Tiguan, Touran

OE/SKF Evoluzione del design

Casa
MODELLO MOTORE CODICI dei Motori
Madre
A3, A4, A6 1.9 TDI AJM, ASZ, ATD, ATJ, AVB, AVF, AWX, AXR, BKE, BRB
AUDI A3, A3 Convertible, A4, A4 2.0 TDI BMM, BPW, BRC, CAGA, CAGB, CAGC, CBAB, CFFB,
Convertible, A6 CMEA
FORD Galaxy (WGR) 1.9 TDI AUY, VW19PPD, ANU, VW19NPD
Alhambra, Leon, Toledo 1.9 TDI ANU, ASZ, AXR, AUY, BVK
SEAT Alhambra, Altea, Altea XL, Exeo, 2.0 TDI BMM, BRT, CAGA, CAGB
Leon, Toledo
Octavia 1.9 TDI ASZ, ATD, AVB, AVF, AWX, AXR, BPZ, BSV
SKODA
Octavia, Superb 2.0 TDI BMM, BMP, BSS, BWW
Bora, Golf IV, New Beetle, Passat, 1.9 TDI AJM, ANU, ASZ, ATD, ATJ, AUY, AVB, AVF, AWX, AXR,
Sharan BEW, BVK
VW Caddy, Eos, Golf V, Golf VI, Golf 2.0 TDI BGW, BHW, BMM, BMP, BRT, BVH, CBAA, CBAB,
Plus, Jetta, Passat, Passat CC, CFFB, CBDB, CBDC
Scirocci, Sharan, Tiguan, Touran

Il design della pompa acqua VKPC SKF 81626 è cambiato in linea con le specifiche OE:
 Modello precedente: 038 121 011 C senza angolo sul corpo della pompa.
 Nuovo modello: 038 121 011 J con l’angolo sul corpo della pompa.

Il corpo della nuova pompa OE ora prevede un angolo (vedi foto allegate) ed in alcuni casi la copertura
superiore in plastica deve essere tagliata come consigliato dai tecnici VW, al fine di adattare la nuova
pompa acqua.
.

I
 VKPC 81626

VKPC 81626
Bollettino tecnico – Aprile 2011

Modello SKF precedente senza Ultimo modello pompa

angolo Modello SKF nuovo con angolo acqua OE

038 121 011 C 038 121 011 J 038 121 011 J

Copertura in plastica da tagliare, se
necessario

® SKF is a registered trademark of the SKF Group.

© SKF Group 2011

The contents of this publication are the copyright of the publisher and may not be reproduced (even extracts) unless written
permission is granted. Every care has been taken to ensure the accuracy of the information contained in this publication but
no liability can be accepted for any loss or damage whether direct, indirect or consequential arising out of the use of the
information contained herein.

I
 VKPC 85101
VKPC 82667
VKPC 82667 / 85101
Bollettino Tecnico – Novembre 2012

Alfa Romeo, Fiat, Lancia, Opel, Saab, Cadillac, Vauxhall

Sostituzione kit SKF VKPC 82667 sostituito da VKPC 85101

OE #: 46804051 / 13 34 147/ 93179114

sostituito da 55209993 / 1334153 / 1334284 / 55568637 / 93191762

Casa auto 0RGHOORSULQFLSDOH 0RWRUH

Gruppo FIAT Alfa 159, Alfa GT, Alfa 166, Alfa 147, Alfa 156, Alfa Brera, Alfa 1.6 Multijet / 1.6 JTDM
Spider, Alfa Mito, Alfa Giulietta, Fiat Sedici, Fiat Bravo, Fiat Stilo, / 1.9 Multijet / 1.9 JTD /
Fiat Croma, Fiat Doblo, Fiat Linea, Fiat Punto, Fiat Idea, Fiat 1.9 JTDM / 2.0 JTDM /
Ducato, Fiat Freemont, Lancia Thesis, Lancia Musa, Lancia Delta 2.4 JTD / 2.4 JTDM

Gruppo GM 2SHO$VWUD2SHO=D¼UD2SHO,QVLJQLD2SHO9HFWUD2SHO&RPER 1.6 CDTI / 1.9 TID /

Opel Signum, Vauxhall Astra, Vauxhall Vectra, Vauxhall Signum, 1.9 TTID / 1.9 CDTI /
9DX[KDOO=D¼UD9DX[KDOO,QVLJQLD9DX[KDOO&RPER&DGLOODF%/6 2.0 TID / 2.0 CDTI
Saab 9-5, Saab 9-3
Per i dettagli sulle applicazioni consultare TecDoc o il catalogo Motore SKF 2013.

In linea con l’evoluzione del materiale OE, il cuscinetto utilizzato nel kit VKPC 82667 è stato prodotto con
un disegno più robusto. Oggi i costruttori auto utilizzano solamente questo cuscinetto rinforzato nei loro kit.
Nota! Le due pompe acqua hanno le stesse dimensioni ma hanno cuscinetti con disegni diversi.
SKF raccomanda l’installazione della versione nuova.

° 3 Vantaggi del nuovo cuscinetto

‡,QOLQHDFRQOHVSHFL¼FKH2(

‡0LJOLRULSHUIRUPDQFHGHOFXVFLQHWWR
¨
‡0DJJLRUHUHVLVWHQ]DDFLQJKLH
sovratensionate
Vecchio disegno Nuovo disegno
VKPC 82667 VKPC 85101

,QVWDOOFRQ¼GHQFH
1 www.vsm.skf.com
Evoluzione del contenuto del kit VKMC:
Sette kit tendicinghia di distribuzione che contenevano la pompa acqua VKPC 82667
sono stati aggiornati con la nuova versione della pompa acqua: VKPC 85101.

9HUVLRQLYHFFKLH 9HUVLRQLQXRYH
VKMC 02190 Æ VKMC 02190-2
VKMC 02191 Æ VKMC 02191-2
VKMC 02193 Æ VKMC 02193-2
VKMC 02195 Æ VKMC 02195-2
VKMC 02196 Æ VKMC 02196-2
VKMC 02197 Æ VKMC 02197-2
VKMC 02199 Æ VKMC 02199-2
Nota! Le nuove versioni
saranno disponibili con i
prossimi aggiornamenti.

® SKF è un marchio registrato del Gruppo SKF.

© Gruppo SKF 2012

La riproduzione, anche parziale, del contenuto di questa pubblicazione è consentita soltanto con specifica
autorizzazione della SKF Industrie S.p.A. Nella stesura è stata dedicata la massima attenzione al fine di
assicurare l’accuratezza dei dati, tuttavia non si possono accettare responsabilità per eventuali errori od
omissioni, nonché per danni o perdite diretti o indiretti derivanti dall’uso delle informazioni qui contenute.

,QVWDOOFRQ¼GHQFH
2 www.vsm.skf.com
 VKPC 83644

VK
Bollettino tecnico

6
CITROEN Berlingo, C2, C3, C3 Pluriel, Nemo, Saxo, Xsara
PEUGEOT 1007, 106, 206, 207, 306, 307, Bipper, Partner / FIAT QUBO

Evoluzione disegno OE/SKF

OE : 1201.G0 / 9631169188

A MA M M M
CIT OEN Berlingo, C2, C3, C3 Pluriel, Nemo, Saxo, Xsara 1.1, 1.4, 1.4 VTS TU1A, TU1 P , TU3A, TU3 P
PEUGEOT 100 , 106, 206, 20 , 306, 30 , Bipper, Partner 1.1, 1.4 TU1 P , TU3A, TU3 P, TU3-2
FIAT UBO 1.4 KFV

SKF ha sviluppato, per la pompa acqua VKPC 83644, un nuovo disegno, per consentire un
montaggio standard, sia per le applicazioni vecchie che per quelle pi recenti. La pompa
acqua VKPC 83644, contenuta nei kit SKF: VKMC 03253 e VKMC 03254.

Vecchio disegno Nuovo disegno

 VKPC 83644

VK
Bollettino tecnico

6
Vecchio disegno Nuovo disegno
Nuovo profilo

Il nuovo disegno:
x Elimina possibili problemi di montaggio
x Il nuovo profilo, facilita il montaggio
x iduce i rischi di fuoriuscite

® SKF is a registered trademark of the SKF Group.

© SKF Group 2009

The contents of this publication are the copyright of the publisher and may not be reproduced (even extracts) unless written
permission is granted. Every care has been taken to ensure the accuracy of the information contained in this publication but
no liability can be accepted for any loss or damage whether direct, indirect or consequential arising out of the use of the
information contained herein.

2 I www.vsm.skf.com
 VKPC 86416
VKPC 86416


Bollettino Tecnico

DACIA Duster, Dokker, Lodgy, Logan, Sandero

NISSAN Kubistar
RENAULT Clio, Kangoo, Megane, Scenic, Twingo

OE/SKF Evoluzione disegno pompa acqua

Codice OE Renault: 21 01 013 02R, 21 01 052 96R

Codice OE Nissan: 21010-00QAA

,OGLVHJQRHLOFRQWHQXWRGHOODSRPSDDFTXD9.3&qVWDWRPRGL¼FDWRSHUULVSHFFKLDUHO³XOWLPD
HYROX]LRQHGHOGLVHJQRGHOFRUSRFXVFLQHWWRGHOODSRPSDDFTXD1HONLWqGLVSRQLELOHDQFKHXQDJXDUQL]LRQH
PHWDOOLFDFKHULPSLD]]DXQDYHUVLRQHFKHULFKLHGHYDODSDVWDVLJLOODQWH
3HUQRWHQGLWRUHFLQJKLD3XQWHGLULFDPELRGHOODSRPSDDFTXD

,OWHQGLWRUHGHOODFLQJKLDq¼VVDWRVXOSHUQRGHOODSRPSD
GHOO³DFTXDFKHGHYHHVVHUHVHUUDWRGRSRLOPRQWDJJLRGHOOD
pompa stessa.

Note! SKF raccomanda le seguenti coppie di serraggio:

• Perno tenditore a 6 Nm (Dopo il montaggio)

• Dado pompa acqua:

M6 = 11 Nm
M8 = 22 Nm

Pompa dell’acqua montata con perno 7HQGLWRUH¼VVDWRVXOSHUQR

di serraggio

(³LQVYLOXSSRXQ%ROOHWWLQR
Pole Position per una
informazione tecnica
dettagliata!

,QVWDOOFRQ¼GHQFH
www.vsm.skf.com

Š6.)qXQPDUFKLRUHJLVWUDWRGHO*UXSSR6.)

‹*UXSSR6.)
/DULSURGX]LRQHDQFKHSDU]LDOHGHOFRQWHQXWRGLTXHVWDSXEEOLFD]LRQHqFRQVHQWLWDVROWDQWRFRQVSHFLILFDDXWRUL]]D]LRQHGHOOD6.),QGXVWULH
6S$1HOODVWHVXUDqVWDWDGHGLFDWDODPDVVLPDDWWHQ]LRQHDOILQHGLDVVLFXUDUHO³DFFXUDWH]]DGHLGDWLWXWWDYLDQRQVLSRVVRQRDFFHWWDUH
,,QVWDOOFRQ¼GHQFH
UHVSRQVDELOLWjSHUHYHQWXDOLHUURULRGRPLVVLRQLQRQFKpSHUGDQQLRSHUGLWHGLUHWWLRLQGLUHWWLGHULYDQWLGDOO³XVRGHOOHLQIRUPD]LRQLTXLFRQWHQXWH
 VKPC 86450

VKPC 86450
Technical Bulletin 2015

RENAULT Espace IV, Vel Satis (3.0 Dci)

Opel/Vauxhall Vectra C/Mk II, Signum (3.0 V6 CDTI)
Saab 9-5 (3.0 TiD)

Modifica materiale guarnizione

Renault OE Nb: 77 01 474 006

Opel/Vauxhall OE Nb: 13 34 144 – 97730781
Saab OE Nb: 5956107

Per facilitare le operazioni di montaggio della pompa acqua dei motori V6,
la guarnizione in grafite presente nei kit SKF, è stata sostituita con una
versione in metallo.

La guarnizione in grafite rimane tecnicamente valida, sarà pertanto

presente nei kit SKF fino ad esaurimento scorte.
 VKPC 86450
Technical Bulletin 2015

Consigli per la sostituzione della pompa acqua

Durante le operazioni di montaggio, fate attenzione a non

confondere i due bulloni (A) + (B), potrebbe causare
fuoriuscita del liquido di raffreddamento nella coppa dell’olio.
Tale fuoriuscita non sarà visibile dopo aver montato il
coperchio della distribuzione.

Note! I due bulloni hanno lunghezze diverse, pertanto è

importante montarli nel posto corretto ed esercitare la corretta
forza di torsione. Se il processo non viene eseguito
correttamente, si potrebbe avere una fuoriuscita del liquido di
raffreddamento.

x Forza di torsione bulloni:

A bullone più lungo = 11 Nm
B bullone più corto = 11 Nm

® SKF is a registered trademark of the SKF Group.

© SKF Group 2015

The contents of this publication are the copyright of the publisher and may not be
 VKPC 86619

VK
661
Technical Bulletin

Audi 100, A6
VW Crafter, LT, Transporter

EVOLUZIONE DISEGNO OE/SKF

OE : 0 4 121 004 A / 0 4 121 005 M

A A
M M M
MA
AUDI 100 (4A, C4) / Avant 2.4 D AAS
A6 (4A, C4) / Avant (4A, C4) 2.5 TDI AEL, AAT
V Crafter 30-35 Bus (2E) / 30-50 Box (2E), 30- 2.4 D AAB, AAF, ACL, ACT,
50 Flatbed (2E), LT 28-35 I Box (281-363) / 2.4 TD ACU, ACV, AEN, AET,
28-35 I Bus (281-363) / II Bus (2DM), LT 28- 2.5 AEU, AGX, AHD, AHY,
46 II Box (2DX0AE) / (2DX0FE), 40-55 I Box 2.5 SDI A A, A T, AN , APA, APL,
(291-512) / Flatbed (293-909), Transporter 2.5 TDI AUF, AV , AVT, AXG,
IV Box ( 0XA) / Bus ( 0XB, 0XC, DB, D ) / AXL, AYC, AYY, BBE,
Flatbed ( 0XD) BBF, B , B K, B L, B M
Le applicazioni VAG sopra riportate, erano originariamente equipaggiate con la puleggia della pompa
acqua a 18 denti.

VAG ha modificato la pompa acqua con una puleggia a 20 denti. SKF ha modificato di conseguenza,
per le applicazioni sopra elencate, il disegno della pompa acqua VKPC 86619 (Vedi fig. 1).

uando montate la nuova pompa acqua, per le applicazioni a benzina sopra elencate, VAG
raccomanda di sostiuire anche la puleggia dell albero a camme con la nuova puleggia (Vedi fig. 2).

OE : 023 109 111 D

® SKF is a registered trademark of the SKF Group.

Pic 1
© SKF Group 2009
The contents of this publication are the copyright of the publisher and may not be reproduced (even extracts) unless written Pic 2
permission is granted. Every care has been taken to ensure the accuracy of the information contained in this publication but
no liability can be accepted for any loss or damage whether direct, indirect or consequential arising out of the use of the
information contained herein.

1 I www.vsm.skf.com
 VKPC 86635

VKPC 86635
Bollettino tecnico - Settembre 2011

VOLVO

L’evoluzione del design OE/SKF

N. OE : 31293177 è sostituito da 31293668

CASA AUTO MODELLO MOTORE

VOLVO C30, C70, S40, S60, S80, V50, V70, XC 60, XC 70, XC 90 2.4 D
Per informazioni dettagliate sulle applicazioni, fare riferimento alle informazioni presenti nel
catalogo SKF più recente.
Volvo ha modificato il disegno delle proprie pompe acqua in modo da consentirne il montaggio
nelle applicazioni riportate sopra. Kit SKF: VKPC 86635.
Alcune applicazioni con la girante in plastica della pompa acqua sono state sostituite con una
girante metallica.
La versione con girante metallica di questa pompa acqua SKF è in linea con le recenti
evoluzioni OE ed è intercambiabile con i precedenti disegni OE.

DISEGNO PRECEDENTE DISEGNO NUOVO

• N. OE: 31293177 • N. OE: 31293668
• Girante in plastica • Girante metallica

® SKF è un marchio registrato del Gruppo SKF.

© Gruppo SKF 2011

La riproduzione, anche parziale, del contenuto di questa pubblicazione è consentita soltanto con specifica
autorizzazione della SKF Industrie S.p.A. Nella stesura è stata dedicata la massima attenzione al fine di
assicurare l’accuratezza dei dati, tuttavia non si possono accettare responsabilità per eventuali errori od
omissioni, nonché per danni o perdite diretti o indiretti derivanti dall’uso delle informazioni qui contenute.

1 www.vsm.skf.com
 VKPC 88855
VKPC 88850
VKPC 88843
VKPC 88843/88850/88855
Bollettino tecnico - Ottobre 2011

MERCEDES

Indicazioni per il montaggio

N. OE: 611 200 11 01

611 200 12 01
646 200 03 01

CASA AUTO MODELLO COD MOTORE

MERCEDES Classe C C 200/220/270 CDI
CLK CLK 270 CDI
Classe E E 220/220/270 CDI
Classe M ML 270 CDI
Per informazioni dettagliate sulle applicazioni, fare riferimento alle informazioni presenti nel
catalogo SKF più recente.

In linea con il disegno della pompa acqua OE, è necessario praticare una filettatura sul corpo
della pompa acqua per poter montare la puleggia accessoria VKM 31041.

Questa operazione può essere eseguita sia su banco di lavoro che direttamente sulla vettura
e riguarda le seguenti pompe acqua:

Install confidence
1 www.vsm.skf.com
 1) Serrare il bullone della puleggia
accessoria nel foro. Non è necessario
usare un bullone nuovo per compiere
questa fase.

2) Pulire la filettatura con aria compressa.

3) Montare la puleggia VKM 31041 nuova

e serrarla secondo le indicazioni di
serraggio della casa auto.

® SKF è un marchio registrato del Gruppo SKF.

© Gruppo SKF 2011

La riproduzione, anche parziale, del contenuto di questa pubblicazione è consentita soltanto con specifica
autorizzazione della SKF Industrie S.p.A. Nella stesura è stata dedicata la massima attenzione al fine di
assicurare l’accuratezza dei dati, tuttavia non si possono accettare responsabilità per eventuali errori od
omissioni, nonché per danni o perdite diretti o indiretti derivanti dall’uso delle informazioni qui contenute.

Install confidence
2 www.vsm.skf.com
 VKPC 91416
VKPC 91416
Bollettino Tecnico – Aprile 2015

TOYOTA Carina VI, Corolla VII/VIII – 1.6 (codice motore 4A-FE)

VKPC 91416 Istruzioni di montaggio - Solo per le pompe acqua

marchiate Aisin

OE Nb: 16110-19205

Montaggio pompa acqua SKF VKPC 91416

Per le applicazioni sotto elencate, Toyota (OEM) utilizza tre diversi produttori di pompe acqua. Il nome del
produttore viene marchiato sul corpo della pompa (vedi nella foto).

Marca “AISIN” Marca “Aisan” Marca “SEM”

OE Nb: 16110-19205 OE Nb: 16110-19146 OE Nb: 16110-09021
 Note! La pompa acqua SKF VKPC 91416 può essere montata solo sui motori equipaggiati con la
pompa acqua originale Aisin e con la corrispondente scocca posteriore Aisin.

Combinare 2 pompe acqua di diversi produttori, Aisan e SEM, può provocare i seguenti danni:
- Raschiamento/Rottura della ventola della pompa acqua VKPC 91416 a livello della scocca posteriore
Aisan o SEM.
'LI¼FROWj,PSRVVLELOLWjGLPRQWDUHODSRPSDDFTXD9.3&SRLFKpODYHQWRODqWURSSRJUDQGHSHUOD
scocca posteriore
3HUGLWDGHOOLTXLGRGLUDIIUHGGDPHQWR$LVLQH6(0QRQVRQRLQWHUVFDPELDELOLYHGL¼JXUD

AISIN SEM

Conclusioni e raccomandazioni
$ 3ULPDGLLQL]LDUHODULSDUD]LRQHFRQWUROODUHVHPSUHTXDOHSRPSDDFXTDqPRQWDWDVXOODYHWWXUD
% 9.3&qSURJHWWDWDSHUVRVWLWXLUHVRORODSRPSDDFTXD$LVLQHFRPELQDWDFRQODVFRFFDSRVWHULRUH$LVLQ
C. Combinare la pompa acqua Aisan con la scocca posteriore SEM e viceversa, può provocare dei danni importanti.

,QVWDOOFRQ¼GHQFH
www.vsm.skf.com

Š6.)qXQPDUFKLRUHJLVWUDWRGHO*UXSSR6.)

‹*UXSSR6.)
/DULSURGX]LRQHDQFKHSDU]LDOHGHOFRQWHQXWRGLTXHVWDSXEEOLFD]LRQHqFRQVHQWLWDVROWDQWRFRQVSHFLILFDDXWRUL]]D]LRQHGHOOD
6.),QGXVWULH6S$1HOODVWHVXUDqVWDWDGHGLFDWDODPDVVLPDDWWHQ]LRQHDOILQHGLDVVLFXUDUHO³DFFXUDWH]]DGHLGDWLWXWWDYLDQRQVL
SRVVRQRDFFHWWDUHUHVSRQVDELOLWjSHUHYHQWXDOLHUURULRGRPLVVLRQLQRQFKpSHUGDQQLRSHUGLWHGLUHWWLRLQGLUHWWLGHULYDQWLGDOO³XVR
,,QVWDOOFRQ¼GHQFH
delle informazioni qui contenute.
 VKPC 95854

VKPC 95854
Bollettino tecnico

Hyundai H-1 2.5CRDi, Kia Sorento 2.5 CRDi

Variazione disegno OE

Il disegno della pompa acqua SKF, VKPC 95854, è uguale all’ultimo disegno
OE. Il kit contiene anche 7 viti, per consentire il corretto montaggio. Il
vecchio disegno contiene viti con una lunghezza diversa.
Non usare le vecchie viti!

Componenti Quantità
Pompa acqua com guarnizione 1
Viti 7

Vecchio disegno Nuovo disegno

3 I www.vsm.skf.com
2 I www.vsm.skf.com

® SKF is a registered trademark of the SKF Group.

© SKF Group 2010

The contents of this publication are the copyright of the publisher and may not be reproduced (even extracts) unless written
permission is granted. Every care has been taken to ensure the accuracy of the information contained in this publication but
no liability can be accepted for any loss or damage whether direct, indirect or consequential arising out of the use of the
information contained herein.

1 I www.vsm.skf.com
 VKPC 95898

VKPC 95898
Informazioni sul prodotto – Marzo 2011

HYUNDAI Elantra, i20, i30, i30 CW Estate

KIA Carens II, Cerato, CEE’D Hatchback, CEE’D Estate, SOUL

OE/SKF Evoluzione del modello

VKPC 95872 è sostituito dal VKPC 95898

OE #: HYUNDAI / KIA 25100 2B000 sostituito da 25100-2B700.

Casa Madre Modello Motore Codici motore

HYUNDAI Elantra, i20, i30, 1.4, 1.6 G4ED-G, G4GA,
i30 CW Estate
KIA Carens II, Cerato, 1.4, 1.6 G4FC, G4FA, G4ED
CEE’D Hatchback,
CEE’D Estate,
SOUL

HYUNDAI OE ha cambiato il modello della pompa acqua sui nuovi modelli auto.

HYUNDAI ha fermato la fornitura della precedente pompa acqua, codice 95.872

VKPC, che è stato utilizzata negli anni 2000-2006.
HYUNDAI raccomanda di sostituire la vecchia pompa acqua, con il nuovo modello,
oltre alla nuova puleggia, assicurando, così, il corretto allineamento e il montaggio
della cinghia.
Per rispettare le stesse specifiche delle case automobilistiche , la SKF offre la
pompa acqua equivalente, nonché la puleggia per coprire la vecchia applicazione
come da istruzioni Hyundai.

1 I www.vsm.skf.com
 VKPC 95898

VKPC 95898
Informazioni sul prodotto – Marzo 2011

OLD DESIGN

X 52 mm

NEW DESIGN √ Nuovo modello puleggia √

56 mm

La nuova puleggia è necessaria

per garantire il corretto
allineamento della cinghia
® SKF is a registered trademark of the SKF Group.

© SKF Group 2011

The contents of this publication are the copyright of the publisher and may not be reproduced (even extracts) unless written permission is
granted. Every care has been taken to ensure the accuracy of the information contained in this publication but no liability can be accepted
for any loss or damage whether direct, indirect or consequential arising out of the use of the information contained herein.

2 I www.vsm.skf.com
 Water pump &
Pompe acqua e pasta sigillante

sealing paste
Bollettino Tecnico - Ottobre 2010

Le applicazioni
Si raccomanda di utilizzare la pasta sigillante durante l’installazione delle pompe
acqua.
Molte anomalie delle pompe acqua sono sono dovute ad una scorretta installazione.
L’applicazione della pasta sigillante sulla pompa acqua è un elemento chiave sulla durata e
sulla prevenzione della pompa acqua.
In questo bollettino tecnico, SKF elenca le fasi principali per assicurare un adeguato
montaggio.
Utilizzo della pasta sigillante :

1 Caso: 2 Caso:
Nessuna guarnizione inclusa nella Carta di tenuta inclusa nella
pompa acqua pompa acqua

Limitare l’utilizzo della pasta sigillante! Non usare la pasta sigillante!

Troppa pasta di vela potrebbe danneggiare
la pompa acqua , così il circuito di
raffreddamento potrebbe intasarsi!

1 Passo


Lasciare che la pasta sigillante si Bagnare la guarnizione di carta in
2 Passo
asciughi PRIMA di accendere il liquido di raffreddamento per
motore – c’è un rischio di miscelazione mantenere la tenuta in posizione
refrigerante tra la pasta sigillante e il durante l’installazione
motore refrigerante.
Step 3 Gradualmente stringere i bulloni , in modo da formare una croce diagonale,
seguendo le istruzioni della casa madre.

Per le altre soluzioni come gli anelli di tenuta come ring e i

sigilli in gomma e in metallo, non usate la pasta sigillante!

1 I www.vsm.skf.com
 Pompe acqua e pasta sigillante

Water pump &

sealing paste
Bollettino Tecnico - Ottobre 2010

1- Attendere fino a quando il motore raggiunge la

temperatura ambiente
Istruzioni generali SKF
2- Assicurarsi che il sistema di raffreddamento venga pulito
per la pompa acqua e
correttamente.
il sistema di
3- Sostituire completamente il liquido di raffreddamento del
raffreddamento
motore evitando i rabocchi
adeguato.
4- Non accendere il motore senza refrigerante, in quanto vi
è un alto rischio di danneggiare la dinamo della pompa
dell’acqua

® SKF is a registered trademark of the SKF Group.

© SKF Group 2010

The contents of this publication are the copyright of the publisher and may not be reproduced (even extracts) unless written
permission is granted. Every care has been taken to ensure the accuracy of the information contained in this publication but
no liability can be accepted for any loss or damage whether direct, indirect or consequential arising out of the use of the
information contained herein.

2 I www.vsm.skf.com
 di raffreddamento
Sostituzione del liquido

Sostituzione del
di raffreddamento

liquido
Bollettino tecnico – Settembre 2011

Tutte le case automobilistiche

Raccomandazioni per il liquido di raffreddamento

Durante la sostituzione della pompa acqua, SKF consiglia vivamente di utilizzare un

liquido di raffreddamento adatto per evitare malfunzionamenti della pompa acqua e
danni al motore.

Istruzioni per la sostituzione del liquido di raffreddamento

Come svuotare l’impianto:

1. Aprire il contenitore del liquido di

raffreddamento e togliere il tappo del radiatore.

2. Iniziare a svuotare il radiatore scollegando il

tubo inferiore.

3. Aprire la valvola di scarico sul radiatore

(se installata).

4. Aprire la vite di spurgo dal blocco motore

(se installata).

5. Utilizzare la documentazione tecnica

automobilistica per individuare tutte le viti di
spurgo dell’acqua nel blocco motore e
nell’impianto di raffreddamento.

6. Svuotare completamente l’impianto.

1 www.vsm.skf.com
Scaricare l’impianto:

1. Chiudere tutte le viti di spurgo a eccezione

del blocco motore.

2. Sganciare ed estrarre il tubo superiore del

radiatore, quindi inserire il tubo della pompa
da giardino.

3. Far scorrere l’acqua sino a fare uscire acqua

pulita dal tubo inferiore.

4. Ricollegare il tubo inferiore e sciacquare sino

a far uscire acqua pulita attraverso il buco di
spurgo del blocco motore.

Sostituzione del liquido di raffreddamento:

1. Sostituire il tappo dello spurgo del blocco motore.

2. Riposizionare tutti i tubi.

3. Chiudere la vite di spurgo o la valvola di scarico

sul radiatore.

4. Rimuovere i fissaggi dal serbatoio di espansione.

5. Sospendere il serbatoio di espansione sul

cofano aperto.

6. Aprire le varie viti di spurgo dell’impianto a

eccezione di quelle sul blocco motore che
devono restare chiuse.

7. Iniziare a riempire il circuito lentamente,

versando il liquido di raffreddamento nel
serbatoio di espansione sospeso.

8. Chiudere la vite quando il liquido di

raffreddamento scorre in maniera fluida e non
sono presenti bolle d’aria (cioè nessuna bolla
d’aria o nessun sibilo dovuto a presenza di aria
nell’impianto). Le viti di spurgo devono essere
chiuse a partire da quella situata nel punto più
basso dell’impianto.

2 www.vsm.skf.com
Istruzioni per la sostituzione del liquido di raffreddamento
A seconda della casa automobilistica, il tipo di liquido di raffreddamento può variare. Seguire
sempre le specifiche della casa automobilistica nella scelta del liquido di raffreddamento per evitare
danni alla pompa dell’acqua!

Liquido permanente -25°C/TipoG11/G12/G12+/Colore rosa

• Liquido di raffreddamento di lunga durata contenente inibitori
di corrosione come specificato dalla casa automobilistica.
Utilizzato prevalentemente per il Gruppo VAG.

Liquido permanente -25°C/-30°C/Universale/Colore verde

• Liquido di raffreddamento universale, di solito a base di
glicole etilenico con aggiunta di inibitori della corrosione.

Liquido permanente tipo D/Colore giallo

• Liquido di raffreddamento di lunga durata, contenente
inibitori di corrosione come specificato dalla casa
automobilistica. Utilizzato prevalentemente per Renault.

Liquido permanente -25°C/-30°C/-35°C/Universale/Colore blu

• Liquido di raffreddamento universale, di solito a base di
glicole etilenico.

Non miscelare mai tipi diversi di liquidi di raffreddamento! Può causare gravi
problemi tecnici danneggiando la pompa dell’acqua e probabilmente l’intero impianto
di raffreddamento!

® SKF is a registered trademark of the SKF Group.

© SKF Group 2011

The contents of this publication are the copyright of the publisher and may not be reproduced (even extracts)
unless prior written permission is granted. Every care has been taken to ensure the accuracy of the
information contained in this publication but no liability can be accepted for any loss or damage whether direct,
indirect or consequential arising out of the use of the information contained herein.

3 www.vsm.skf.com
DOCUMENTAZIONE
TECNICA RUOTE
VKBA 3401
Bollettino tecnico - febbraio 2011 TELAIO

Ruota anteriore: Volvo 850

Istruzioni di montaggio addizionali per il semiasse quando si sostituisce il

cuscinetto ruota

Il cuscinetto ruota e i componenti associati sono esposti a forti impatti di

forze diverse durante la guida della vettura.

Per rendere l'unità semiasse più rigida, incollare SEMPRE le scanalature

del semiasse. In tal modo si prevengono anomalie quali rumorosità del
cuscinetto, vibrazioni e rottura prematura del cuscinetto stesso.

Istruzioni per il montaggio

x Pulire SEMPRE le scanalature del semiasse accuratamente prima del

montaggio

x Applicare una linea di colla per metallo 3-4 mm di larghezza sulla parte
più esterna delle scanalature del semiasse

x Dopo aver applicato la colla regolare il cuscinetto ruota sul semiasse e

terminare il montaggio
VKBA 3401
Bollettino tecnico - febbraio 2011 TELAIO

Figura 1: Applicazione della colla

VKBA 3415
Bollettino tecnico - febbraio 2011 TELAIO

Ruota anteriore: Volvo 850, C70 I, S70, V70 I

Istruzioni di montaggio addizionali per il semiasse quando si sostituisce il

cuscinetto ruota

Il cuscinetto ruota e i componenti associati sono esposti a forti impatti di

forze diverse durante la guida della vettura.

Per rendere l'unità semiasse più rigida, incollare SEMPRE le scanalature

del semiasse. In tal modo si prevengono anomalie quali rumorosità del
cuscinetto, vibrazioni e rottura prematura del cuscinetto stesso.

Istruzioni per il montaggio

x Pulire SEMPRE le scanalature del semiasse accuratamente prima del

montaggio

x Applicare una linea di colla per metallo 3-4 mm di larghezza sulla parte
più esterna delle scanalature del semiasse

x Dopo aver applicato la colla regolare il cuscinetto ruota sul semiasse e

terminare il montaggio
VKBA 3415
Bollettino tecnico - febbraio 2011 TELAIO

Figura 1: Applicazione della colla

VKBA 3526
Bollettino tecnico - febbraio 2011 TELAIO

Ruota anteriore: Volvo C70 I, S70, V70 I

Istruzioni di montaggio addizionali per il semiasse quando si sostituisce il

cuscinetto ruota

Il cuscinetto ruota e i componenti associati sono esposti a forti impatti di

forze diverse durante la guida della vettura.

Per rendere l'unità semiasse più rigida, incollare SEMPRE le scanalature

del semiasse. In tal modo si prevengono anomalie quali rumorosità del
cuscinetto, vibrazioni e rottura prematura del cuscinetto stesso.

Istruzioni per il montaggio

x Pulire SEMPRE le scanalature del semiasse accuratamente prima del

montaggio

x Applicare una linea di colla per metallo 3-4 mm di larghezza sulla parte
più esterna delle scanalature del semiasse

x Dopo aver applicato la colla regolare il cuscinetto ruota sul semiasse e

terminare il montaggio
VKBA 3526
Bollettino tecnico - febbraio 2011 TELAIO

Figura 1: Applicazione della colla

 VKBA 3550
Bollettino tecnico N. 01- 2010 TELAIO

Ruote anteriori: AUDI A2, VW Lupo

HBU 2.1: un cuscinetto con un disegno che richiede attrezzi specifici

Il disegno del cuscinetto ruota denominato HBU 2.1 è sempre più diffuso
sul mercato. Per lo smontaggio, ma soprattutto per il montaggio di
questo cuscinetto speciale sul veicolo, sono necessari attrezzi specifici.
Attualmente SKF non dispone di attrezzi nella gamma, ma diversi
produttori ne offrono un'ampia varietà. Alcuni di questi attrezzi sono
anche progettati e utilizzati da officine OE.

Ecco alcune informazioni relative a questo cuscinetto specifico.

Le caratteristiche di un HBU 2.1

Giunto Anello
x Si tratta di un'unità pre-assemblata, che combina cuscinetto e
interno
mozzo
x La flangia dell'anello interno rotante, con fori filettati o perni,
presenta un giunto per il centraggio e il montaggio del disco
freno e della ruota
x Il cuscinetto può essere provvisto di anello generatore di
impulsi magnetico
x Il cuscinetto può essere fornito o meno di anello elastico
Vantaggi dell'HBU 2.1
x Maggiore rigidità
x Minore runout
Anello elastico
x Ridotto numero di componenti
x Riduzione del precarico
 VKBA 3550
Bollettino tecnico N. 01- 2010 TELAIO

Istruzioni base per l'installazione del mozzo

Utilizzare sempre gli attrezzi adeguati per tutte le La pressione deve essere
operazioni. esercitata sull'anello esterno
per evitare di danneggiare il
1. Rimuovere il vecchio cuscinetto dal fuso a cuscinetto.
snodo
2. Pulire con cura la superficie del fuso e
accertarsi che non sia danneggiata
3. Installare il nuovo HBU 2,1 esercitando
un'adeguata pressione sul lato dell'anello
esterno del cuscinetto

È molto importante che la pressione necessaria

per l'installazione sia effettuata sull'anello esterno.
Un'eventuale pressione sull'anello interno - la
flangia - danneggerebbe seriamente il cuscinetto
causandone la rottura prematura.
Direzione di montaggio
E' importante utilizzare gli attrezzi corretti nonché
seguire la procedura di montaggio.
Avvertenza! Non riutilizzare il vecchio cuscinetto dopo
averlo smontato

Cuscinetto HBU 2.1 e componenti associati

Giunto
Dado omocinetico
Cuscinetto
Fuso a snodo
 VKBA 3568
Bollettino tecnico N. 02- 2010 TELAIO

Ruote anteriori: SKODA Fabia, VW Fox, Polo

HBU 2.1 un cuscinetto con un disegno che richiede attrezzi specifici

Il disegno del cuscinetto ruota denominato HBU 2.1 è sempre più diffuso
sul mercato. Per lo smontaggio, ma soprattutto per il montaggio di
questo cuscinetto speciale sul veicolo, sono necessari attrezzi specifici.
Attualmente SKF non dispone di attrezzi nella gamma, ma diversi
produttori ne offrono un'ampia varietà. Alcuni di questi attrezzi sono
anche progettati e utilizzati da officine OE.

Ecco alcune informazioni relative a questo cuscinetto specifico.

Le caratteristiche di un HBU 2.1

Giunto Anello
x Si tratta di un'unità pre-assemblata, che combina cuscinetto e
interno
mozzo
x La flangia dell'anello interno rotante, con fori filettati o perni,
presenta un giunto per il centraggio e il montaggio del disco
freno e della ruota
x Il cuscinetto può essere provvisto di anello generatore di
impulsi magnetico
x Il cuscinetto può essere fornito o meno di anello elastico
Vantaggi dell'HBU 2.1
x Maggiore rigidità
x Minore runout
Anello elastico
x Ridotto numero di componenti
x Riduzione del precarico
 VKBA 3568
Bollettino tecnico N. 02- 2010 TELAIO

Istruzioni base per l'installazione del mozzo

Utilizzare sempre gli attrezzi adeguati per tutte le La pressione deve essere
operazioni. esercitata sull'anello esterno
per evitare di danneggiare il
1. Rimuovere il vecchio cuscinetto dal fuso a cuscinetto.
snodo
2. Pulire con cura la superficie del fuso e
accertarsi che non sia danneggiata
3. Installare il nuovo HBU 2,1 esercitando
un'adeguata pressione sul lato dell'anello
esterno del cuscinetto

È molto importante che la pressione necessaria

per l'installazione sia effettuata sull'anello esterno.
Un'eventuale pressione sull'anello interno - la
flangia - danneggerebbe seriamente il cuscinetto
causandone la rottura prematura.
Direzione di montaggio
E' importante utilizzare gli attrezzi corretti nonché
seguire la procedura di montaggio.
Avvertenza! Non riutilizzare il vecchio cuscinetto dopo
averlo smontato

Cuscinetto HBU 2.1 e componenti associati

Giunto
Dado omocinetico
Cuscinetto
Fuso a snodo
 VKBA 3569

VKBA 3569
Technical Bulletin
AUDI, SEAT, SKODA, VW

Evoluzione disegno SKF: disegno cuscinetto SKF diverso rispetto al

disegno del cuscinetto OEM

SKF, per il mercato del ricambio, ha scelto di sviluppare un disegno

diverso rispetto al cuscinetto OEM; il cuscinetto infatti, è senza anello di
bloccaggio. Non ci sono differenze né nelle procedure di montaggio, né
I nella qualità e prestazione del cuscinetto: tutti i cuscinetti vengono
opportunatamente testati e approvati da SKF.

® SKF is a registered trademark of the SKF Group.

© SKF Group 2014

The contents of this publication are the copyright of the publisher and may not be
reproduced (even extracts) unless written permission is granted. Every care has been
taken to ensure the accuracy of the information contained in this publication but no
liability can be accepted for any loss or damage whether direct, indirect or
consequential arising out of the use of the information contained herein.
 VKBA 3644

VKBA 3644
Product Information - 2015

VAG Group

Evoluzione disegno SKF

VAG Kit OE Nb: 1T0 598 611, 1T0 598 611 B

Il cuscinetto SKF presente nel kit VKBA 3644, presenta, rispetto agli altri cuscinetti
aftermarket, delle lieve differenze nel disegno della ruota fonica ABS e della flangia.

Il cuscinetto è stato sviluppato con guarnizioni a basso attrito che riducono i consumi
di carburante e l’emissione di CO2. L’evoluzione del disegno del cuscinetto è stata
realizzata secondo le specifiche OE.

® SKF is a registered trademark of the SKF Group.

© SKF Group 2015

The contents of this publication are the copyright of the publisher and may not be
reproduced (even extracts) unless written permission is granted. Every care has been
taken to ensure the accuracy of the information contained in this publication but no
liability can be accepted for any loss or damage whether direct, indirect or
 VKBA 3646
Bollettino tecnico N. 03- 2010 TELAIO

Ruote anteriori e posteriori: VW Multivan V, Touareg, Transporter V

HBU 2.1: un cuscinetto con un disegno che richiede attrezzi specifici

Il disegno del cuscinetto ruota denominato HBU 2.1 è sempre più diffuso
sul mercato. Per lo smontaggio, ma soprattutto per il montaggio di
questo cuscinetto, sono necessari attrezzi specifici. Attualmente SKF non
dispone di attrezzi nella gamma, ma diversi produttori ne offrono
un'ampia varietà. Alcuni di questi attrezzi sono anche progettati e
utilizzati da officine OE.

Ecco alcune informazioni relative a questo cuscinetto specifico.

Le caratteristiche di un HBU 2.1

Giunto Anello
x Si tratta di un'unità pre-assemblata, che combina cuscinetto e
interno
mozzo
x La flangia dell'anello interno rotante, con fori filettati o perni,
presenta un giunto per il centraggio e il montaggio del disco
freno e della ruota
x Il cuscinetto può essere provvisto di anello generatore di
impulsi magnetici
x Il cuscinetto può essere fornito o meno di anello elastico
Vantaggi dell'HBU 2.1
x Maggiore rigidità
x Minore runout
Anello elastico
x Ridotto numero di componenti
x Riduzione del precarico
 VKBA 3646
Bollettino tecnico N. 03- 2010 TELAIO

Istruzioni base per l'installazione del mozzo

Utilizzare sempre gli attrezzi adeguati per tutte le operazioni. La pressione deve essere
esercitata sull'anello esterno
1. Rimuovere il vecchio cuscinetto dal fuso a per evitare di danneggiare il
snodo cuscinetto.
2. Pulire con cura la superficie del fuso e
accertarsi che non sia danneggiata
3. Installare il nuovo HBU 2.1 esercitando
un'adeguata pressione sul lato dell'anello
esterno del cuscinetto

È molto importante che la pressione necessaria

per l'installazione sia effettuata sull'anello esterno.
Un'eventuale pressione sull'anello interno - la
flangia - danneggerebbe seriamente il cuscinetto
causandone la rottura prematura.

E' importante utilizzare gli attrezzi corretti nonché seguire la

Direzione di montaggio
procedura di montaggio.
Avvertenza! Non riutilizzare il vecchio cuscinetto dopo averlo
smontato

Cuscinetto HBU 2.1 e componenti associati

Giunto
Dado omocinetico
Cuscinetto
Fuso a snodo
 VKBA 3648

VKBA 3648
Technical Bulletin - 2015

Renault: Megane II, Trafic II Bus/Box, EspaceIV, Velsatis 2001-03-01

Nissan: Primastar Bus/Box 2001-03-01
Opel/Vauxhall: Vivaro 2001-08-01

Obbligatorio sostituire il supporto del sensore ABS

OE Nb: Renault: 40 21 096 97R, Nissan: 40210-00QAK

Opel/Vauxhall: 44 30 305, 93198742, 93161376

Istruzioni di montaggio

Il kit cuscinetto ruota VKBA 3648 contiene al suo interno un supporto del sensore
ABS.

I
 VKBA 3648

VKBA 3648
Technical Bulletin - 2015
Montaggio supporto sensore ABS

Quando si monta il supporto del sensore ABS, è obbligatorio montarlo al centro del
montante, prima di montare il cuscinetto (vedi figura 1). Una posizione errata del
supporto può causare un’abrasione della guarnizione del sensore ABS con
conseguente rottura del cuscinetto causata da una deformazione del supporto ABS
(vedi figura 2).

figura 1 figura 2

Montaggio corretto Montaggio errato

Il supporto del sensore ABS è Il sensore ABS NON è montato centralmente,

montato centralmente, non può ciò causa una deformazione del supporto del
danneggiare il cuscinetto ed il sensore ABS ed un’abrasione della guarnizione
sensore ABS non genera nessun dell’ABS. Potrebbe causare una rottura
segnale di guasto. prematura del cuscinetto e problemi nel
segnale ABS (vedi figura sotto).

kf.com
.skf.com

® SKF is a registered trademark of the SKF Group.

© SKF Group 2015

The contents of this publication are the copyright of the publisher and may not be
reproduced (even extracts) unless written permission is granted. Every care has been
taken to ensure the accuracy of the information contained in this publication but no
liability can be accepted for any loss or damage whether direct, indirect or
 VKBA 3660
Bollettino tecnico N. 04- 2010 TELAIO

Ruote anteriori: FORD C-Max, Focus C-Max, Focus II

HBU 2.1: cuscinetto con un disegno che richiede attrezzi specifici

Il disegno del cuscinetto ruota denominato HBU 2.1 è sempre più

diffuso sul mercato. Per lo smontaggio, ma soprattutto per il montaggio
di questo cuscinetto speciale sul veicolo, sono necessari attrezzi specifici.
Attualmente SKF non dispone di attrezzi nella gamma, ma diversi
produttori ne offrono un'ampia varietà. Alcuni di questi attrezzi sono
anche progettati e utilizzati da officine OE.

Ecco alcune informazioni relative a questo cuscinetto specifico.

Le caratteristiche di un HBU 2.1

Giunto Anello
x Si tratta di un'unità pre-assemblata, che combina cuscinetto e
interno
mozzo
x La flangia dell'anello interno rotante, con fori filettati o perni,
presenta un giunto per il centraggio e il montaggio del disco
freno e della ruota
x Il cuscinetto può essere provvisto di anello generatore di
impulsi magnetico
x Il cuscinetto può essere fornito o meno di anello elastico
Vantaggi dell'HBU 2.1
x Maggiore rigidità
x Minore runout
Anello elastico
x Ridotto numero di componenti
x Riduzione del precarico
 VKBA 3660
Bollettino tecnico N. 04- 2010 TELAIO

Istruzioni base per l'installazione del

Utilizzare sempre gli attrezzi adeguati per tutte le La pressione deve essere
operazioni. esercitata sull'anello esterno
per evitare di danneggiare il
1. Rimuovere il vecchio cuscinetto dal fuso a cuscinetto.
snodo
2. Pulire con cura la superficie del fuso e
accertarsi che non sia danneggiata
3. Installare il nuovo HBU 2,1 esercitando
un'adeguata pressione sul lato dell'anello
esterno del cuscinetto

È molto importante che la pressione necessaria

per l'installazione sia effettuata sull'anello esterno.
Un'eventuale pressione sull'anello interno - la
flangia - danneggerebbe seriamente il cuscinetto
causandone la rottura prematura.
Direzione di montaggio
E' importante utilizzare gli attrezzi corretti nonché
seguire la procedura di montaggio.
Avvertenza! Non riutilizzare il vecchio cuscinetto dopo
averlo smontato

Cuscinetto HBU 2.1 e componenti associati

Giunto
Dado omocinetico
Cuscinetto
Fuso a snodo
 VKBA 3667

VKBA 3667
Technical Bulletin - 2015

BMW (E36, E46) 3-Series/Coupe/Touring, Z3/Coupe, Z4 01/09/1990

SKF Design difference – Obbligatorio sostituire il tappo incluso nel kit!

BMW Bearing OE Nb: 31 22 6 757 024

Wheelbearing side

Il cuscinetto SKF presente nel kit VKBA 3667, come è indicato nella foto, non ha
sul bordo esterno una tenuta. Tale tenuta non è necessaria in quanto il tappo
incluso nel kit, svolge la stessa funzione della guarnizione.
I cuscinetti SKF sono pre-ingrassati in linea con la qualità e la
performance dei prodotti OE.

Disegno A/M- con guarnizione esterna Disegno SKF-senza guarnizione esterna

 VKBA 3667

VKBA 3667
Technical Bulletin - 2015
Lato interno

Il cuscinetto SKF ha nel lato interno, una guarnizione di metallo che assicura
una perfetta tenuta come defnito dalla casa madre.

Disegno A/M design – Guarnizione di gomma Disegno SKF-Guarnizione di metallo

Note! Come tutti i prodotti presenti nei kit SKF,

per fare una riparazione corretta, occorre
sostituire sempre anche il tappo e il dado
presenti.
kf.com
.skf.com

® SKF is a registered trademark of the SKF Group.

© SKF Group 2015

The contents of this publication are the copyright of the publisher and may not be
reproduced (even extracts) unless written permission is granted. Every care has been
taken to ensure the accuracy of the information contained in this publication but no
liability can be accepted for any loss or damage whether direct, indirect or
 VKBA 3731

VKBA 3731
Product Information - March 2011

Toyota Corolla 1600cc and 1800cc (1992 – 1997)

Informazione tecnica

Per le applicazioni Toyota Corolla 1.6 e 1.8, oltre al kit cuscinetto ruota VKBA
3731, SKF ha lanciato un cuscinetto ruota con l’unità flangia integrata, sia per
le applicazioni senza ABS, VKBA 7554, che per le applicazione con ABS, VKBA
7555 (sarà disponibile a breve).

® SKF is a registered trademark of the SKF Group.

© SKF Group 2011

The contents of this publication are the copyright of the publisher and may not be reproduced (even extracts) unless written
permission is granted. Every care has been taken to ensure the accuracy of the information contained in this publication but
no liability can be accepted for any loss or damage whether direct, indirect or consequential arising out of the use of the
nformation contained herein.
 VKBA 3937

VKBA 3937
Bollettino tecnico – Novembre 2011

Chevrolet Epica – Cuscinetto ruota anteriore – controllo disegno ABS

Informazioni tecniche: VKBA 3937

Gli ABS montati su cuscinetti ruota simili per alcuni modelli Chevrolet
possono funzionare in modo diverso. Vi è il rischio di montare un cuscinetto
errato con conseguente attivazione di codici di guasto ABS. Tale rischio si
verifica, per esempio, su alcuni modelli della Chevrolet Epica del 2007. Ciò
può essere il risultato di cambiamenti avvenuti nella produzione / dotazione
delle vetture verificatisi in questo periodo.

Controllare prima di montare il cuscinetto nuovo. È necessario verificare cuscinetto e tipo

di ABS confrontandoli con i componenti precedentemente montati sulla vettura per verificare
che la versione sia quella corretta. Il controllo può essere eseguito confrontando visivamente
la parte posteriore del componente.

Nota: anello differente con sensore ABS montato nella parte

posteriore del mozzo

Ricambio di tipo 1 Tipo 2

VKBA 3937, OK NON VKBA 3937

® SKF è un marchio registrato del Gruppo SKF.

© Gruppo SKF 2011

La riproduzione, anche parziale, del contenuto di questa pubblicazione è consentita soltanto con specifica
autorizzazione della SKF Industrie S.p.A. Nella stesura è stata dedicata la massima attenzione al fine di
assicurare l’accuratezza dei dati, tuttavia non si possono accettare responsabilità per eventuali errori od
omissioni, nonché per danni o perdite diretti o indiretti derivanti dall’uso delle informazioni qui contenute.

Install confidence
1 www.vsm.skf.com
VKBA 39 3
Bollettino tecnico 2009 TELAIO

Assale posteriore: MITSUBISHI Carisma, Space Star – 1.3, 1.6, 1.8, 1.9

Durante lo smontaggio del cuscinetto mozzo ruota, riutilizzare la stessa

ruota fonica ABS.
Sia la versione OE che il VKBA 39 3 vengono forniti senza ruota fonica
ABS. La ruota fonica originale montata sul mozzo comunque
riutilizzabile, e deve essere sostituita solo se danneggiata o rotta.
Il kit SKF presenta gli stessi componenti del kit OES.

VKBA 39 3 Componente uantit

Cuscinetto mozzo ruota
1
(senza ruota fonica ABS)
Dado mozzo 1

Prospetto di ruota fonica riutilizzabile montata sul mozzo ruota

Vite (x 2)

Ruota fonica ABS

Dado mozzo
Cuscinetto ruota
 
VKBA 6510

VKBA 6510
Technical Bulletin - 2015
MERCEDES

Evoluzione disegno SKF: il cuscinetto SKF ha un disegno diverso rispetto

all’OEM

Per il VKBA 6510, SKF ha deciso di sviluppare per il mercato del ricambio, un
cuscinetto con un disegno diverso rispetto al mercato OEM, inserendo un
coperchio a protezione dell’ABS.
I vantaggi del nuovo disegno, sono un minore attrito ed una maggiore
efficienza della guarnizione. La procedura di montaggio è la stessa per
entrambe le versioni.

p6.)LVDUHJLVWHUHGWUDGHPDUNRIWKH6.)*URXS

k6.)*URXS

7KHFRQWHQWVRIWKLVSXEOLFDWLRQDUHWKHFRS\ULJKWRIWKHSXEOLVKHUDQGPD\QRWEHUHSURGXFHGHYHQH[WUDFWV

XQOHVVZULWWHQSHUPLVVLRQLVJUDQWHG(YHU\FDUHKDVEHHQWDNHQWRHQVXUHWKHDFFXUDF\RIWKHLQIRUPDWLRQ

FRQWDLQHGLQWKLVSXEOLFDWLRQEXWQROLDELOLW\FDQEHDFFHSWHGIRUDQ\ORVVRUGDPDJHZKHWKHUGLUHFWLQGLUHFW
VKBA 6530
Bollettino tecnico 2009 TELAIO

Assale anteriore: Mercedes Benz Classe C (W204), (S204), (W203),

(CL203), (S203), Classe CLC, CLK (C209, A209), SLK (R171)

La guarnizione contenuta in questo kit costituisce un sensore ABS di

tipo magnetico, e deve essere maneggiata con particolare attenzione.
Nel kit VKBA 6530 è inclusa a parte una guarnizione che integra una
ruota fonica ABS; si ricorda però che questa guarnizione non è riportata
nella lista dei componenti dei kit elencati nel catalogo cuscinetti ruote.

Come detto, questo elemento deve essere maneggiato con molta cura. È
infatti un particolare anello in cui sono state ricavate delle impronte
magnetiche Nord – Sud alternate: l’eventuale esposizione ad altri oggetti
magnetici potrebbe alterare la sequenza dei poli Nord – Sud modificando
il campo magnetico generato, con la conseguente perdita di funzionalità
del sensore ABS.

VKBA 6530 Componente Quantità

Cuscinetti 2
Guarnizione (con ruota fonica
1
ABS integrata)
Cuffia metallica 1
Vite 1

Guarnizione (con
ruota fonica ABS
integrata)
VKBA 6537
Bollettino tecnico #5 - 2009 TELAIO

Ruote anteriori: Mercedes Benz Classe E (W211, S211)

La guarnizione contenuta in questo kit costituisce un sensore ABS di

tipo magnetico, e deve essere maneggiata con particolare attenzione.
Nel kit VKBA 6537 è inclusa a parte una guarnizione che integra una
ruota fonica ABS; si ricorda però che questa guarnizione non è riportata
nella lista dei componenti dei kit elencati nel catalogo cuscinetti ruote.

Come detto, questo elemento deve essere maneggiato con molta cura. È
infatti un particolare anello in cui sono state ricavate delle impronte
magnetiche Nord – Sud alternate: l’eventuale esposizione ad altri oggetti
magnetici potrebbe alterare la sequenza dei poli Nord – Sud modificando
il campo magnetico generato, con la conseguente perdita di funzionalità
del sensore ABS.

Componente Quantità
VKBA 6537 Cuscinetti 2
Guarnizione (con ruota fonica
1
ABS integrata)
Cuffia metallica 1
Vite 1 Guarnizione (con
ruota fonica ABS
integrata)
 VKBA 6543
Bollettino tecnico N. 05- 2010 TELAIO

Ruote anteriori: VOLVO C30, C70 II, S40 II, V50

HBU 2.1: un cuscinetto con un disegno che richiede attrezzi specifici

Il disegno del cuscinetto ruota denominato HBU 2.1 è sempre più

diffuso sul mercato. Per lo smontaggio, ma soprattutto per il montaggio
di questo cuscinetto speciale sul veicolo, sono necessari attrezzi specifici.
Attualmente SKF non dispone di attrezzi nella gamma, ma diversi
produttori ne offrono un'ampia varietà. Alcuni di questi attrezzi sono
anche progettati e utilizzati da officine OE.

Ecco alcune informazioni relative a questo cuscinetto specifico.

Le caratteristiche di un HBU 2.1

Giunto Anello
x Si tratta di un'unità pre-assemblata, che combina cuscinetto e
interno
mozzo
x La flangia dell'anello interno rotante, con fori filettati o perni,
presenta un giunto per il centraggio e il montaggio del disco
freno e della ruota
x Il cuscinetto può essere provvisto di anello generatore di
impulsi magnetico
x Il cuscinetto può essere fornito o meno di anello elastico
Vantaggi dell'HBU 2.1
x Maggiore rigidità
x Minore runout
Anello elastico
x Ridotto numero di componenti
x Riduzione del precarico
 VKBA 6543
Bollettino tecnico N. 05- 2010 TELAIO

Istruzioni base per l'installazione del mozzo

Utilizzare sempre gli attrezzi adeguati per tutte le La pressione deve essere
operazioni. esercitata sull'anello esterno
per evitare di danneggiare il
1. Rimuovere il vecchio cuscinetto dal fuso a cuscinetto.
snodo
2. Pulire con cura la superficie del fuso e
accertarsi che non sia danneggiata
3. Installare il nuovo HBU 2,1 esercitando
un'adeguata pressione sul lato dell'anello
esterno del cuscinetto

È molto importante che la pressione necessaria

per l'installazione sia effettuata sull'anello esterno.
Un'eventuale pressione sull'anello interno - la
flangia - danneggerebbe seriamente il cuscinetto
causandone la rottura prematura.
Direzione di montaggio
E' importante utilizzare gli attrezzi corretti nonché
seguire la procedura di montaggio.
Avvertenza! Non riutilizzare il vecchio cuscinetto dopo
averlo smontato

Cuscinetto HBU 2.1 e componenti associati

Giunto
Dado omocinetico
Cuscinetto
Fuso a snodo
 VKBA 6558

VKBA 6558
Product Information - 2015

VW Caddy III

Evoluzione disegno SKF

VAG Kit OE Nb: 1T0 598 611 A

Il cuscinetto SKF presente nel kit VKBA 6558, presenta, rispetto agli altri cuscinetti
aftermarket, delle lieve differenze nel disegno della ruota fonica ABS e della flangia.

Il cuscinetto è stato sviluppato con guarnizioni a basso attrito che riducono i consumi
di carburante e l’emissione di CO2. L’evoluzione del disegno del cuscinetto è stata
realizzata secondo le specifiche OE.

® SKF is a registered trademark of the SKF Group.

© SKF Group 2015

The contents of this publication are the copyright of the publisher and may not be
reproduced (even extracts) unless written permission is granted. Every care has been
taken to ensure the accuracy of the information contained in this publication but no
liability can be accepted for any loss or damage whether direct, indirect or
 VKBA 6635
Bollettino tecnico N. 07- 2010 TELAIO

Ruote anteriori: SKODA Fabia

HBU 2.1: un cuscinetto con un disegno che richiede attrezzi specifici

Il disegno del cuscinetto ruota denominato HBU 2.1 è sempre più diffuso
sul mercato. Per lo smontaggio, ma soprattutto per il montaggio di
questo cuscinetto speciale sul veicolo, sono necessari attrezzi specifici.
Attualmente SKF non dispone di attrezzi nella gamma, ma diversi
produttori ne offrono un'ampia varietà. Alcuni di questi attrezzi sono
anche progettati e utilizzati da officine OE.

Ecco alcune informazioni relative a questo cuscinetto specifico.

Le caratteristiche di un HBU 2.1

Giunto Anello
x Si tratta di un'unità pre-assemblata, che combina cuscinetto e
interno
mozzo
x La flangia dell'anello interno rotante, con fori filettati o perni,
presenta un giunto per il centraggio e il montaggio del disco
freno e della ruota
x Il cuscinetto può essere provvisto di anello generatore di
impulsi magnetico
x Il cuscinetto può essere fornito o meno di anello elastico
Vantaggi dell'HBU 2.1
x Maggiore rigidità
x Minore runout
Anello elastico
x Ridotto numero di componenti
x Riduzione del precarico
 VKBA 6635
Bollettino tecnico N. 07- 2010 TELAIO

Istruzioni base per l'installazione del mozzo

Utilizzare sempre gli attrezzi adeguati per tutte le La pressione deve essere
operazioni. esercitata sull'anello esterno
per evitare di danneggiare il
1. Rimuovere il vecchio cuscinetto dal fuso a cuscinetto.
snodo
2. Pulire con cura la superficie del fuso e
accertarsi che non sia danneggiata
3. Installare il nuovo HBU 2,1 esercitando
un'adeguata pressione sul lato dell'anello
esterno del cuscinetto

È molto importante che la pressione necessaria

per l'installazione sia effettuata sull'anello esterno.
Un'eventuale pressione sull'anello interno - la
flangia - danneggerebbe seriamente il cuscinetto
causandone la rottura prematura.
Direzione di montaggio
E' importante utilizzare gli attrezzi corretti nonché
seguire la procedura di montaggio.
Avvertenza! Non riutilizzare il vecchio cuscinetto dopo
averlo smontato

Cuscinetto HBU 2.1 e componenti associati

Giunto
Dado omocinetico
Cuscinetto
Fuso a snodo
 VKBA 6635

VKBA 6635
Technical Bulletin - November 2014

SKODA Fabia, Roomster

Evoluzione disegno SKF: disegno SKF diverso da disegno OEM

Per il VKBA 6635, SKF ha deciso di sviluppare per il mercato del

ricambio, un disegno diverso, senza l’anello di bloccaggio. Non ci sono
differenze nelle procedure di montaggio e le performance dei due
cuscinetti sono le medesime. Il nuovo disegno è stato testato e
approvato da SKF.

® SKF is a registered trademark of the SKF Group.

© SKF Group 2014

The contents of this publication are the copyright of the publisher and may not be
reproduced (even extracts) unless written permission is granted. Every care has been
taken to ensure the accuracy of the information contained in this publication but no
iability can be accepted for any loss or damage whether direct, indirect or
 VKBA 6680
Bollettino tecnico N. 08- 2010 TELAIO

Ruote anteriori: SMART Forfour

HBU 2.1: un cuscinetto con un disegno che richiede attrezzi specifici

Il disegno del cuscinetto ruota denominato HBU 2.1 è sempre più diffuso
sul mercato. Per lo smontaggio, ma soprattutto per il montaggio di
questo cuscinetto speciale sul veicolo, sono necessari attrezzi specifici.
Attualmente SKF non dispone di attrezzi nella gamma, ma diversi
produttori ne offrono un'ampia varietà. Alcuni di questi attrezzi sono
anche progettati e utilizzati da officine OE.

Ecco alcune informazioni relative a questo cuscinetto specifico.

Le caratteristiche di un HBU 2.1

Giunto Anello
x Si tratta di un'unità pre-assemblata, che combina cuscinetto e
interno
mozzo
x La flangia dell'anello interno rotante, con fori filettati o perni,
presenta un giunto per il centraggio e il montaggio del disco
freno e della ruota
x Il cuscinetto può essere provvisto di anello generatore di
impulsi magnetico
x Il cuscinetto può essere fornito o meno di anello elastico
Vantaggi dell'HBU 2.1
x Maggiore rigidità
x Minore runout
Anello elastico
x Ridotto numero di componenti
x Riduzione del precarico
 VKBA 6680
Bollettino tecnico N. 08- 2010 TELAIO

Istruzioni base per l'installazione del mozzo

Utilizzare sempre gli attrezzi adeguati per tutte le La pressione deve essere
operazioni. esercitata sull'anello esterno
per evitare di danneggiare il
1. Rimuovere il vecchio cuscinetto dal fuso a cuscinetto.
snodo
2. Pulire con cura la superficie del fuso e
accertarsi che non sia danneggiata
3. Installare il nuovo HBU 2,1 esercitando
un'adeguata pressione sul lato dell'anello
esterno del cuscinetto

È molto importante che la pressione necessaria

per l'installazione sia effettuata sull'anello esterno.
Un'eventuale pressione sull'anello interno - la
flangia - danneggerebbe seriamente il cuscinetto
causandone la rottura prematura.
Direzione di montaggio
E' importante utilizzare gli attrezzi corretti nonché
seguire la procedura di montaggio.
Avvertenza! Non riutilizzare il vecchio cuscinetto dopo
averlo smontato

Cuscinetto HBU 2.1 e componenti associati

Giunto
Dado omocinetico
Cuscinetto
Fuso a snodo
 VKBA 6800
Bollettino tecnico N. 01- 2010 TELAIO

Ruote anteriori: Mazda 3 (BK12, BK14)

HBU 2.1: un cuscinetto con un disegno che richiede attrezzi specifici

Il disegno del cuscinetto ruota denominato HBU 2.1 è sempre più diffuso
sul mercato. Per lo smontaggio, ma soprattutto per il montaggio di
questo cuscinetto speciale sul veicolo, sono necessari attrezzi specifici.
Attualmente SKF non dispone di attrezzi nella gamma, ma diversi
produttori ne offrono un'ampia varietà. Alcuni di questi attrezzi sono
anche progettati e utilizzati da officine OE.

Ecco alcune informazioni relative a questo cuscinetto specifico.

Le caratteristiche di un HBU 2.1

Giunto Anello
x Si tratta di un'unità pre-assemblata, che combina cuscinetto e
interno
mozzo
x La flangia dell'anello interno rotante, con fori filettati o perni,
presenta un giunto per il centraggio e il montaggio del disco
freno e della ruota
x Il cuscinetto può essere provvisto di anello generatore di
impulsi magnetico
x Il cuscinetto può essere fornito o meno di anello elastico
Vantaggi dell'HBU 2.1
x Maggiore rigidità
x Minore runout
Anello elastico
x Ridotto numero di componenti
x Riduzione del precarico
 VKBA 6800
Bollettino tecnico N. 01- 2010 TELAIO

Istruzioni base per l'installazione del mozzo

Utilizzare sempre gli attrezzi adeguati per tutte le La pressione deve essere
operazioni. esercitata sull'anello esterno
per evitare di danneggiare il
1. Rimuovere il vecchio cuscinetto dal fuso a cuscinetto.
snodo
2. Pulire con cura la superficie del fuso e
accertarsi che non sia danneggiata
3. Installare il nuovo HBU 2,1 esercitando
un'adeguata pressione sul lato dell'anello
esterno del cuscinetto

È molto importante che la pressione necessaria

per l'installazione sia effettuata sull'anello esterno.
Un'eventuale pressione sull'anello interno - la
flangia - danneggerebbe seriamente il cuscinetto
causandone la rottura prematura.
Direzione di montaggio
E' importante utilizzare gli attrezzi corretti nonché
seguire la procedura di montaggio.
Avvertenza! Non riutilizzare il vecchio cuscinetto dopo
averlo smontato

Cuscinetto HBU 2.1 e componenti associati

Giunto
Dado omocinetico
Cuscinetto
Fuso a snodo
VKBA 6868
Bollettino tecnico 2009 TELAIO

Assale posteriore: MITSUBISHI Carisma, Colt – 1.3, 1.6, 1.9

Durante la sostituzione del cuscinetto mozzo ruota, riutilizzare la stessa

ruota fonica dell’ABS.
Sia la versione OE che il VKBA 6868 vengono forniti senza ruota fonica
ABS.
La ruota fonica originale montata sul mozzo è comunque riutilizzabile, e
deve essere sostituita solo se danneggiata o rotta.
Il kit SKF presenta gli stessi componenti del kit OES.

VKBA 6868 Componente Quantità

Cuscinetto mozzo ruota (senza
1
ruota fonica ABS)
Dado mozzo 1

Prospetto di ruota fonica riutilizzabile montata sul mozzo ruota

Vite (x 2)

Ruota fonica ABS

Dado mozzo
Cuscinetto ruota
 VKBA 7455
Bollettino tecnico TELAIO

SUZUKI Grand Vitara 1.6, 2.0, 2.5 con ABS.

La ruota fonica ABS può essere danneggiata durante le operazioni di

sostituzione del cuscinetto – in particolare quando viene smontato il semiasse
per poter accedere ai componenti.

Come soluzione, per soddisfare le esigenze dell’autoriparatore, SKF offre di

scegliere tra due kit.
VKBA 7455 – è comprensivo di ruota fonica ABS – da utilizzare se la ruota
fonica è danneggiata / rotta.
VKBA 3924 – non è comprensivo di ruota fonica ABS – da scegliere se la ruota
fonica è integra / può essere riutilizzata.

VKBA 7455 Contenuto kit VKBA 7455

Componente Quantità
Contenuto kit VKBA 3924
Cuscinetto 1
Distanziale 1
Paraolio 1
Ruota fonica ABS 1
Paraolio Distanziale Cuscinetto
Ruota fonica
ABS

Schema
Ruota fonica
assale - ABS ABS montata sul
Distanziale

montato mozzo ruota Cuscinetto

Paraolio

Direzione per rimuovere paraolio,

ghiera di bloccaggio, e cuscinetto
ander

Assemblaggio
dell’ insieme assale
posteriore
 VKBA 7554

VKBA 7554
Product Information - March 2011

Toyota Corolla 1600cc and 1800cc (1992 – 1997)

Informazione tecnica: VKBA 7554 (senza ABS)

Per le appliazioni Toyota Corolla 1.6 e 1.8, sono ora disponibili nella gamma
SKF, 2 kit cuscinetti ruota: uno senza l’anello flangiato integrato, VKBA
3731, e, l’altro con l’anello flangiato integrato, VKBA 7554.

OE Number 42409-19015 OE Number 42410-12090

® SKF is a registered trademark of the SKF Group.

© SKF Group 2011

The contents of this publication are the copyright of the publisher and may not be reproduced (even extracts) unless written
permission is granted. Every care has been taken to ensure the accuracy of the information contained in this publication but
no liability can be accepted for any loss or damage whether direct, indirect or consequential arising out of the use of the
nformation contained herein.
 VKBA 7555

VKBA 7555
Product Information - March 2011

Toyota Corolla 1600cc e 1800cc (1992 – 1997)

Informazione tecnica: VKBA 7555 (con ABS)

Per le appliazioni Toyota Corolla 1.6 e 1.8, sarà disponibili a breve nella
gamma SKF, oltre al kit cuscinetto ruota senza l’anello flangiato integrato,
VKBA 3731, anche il kit cuscinetto ruota con l’anello flangiato integrato,
VKBA 7555.

OE Number 42409-19015 OE Number 42450-12010

® SKF is a registered trademark of the SKF Group.

© SKF Group 2011

The contents of this publication are the copyright of the publisher and may not be reproduced (even extracts) unless written
permission is granted. Every care has been taken to ensure the accuracy of the information contained in this publication but
no liability can be accepted for any loss or damage whether direct, indirect or consequential arising out of the use of the
nformation contained herein.
 VKBA 7573

VKBA 7573
Bollettino tecnico - Febbraio 2012

Chevrolet Kalos e Aveo, Kalos e Aveo Variant

Informazioni tecniche: VKBA 7573 (SEMIASSE POSTERIORE)

Quando si effettua la sostituzione del cuscinetto ruota per Chevrolet/

Daewoo Kalos e Chevrolet Aveo, non è sempre necessario sostituire l’intera
unità mozzo ruota. È invece possibile riutilizzare il mozzo, sostituendo
soltanto il cuscinetto. Tuttavia, è importante montare il cuscinetto nel mozzo
in modo corretto, esercitando una pressione sulla pista esterna del
cuscinetto per evitare di danneggiare i componenti interni e la pista del
cuscinetto. Il kit VKBA 7573 viene fornito con il cuscinetto HUB 1, con un
anello d’arresto e con un dado, e può essere utilizzato sia per versioni con
ABS che per le versioni senza ABS:

CASA AUTO MODELLO MOTORE NUMERO OE

Daewoo Kalos 1.2 / 1.4 / 1.5
96471773 /96471774
Chevrolet Kalos 1.2 / 1.4
96471775 /96471776
Chevrolet Aveo 1.2 / 1.4 / 1.5 / 1.6

Install confidence
1 www.vsm.skf.com
Indicazioni per il montaggio del VKBA 7573
1. Rimuovere l’anello d’arresto ed estrarre il
cuscinetto dal mozzo.

Controllare il mozzo, sia internamente che

esternamente. Se il mozzo risulta danneggiato o
in condizioni non buone, è necessario ordinare
un’unità completa, perché questo kit non è
sufficiente.

2. Montare il cuscinetto nuovo sul mozzo seguito

dall’anello d’arresto, così come viene
normalmente fatto per il gruppo HUB 1,
compresa l’applicazione della pasta lubrificante
anticorrosione LGAF-3.

Questo passaggio deve essere eseguito con

cautela, in particolare quando si esercita
pressione per inserire il cuscinetto nel mozzo,
altrimenti si rischia di danneggiare il cuscinetto.

CORRETTO NON CORRETTO

3. Montare sul semiasse e serrare il dado del semiasse.

® SKF è un marchio registrato del Gruppo SKF.

© Gruppo SKF 2012

La riproduzione, anche parziale, del contenuto di questa pubblicazione è consentita soltanto con specifica
autorizzazione della SKF Industrie S.p.A. Nella stesura è stata dedicata la massima attenzione al fine di
assicurare l’accuratezza dei dati, tuttavia non si possono accettare responsabilità per eventuali errori od
omissioni, nonché per danni o perdite diretti o indiretti derivanti dall’uso delle informazioni qui contenute.

Install confidence
2 www.vsm.skf.com
 VKBD 1015

VKBD 1015



Bollettino Tecnico

RENAULT Clio Grandtour, Clio III, Megane II, Modus/Grand Modus, Twingo

Istruzioni di montaggio: sostituzione obbligatoria del dado compreso nel Kit

Codice OE Renault: 77 01 207 823

Per assicurare una riparazione completa e professionale del kit cuscinetto ruota e disco
freno integrato, VKBD 1015, il dado fornito nel kit deve essere sostituito durante il
montaggio.

La corretta coppia di serraggio del dado (175 Nm), deve essere applicata in modo da
ottenere la forza di serraggio necessaria all’unità cuscinetto.

Le istruzioni di montaggio all’interno del

Note: Se viene riutilizzato il vecchio
GDGRSRVVRQRYHUL¼FDUVLSUREOHPL
prestazionali o rotture precoci!
kit assicurano l’esecuzione di un corretto
montaggio!
Si sottolinea l’importanza di gettare il
vecchio dado smontato e utilizzare il
dado incluso nella confezione.
 Vecchio design dado Nuovo design dado

Coppia serraggio: 175 Nm

evoluzione design dado SKF

Note: questo adesivo di avvertenza

attira la vostra attenzione riguardo
al dado e alle istruzioni di montaggio
presenti nella scatola.

,QVWDOOFRQ¼GHQFH
www.vsm.skf.com

® SKF è un marchio registrato del Gruppo SKF.

© Gruppo SKF 2013.

La riproduzione, anche parziale, del contenuto di questa pubblicazione è consentita soltanto con specifica autorizzazione della SKF Industrie
S.p.A. Nella stesura è stata dedicata la massima attenzione al fine di assicurare l’accuratezza dei dati, tuttavia non si possono accettare
,,QVWDOOFRQ¼GHQFH
responsabilità per eventuali errori od omissioni, nonché per danni o perdite diretti o indiretti derivanti dall’uso delle informazioni qui contenute.
 DOCUMENTAZIONE
TECNICA ORGANI DI
TRASMISSIONE
 VKJA 3867

VKJA 3867
Bollettino tecnico – Agosto 2010

Toyota

Informazione tecnica: VKJA 3867 Linee guida per la sostituzione

Questo bollettino descrive le linee guida per la sostituzione del giunto lato
ruota su una Toyota AVENSIS 1.8 (AT221 modello).

CASA MADRE MODELLO MOTORE

Toyota AVENSIS (_T22_) 1.6 (AT220_)

Toyota AVENSIS (_T22_) 1.6 (AT220_)

Toyota AVENSIS (_T22_) 1.8 (AT221_)

Toyota AVENSIS Station Wagon (_T22_) 1.6 (AT220_)

Toyota AVENSIS Station Wagon (_T22_) 1.6 (AT220_)

Toyota AVENSIS Station Wagon (_T22_) 1.8 (AT221_)

Toyota AVENSIS Liftback (_T22_) 1.6 (AT220_)

Toyota AVENSIS Liftback (_T22_) 1.6 (AT220_)

Toyota AVENSIS Liftback (_T22_) 1.8 (AT221_)

Tempo di sostituzione

Giunto VKJA 3867 2 h 30 min

Seguire sempre le procedure di sicurezza quando effettuate le riparazioni.

1 I www.vsm.skf.com
 VKJA 3867: Rimozione del giunto
1. Rimuovete l’albero della trasmissione seguendo la procedura indicata dalla casa
costruttrice.

2. Bloccate l’albero della trasmissione in una morsa (con ganasce

in alluminio o ganasce di protezione).
Rimuovete entrambe le fascette.
Tagliate la cuffia e rimuovetela.

3. Bloccate la campana del giunto omocinetico nella morsa.

Poi rompete la gabbia in più punti lungo il bordo (vicino alle
sfere) usando il martello e lo scalpello.

4. Incidete le piste del nucleo in 2 o 3 punti, usando

un utensile da taglio adatto.

5. Rompete il nucleo usando il martello e lo scalpello,

puntandolo sulle incisioni precedentemente fatte.

6. Aprite e rimuovete il circlip con le apposite pinze.

 VKJA 3867: Montaggio del nuovo giunto

1. Posizionate la fascetta piccola sull’albero.

Infilate e fate scorrere la cuffia sull’albero.

2. Posizionate il nuovo circlip nella scanalatura dell’albero.

Suggerimento: Utilizzate una fascetta a vite per tenere il
circlip nella scanalatura (non serrate troppo la vite!)

3. Accostate il nuovo giunto all’albero. Fate scorrere il

giunto omocinetico sull’albero con dei leggeri colpi di
martello fino a quando il circlip si blocca nella sua sede nel
nucleo del giunto.
Rimuovete la fascetta a vite.

4. Fate scorrere la cuffia fino alla posizione di montaggio

sul giunto e riempitela con il grasso fornito.

5. Posizionate la fascetta corta e la fascetta lunga

sulla cuffia del giunto e serratele con l’apposita
pinza.

® SKF is a registered trademark of the SKF Group.

© SKF Group 2009

The contents of this publication are the copyright of the publisher and may not be reproduced (even
extracts) unless written permission is granted. Every care has been taken to ensure the accuracy of the
information contained in this publication but no liability can be accepted for any loss or damage whether
direct, indirect or consequential arising out of the use of the information contained herein.
 VKJA 5339

VKJA 5339
Bollettino tecnico – Novembre 2010

Peugeot

Informazione tecnica: VKJA 5339 Linee guida per la sostituzione

Questo bollettino descrive le linee guida per la sostituzione del giunto lato
ruota su una Peugeot 206 1.4i.

CASA MADRE MODELLO MOTORE

Peugeot 206 Hatchback (2A/C, T3E) 1.1 i

Peugeot 206 Hatchback (2A/C, T3E) 1.4 i

Peugeot 206 Hatchback (2A/C, T3E) 1.6 i

Peugeot 206 SW (2E/K) 1.1

Peugeot 206 SW (2E/K) 1.4

Peugeot 206 SW (2E/K) 1.4 HDi

Peugeot 206 Hatchback (2A/C, T3E) 1.4 HDi eco 70

Tempo di sostituzione

Giunto VKJA 5339 2 h 10 min

Seguire sempre le procedure di sicurezza quando effettuate le riparazioni.

1 I www.vsm.skf.com
 VKJA 5339: Rimozione del giunto
1. Rimuovete l’albero della trasmissione seguendo la procedura indicata dalla casa
costruttrice.

2. Bloccate l’albero della trasmissione in una morsa

(con ganasce in alluminio o ganasce di
protezione).
Rimuovete entrambe le fascette.
Tagliate la cuffia e rimuovetela.

3. Posizionate il giunto omocinetico nella morsa.

4. Rompete la gabbia in più punti lungo il bordo (vicino

alle sfere) usando il martello e lo scalpello.

4. Incidete le piste del nucleo in 2 o 3 punti, usando

un utensile da taglio adatto.

5. Rompete il nucleo usando il martello e lo scalpello,

puntandolo sulle incisioni precedentemente fatte.

6. Aprite e rimuovete il circlip con le apposite pinze

 VKJA 5339: Montaggio del nuovo giunto

1. Posizionate la fascetta piccola sull’albero.

Infilate e fate scorrere la cuffia sull’albero

2. Posizionate il nuovo circlip nella scanalatura

dell’albero.
Suggerimento: Utilizzate una fascetta a vite per
tenere il circlip nella scanalatura (non serrate troppo
la vite!)

3. Accostate il nuovo giunto all’albero. Fate

scorrere il giunto omocinetico sull’albero con dei
leggeri colpi di martello fino a quando il circlip si
blocca nella sua sede nel nucleo del giunto.
Rimuovete la fascetta a vite.

4. Fate scorrere la cuffia fino alla posizione di montaggio

sul giunto e riempitela con il grasso fornito.
.

5. Posizionate la fascetta corta e la fascetta lunga

sulla cuffia del giunto e serratele con l’apposita
pinza.

® SKF is a registered trademark of the SKF Group.

© SKF Group 2009

The contents of this publication are the copyright of the publisher and may not be reproduced (even
extracts) unless written permission is granted. Every care has been taken to ensure the accuracy of the
information contained in this publication but no liability can be accepted for any loss or damage whether
direct, indirect or consequential arising out of the use of the information contained herein.
 VKJA 5342

VKJA 5342
Bollettino tecnico – Novembre 2010

Renault

Informazione tecnica: VKJA 5342 Linee guida per la sostituzione

Questo bollettino descrive le linee guida per la sostituzione del giunto

lato ruota su una Renault LAGUNA (B56_, 556_) 1.8.

CASA MADRE MODELLO MOTORE

Renault LAGUNA (B56_, 556_) 1.8 (B56A/B)

Renault LAGUNA (B56_, 556_) 2.2 D (B56F/2)

Renault LAGUNA (B56_, 556_) 3.0 (B56E/R, R565)

Renault LAGUNA (B56_, 556_) 2.0 16V (B56D/M)

Renault MEGANE Scenic (JAO/1_) 1.9 dTi (JAON)

Renault LAGUNA Grandtour (K56_) 2.0 16V (K56D/M)

Renault LAGUNA Grandtour (K56_) 2.2 D (K56F/2, S56F)

Tempo di sostituzione

Giunto VKJA 5342 1 h 35 min

Seguire sempre le procedure di sicurezza quando effettuate le riparazioni.

3 I www.vsm.skf.com
1 I www.vsm.skf.com
 VKJA 5342: Rimozione del giunto
1. Rimuovete l’albero della trasmissione seguendo la procedura indicata dalla casa
costruttrice.

2. Posizionate l’albero della trasmissione in una

morsa (con ganasce in alluminio o ganasce di
protezione).
Rimuovete entrambe le fascette.
Tagliate la cuffia e rimuovetela.

3. Tenete aperto l’anello elastico, per lasciare che il

giunto venga rimosso

4. Tenete il giunto e tiratelo fuori dall’albero di

trasmissione con leggeri colpi di martello.
 VKJA 5342: Montaggio del nuovo giunto

1. Posizionate la fascetta piccola sull’albero.

Infilate e fate scorrere la cuffia sull’albero.

2. Accostate il giunto omocinetico al profile scanalato

all’estremità dell’albero.
Date leggeri colpi di martello , fino a quando l’anello
elastico si blocca.

3. Infilare la cuffia nella giusta posizione per il

montaggio e riempite con il grasso in dotazione.

4. Posizionate la fascetta corta e la fascetta lunga sulla

cuffia del giunto e serratele con l’apposita pinza.

5. Posizionate la pinza lunga e serratelo con la stessa.

® SKF is a registered trademark of the SKF Group.

© SKF Group 2009

The contents of this publication are the copyright of the publisher and may not be reproduced (even
extracts) unless written permission is granted. Every care has been taken to ensure the accuracy of the
information contained in this publication but no liability can be accepted for any loss or damage whether
direct, indirect or consequential arising out of the use of the information contained herein.
VKJA 5354
Bolettino tecnico R1 Rilasciato: 23-03-2009

RENAULT CLIO / KANGOO

Design “Facile da montare”, riferimento SKF VKJA 5354

Stiamo introducendo nella nostra produzione la più recente tecnologia

sui giunti omocinetici allo scopo di assicurare una più facile riparazione
dei giunti sui semiassi.

Le case madri stanno spostando la loro attenzione verso la realizzazione di semiassi con
entrambe le estremità premute sull’albero (due giunti omocinetici, o un solo giunto
omocinetico e un porta satelliti). La principale ragione di ciò consiste nel ridurre la
tolleranza d’accoppiamento tra la parte scanalata dell’albero ed il giunto omocinetico.
Questo comporta il grande vantaggio di avere una diminuzione di tutti gli effetti delle
componenti dell’indice NHV (Noise = rumore, Harshness = attrito, Vibration =
vibrazioni), rilevati durante il normale funzionamento del veicolo (anche se questi effetti
non sono normalmente percepibili).

Per assicurare un montaggio con una tolleranza minima e fissata, i produttori utilizzano
principalmente questo tipo di approccio tecnico:

- Applicare un valore nominale di pressione (mantenendo le stesse tolleranze) su

entrambe le parti scanalate dell’albero e ad entrambe le scanalature interne del
giunto, alla scopo di perfezionare l’accoppiamento tra le due estremità.

Per questo specifico tipo di giunto omocinetico, la sostituzione potrebbe però

presentare qualche svantaggio. Normalmente, per facilitare le operazioni di
smontaggio, l’installatore deve rimuovere completamente il semiasse. A questo punto, il
meccanico potrebbe trovare notevoli difficoltà nell’installare il giunto nuovo, il quale è
stato concepito e realizzato per un montaggio con tolleranza minima e fissata: in questo
VKJA 5354
Bolettino tecnico R1 Rilasciato: 23-03-2009

caso infatti si potrebbe avere necessità di una pressa che eserciti fino a diverse
tonnellate di spinta.

Se non si dispone di questo genere di presse, la prassi di solito prevede di sfilare il

giunto attraverso ripetuti colpi di martello, e ciò significherebbe avere un’alta probabilità
di danneggiare la filettatura del giunto, le sfere e la pista sfere, e le scanalature interne.

Inoltre, martellare il giunto potrebbe danneggiare anche le scanalature sul semiasse, e

nei casi in cui il martellamento viene fatto con il semiasse ancora installato nella scatola
cambio, il risultato sarebbe quello di danneggiare o produrre delle crepe sul giunto
interno o, nel peggiore dei casi, sul cambio stesso.

Per le produzioni di post-vendita, la priorità

maggiore di SKF è quella di garantire la facilità di
installazione. Il concetto SKF che sta alla base di
un ricambio “Facile da montare” per i giunti
omocinetici è costituito dal fatto che esso abbia
una tolleranza particolare nella zona dei profili
scanalati interni, la quale garantisce il giusto
bilanciamento tra facilità di montaggio e
riduzione dell’indice NHV, che è molto vicino allo Area di
zero (vedere l’immagine a destra). tolleranza

In più, il corretto pre-carico richiesto tra il

semiasse ed il giunto è realizzato grazie all’uso di una rondella elastica o di un anello di
sicurezza, che serra insieme il semiasse ed il giunto. Nel sostituire un giunto con questo
tipo di manifattura, ciò semplifica il lavoro di qualsiasi installatore.

I giunti omocinetici “Facile da montare” sono disponibili per la maggior parte dei nostri
kit VKJA. Abbiamo tuttavia individuato una specifica applicazione che attualmente
prevede un montaggio con questo tipo di tolleranza, e che presenta alcune difficoltà:
VKJA 5354
Bolettino tecnico R1 Rilasciato: 23-03-2009

VKJA 5354 Renault Clio e Kangoo Express

Per questo giunto omocinetico, abbiamo infatti ottimizzato la tolleranza della

scanalatura al fine di garantire un facile montaggio all’autoriparatore.
VKJA 5523

VKJA 5523
Bollettino Tecnico – Gennaio 2010

Honda

VKJA 5523 Miglioramento contenuto

Per consentire una riparazione completa e professionale, SKF ha

migliorato il contenuto del kit VKJA 5523, aggiungendo una parapolvere e
il grasso.

CASA MADRE MODELLO MOTORE

Honda Prelude III (BA) 2.0

Honda Prelude III (BA) 2.0i EX 16V

Parapolvere

Grasso (90 g)
 VKJA 5523: Miglioramento contenuto

Il compito del parapolvere è di preservare il cuscinetto ruota dal contatto con l’acua
e la polvere, prolungandone così la vita utile.
Il parapolvere è fornito assemblato direttamente al giunto omocinetico per:
- ridurre il tempo della riparazione;
- evitare i rischi un errato assemblaggio.

Il giunto omocinetico è pre-ingrassato. Il grasso fornito nel kit, è da utilizzare per

ingrassare la cuffia, al fine di aumentare la vita utile sia della cuffia che del giunto.

Il kit SKF contiene tutti I componenti necessari per una corretta e professionale
riparazione: cuffia, anello di arresto e fascette, dado e grasso.

Per una riparazione professionale, quando cambiate il giunto omocinetico,

sostituite tutti i componenti presenti nel kit VKJA 5523!

® SKF is a registered trademark of the SKF Group.

© SKF Group 2009

The contents of this publication are the copyright of the publisher and may not be reproduced (even
extracts) unless written permission is granted. Every care has been taken to ensure the accuracy of the
3 I www.vsm.skf.com
information contained in this publication but no liability can be accepted for any loss or damage whether

2 I www.vsm.skf.com
direct, indirect or consequential arising out of the use of the information contained herein.

2 I www.vsm.skf.com
 VKJA 5545

VKJA 5545
Technical Bulletin – January 2010

SAAB

VKJA 5545 Miglioramento contenuto

Per consentire una riparazione completa e professionale, SKF ha

migliorato il contenuto del kit VKJA 5545, aggiungendo una parapolvere e
il grasso.

CASA
MODELLO MOTORE
MADRE
2.0 16 turbo, 2.0 16 CS, 2.0 16 ND turbo, 2.0 16
Saab 9000 Hatchback
turbo CS
2.3 16 CS, 2.3 16 CSE, 2.3 16 CSE Eco-Power, 2.3
Saab 9000 Hatchback
16 turbo, 2.3 16 turbo CSE, 2.3 16 Aero CS
Saab 9000 Hatchback 3.0 24 V6 CS/CSE

Saab 9000 2.0 16 CD, 2.0 16 turbo CD,

Saab 9000 2.3 16 CD, 2.3 16 CDE, 2.3 16 CDE Eco-Power, 2.3

Saab 9000 3.0 24 V6 CD/CDE

Parapolvere

Grasso (90 gr)

1 I www.vsm.skf.com
 VKJA 5545: Miglioramento contenuto

Il compito del parapolvere è di preservare il cuscinetto ruota dal contatto con l’acua
e la polvere, prolungandone così la vita utile.
Il parapolvere è fornito assemblato direttamente al giunto omocinetico per:
- ridurre il tempo della riparazione;
- evitare i rischi un errato assemblaggio.

Il giunto omocinetico è pre-ingrassato. Il grasso fornito nel kit, è da utilizzare per

ingrassare la cuffia, al fine di aumentare la vita utile sia della cuffia che del giunto.

Il kit SKF contiene tutti I componenti necessari per una corretta e professionale
riparazione: cuffia, fascetta grande e piccola, dado e grasso.

Per una riparazione professionale, quando cambiate il giunto omocinetico,

sostituite tutti i componenti presenti nel kit VKJA 5545!

® SKF is a registered trademark of the SKF Group.

© SKF Group 2009

3 I www.vsm.skf.com
The contents of this publication are the copyright of the publisher and may not be reproduced (even
extracts) unless written permission is granted. Every care has been taken to ensure the accuracy of the
2 I www.vsm.skf.com
information contained in this publication but no liability can be accepted for any loss or damage whether
direct, indirect or consequential arising out of the use of the information contained herein.

2 I www.vsm.skf.com
 VKJA 5569

VKJA 5569
Bollettino Tecnico - Dicembre 2009

Daihatsu

VKJA 5569 Miglioramento contenuto

Per consentire una riparazione completa e professionale, SKF ha

migliorato il contenuto del kit VKJA 5702, aggiungendo un parapolvere,
una chiavetta e il grasso.

CASA MADRE MODELLO MOTORE

CHARADE III
Daihatsu 1.0 (G100)
(G100,G101,G102)
CHARADE III
Daihatsu 1.3 i (G102)
(G100,G101,G102)
Daihatsu CHARADE III Saloon 1.4

Chiavetta

Parapolvere

Grasso (90 gr)

1 I www.vsm.skf.com
 VKJA 5569: Miglioramento contenuto

Il compito del parapolvere è di preservare il cuscinetto ruota dal contatto con l’acua
e la polvere, prolungandone così la vita utile.
Il parapolvere è fornito assemblato direttamente al giunto omocinetico per:
- ridurre il tempo della riparazione;
- evitare i rischi un errato assemblaggio.

Il giunto omocinetico è pre-ingrassato. Il grasso fornito nel kit, è da utilizzare per

ingrassare la cuffia, al fine di aumentare la vita utile sia della cuffia che del giunto.

Il kit SKF contiene tutti I componenti necessari per una corretta e professionale
riparazione: cuffia, fascetta grande e piccola, dado e grasso.

Per una riparazione professionale, quando cambiate il giunto omocinetico,

sostituite tutti i componenti presenti nel kit VKJA 5569!

® SKF is a registered trademark of the SKF Group.

© SKF Group 2009

3 I www.vsm.skf.com
The contents of this publication are the copyright of the publisher and may not be reproduced (even
extracts) unless written permission is granted. Every care has been taken to ensure the accuracy of the
2 I www.vsm.skf.com
information contained in this publication but no liability can be accepted for any loss or damage whether
direct, indirect or consequential arising out of the use of the information contained herein.

2 I www.vsm.skf.com
 VKJA 5574
Bollettino tecnico – marzo 2010

Daihatsu

Informazioni tecniche: contenuto kit aggiornato VKJA 5574

Per una riparazione completa e professionale, SKF ha aggiornato il

contenuto del kit aggiungendo la protezione antipolvere, la coppiglia e un
sacchetto di grasso.

CASA MADRE MODELLO MOTORE

Daihatsu MOVE (L6, L9) 0,8

Daihatsu CUORE II (L80,L81) 0,8 (L80)

Daihatsu CUORE II (L80,L81) 0,8 (L80)

Coppiglia

Protezione
antipolvere

Sacchetto di grasso
(90 g)
 VKJA 5574: Contenuto kit aggiornato

Scopo principale della protezione antipolvere è proteggere il cuscinetto ruota

dall'acqua e dalla sporcizia e garantirne la massima durata.
La protezione antipolvere è fornita montata sul giunto omocinetico al fine di:
- ridurre il tempo di riparazione in officina;
- evitare il rischio di un montaggio errato in officina.

Il giunto omocinetico è pre-lubrificato. Il grasso fornito nel sacchetto (90 g) deve

essere distribuito nella cuffia al fine di garantire la maggiore durata della cuffia e del
giunto omocinetico.

Il kit SKF contiene tutti i componenti necessari per la riparazione professionale:

cuffia, anello elastico, coppiglia, fascette di fissaggio corte e lunghe, dado e sacchetto
di grasso.

Per una riparazione professionale, al momento della sostituzione del

giunto omocinetico VKJA 5574, non correre rischi e sostituisci tutti i
componenti inclusi nel kit SKF!

® SKF è un marchio registrato del Gruppo SKF.

© SKF Group 2009

3 I www.vsm.skf.com
Il contenuto della presente pubblicazione è di proprietà dell'editore e non può essere riprodotto (anche in
parte) salvo previa concessione di permesso scritto. È stata adottata la massima attenzione per garantire la
precisione delle informazioni contenute in questa pubblicazione, ma non si assumono responsabilità per
eventuali perdite o danni diretti, indiretti o conseguenti derivanti dall'utilizzo delle informazioni qui

2 I www.vsm.skf.c
 VKJA 5607

VKJA 5607
Bollettino Tecnico - Dicembre 2009

Daewoo

VKJA 5607 Miglioramento contenuto

Per consentire una riparazione completa e professionale, SKF ha

migliorato il contenuto del kit VKJA 5702, aggiungendo una parapolvere e
il grasso.

CASA MADRE MODELLO MOTORE

Daewoo LANOS Saloon (KLAT) 1.4

Daewoo LANOS Saloon (KLAT) 1.5

Daewoo LANOS (KLAT) 1.4

Daewoo LANOS (KLAT) 1.5

Parapolvere

Grasso (90 gr)

1 I www.vsm.skf.com
 VKJA 5607: Miglioramento contenuto

Il compito del parapolvere è di preservare il cuscinetto ruota dal contatto con l’acua
e la polvere, prolungandone così la vita utile.
Il parapolvere è fornito assemblato direttamente al giunto omocinetico per:
- ridurre il tempo della riparazione;
- evitare i rischi un errato assemblaggio.

Il giunto omocinetico è pre-ingrassato. Il grasso fornito nel kit, è da utilizzare per

ingrassare la cuffia, al fine di aumentare la vita utile sia della cuffia che del giunto.

Il kit SKF contiene tutti I componenti necessari per una corretta e professionale
riparazione: cuffia, fascetta grande e piccola, dado e grasso.

Per una riparazione professionale, quando cambiate il giunto omocinetico,

sostituite tutti i componenti presenti nel kit VKJA 5607!

® SKF is a registered trademark of the SKF Group.

© SKF Group 2009

3 I www.vsm.skf.com
The contents of this publication are the copyright of the publisher and may not be reproduced (even
extracts) unless written permission is granted. Every care has been taken to ensure the accuracy of the
2 I www.vsm.skf.com
information contained in this publication but no liability can be accepted for any loss or damage whether
direct, indirect or consequential arising out of the use of the information contained herein.

2 I www.vsm.skf.com
 VKJA 5702

VKJA
Bollettino Tecnico - Dicembre 2009

Honda

VKJA 5702 Miglioramento contenuto

Per consentire una riparazione completa e professionale, SKF ha

migliorato il contenuto del kit VKJA 5702, aggiungendo un parapolvere e
il grasso.

CASA
MODELLO MOTORE
MADRE
Legend I Coupe
Honda 2.7 i 24 v
(KA3)

Honda Legend I (HS,KA) 2.5 i (HS)

Honda Legend I (HS,KA) 2.7 i 24 v (KA4)

Honda Legend I (HS,KA) 2.5 I (HS)

Parapolvere
 Grasso (90 gr)

1 I www.vsm.skf.com

2
VKJA 5702: Miglioramento contenuto

Il compito del parapolvere è di preservare il cuscinetto ruota

dal contatto con l’acua e la polvere, prolungandone così la vita
utile.
Il parapolvere è fornito assemblato direttamente al giunto
omocinetico per:
- ridurre il tempo della riparazione;
- evitare i rischi un errato assemblaggio.

Il giunto omocinetico è pre-ingrassato. Il grasso fornito nel kit, è

da utilizzare per ingrassare la cuffia, al fine di aumentare la
vita utile sia della cuffia che del giunto.

Il kit SKF contiene tutti I componenti necessari per una corretta

e professionale riparazione: cuffia, fascetta grande e piccola,
dado e grasso.
 Per una riparazione professionale, quando cambiate il
giunto omocinetico, sostituite tutti i componenti
presenti nel kit VKJA 5702!

3 I www.vsm.skf.com
2 I www.vsm.skf.com
® SKF is a registered trademark of the SKF Group.

© SKF Group 2009

The contents of this publication are the copyright of the publisher and may not
be reproduced (even extracts) unless written permission is granted. Every care has
been taken to ensure the accuracy of the information contained in this

2 I www.vsm.skf.com

4 I www.vsm.skf.com
 VKJA 5722

VKJA 5722
Bollettino Tecnico - Dicembre 2009

Lada

VKJA 5722 Miglioramento contenuto

Per consentire una riparazione completa e professionale, SKF ha

migliorato il contenuto del kit VKJA 5523, aggiungendo una parapolvere e
il grasso.

CASA MADRE MODELLO MOTORE

Lada NIVA (2121) 1600

Lada NIVA (2121) 1700 i

Lada NIVA (2121) 1700 i 4x4

Lada NIVA (2121) 1900 Diesel

Parapolvere

Grasso (90 gr)

 VKJA 5722: Miglioramento contenuto

Il compito del parapolvere è di preservare il cuscinetto ruota dal contatto con l’acua
e la polvere, prolungandone così la vita utile.
Il parapolvere è fornito assemblato direttamente al giunto omocinetico per:
- ridurre il tempo della riparazione;
- evitare i rischi un errato assemblaggio.

Il giunto omocinetico è pre-ingrassato. Il grasso fornito nel kit, è da utilizzare per

ingrassare la cuffia, al fine di aumentare la vita utile sia della cuffia che del giunto.

Il kit SKF contiene tutti I componenti necessari per una corretta e professionale
riparazione: cuffia, fascetta grande e piccola, dado e grasso.

Per una riparazione professionale, quando cambiate il giunto omocinetico,

sostituite tutti i componenti presenti nel kit VKJA 5523!

® SKF is a registered trademark of the SKF Group.

© SKF Group 2009

The contents of this publication are the copyright of the publisher and may not be reproduced (even

3 I www.vsm.skf.com
extracts) unless written permission is granted. Every care has been taken to ensure the accuracy of the

2 I www.vsm.skf.com
information contained in this publication but no liability can be accepted for any loss or damage whether
direct, indirect or consequential arising out of the use of the information contained herein.

3 I www.vsm.skf.com
2 I www.vsm.skf.com
2 I www.vsm.skf.com
 VKJA 5724

VKJA 5724
Bollettino tecnico – Marzo 2010

Rover

Informazioni tecniche: contenuto kit aggiornato VKJA 5724

Per una riparazione completa e professionale, SKF ha aggiornato il contenuto del kit
aggiungendo la protezione antipolvere e un sacchetto di grasso.

CASA MADRE MODELLO MOTORE

ROVER 400 (XW) 416 GSI
ROVER 400 (XW) 416 GTI

Sacchetto di grasso (90gr)

Protezione antipolvere

1 www.vsm.skf.com
 VKJA 5724: Contenuto kit aggiornato

Scopo principale della protezione antipolvere è proteggere il cuscinetto ruota dall’acqua e dalla
sporcizia e garantirne la massima durata.
/DSURWH]LRQHDQWLSROYHUHqIRUQLWDPRQWDWDVXOJLXQWRRPRFLQHWLFRDO¼QHGL
ULGXUUHLOWHPSRGLULSDUD]LRQHLQRI¼FLQD
HYLWDUHLOULVFKLRGLXQPRQWDJJLRHUUDWRLQRI¼FLQD
,OJLXQWRRPRFLQHWLFRqSUHOXEUL¼FDWR,OJUDVVRIRUQLWRQHOVDFFKHWWRJGHYHHVVHUH
GLVWULEXLWRQHOODFXI¼DDO¼QHGLJDUDQWLUHODPDJJLRUHGXUDWDGHOODFXI¼DHGHOJLXQWR
omocinetico. Il kit SKF contiene tutti i componenti necessari per la riparazione professionale:
FXI¼DDQHOORHODVWLFRIDVFHWWHGL¼VVDJJLRFRUWHHOXQJKHGDGRHVDFFKHWWRGLJUDVVR

3HUXQDULSDUD]LRQHSURIHVVLRQDOHDOPRPHQWRGHOODVRVWLWX]LRQHGHO
JLXQWRRPRFLQHWLFR9.-$QRQFRUUHUHULVFKLHVRVWLWXLVFLWXWWLL
componenti inclusi nel kit SKF!

® SKF è un marchio registrato del Gruppo SKF.

© Gruppo SKF 2011
/DULSURGX]LRQHDQFKHSDU]LDOHGHOFRQWHQXWRGLTXHVWDSXEEOLFD]LRQHqFRQVHQWLWDVROWDQWRFRQVSHFL¼FD
DXWRUL]]D]LRQHGHOOD6.),QGXVWULH6S$1HOODVWHVXUDqVWDWDGHGLFDWDODPDVVLPDDWWHQ]LRQHDO¼QHGL
DVVLFXUDUHO³DFFXUDWH]]DGHLGDWLWXWWDYLDQRQVLSRVVRQRDFFHWWDUHUHVSRQVDELOLWjSHUHYHQWXDOLHUURULRG
RPLVVLRQLQRQFKpSHUGDQQLRSHUGLWHGLUHWWLRLQGLUHWWLGHULYDQWLGDOO³XVRGHOOHLQIRUPD]LRQLTXLFRQWHQXWH

2 www.vsm.skf.com
 VKJA 5756

VKJA 5756
Bollettino tecnico – Dicembre 2010

Renault

Informazione tecnica: VKJA 5756 Linee guida per la sostituzione

Questo bollettino descrive le linee guida per la sostituzione del giunto lato
ruota su una Renault LAGUNA Grandtour (K56_) 2.0 (K56C/H).

Casa Madre MODELLO MOTORE

Renault LAGUNA (B56_, 556_) 1.8 (B56A/B)

Renault LAGUNA (B56_, 556_) 2.0 (B56C/H/N)

Renault LAGUNA (B56_, 556_) 1.8 (B56S/T/O)

Renault LAGUNA Grandtour (K56_) 1.8 (K56S/T/O)

Renault LAGUNA Grandtour (K56_) 1.8 (K56Z)

Renault LAGUNA Grandtour (K56_) 2.0 (K56C/H)

Tempo di sostituzione

Cuscinetto sinistro: 2 h 15 min

Giunto VKJA 5756
Cuscinetto destro : 2 h 25 min

Seguire sempre le procedure di sicurezza quando effettuate le riparazioni.

3 I www.vsm.skf.com
1 I www.vsm.skf.com
VKJA 5756: Rimozione del giunto
1. Rimuovete l’albero della trasmissione seguendo la procedura indicata dalla casa
costruttrice.

2. Bloccate l’albero della trasmissione in una morsa

(con ganasce in alluminio o ganasce di
protezione).
Rimuovete entrambe le fascette.
Tagliate la cuffia e rimuovetela

3. Tenere il giunto e rimuoverlo dall’albero con un

martello

Aprite e rimuovete il circlip con le apposite pinze

VKJA 5756: Montaggio del nuovo giunto

1. Posizionate la fascetta piccola sull’albero.

Infilate e fate scorrere la cuffia sull’albero.
 2. Posizionate il nuovo circlip nella scanalatura
dell’albero.
Suggerimento: Utilizzate una fascetta a vite per tenere il
circlip nella scanalatura (non serrate troppo la vite!)

3. Accostate il nuovo giunto all’albero. Fate scorrere

il giunto omocinetico sull’albero con dei leggeri colpi
di martello fino a quando il circlip si blocca nella sua
sede nel nucleo del giunto.
Rimuovete la fascetta a vite.

4. Fate scorrere la cuffia fino alla posizione di montaggio

sul giunto e riempitela con il grasso fornito.
.

5. Posizionate la fascetta corta sulla cuffia del giunto e

serratele con l’apposita pinza.

6. Posizionate la cuffia sul giunto.

6. Posizionare la fascetta lunga e serrarla.

® SKF is a registered trademark of the SKF Group.

© SKF Group 2009

The contents of this publication are the copyright of the publisher and may not be reproduced (even
extracts) unless written permission is granted. Every care has been taken to ensure the accuracy of the
information contained in this publication but no liability can be accepted for any loss or damage whether
direct, indirect or consequential arising out of the use of the information contained herein.

2 I www.vsm.skf.com
 VKJP 01000

VKJP 01000
Bollettino Tecnico – Luglio 2010

Autovetture

Informazione tecnica: VKJP 01000

Misura universale delle cuffie per giunti con diametro esterno da 57 mm a

120 mm.

A
Diametro esterno giunti

A 22 < Ø < 39 mm
B 57 < Ø < 90 mm
C 91 < Ø < 100 mm
D 101 < Ø < 110 mm
E 111 < Ø < 120 mm

Quando montate la cuffia universale sul giunto, si consiglia

di tagliare la cuffia su misura, dopo aver stretto la fascetta.

Per una riparazione professionale, durante il serraggio dei

morsetti, si consiglia di usare lo strumento adatto.Un
serraggio non corretto dei morsetti, può causare un guasto
prematuro del giunto.

® SKF is a registered trademark of the SKF Group.

© SKF Group 2009

The contents of this publication are the copyright of the publisher and may not be reproduced (even extracts)
unless written permission is granted. Every care has been taken to ensure the accuracy of the information
contained in this publication but no liability can be accepted for any loss or damage whether direct, indirect or
consequential arising out of the use of the information contained herein.
VKJP 01003

VKJP 01003
Technical Bulletin – Giugno 2010

Veicoli commerciali leggeri

Informazioni tecniche: VKJP 01003

Il VKJP 01003 è il kit cuffia universale per tutti i veicoli commerciali leggeri
in cui esiste un giunto con diametro esterno da 75 mm a 145 mm . Il kit
garantisce un semplice e veloce montaggio, mediante l’utilizzo dell’apposito
strumento, senza dover rimuovere il giunto omocinetico dal semiasse.

Peso: 166 gr.

Diametro piccolo: 22 mm
Diametro grandre:112 mm
Peso: 156 mm

La cuffia presenta cinque

diversi diametri, per il lato
del giunto omocinetico e, due
diversi diametri per il lato
dell’albero, in modo da
garantire un miglior
montaggio ed una maggior
resistenza all’acqua.

Il kit VKJP 01003 contiene:

- 1 cuffia universale;
- 1 fascetta grande;
- 1 fascetta piccola;
- 2 sacchetti di grasso da 90 gr. ciascuno.
 VKJP 01003: caratteristiche tecniche

A
A 22 < Ø < 36 mm
B B 37 < Ø < 43 mm
C 75 < Ø < 92 mm
D 93 < Ø < 102 mm
E 103 < Ø < 112 mm
F 113 < Ø < 122 mm
G 123 < Ø < 145 mm

Struttura zigrinata per

C garantire una migliore
tenuta delle fascette.

E Alta qualità del materiale

della cuffia, che
F garantisce un ottima
resistenza della cuffia.
G

Quando la cuffia universale viene montata

sul giunto, si raccomanda di tagliarla dopo
aver serrato la fascetta.

Per una riparazione professionale, per serrare la

fascetta, si raccomanda di utilizzare l’apposito
strumento. Un non corretto serraggio della
fascetta, potrebbe una rottura prematura del
giunto.

® SKF is a registered trademark of the SKF Group.

© SKF Group 2009

The contents of this publication are the copyright of the publisher and may not be reproduced (even
extracts) unless written permission is granted. Every care has been taken to ensure the accuracy of the
information contained in this publication but no liability can be accepted for any loss or damage whether
direct, indirect or consequential arising out of the use of the information contained herein.
 VKJP 01010

VKJP 01010
Product Information 2015

Passenger cars

Informazione tecnica: VKJP 01010

VKJP 01010 – Si tratta di una cuffia semi-universale simile alla cuffia OE.
A differenza delle cuffie universali, hanno un solo diametro pertanto non
possono essere tagliate, ma grazie alla sua elasticità, può essere montata su
divere applicazioni.

I
Note! Cuffie per giunti omocinetici con diametro fino a 80
mm, no per giunti trilobati.

La cuffia VKJP 01010 è in nitrile, materiale elastico, che

consengte il montaggio con l’utilizzo dello strumento
VKN 402, senza dover smontare il giunto dal semiasse. Expander: VKN 402

Per una riparazione professioanle, per il serraggio delle

fascette si raccomanda l’utilizzo dello strumento SKF VKN
400. Un serraggio non corretto può causare la rottura
prematura del giunto omocinetico! Strumento di serraggio:
VKN 400
 VKJP 01010

VKJP 01010
Product Information 2015

Anteriore Sx Esterno Application Diametro

Casa Auto OE Nb Modello Versione
Posteriore Dx Interno Date cuffia


$872%,$1&+, $ $EDUWK $17 6' (67  šPP


$8',   $OO0RGHOV $17 6' (67  

&,752(1  $; $OO0RGHOV $17 6' (67  šPP

&,752(1  &  $17 5 (67  šPP

&,752(1  & +'L $17 6' (67  šPP

&,752(1  &,,,  $17 6' (67  šPP

&,752(1  &,,, +'L $17 6' (67  šPP

&,752(1  &,,, 97L97L $17 6' (67  šPP

&,752(1  &3LFDVVR %L)XHO $17 6' (67  šPP

&,752(1  '6 +'L $17 6' (67  šPP

&,752(1  '6 97L97L $17 6' (67  šPP

'$&,$  'XVWHU G&L 3267 6' (67  šPP

'$&,$  /RJDQ G&L $17 6' (67  šPP

'$&,$  /RJDQ0&9 G&L7XUER $17 6' (67  šPP

'$&,$  6DQGHUR /3* $17 6' (67  šPP

'$&,$  6DQGHUR G&L7XUER $17 6' (67  šPP

 VKJP 01010

VKJP 01010
Product Information 2015

Anteriore Sx Esterno Application Diametro

Casa Auto OE Nb Modello Versione
Posteriore Dx Interno Date cuffia

L9L9

'$(:22 /HJDQ]D $XWRP&K $17 6' ,17  šPP

!

'$(:22 7DFXPD L $17 6' ,17  šPP

 6KDIW'LD
),$7  $17 6' (67  šPP
 PP

),$7   $17 6' (67  šPP


),$7   $17 6' (67  šPP


),$7 ;  $17 6' (67  šPP


),$7  %UDYD%UDYR $%6 $17 6' (67  

),$7  &LQTXHFHQWR $OO0RGHOV $17 6' (67  


),$7 3DQGD  $17 6' (67  šPP

7XUERP
),$7  3DQGD,,, 7XUER7ZLQDLU $17 6' (67  šPP
1DWXUDO3RZHU

7XUER7ZLQDLU
1DWXUDO3RZHU
3DQGD,,,
),$7  6HDW 6HDW $17 6' (67  šPP
9DQ
7XUER6HDW 
6HDW
 VKJP 01010

VKJP 01010
Product Information 2015

Anteriore Sx Esterno Application Diametro

Casa Auto OE Nb Modello Versione
Posteriore Dx Interno Date cuffia


),$7 )LRULQR  $17 6' (67  šPP



),$7 )LRULQR  $17 6' (67  šPP


 
),$7 5LWPR $17 6' (67  šPP
 
6KDIW
 'LDPP
),$7 5LWPR $17 6' (67  šPP
 &DEULR'
6KDIW'LDPP

),$7 5LWPR L' $17 6' (67  šPP


),$7  6HGLFL :7L'\QDPLF $17 6' (67  šPP

)25'  (VFRUW  $17 6' (67  

)25'  )LHVWD  $17 6' (67  

&RPEL&9+
)25' 77$%$ (VFRUW,,, $17 6' ,17  šPP
2+9

)25' 77$%$ (VFRUW,,, &9+2+9 $17 6' ,17  šPP

)25' 77$%$ )LHVWD,  $17 6' ,17  šPP


)25' 77$%$ )LHVWD,, $17 6' ,17  šPP
$XWRPDWLF

)25' 77$%$ )LHVWD,,, 6DORRQ $17 6' ,17  šPP

 VKJP 01010

VKJP 01010
Product Information 2015

Anteriore Sx Esterno Application Diametro

Casa Auto OE Nb Modello Versione
Posteriore Dx Interno Date cuffia


+21'$  $FFRUG $17 ' ,17  šPP
L*WL
9$HURGHFN
+21'$  $FFRUG $17 ' ,17  šPP
$XWRP
6%
6%
+21'$ %DOODGH  $17 6 (67  šPP
6%
6%
6%
6%
+21'$ %DOODGH :DJRQ $17 6 (67  šPP
6%
6%
6%
%DOODGH
6%
+21'$ %DOODGH L*7L $17 6 (67  šPP
6%
6KXWWOH
6%

+21'$  %DOODGH  $17 6' ,17  šPP

&K2
+21'$  %DOODGH $17 6' ,17  šPP
6!

+21'$  %DOODGH :DJRQ $17 6' ,17  šPP

6- L9LL
65 9L9L
+21'$ %DOODGH $17 6' ,17  šPP
6- 97(&97
65 97(&9WL
 VKJP 01010

VKJP 01010
Product Information 2015

Anteriore Sx Esterno Application Diametro

Casa Auto OE Nb Modello Versione
Posteriore Dx Interno Date cuffia

6-
L97(&L
65
+21'$ %DOODGH 997(&L $17 6' ,17  šPP
6-
9&RXSH97(&
65
6- LL&RXSH
65 L&RXSH62+&
+21'$ %DOODGH $17 6' ,17  šPP
6- L&RXSH97(&
65 97L
%DOODGH
+21'$   $17 ' ,17  šPP
6KXWWOH
%DOODGH
+21'$  L*7L $17 6' ,17  šPP
6KXWWOH
%DOODGH
+21'$ 6' [L[ 3267 6' ,17  šPP
6KXWWOH
6%
6%
+21'$ &LW\  $17 ' (67  šPP
6%
6%
6-
65
+21'$ &LW\  $17 6' ,17  šPP
6-
65
6%
6%
+21'$ &LYLF  $17 6 (67  šPP
6%
6%
 VKJP 01010

VKJP 01010
Product Information 2015

Anteri Estern
ore Sx o Application Diametro
Casa Auto OE Nb Modello Versione
Poste Dx Intern Date cuffia
riore o

+21'$  &LYLF  $17 6' ,17  šPP

6-
65
+21'$ &LYLF L9 $17 6' ,17  šPP
6-
65
&K26
+21'$  &LYLF $17 6' ,17  šPP
!

+21'$  &LYLF :DJRQ $17 6' ,17  šPP

6%
6%
+21'$ &LYLF :DJRQ $17 6 (67  šPP
6%
6%
6%
6%
+21'$ &LYLF L*7L $17 6 (67  šPP
6%
6%

+21'$  &LYLF  $17 ' ,17  šPP

+21'$  &LYLF  $17 6' ,17  šPP

+21'$  &LYLF *7L $17 ' ,17  šPP

6-
LL9L
65
+21'$ &LYLF 9L97(&97 $17 6' ,17  šPP
6-
L97(&9WL
65
 VKJP 01010

VKJP 01010
Product Information 2015

Anteri Estern
ore Sx o Application Diametro
Casa Auto OE Nb Modello Versione
Poste Dx Intern Date cuffia
riore o
6-
L97(&L9
65
+21'$ &LYLF 97(&L9 $17 6' ,17  šPP
6-
&RXSH97(&
65
6-
65
+21'$ &LYLF LL&RXSH $17 6' ,17  šPP
6-
65
6-
65 L&RXSH62+&
+21'$ &LYLF $17 6' ,17  šPP
6- L&RXSH97(&9WL
65
6-
65 L'2&+L
+21'$ &LYLF $17 6' ,17  šPP
6- 62+&L97(&
65
61
67(
97(&
67*
+21'$ &LYLF9, 97(&97L $17 6' ,17  šPP
6'
97L97(&
67
6-
 VKJP 01010

VKJP 01010
Product Information 2015

Anteriore Sx Esterno Application Diametro

Casa Auto OE Nb Modello Versione
Posteriore Dx Interno Date cuffia

61
67(
97(&
+21'$ 67* &LYLF9,6: $17 6' ,17  šPP
97(&
67
6-
61
67(
+21'$ 67* &LYLF9,6: 97(& $17 6' ,17  šPP
67
6-
61
67(
L'6LL
+21'$ 67* &LYLF9,,, $17 6' ,17  šPP
9(7(&
67
6-
61
67( 7XUNH\6DORRQ
+21'$ 67* &LYLF9,,, G7XUNH\ $17 6' ,17  šPP
67 6DORRQG
6-
61
67(
+21'$ 67* &LYLF9,,, L9(7(& $17 6' ,17  šPP
67
6-
 VKJP 01010

VKJP 01010
Product Information 2015

Anteri Estern
ore Sx o Application Diametro
Casa Auto OE Nb Modello Versione
Poste Dx Intern Date cuffia
riore o
61
67(
+21'$ 67* &LYLF9,,, 7\SH6L9(7(& $17 6' ,17  šPP
67
6-

+21'$  &LYLF6KXWWOH  $17 ' ,17  šPP

6%
6%
+21'$ &LYLF6KXWWOH  $17 6 (67  šPP
6%
6%

+21'$  &LYLF6KXWWOH L9 $17 6' ,17  šPP

+21'$ 6' &LYLF6KXWWOH [L[ 3RVW 6' ,17  šPP

+21'$  &RQFHUWR L9 $17 6' ,17  šPP

L9L9
+21'$  &RQFHUWR $17 ' ,17  šPP
'2+&
6%
6%
+21'$ &5; L&RXSH $17 6 (67  šPP
6%
6%

+21'$  &5; L&RXSH $17 ' ,17  šPP

 VKJP 01010

VKJP 01010
Product Information 2015

Anteriore Sx Esterno Application Diametro

Casa Auto OE Nb Modello Versione
Posteriore Dx Interno Date cuffia

6-
65
+21'$ 'RPDQL L $17 6' ,17  šPP
6-
65

+21'$  3UHOXGH  $17 6' ,17  šPP

+21'$  3UHOXGH  $17 ' ,17  šPP

+21'$  4XLQWHW  $17 6' ,17  šPP

9
+21'$  9LJRU $17 ' ,17  šPP
$HURGHFN

+<81'$, $ $FFHQW L9 $17 6' ,17  šPP

+<81'$,  $FFHQW,,  $17 6 (67  šPP

+<81'$,  $FFHQW,,,  $17 6' (67  šPP

+<81'$,  $FFHQW,,, &5'L $17 6 (67  šPP

+<81'$,  *HW],  $17 6' (67  šPP

+<81'$,  *HW],,  $17 6' (67  šPP

+<81'$, $ ([FHO L9 $17 6' ,17  šPP

+<81'$, 6 6DQWD)«,  3267 6' ,17  šPP

+<81'$, 6 6RQDWD,, L $17 6' ,17  šPP

 VKJP 01010

VKJP 01010
Product Information 2015

Anteri Estern
ore Sx o Application Diametro
Casa Auto OE Nb Modello Versione
Poste Dx Intern Date cuffia
riore o

,68=8  &DPSR 7'' $17 6' ,17  šPP


/$1&,$ 3ULVPD  $17 6' (67  šPP

6,6'
/$1'529(5  (YRTXH 3267 6' (67  šPP
7'
6'7'
/$1'529(5  )UHHODQGHU,, +(7'L 3267 6' (67  šPP
+(

0$='$  ,, 697697 $17 6' (67  šPP

)
0$='$ * ,  $17 6' ,17  šPP
*
)
,,,,
0$='$ * 'L7' $17 6' ,17  šPP
6:
*
)
0$='$ * 039 &L7' $17 6' ,17  šPP
*
)$
0$='$ )% 0;,  3267 6' ,17  šPP
0
0%
0,768%,6+, &ROW ' $17 6' ,17  šPP
0%
0% &RUGLD
0,768%,6+,  $17 6' ,17  šPP
0% *DODQW
 VKJP 01010

VKJP 01010
Product Information 2015

Anteriore Sx Esterno Application Diametro

Casa Auto OE Nb Modello Versione
Posteriore Dx Interno Date cuffia

:DJRQ
0%
0,768%,6+, /DQFHU '' $17 6' ,17  šPP
0%
:DJRQ
0% L9L9
0,768%,6+, /DQFHU $17 6' ,17  šPP
0% :DJRQ
0%
*'L
0,768%,6+, 0% 3DMHUR3LQLQ $17 6' ,17  šPP
*'L
0%
0%
0,768%,6+, 6DSSRUR  $17 6' ,17  šPP
0%
0%
0,768%,6+, 7UHGLD  $17 6' ,17  šPP
0%
$
$
$
$
$
1,66$1 $OPHUD, L $17 6' ,17  šPP
$
$
$
8
8
 VKJP 01010

VKJP 01010
Product Information 2015

Anteri Estern
ore Sx o Application Diametro
Casa Auto OE Nb Modello Versione
Poste Dx Intern Date cuffia
riore o
$
$
$
$
$
1,66$1 %OXHELUG  $17 6' ,17  šPP
$
$
$
8
8

1,66$1  &KHUU\  $17 6' (67  šPP

1,66$1  6XQQ\ L$XWRP $17 6' ,17  šPP

23(/  )URQWHUD$ 6SRUW $17 6' ,17  šPP

3(8*(27    $17 ' (67  šPP

3(8*(27   +'L $17 6' (67  šPP

5(1$8/7  &OLR $OO0RGHOV $17 6' (67  šPP

5(1$8/7  &OLR,,, 7&( $17 6 (67  šPP

5(1$8/7  &OLR,,, '&L'&L) $17 6' (67  šPP

5(1$8/7  &OLR,,, 7&( $17 6' (67  šPP

5(1$8/7  &OLR,,,6: 7&( $17 6' (67  šPP

 VKJP 01010

VKJP 01010
Product Information 2015

Anteriore Sx Esterno Application Diametro

Casa Auto OE Nb Modello Versione
Posteriore Dx Interno Date cuffia

5(1$8/7  &OLR,,,6: 7&( $17 6 (67  šPP

5(1$8/7  &OLR9DQ,,,  $17 6' (67  šPP

5(1$8/7  &OLR9DQ,,, '&L $17 6' (67  šPP

 *UDQG
5(1$8/7  $17 6' (67  šPP
0RGXV
 *UDQG
5(1$8/7 7&( $17 6' (67  šPP
0RGXV

5(1$8/7  0RGXV  $17 6' (67  šPP

 7'(
5(1$8/7 0RGXV $17 6' (67  šPP
'FL

5(1$8/7  5 $OO0RGHOV $17 6' (67  šPP

5(1$8/7  7ZLQJR,,,  $17 6' (67  šPP

5(1$8/7  7ZLQJR,,, '&L $17 6' (67  šPP

5(1$8/7  7ZLQJR,,, 7&( $17 6 (67  šPP

5(1$8/7  7ZLQJR,,, '&L'&L) $17 6' (67  šPP

529(5  0HWUR $OO0RGHOV $17 6' (67  

 
6($7 ,EL]D ' $17 6' (67  
'

6($7 3DQGD  $17 6' (67  šPP

 VKJP 01010

VKJP 01010
Product Information 2015

Anteriore Sx Esterno Application Diametro

Casa Auto OE Nb Modello Versione
Posteriore Dx Interno Date cuAnt.Ant.ia

 &RXSH
6($7  /HRQH Y:DJRQ $17 6' ,17  šPP
 [
*$ $17RUHVWHU $17
68%$58 7XUER6 6' ,17  šPP
$$ , 3267
*$
68%$58 ,PSUH]D,  $17 6' ,17  šPP
$$
*$ 7XUER $17
68%$58 ,PSUH]D, 6' ,17  šPP
$$ 7XUER*7 3267
*$ ,PSUH]D,
68%$58  $17 6' ,17  šPP
$$ 6:
*$ ,PSUH]D, $17
68%$58 7XUER*7 6' ,17  šPP
$$ 6: 3267
,PSUH]D,,
*$ 7XUER
68%$58 ,PSUH]D,, $17 6' ,17  šPP
$$ :5;
6:
*$ ,PSUH]D,,
68%$58 7XUER:5; $17 6' ,17  šPP
$$ 6:

68%$58  -XVW\,,,  $17 ' (67  šPP

*$
68%$58 /HJDF\,,  $17 6' ,17  šPP
$$
*$ /HJDF\,, $17
68%$58  6' ,17  šPP
$$ 6: 3267
/HJDF\,,,
*$
68%$58 /HJDF\,,,  $17 6' ,17  šPP
$$
6:
 VKJP 01010

VKJP 01010
Product Information 2015

Anteriore Sx Esterno Application Diametro

Casa Auto OE Nb Modello Versione
Posteriore Dx Interno Date cuAnt.Ant.ia

*$
68%$58 4XWEDFN, + $17 6' ,17  šPP
$$
*UDQG
68=8.,   $17 6' ,17  šPP
9LWDUD,
LL9
68=8.,  9LWDUD $17 6' ,17  šPP
7'[$XWRP

68=8.,  9LWDUD 7' $17 6' ,17  šPP

68=8.,  9LWDUD  $17 6' ,17  šPP

68=8.,  9LWDUD 7'$XWRP $17 6' ,17  šPP

68=8.,  9LWDUD L $17 6' ,17  šPP

L[L
68=8.,  9LWDUD :DJRQ[L $17 6' ,17  šPP
[$XWRP
L9L9
68=8.,  9LWDUD $17 6' ,17  šPP
&DEULR

68=8.,  6ZL$QWW,9  $17 6' (67  šPP

 ''L6:WL
68=8., ,JQLV,, :7L:7L $17 ' (67  šPP
6SRUW

72<27$  $\JR  $17 6' (67  šPP

72<27$  $\JR +'L $17 6' (67  šPP

72<27$  L4  $17 6' (67  šPP

 VKJP 01010

VKJP 01010
Product Information 2015

Anteriore Sx Esterno Application Diametro

Casa Auto OE Nb Modello Versione
Posteriore Dx Interno Date cuAnt.Ant.ia

 <DULV
72<27$ :7L $17 6' (67  šPP
-DSDQ,
 <DULV
72<27$ $17UDQFH :7L $17 6' (67  šPP
,,
 $17URQWHUD
9$8;+$// L $17 6' ,17  šPP
$
 $17URQWHUD
9$8;+$// L+DUGWRS $17 6' ,17  šPP
$
 $17URQWHUD
9$8;+$// L9+DUGWRS $17 6' ,17  šPP
$
 $17URQWHUD L97'
9$8;+$// $17 6' ,17  šPP
$ L97'
 $17URQWHUD
9$8;+$// L $17 6' ,17  šPP
$
 $17URQWHUD
9$8;+$// 7'7' $17 6' ,17  šPP
$

92/.6:$*(1  3ROR %KS $17 6' (67  

 
92/.6:$*(1 3ROR %KS* $17 6' (67  
%KS

92/.6:$*(1  3ROR %KS $17 6' (67  

92/.6:$*(1  3ROR ' $17 6' (67  

 
=$67$9$ <XJR $17 6' (67  šPP
 $17ORULGD&RPEL
 VKJP 01018

VKJP 01018
Product Information 2015

Passenger cars

Informazione tecnica: VKJP 01018

VKJP 01018 - Si tratta di una cuffia semi-universale simile alla cuffia OE.
A differenza delle cuffie universali, hanno un solo diametro pertanto non
possono essere tagliate, ma grazie alla sua elasticità, può essere montata
divere applicazioni.

I
Note! Cuffie per giunti omocinetici con diametro fino a
90 mm, no per giunti trilobati..

La cuffia VKJP 01018 è in nitrile, materiale elastico, che

consengte il montaggio con l’utilizzo dello strumento
VKN 402, senza dover smontare il giunto dal semiasse. Expander: VKN 402

Per una riparazione professioanle, per il serraggio delle

fascette si raccomanda l’utilizzo dello strumento SKF VKN
400. Un serraggio non corretto può causare la rottura
prematura del giunto omocinetico!
Strumento di serraggio:
VKN 400
 VKJP 01018

VKJP 01018
Product Information 2015

Sx Esterno Application Diametro

Casa Auto OE Nb Modello Versione Ant.Post.
Dx Interno Date cuffia
ALFA 156 I 1.9 JTD Distinctive,
- F L-R INT. 2001-06 Ø 86 mm
ROMEO Sportwagon 1.9 JTD Progression
ALFA
- 156 II 1.9 JTD, 2.4 JTD F L-R INT. 2002-05 Ø 86 mm
ROMEO
1.9 JTD, 1.9 JTD
ALFA 156 II
- Distinctive, F L-R INT. 2002-06 Ø 86 mm
ROMEO Sportwagon
1.9 JTD Progression
ALFA 2.4 JTD Distinctive
- 166 II F L-R INT. 2003-06 Ø 86 mm
ROMEO 2.4 JTD Progression
ALFA 2.4 JTD Distinctive,
- 166 II F L-R INT. 2003-05 Ø 86 mm
ROMEO 2.4 JTD Ti
ALFA
- 166 II 2.4 JTDM F L-R INT. 2005-07 Ø 86 mm
ROMEO
2.4 JTDM Distinctive,
ALFA
- 166 II 2.4 JTDM F L-R INT. 2004-07 Ø 86 mm
ROMEO
Progression
ALFA
- GT 1.9 JTD F L-R INT. 2008-10 Ø 86 mm
ROMEO
1.9 JTD Distinctive,
ALFA
- GT 1.9 JTD Impression, F L-R INT. 2003-10 Ø 86 mm
ROMEO
1.9 JTD Progression
1.4 Turbo 16V, 1.4
Turbo 16V Distinctive,
ALFA
71745014 MiTo 1.6 Multijet, 1.6 F L-R INT. 2008-11 Ø 80 mm
ROMEO
Multijet 16V
Distinctive
1.2 TFSi, 1.4 TFSi,
AUDI - A1 (8X1) F L-R EST. 2010- Ø 87 mm
1.6 TDi
A1 (8XA) 1.2 TFSi, 1.4 TFSi,
AUDI - F L-R EST. 2011- Ø 87 mm
Sportback 1.6 TDi
AUDI - A2 (8Z0) 1.4 TDi, 1.6 FSi F L-R EST. 2000-05 Ø 87 mm
AUDI - A3 All Models F-R L-R EST. - -
AUDI - A3 (8L1) 1.8, 1.8 T, 1.9 TDi F L-R EST. 1996-03 Ø 87 mm
 VKJP 01018

VKJP 01018
Product Information 2015

Anteriore Sx Esterno Application Diametro

Casa Auto OE Nb Modello Versione
Posteriore Dx Interno Date cuffia

AUDI - A3 (8L1) 1.6 F L-R EST. 1996-01 Ø 78 mm

AUDI - A3 (8L1) 1.8 T (Quattro) R L-R EST. 1999-01 Ø 87 mm

AUDI - A3 (8L1) 1.9 TDi (Quattro) R L-R EST. 2000-03 Ø 87 mm

1.8 T, 1.8 T S3, 1.9

AUDI - A3 (8L1) R L-R EST. 1998-03 Ø 78 mm
TDi
1.4 FSi, 1.6 FSi, 1.9
AUDI - A3 (8P1) F L-R EST. 2003-08 Ø 87 mm
Tdi, 2.0 Fsi, 1.6

AUDI - A3 (8P1) 1.9 TDi PF F L-R EST. 2005-08 Ø 87 mm

2.0 FSi T (Quattro),

AUDI - A3 (8P1) 2.0 TDi, 2.0 TDi PF R L-R EST. 2004-08 Ø 87 mm
(Quattro)

AUDI - A3 (8P1) 3.2 (Quattro) R L-R EST. 2003-08 Ø 87 mm

A3 (8P7) 1.2 TSi, 1.6, 1.6

AUDI - F L-R EST. 2008-13 Ø 87 mm
Cabrio TDi, 1.9 TDi
1.6, 1.4 FSi, 1.6
A3 (8PA)
AUDI - Fsi, 1.9 TDi, 1.9 TDi F L-R EST. 2004-08 Ø 87 mm
Sportback
PF, 2.0 Fsi
A3 (8PA) 2.0 FSi T (Quattro),
AUDI - R L-R EST. 2004-08 Ø 87 mm
Sportback 3.2 (Quattro)
1.6, 1.8, 1.8T,
AUDI - A4 F-R L-R EST. 1995- -
1.9TDi, 2.6, 2.8 V6
1.8 T, 1.8 T Pack,
1.8 T Sport,1.9
AUDI - A4 (8E2) F L-R INT. 2000-04 Ø 86 mm
TDi,, 2.0, 2.4, 2.5
Tdi, 3.0
1.6, 1.8 T, 1.9 TDi,
A4 Avant
AUDI - 2.0, 2.0 FSi, 2.4, F L-R INT. 2001-04 Ø 86 mm
(8E5)
2.5 Tdi, 3.0
A4 (8H7)
AUDI - 2.4, 3.0, 2.5 TDi F L-R INT. 2002-05 Ø 86 mm
Cabrio
 VKJP 01018

VKJP 01018
Product Information 2015

Anteriore Sx Esterno Application Diametro

Casa Auto OE Nb Modello Versione
Posteriore Dx Interno Date cuffia

A4 (8H7)
AUDI - 4.2 S4 F L-R INT. 2003-05 Ø 86 mm
Cabrio

AUDI - A6 (4B) 4.2, 4.2 S6, 2.5 TDi F L-R INT. 1999-04 Ø 86 mm

A6 (4B)
AUDI - 4.2, 4.2 S6, 2.5 TDi F L-R INT. 1999-04 Ø 86 mm
Avant
A6 (4BH)
AUDI - 2.7, 4.2, 2.5 TDi F L-R INT. 2000-05 Ø 86 mm
Allroad

AUDI - RS6 (4B4) 4.2 F L-R INT. 2002-05 Ø 86 mm

RS6 (4B6)
AUDI - 4.2, 4.2 Plus F L-R INT. 2002-05 Ø 86 mm
Avant
2.0 TFSi, 3.2
AUDI - TT (8J3) R L-R EST. 2006-10 Ø 87 mm
(Quattro)

AUDI - TT (8N3) 1.8, 3.2 R L-R EST. 1998-06 Ø 78 mm

TT (8N9)
AUDI - 1.8 R L-R EST. 1999-05 Ø 78 mm
Roadster

CHEVROLET - Aveo II 1.2 Bi-fuel, 1.4 F L-R EST. 2008-11 Ø 79 mm

2.4, 3.2, 2.0 VCDi

CHEVROLET - Captiva I R L-R EST. 2006-10 Ø 79 mm
(AWD)
2.2 VCDi, 2.4 VVT,
CHEVROLET - Captiva II R L-R EST. 2010- Ø 79 mm
3.0 V6 (4WD)

CHEVROLET - Kalos 1.4 F L-R EST. 2005-08 Ø 79 mm

CHEVROLET - Lacetti 1.4, 1.6 F L-R EST. 2005- Ø 79 mm

CHEVROLET - Nubira 1.4, 1.6 F L-R EST. 2005- Ø 79 mm

 VKJP 01018

VKJP 01018
Product Information 2015

Anteriore Sx Esterno Application Diametro

Casa Auto OE Nb Modello Versione
Posteriore Dx Interno Date cuffia

CITROËN - AX 1.4 GT F L-R O 1993- -

1.9 inc GTI, 1.7TD,

CITROËN - BX F L-R O 1986- -
1.9TD inc abs

CITROËN - Berlingo All Models F L-R O 1996- -

1.4, 1.6 VTR, 1.6

CITROËN 3293C1 C2 F L O 2005-10 Ø 78 mm
VTS

CITROËN 3293C1 C3 I 1.6 F L O 2002-05 Ø 78 mm

CITROËN 3293C1 C3 II 1.6 F L O 2006-11 Ø 78 mm

CITROËN 95537816 C15 1.1 (E) F L-R O 1984-88 Ø 78 mm

1.1 (E) Ch.->O

4195
CITROËN 95537816 C15 F L-R O 1988-96 Ø 78 mm
1.1 (E) Ch.->O
6723
1.3 (E), 1.4 (E),
CITROËN 95537816 C15 1.4 (E) Ch.->O F L-R O 1987-89 Ø 78 mm
5439

CITROËN 9403293748 C15 1.4 E F L-R O 1992-96 Ø 78 mm

All Models
CITROËN - C15 Van F L-R O - -
(81 mm Cv Joint)

CITROËN 9403293748 Visa 1.0 10E, 1.1 11E F L-R O 1981-89 Ø 78 mm

1.2 12X, 1.4 14,

CITROËN 9403293748 Visa F L-R O 1980-84 Ø 78 mm
1.4 14GT

CITROËN 9403293748 Visa 1.4 14TRS F L-R O 1984-87 Ø 78 mm

1.8 D 18, 1.8 D

CITROËN 9403293748 Visa F L-R O 1984-88 Ø 78 mm
18R
 VKJP 01018

VKJP 01018
Product Information 2015

Anteriore Sx Esterno Application Diametro

Casa Auto OE Nb Modello Versione
Posteriore Dx Interno Date cuffia

All Models exc

CITROËN - Xantia F L-R O 1993- -
Turbo & V6
1.1, 1.4
CITROËN - ZX F L-R O 1991- -
(86 mm Cv Joint)
260002104
DAEWOO Espero 1.8 CD, 2.0 CD F L-R O 1995-97 Ø 82 mm
510716

DAEWOO - Kalos 1.4, 1.4 Class F R O 2002-04 Ø 79 mm

DAEWOO - Lacetti 1.4 SE, 1.6 SX F L-R O 2003-04 Ø 79 mm

260002104
DAEWOO Nexia 1.5 GLX F L-R O 1995-97 Ø 82 mm
510716

DAEWOO - Nubira III 1.4, 1.6 F L-R O 2003-04 Ø 79 mm

1.8, 1.9D, 1.9TD,

FIAT - Brava/Bravo F L-R O 1996- -
2.0 inc ABS
1.4 16V MPI
FIAT - Bravo II Turbo Dynamic, F L-R I 2007-09 Ø 86 mm
Emotion, Sport
1.4 T-Jet
FIAT - Bravo II Dynamic, F L-R I 2007-09 Ø 86 mm
Emotion, Sport

FIAT - Bravo II 1.6 JTD F L-R I 2008-09 Ø 86 mm

FIAT - Croma All Models F L-R O 1986- -

FIAT - Doblo III 1.6 JTD Multijet F L-R I 2010- Ø 86 mm

FIAT - Doblo III 1.6 Multijet F L-R I 2011- Ø 86 mm

Doblo III
FIAT - 1.6 JTD Multijet F L-R I 2009- Ø 86 mm
Cargo
 VKJP 01018

VKJP 01018
Product Information 2015

Anteri Estern
ore Sx o Application Diametro
Casa Auto OE Nb Modello Versione
Poste Dx Intern Date cuffia
riore o
Doblo III
FIAT - 1.6 Multijet F L-R I 2011- Ø 86 mm
Cargo
Grande
FIAT 71745014 1.4 Abarth F L-R O 2009- Ø 80 mm
Punto
1.6 Multijet,
Grande
FIAT 71745014 1.9 JTD PF Emotion, F L-R O 2005-10 Ø 80 mm
Punto
1.9 JTD PF Sport

FIAT - Idea 1.6 MJTD F L-R I 2008- Ø 86 mm

FIAT - Punto GT, Turbo, TD F L-R O 1994- -

FIAT 71745014 Punto Evo 1.6 Multijet F L-R O 2009-11 Ø 80 mm

FIAT - Regata 125TC F L-R O 1984- -

All models excl

FIAT - Regata F L-R O 1979- -
125TC

FIAT - Strada 125TC F L-R O 1979- -

FIAT 71745014 Sedici 2.0 MJTD F L-R O 2009- Ø 80 mm

1.9 JTD Active, 2.4

FIAT - Stilo F L-R I 2001-05 Ø 86 mm
Abarth

FIAT - Stilo SW 1.9 JTD Actuel F L-R I 2002-05 Ø 86 mm

Tempra &
FIAT - 1.6, 1.8, 1.9TD F L-R O 1987- -
Tipo
1.3, 1.4,1.6, 1.8 inc
FORD - Escort F L-R O 1980- -
diesel

FORD - Fiesta 1.3 OHV F L-R O 1980-86 -

 VKJP 01018

VKJP 01018
Product Information 2015

Anteri Estern
ore Sx o Application Diametro
Casa Auto OE Nb Modello Versione
Poste Dx Intern Date cuffia
riore o

FORD - Fiesta 1.4 F L-R O 1986- -

1.6 Diesel, 1.8

FORD - Fiesta F L-R O 1980- -
Diesel

FORD - KA All Models F L-R O 1996- -

FORD - Mondeo All Models F L-R O 1993- -

1.3, 1.4, 1.6, 1.8 inc

FORD - Orion F L-R O 1986- -
diesel
2.0i 16V Coupe,
FORD (Europe) - Cougar F L-R O 1998 Ø 87 mm
2.5i 24V Coupe

FORD (Europe) - Galaxy II 1.9 TDi, 1.9 TDiPD F L-R I 2000-06 Ø 86 mm

GREAT WALL - Hoover - F L-R O - Ø 87 mm

GREAT WALL - Steed - F L-R O - Ø 87 mm

495092EA50
HYUNDAI 495092EA90 Sonata III 2.0 VVTi F L O 2004- Ø 85 mm
495093KA10

HYUNDAI 51613H1A00 Terracan 2.5 TD F L-R I 2001 Ø 85 mm

495092EA50
HYUNDAI 495092EA90 Trajet 2.0 F L-R O 2004-07 Ø 85 mm
495093KA10
495092EA50
2.0 CVVT, 2.7 CVVT
HYUNDAI 495092EA90 Tucson F L-R O 2004-10 Ø 85 mm
(4x4)
495093KA10

HYUNDAI 495092EA30 Tucson 2.0 CRDi, 2.0 I F L-R O 2004-09 Ø 82 mm

HYUNDAI 495092EA30 Tucson 2.0 CRDi, 2.7 CVVT R L-R O 2004-10 Ø 82 mm

 VKJP 01018

VKJP 01018
Product Information 2015

Anteriore Sx Esterno Application Diametro

Casa Auto OE Nb Modello Versione
Posteriore Dx Interno Date cuffia

HYUNDAI 495092EA30 Tucson 2.7 I F L-R O 2004 Ø 82 mm

1.4i 16V 4D, 1.6i

HONDA 44018S04N00 Ballade 3D, 1.6i 4D, 1.6i F L-R O 2001 Ø 82 mm
5D
44018S6DG00
HONDA City 1.4 F L-R O 2006- Ø 82 mm
44018SELT00
1.4i 16V 4D, 1.6i
HONDA 44018S04N00 Civic 3D, F L-R O 2001 Ø 82 mm
1.6i 4D, 1.6i 5D
44018S6DG00
HONDA Civic VII 1.4, 1.6 Vtec F L-R O 2000-05 Ø 82 mm
44018SELT00
44018S6DG00
HONDA Civic VIII 1.4 Hybrid Vtec F L-R O 2005- Ø 82 mm
44018SELT00
44018S6DG00 1.6 Turkey,
HONDA Civic VIII F L-R O 2009- Ø 82 mm
44018SELT00 1.8 Turkey
1.2 iDSI NS, 1.2 S
44018S6DG00
HONDA Jazz I iDSI, 1.4 iDSi, 1.4 F L-R O 2001-08 Ø 82 mm
44018SELT00
LS
44018S6DG00 1.2 i-Vtec, 1.3 i-
HONDA Jazz II F L-R O 2008- Ø 82 mm
44018SELT00 Vtec, 1.2, 1.3

LANCIA - Dedra 1.8, 1.9TD, 2.0 F L-R O 1989- -

LANCIA - Dedra 2.0ie & 4WD F-R L-R O 1989- -

LANCIA - Delta III 1.4 Turbo, 1.6 JTD F-R L-R I 2008-11 Ø 86 mm

1.3 JTD Multijet

LANCIA 51704102 Ypsilon I Argento, 1.3 JTD F L-R O 2003-06 Ø 78 mm
Multijet Platino
1.3 JTD Multijet
Argento,1.3 JTD
LANCIA 51704102 Ypsilon II F L-R O 2006-11 Ø 78 mm
Multijet Momo
Design
1.3 JTD Multijet
Oro,
LANCIA 51704102 Ypsilon II F L-R O 2006-11 Ø 78 mm
1.3 JTD Multijet
Platino
 VKJP 01018

VKJP 01018
Product Information 2015

Anteriore Sx Esterno Application Diametro

Casa Auto OE Nb Modello Versione
Posteriore Dx Interno Date cuffia

LANCIA - Lybra 2.4 JTD F L-R I 1999-05 Ø 86 mm

LANCIA - Lybra SW 2.4 JTD F L-R I 1999-05 Ø 86 mm

LANCIA - Musa II 1.6 JTDM F L-R I 2011- Ø 86 mm

1.6 JTDM Oro,

LANCIA - Musa II F L-R I 2008-11 Ø 86 mm
Oro Plus, Platino
1.8, 2.0 inc diesel
MAZDA - 626 F L-R O 1982- -
& ABS
GD3622530
MAZDA 2 II 1.6 CDVi F L-R O 2008- Ø 79 mm
GP0622530
GD3622530 2.0, 2.3 MPS
MAZDA 6I F L-R O 2005-08 Ø 79 mm
GP0622530 (4x4), 2.3 SVT
GD3622530 1.8 MZR, 2.0 S-VT,
MAZDA 6 II F L-R O 2007-13 Ø 79 mm
GP0622530 2.0 MZR

MAZDA GA1422530 MPV II 2.0, 2.0 CiTD F L-R O 2000-03 Ø 84 mm

A190 1.9
MERCEDES A-Class
- Avantgarde, A190 F L-R O 1999-04 Ø 81 mm
BENZ (W168)
1.9 Elegance
A190 1.9
MERCEDES A-Class Avantgarde Long,
- F L-R O 2001-04 Ø 81 mm
BENZ (W168) A190 1.9 Elegance
Long
MERCEDES A-Class
- A210 2.1 Evolution F L-R O 2002-04 Ø 81 mm
BENZ (W168)
MERCEDES GL-Class GL320 3.0 Cdi (4-
- R L-R O 2006- Ø 80 mm
BENZ (X164) Matic)
ML300 3.0 Cdi,
ML350 3.0 Cdi
MERCEDES ML-Class
- (4x4), ML350 3.5i, R L-R O 2008-11 Ø 80 mm
BENZ (W164)
ML450 3.0 Cdi,
ML500 5.5i (4x4)
MERCEDES R-Class
- R300 3.0 (4-Matic) R L-R O 2006- Ø 80 mm
BENZ (W251)
 VKJP 01018

VKJP 01018
Product Information 2015

Anteriore Sx Esterno Application Diametro

Casa Auto OE Nb Modello Versione
Posteriore Dx Interno Date cuffia

MERCEDES Vaneo
- 1.6i, 1.7 CDI, 1.9i F L-R O 2002 Ø 81 mm
BENZ V414

MITSUBISHI MR446051 Eclipse III 2.4 I F L-R O 2000 Ø 84,5 mm

1.6, 2.0 inc diesel

NISSAN - Primera F L-R O 1990- -
& ABS

NISSAN - Sunny 1.4, 1.5 4WD F-R L-R O 1990- -

1.6, 1.8, 2.0 inc

NISSAN - Sunny F L-R O 1986- -
auto & ABS
100SX & 1.6, 1.8, 2.0 inc
NISSAN - F L-R O 1991- -
200SX ABS

PEUGEOT 95537816 104 1.2, 1.3 F L-R O 1975-84 Ø 78 mm

PEUGEOT - 106 1.4, 1.6Xsi F L-R O 1991- -

PEUGEOT 95537816 205 1.1 F L-R O 1983-87 Ø 78 mm

PEUGEOT 95537816 205 1.1i, 1.1i CJ Cabrio F L-R O 1989-96 Ø 78 mm

PEUGEOT 9403293748 205 1.1, 1.8 DT F L-R O 1990-97 Ø 78 mm

All Models,
PEUGEOT - 205 Petrol/Diesel , 86 F L-R O 1983- -
mm dia. joint

PEUGEOT 95537816 205 1.6 Autom. F L-R O 1986-91 Ø 78 mm

PEUGEOT 95537816 205 1.6i F L-R O 1992-93 Ø 78 mm

PEUGEOT 95537816 205 1.6i Autom. F L-R O 1990-95 Ø 78 mm

 VKJP 01018

VKJP 01018
Product Information 2015

Anteri Estern
ore Sx o Application Diametro
Casa Auto OE Nb Modello Versione
Poste Dx Intern Date cuffia
riore o

PEUGEOT 95537816 205 1.6i CTi Cabrio F L-R O 1986-90 Ø 78 mm

PEUGEOT 95537816 205 1.6i Gti F L-R O 1984-90 Ø 78 mm

PEUGEOT - 205 1.6, 1.9 GTi F L-R O 1986- -

1.8 D, 1.8 TD,

PEUGEOT 95537816 205 F L-R O 1989-95 Ø 78 mm
1.9i CTi Cabrio

PEUGEOT 9403293748 205 Cabrio 1.9 F L-R O 1992-96 Ø 78 mm

PEUGEOT 95537816 304 1.3 F L-R O 1975-80 Ø 78 mm

1.3 Ch.8.138.333->,
PEUGEOT - 305 F L-R O 1978-83 Ø 78 mm
1-5

PEUGEOT 95537816 305 1.3 Ch.8.796.679-> F L-R O 1981-83 Ø 78 mm

PEUGEOT 95537816 305 1.3, 1.5, 1.5 Break F L-R O 1982-88 Ø 78 mm

PEUGEOT 95537816 305 1.5 D F L-R O 1980-83 Ø 78 mm

1.3, 1.5, 1.6, 1.9 inc

PEUGEOT - 305 auto ( F L-R O 1982- -
86 mm CV Joint)
1.1, 1.4, 1.6 inc ABS,
PEUGEOT - 306 1.8, 1.9D, 1.9TD, 2.0 F L-R O 1993- -
inc ABS (87 mm Cv)
1.1, 1.3, 1.4, 1.6, 1.8,
PEUGEOT - 309 F L-R O 1985- -
1.9 inc diesel & ABS

PEUGEOT 95537816 309 1.1, 1.3, 1.6, 1.6i F L-R O 1986-89 Ø 78 mm

1.6 Autom., 1.6i

PEUGEOT 95537816 309 F L-R O 1987-91 Ø 78 mm
Autom.
 VKJP 01018

VKJP 01018
Product Information 2015

Anteriore Sx Esterno Application Diametro

Casa Auto OE Nb Modello Versione
Posteriore Dx Interno Date cuffia

PEUGEOT 9403293748 309 1.8, 1.8 DT F L-R O 1989-93 Ø 78 mm

PEUGEOT 95537816 309 1.9 F R O 1986 Ø 78 mm

PEUGEOT 95537816 309 1.9 D F R O 1986-93 Ø 78 mm

1.4, 1.6, 1.9D,

PEUGEOT - 405 1.9TD, 2.0, Mi16 F L-R O 1987- -
(87 mm Cv)

PEUGEOT - 406 All Models F L-R O 1995- -

1.4, 1.6, 1.4 Hdi

PEUGEOT 3293C1 1007 F L O 2004-10 Ø 78 mm
FAP

RENAULT - 19 All Models F L-R O 1989- -

RENAULT - R9 All Models F L-R O 1982- -

All Models (86

mm Cv Joint), All
RENAULT - Clio F L-R O 1990- -
Models
(90 mm Cv Joint)

RENAULT - Clio II 1.9 DTi F L-R O 2000-08 Ø 79 mm

Clio Symbol
RENAULT - 1.5 dCi F L-R O 2008- Ø 79 mm
II

RENAULT - Clio III 1.2, 1.2 TCE F R O 2007- Ø 85 mm

1.5 DCi, 1.5 DCiF,

RENAULT - Clio III F L-R O 2005- Ø 85 mm
1.6

RENAULT - Clio IV 1.2 TCE, 1.5 dCi F L-R O 2012- Ø 80 mm

All Models
RENAULT - Espace excl 2.0, 2.2, F L-R O 1988- -
2.1TD
 VKJP 01018

VKJP 01018
Product Information 2015

Anteriore Sx Esterno Application Diametro

Casa Auto OE Nb Modello Versione
Posteriore Dx Interno Date cuffia

RENAULT 7701202652 Espace I 2.0, 2.1 D, 2.1 TD F L-R O 1985-88 Ø 82 mm

Grand
RENAULT - 1.5 DCi F L-R O 2007-13 Ø 85 mm
Modus
Grand
RENAULT - 1.6 F L-R O 2004-08 Ø 79 mm
Scenic II
Grand
RENAULT - 1.5 DCi F L-R O 2008- Ø 80 mm
Scenic III

RENAULT - Kangoo I 1.2, 1.5 DCi, 1.9 D F L-R O 2001-03 Ø 79 mm

RENAULT - Kangoo II 1.5 DCi F L-R O 2005-07 Ø 80 mm

RENAULT - Kangoo III 1.5 Dci, 1.6 F L-R O 2007- Ø 80 mm

RENAULT - Laguna All Models F L-R O 1994- -

RENAULT - Laguna II 1.9 DCi, 2.0 iDE F L-R O 2001-07 Ø 79 mm

RENAULT - Laguna III 1.5 DCi F L-R O 2007- Ø 80 mm

1.6, 1.9 DCi, 1.9

RENAULT - Megane I F L-R O 1999-02 Ø 79 mm
DTi

RENAULT - Megane II 1.6 F L-R O 2002-08 Ø 79 mm

RENAULT - Megane III 1.5 DCi, 1.6 F L-R O 2008- Ø 80 mm

RENAULT - R11 All Models F L-R O 1983- -

RENAULT - R21 All Models F L-R O 1986- -

 VKJP 01018

VKJP 01018
Product Information 2015

Anteri Estern
ore Sx o Application Diametro
Casa Auto OE Nb Modello Versione
Poste Dx Intern Date cuffia
riore o

RENAULT - R25 All Models F L-R O 1984- -

All Models
RENAULT - R5 F L-R O 1976- -
(86 mm Cv Joint)
Scenic
RENAULT - 1.5 DCi F L-R O 2008- Ø 80 mm
X-Mod III

ROVER - 200 & 400 - F L-R O 1989- -

ROVER - 600 - F L-R O 1993- -

2.2 TiD, 2.3 T

SAAB - 9-5 I Ecopower, 2.3 Turbo, F L-R I 2001-05 Ø 86 mm
3.0 TiD
2.2 TiD, 2.3 T
Ecopower, 2.3 Turbo,
SAAB - 9-5 I SW F L-R I 2001-05 Ø 86 mm
3.0 TiD, 3.0 T
Ecopower

SAAB - 90 All Models F L-R O 1984- -

SAAB - 900 All Models F L-R O 1985- -

Alhambra 1.8, 2.0, 1.9 TDi, 2.0

SEAT - F L-R I 2000-07 Ø 86 mm
(7V9) TDiPF, 2.8 VR6

SEAT - Altea (5P1) 1.4 F L-R O 2006- Ø 78 mm

Altea XL
SEAT - 1.4 F L-R O 2006- Ø 78 mm
(5P5)
1.4, 1.6, 1.2 TSi, 1.6
SEAT - Altea (5P1) Lpg, 1.6 Tdi, 1.9 TDi, F L-R O 2004- Ø 87 mm
2.0 Fsi

SEAT - Arosa 6H1 1.0, 1.4, 1.7 SDi F L-R O 1997-04 Ø 78 mm

Cordoba
SEAT - 1.4 TDi, 1.6, 1.9 TDi F L-R O 2002-09 Ø 87 mm
(6L2)
 VKJP 01018

VKJP 01018
Product Information 2015

Anteriore Sx Esterno Application Diametro

Casa Auto OE Nb Modello Versione
Posteriore Dx Interno Date cuffia

Cordoba
SEAT - 1.4, 1.6, 1.9 SDi F L-R O 1997-02 Ø 78 mm
SW (6K5)

SEAT - Ibiza 1.8, 1.9TD, 2.0 F L-R O 1993- -

Ibiza II
SEAT - 1.0, 1.3, 1.4 1.6, 1.9 F L-R O 1993-99 Ø 78 mm
(6K1)
Ibiza II 1.6 Gti, 1.9 SDi, 1.9
SEAT - F L-R O 1995-99 Ø 78 mm
(6K1) TDi
Ibiza III 1.0, 1.4, 1.6, 1.9
SEAT - F L-R O 1999-02 Ø 78 mm
(6K1) SDi, 1.9 Tdi
Ibiza III
SEAT - 1.8 Cupra F L-R O 2000-02 Ø 78 mm
(6K1)
Ibiza III
SEAT - 1.8 T F L-R O 1999-00 Ø 78 mm
(6K1)
Ibiza IV
SEAT - 1.8 T F L-R O 2003-08 Ø 78 mm
(6K1)
Ibiza IV 1.4, 1.4 TDi, 1.6,
SEAT - F L-R O 2002-08 Ø 87 mm
(6L1) 1.8 T, 1.9 Tdi, 2.0
Ibiza IV
SEAT - 1.8 T Cupra F L-R O 2004-08 Ø 87 mm
(6L1)
1.2 TDi, 1.2 TSi, 1.6
Ibiza V
SEAT - GPL, 1.6 TDI CR, F L-R O 2008- Ø 87 mm
(6J5)
1.9 TDi
Ibiza ST SW 1.2 TDi, 1.2 TSi, 1.6
SEAT - F L-R O 2010- Ø 87 mm
(6J8) TDi

SEAT - Leon (1M1) 1.6, 1.9 Tdi, 1.8 F L-R O 1999-04 Ø 87 mm

SEAT - Leon (1M1) 1.4, 1.6 F L-R O 1999-05 Ø 78 mm

SEAT - Leon (1M1) 1.8, 1.8 T, 2.8 (4x4) R L-R O 2000-04 Ø 78 mm

 VKJP 01018

VKJP 01018
Product Information 2015

Anteriore Sx Esterno Application Diametro

Casa Auto OE Nb Modello Versione
Posteriore Dx Interno Date cuffia

SEAT - Leon (1M1) 1.9 SDi F L-R O 1999-04 Ø 78 mm

SEAT - Leon (1M1) 1.9 TDi (4x4) R L-R O 2000-05 Ø 78 mm

SEAT - Leon (1M1) 1.2 TSi, 1.6 TDi F L-R O 2010- Ø 87 mm

SEAT - Leon (1P1) 1.4 F L-R O 2010- Ø 78 mm

1.4, 1.6, 1.4 TSi, 1.6

SEAT - Leon (1P1) F L-R O 2005- Ø 87 mm
Multifuel, 1.9 TDi

SEAT - Leon (5F1) 1.2 TSi, 1.6 TDi F L-R O 2012- Ø 87 mm

Toledo
SEAT - 1.6, 1.9TDi F L-R O 1997-98 Ø 78 mm
(1L2)
Toledo 1.6, 1.8, 1.8 T, 1.9
SEAT - F L-R O 1998-04 Ø 78 mm
(1M2) SDi
Toledo
SEAT - 1.9 TDi F L-R O 1998-04 Ø 87 mm
(1M2)
Toledo
SEAT - 1.6, 1.9 TDi, 2.0 FSi F L-R O 2005-09 Ø 87 mm
(5P2)
1.2 TSi, 1.4 TSi, 1.6
Toledo
SEAT - Tdi,1.6 TDi F L-R O 2012- Ø 87 mm
(KG3)
Ecomotive

SKODA - Fabia (542) 1.2 TDi, 1.2 TSi F L-R O 2010- Ø 87 mm

SKODA - Fabia (542) 1.4 TDi, 1.6, 1.9 TDi F L-R O 2007-10 Ø 87 mm

SKODA - Fabia (6Y2) 1.4, 1.4 TDi, 1.9 TDi F L-R O 2002-07 Ø 87 mm

SKODA - Fabia (6Y3) 1.4, 1.4 TDi, 1.9 TDi F L-R O 2002-07 Ø 87 mm
 VKJP 01018

VKJP 01018
Product Information 2015

Anteriore Sx Esterno Application Diametro

Casa Auto OE Nb Modello Versione
Posteriore Dx Interno Date cuffia

Fabia SW 1.4, 1.4 TDi, 1.9

SKODA - F L-R O 2002-07 Ø 87 mm
(6Y5) TDi, 2.0
Octavia 1.8, 1.8 RS, 1.9
SKODA - F L-R O 1996-04 Ø 87 mm
(1U2) Tdi, 1.8 Turbo
Octavia
SKODA - 1.6, 1.9 Sdi F L-R O 1996-02 Ø 78 mm
(1U2)
Octavia
SKODA - 1.9 TDi (4x4) R L-R O 2000-04 Ø 78 mm
(1U2)
1.2 TSi, 1.4 TSi,
Octavia
SKODA - 1.6 FSi, 1.6 Tdi, F L-R O 2004-13 Ø 87 mm
(1Z3)
1.6 Gpl
Octavia 1.6, 1.6 FSi, 1.9
SKODA - F L-R O 1996-04 Ø 87 mm
(1Z3) TDi
Octavia SW
SKODA - 1.6, 1.9 Sdi F L-R O 1996-04 Ø 78 mm
(1U5)
Octavia SW
SKODA - 1.9 TDi (4x4) R L-R O 1999-06 Ø 78 mm
(1U5)
Octavia
SKODA - 1.4, 1.4 FSi F L-R O 2004-13 Ø 78 mm
(1Z3)
Octavia SW
SKODA - 1.4 FSi F L-R O 2008-13 Ø 78 mm
(1Z5)
1.2 TSi, 1.4 TSi,
SKODA - Yeti F L-R O 2009- Ø 87 mm
1.6 TDi

SUBARU - Impreza All Models F-R L-R O 1993- -

28023AA050 2.0i 16V, 2.0i 16V

SUBARU Legacy F L-R I 1991-93 Ø 80 mm
28023PA010 Wagon

TOYOTA - Avensis II 2.0 D-4D F L-R O 2003-08 Ø 87 mm

TOYOTA - Avensis II 2.0 VVTi, 2.2 D4d F L-R O 2003-08 Ø 86 mm

 VKJP 01018

VKJP 01018
Product Information 2015

Anteriore Sx Esterno Application Diametro

Casa Auto OE Nb Modello Versione
Posteriore Dx Interno Date cuffia

TOYOTA - Avensis III 2.0 D-4D F L-R O 2008- Ø 87 mm

TOYOTA - Camry 2.2 I F L-R O 1996-01 Ø 87 mm

1.8 VVTLi T, 2.0

TOYOTA - Corolla IV F L-R O 2001-04 Ø 86 mm
D4d
1.4 D4d, 1.8 VVTi,
TOYOTA - Corolla V F L-R O 2004- Ø 86 mm
2.0 D4d
Corolla
TOYOTA - 2.0 D-4D, 2.2 D-4D F L-R O 2004 Ø 87 mm
Verso II
Yaris I 1.0 VVTi, 1.3, 1.4
TOYOTA - F L-R O 2001-05 Ø 78 mm
(France) D4d

VAUXHALL - Astra 1.6 inc auto F L-R O -1991 -

1.7D, 1.7TD, 1.8,

VAUXHALL - Astra F L-R O 1981- -
2.0 inc auto

VAUXHALL - Calibra All Models F-R L-R O 1989- -

1.7D, 1.7TD, 1.8,

VAUXHALL - Vectra F L-R O 1988- -
2.0 inc auto & ABS
1.8 Turbo, 1.9 TDi,
VOLKSWAGEN - Bora F L-R I 2000-05 Ø 86 mm
2.3 VR5

VOLKSWAGEN - Bora 1.6, 1.9 Sdi F L-R O 1998-05 Ø 78 mm

1.8, 1.9 TDi

(4Motion), 2.0, 2.3
VOLKSWAGEN - Bora VR5, 2.8 R L-R O 1998-05 Ø 78 mm
(4Motion), 2.8 VR6
(4Motion)

VOLKSWAGEN - Bora 1.9 TDi F L-R O 1998-05 Ø 87 mm

VOLKSWAGEN - Bora 1.9 TDi (4Motion) R L-R O 1998-05 Ø 87 mm

 VKJP 01018

VKJP 01018
Product Information 2015

Anteriore Sx Esterno Application Diametro

Casa Auto OE Nb Modello Versione
Posteriore Dx Interno Date cuffia

Bora
VOLKSWAGEN - 1.6, 1.9 Sdi F L-R O 1999-05 Ø 78 mm
Variant
Bora
VOLKSWAGEN - 2.0, 2.8 (4Motion) R L-R O 2000-05 Ø 78 mm
Variant
Bora
VOLKSWAGEN - 1.9 TDi (4Motion) R L-R O 1999-05 Ø 78 mm
Variant
Bora
VOLKSWAGEN - 2.8 VR6 (4Motion) R L-R O 2000-01 Ø 78 mm
Variant
Bora
VOLKSWAGEN - 1.8 Turbo, 1.9 Tdi R L-R I 2000-05 Ø 86 mm
Variant
1.4, 1.6, 1.9 SD,
VOLKSWAGEN - Caddy II F L-R O 1995-04 Ø 78 mm
1.9 Sdi
1.4 TSi, 1.4 TSi
VOLKSWAGEN - CC F L-R O 2011- Ø 87 mm
BlueMotion
1.4 FSi, 1.6 FSi,
VOLKSWAGEN - Eos I F L-R O 2006-09 Ø 87 mm
2.0 Fsi

VOLKSWAGEN - Eos II 1.4 TSi F L-R O 2010- Ø 87 mm

VOLKSWAGEN - Golf 1.8 GTI F L-R O 1984- -

1.8, 2.0, 2.0 16V,

VOLKSWAGEN - Golf F L-R O 1992- -
2.8 VR6

VOLKSWAGEN - Golf II Van 1.6 F L-R O 1983-88 Ø 78 mm

VOLKSWAGEN - Golf III 1.4, 1.6 F L-R O 1991-97 Ø 78 mm

VOLKSWAGEN - Golf III 1.8 (Syncro) R L-R O 1994-97 Ø 78 mm

VOLKSWAGEN - Golf III 2.0, 2.0 Gti F L-R O 1995-97 Ø 87 mm

 VKJP 01018

VKJP 01018
Product Information 2015

Anteriore Sx Esterno Application Diametro

Casa Auto OE Nb Modello Versione
Posteriore Dx Interno Date cuffia
1.8 Gti (4Motion),
2.0, 2.3 VR5, 2.3
VOLKSWAGEN - Golf IV VR5 Gti, 2.8 Gti, R L-R O 1997-03 Ø 78 mm
2.8 VR6, 3.2 R32
(4Motion)

VOLKSWAGEN - Golf IV 1.9 TDi (4Motion) R L-R O 1998-03 Ø 78 mm

1.8 Turbo, 1.9 TDi,

VOLKSWAGEN - Golf IV 1.9 TDi Gti, 2.3 F L-R O 1999-03 Ø 86 mm
VR5, 2.3 VR5 Gti
Golf IV
VOLKSWAGEN - 1.4, 1.6, 1.9 Sdi F L-R O 1999-06 Ø 78 mm
Variant
1.8, 1.9 Tdi, 2.0
Golf IV
VOLKSWAGEN - (4Motion), 2.3 VR5 R L-R O 1999-06 Ø 78 mm
Variant
(4Motion)

VOLKSWAGEN - Golf V 1.4, 1.4 Fsi F L-R O 2003-08 Ø 78 mm

VOLKSWAGEN - Golf V 1.6, 2.0 F L-R O 2004-08 Ø 87 mm

VOLKSWAGEN - Golf V 2.0 (4Motion) R L-R O 2005-08 Ø 87 mm

Golf V
VOLKSWAGEN - 1.4 F L-R O 2007-09 Ø 78 mm
Variant

VOLKSWAGEN - Golf VI 1.4 F L-R O 2008-12 Ø 78 mm

1.2 TSi, 1.4, TSi,

VOLKSWAGEN - Golf VI 1.4 TFSi, 1.6 Lpg, F L-R O 2008-12 Ø 87 mm
1.6, 1.6 Tdi, 2.0 Tdi
1.2 TSi, 1.2 TSi
VOLKSWAGEN - Golf VI BlueMotion, F L-R O 2012- Ø 87 mm
1.6 TDi BlueMotion
Golf VI
VOLKSWAGEN - 1.4 F L-R O 2007- Ø 78 mm
Variant

VOLKSWAGEN - Golf Plus I 1.4, 1.4 Fsi F L-R O 2004-08 Ø 78 mm

VOLKSWAGEN - Golf Plus II 1.4 F L-R O 2009- Ø 78 mm

 VKJP 01018

VKJP 01018
Product Information 2015

Anteriore Sx Esterno Application Diametro

Casa Auto OE Nb Modello Versione
Posteriore Dx Interno Date cuffia

1.0, 1.4, 1.4 Fsi,

VOLKSWAGEN - Lupo F L-R O 1998-05 Ø 78 mm
1.7 Sdi
1.2 TSi, 1.4 TSi,
VOLKSWAGEN - Jetta IV F L-R O 2010- Ø 87 mm
1.6 TDi
New Beetle 1.6, 2.0, 1.8 Turbo,
VOLKSWAGEN - F L-R O 1998-05 Ø 87 mm
I 1.9 TDi
New Beetle
1.2 TSi, 1.6 TDi,
VOLKSWAGEN - II F L-R O 2010- Ø 87 mm
1.8, 2.0 TSi
Cabrio
New Beetle 1.2 TSi, 1.4 TSi,
VOLKSWAGEN - F L-R O 2011- Ø 87 mm
III 2.0 TSi

VOLKSWAGEN - Phaeton I 3.2, 6.0, 4.9 TDi F L-R I 2002- Ø 86 mm

All Models
VOLKSWAGEN - Passat F L-R O - -
(86 mm Cv Joint)
1.6, 1.8, 2.0, 1.9
VOLKSWAGEN - Passat III F L-R O 1993-96 Ø 87 mm
TDi

VOLKSWAGEN - Passat III 2.0 (Syncro) R L-R O 1993-97 Ø 87 mm

1.4 Fsi, 1.4 Tsi,

VOLKSWAGEN - Passat V 1.6, 1.6 Fsi, 1.9 F L-R O 2005-10 Ø 87 mm
TDi
2.0 Fsi, 2.0 TDi
VOLKSWAGEN - Passat V R L-R O 2005-10 Ø 87 mm
(4Motion)

VOLKSWAGEN - Passat V 2.0 Fsi F L-R O 2005-10 Ø 87 mm

1.0, 1.3, 1.4, 1.6,

VOLKSWAGEN - Polo III F L-R O 1994-01 Ø 78 mm
1.7 Sdi, 1.9 Sdi
Polo III 1.4, 1.6, 1.9 Sdi,
VOLKSWAGEN - F L-R O 1997-01 Ø 78 mm
Variant 1.9 TDi
1.4, 1.4 TDi, 1.9
VOLKSWAGEN - Polo IV F L-R O 2001-05 Ø 87 mm
TDi
 VKJP 01018

VKJP 01018
Product Information 2015

Anteriore Sx Esterno Application Diametro

Casa Auto OE Nb Modello Versione
Posteriore Dx Interno Date cuffia

1.4, 1.4 TDi, 1.4 SX-

VOLKSWAGEN - Polo V ANT. EST. 2005-10 Ø 87 mm
Cross, 1.6 DX
SX-
VOLKSWAGEN - Sharan II 1.8, 2.8, 1.9 TDi ANT. INT. 2000-03 Ø 86 mm
DX
SX-
VOLKSWAGEN - Sharan III 1.8, 2.8, 1.9 TDi ANT. INT. 2003-10 Ø 86 mm
DX
1.6, 1.6 Fsi, 1.9 SX-
VOLKSWAGEN - Touran I ANT. EST. 2003-06 Ø 87 mm
TDi DX
SX-
VOLKSWAGEN - Touran I 2.0 Bi-Fuel ANT. EST. 2006-11 Ø 87 mm
DX
SX-
VOLKSWAGEN - Vento 1.6 ANT. EST. 1994-97 Ø 78 mm
DX
1.8, 2.0, 1.9 TD, SX-
VOLKSWAGEN - Vento ANT. EST. 1991-97 Ø 87 mm
1.9 TDi DX
ANT.- SX-
VOLVO - S60 I 2.5 R INT. 2002-09 Ø 86 mm
POST. DX
ANT.- SX-
VOLVO - S70 2.0, 2.0 T5 INT. 1996-00 Ø 86 mm
POST. DX
2.0, 2.4, 2.9, 2.0
T5, 2.4 D5, 2.4 T5, ANT.- SX-
VOLVO - S80 I INT. 1998-06 Ø 86 mm
2.5 T5, 2.5 TDi, 2.8 POST. DX
T6
ANT.- SX-
VOLVO - V40 I 2.0 T4 INT. 1999-04 Ø 86 mm
POST. DX
ANT.- SX-
VOLVO - V70 I 2.5 TDi INT. 1996-00 Ø 86 mm
POST. DX
ANT.- SX-
VOLVO - XC70 II 2.4 TDi D5 INT. 2002-05 Ø 86 mm
POST. DX
 VKJP 01018

VKJP 01018
Product Information 2015

® SKF is a registered trademark of the SKF Group.

© SKF Group 2014

The contents of this publication are the copyright of the publisher and may not be
reproduced (even extracts) unless written permission is granted. Every care has been
taken to ensure the accuracy of the information contained in this publication but no
liability can be accepted for any loss or damage whether direct, indirect or
consequential arising out of the use of the information contained herein.
 VKJP 01011

VKJP 01011
Product Information - 2015

Passenger cars

Informazione tecnica: VKJP 01011

VKJP 01011 è una cuffia semi-universale.

A differenza delle cuffie universali, hanno un solo diametro pertanto non
possono essere tagliate, ma grazie alla sua elasticità, può essere montata su
divere applicazioni.

I
Note! Cuffie per giunti omocinetici con diametro fino a 80
mm, no per giunti trilobati.

La cuffia VKJP 01010 è in nitrile, materiale elastico, che

consengte il montaggio con l’utilizzo dello strumento
VKN 402, senza dover smontare il giunto dal semiasse. Expander tool: VKN 402

Per una riparazione professioanle, per il serraggio delle

fascette si raccomanda l’utilizzo dello strumento SKF VKN
400. Un serraggio non corretto può causare la rottura
prematura del giunto omocinetico! Tightening tool: VKN 400
See next pages for
the application list.
 VKJP 01011

VKJP 01011
Product Information - 2015

Front- Left- Outer- Application Boot

Car Maker OE Nb Model Version
Rear Right Inner Date diameter

1.2, 1.3, 1.4, 1.5,

ALFA ROMEO - 33 F L-R O 1983- -
1.7, 1.8 TD
1.6, 1.8, 2.0, 3.0, 2.4
ALFA ROMEO - 75 F L-R O 1986-92 -
TD

ALFA ROMEO - 90 1.8, 2.0, 2.5 TD F L-R O 1985-86 -

ALFA ROMEO - 145, 146 - F L-R O 1994- -

ALFA ROMEO 60510352 145 2.0 I F L-R I 1994-01 Ø 61 mm

ALFA ROMEO 60510352 146 2.0 I F L-R I 1994-01 Ø 61 mm

ALFA ROMEO 60510352 155 2.5 I, 2.5 TD F L-R I 1992-97 Ø 61 mm

ALFA ROMEO - 164 All Models F L-R O 1988- -

ALFA ROMEO 60510352 164 2.0 IT, 2.5 TD, 3.0 I F L-R I 1987-98 Ø 61 mm

ALFA ROMEO - Alfasud 1.3, 1.5 F L-R O 1977- -

ALFA ROMEO - Alfetta 2.0, 2.5 TD F L-R O 1978-86 -

ALFA ROMEO - Giulietta 1.3, 1.6, 1.8, 2.0 F L-R O 1978- -

ALFA ROMEO - GTV 2.0 F L-R O 1978-87 -

ALFA ROMEO - GTV 6 2.5 F L-R O 1978-87 -

AUDI - 80 4 Cyl F L-R O 1976-84 -

AUDI 431407283A 80 B2 1.8 F L-R I 1978-86 Ø 61 mm

 VKJP 01011

VKJP 01011
Product Information - 2015

Front- Left- Outer- Application Boot

Car Maker OE Nb Model Version
Rear Rightt Inner Date diameter

AUDI 431407283A 80 B3 2.0 I F L-R I 1986-91 Ø 61 mm

AUDI 431407283A 80 B4 2.0 I, 2.2 IT, 2.3 I F L-R I 1991-96 Ø 61 mm

AUDI 431407283A 90 B2 2.2 I F L-R I 1984-87 Ø 61 mm

AUDI 431407283A 90 B3 2.2 I, 2.3 I F L-R I 1987-91 Ø 61 mm

AUDI 431407283A 100 C2 1.9, 2.1, 2.0 D, 2.1 I F L-R I 1976-83 Ø 61 mm

1.8, 1.9, 2.0 D, 2.0 I,

AUDI 431407283A 100 C3 2.0 TD, 2.2 I, 2.2 IT, F L-R I 1982-90 Ø 61 mm
2.3 I
2.0 I, 2.2 IT, 2.3 I, 2.6
AUDI 431407283A 100 C4 F L-R I 1990-94 Ø 61 mm
I, 2.8 I

AUDI 431407283A 200 C2 2.1 I, 2.1 IT F L-R I 1979-82 Ø 61 mm

AUDI 431407283A 200 C3 2.1 IT, 2.2 I, 2.2 IT F L-R I 1983-91 Ø 61 mm

AUDI - Avant 1.8 4 Cyl F L-R O 1983-86 -

AUDI - Coupe 4 Cyl F L-R O 1981- -

Coupe GL,
AUDI - - F L-R O 1981- Ø 87 mm
GT5S

AUTOBIANCHI - A112 - F L-R O 1982- -

DAEWOO - Lanos 1.31, 1.51, 1.61 F L-R O 1997

FIAT - Brchetta F L-R O 1995- -

1.8 Active, 2.2

FIAT - Croma II Active, 2.2 Dynamic, F L-R I 2005-07 Ø 65 mm
2.2 Emotion
 VKJP 01011

VKJP 01011
Product Information - 2015

Front- Left- Outer- Application Boot

Car Maker OE Nb Model Version
Rear Right Inner Date diameter

FIAT - Coupé 1.8, 2.0 F L-R O 1995- -

Fiesta XR2
FORD - - F L-R O 1981-83 -
OHV

FORD - Fiesta Van 950, 1.1 F L-R O 1978- -

Granada
FORD - F L-R O 1985- -
4x4, Scorpio

FORD - Sierra All Models & 4X4 R L-R O 1983- -

INNOCENTI - Mini 1.0 90 F L-R O 1974-82 Ø 63 mm

INNOCENTI - Mini 1.2 de Tomaso F L-R O 1979-82 Ø 63 mm

INNOCENTI - Mini 1.3 Cooper F L-R O 1969-76 Ø 63 mm

Beta,
LANCIA - - F L-R O 1976-85 -
Coupé, HPE

LANCIA - Delta 1.3, 1.5 F L-R O 1988- -

LANCIA - Gamma - F L-R O 1979- -

LANCIA - Prisma 1.3, 1.5, 1.6, 1.9 F L-R O 1983- -

LANCIA - Thema - F L-R O 1988- -

LANCIA - Trevi - F L-R O 1983- -

LANCIA Ypsilon 1.2, 1.4 F L-R O 1996- -

 VKJP 01011

VKJP 01011
Product Information - 2015

Front- Left- Outer- Application Boot

Car Maker OE Nb Model Version
Rear Right Inner Date diameter

MERCEDES
- 190 Series All Models R L-R O 1982- -
BENZ
200, 220,
MERCEDES 230, 240,
- - R L-R O 1976- -
BENZ 250, 260,
280
C180 1.8 Classic,
C200 2.0 Classic,
C200 2.0 Elegance,
C200 2.0 Esprit,
MERCEDES 2203570191 Class C C200 2.0 Sport,
R L-R I 1997-00 Ø 60 mm
BENZ A2023570091 S202 SW C220 2.2 CDi
Classic, C220 2.2
CDi Elegance, C220
2.2 CDi Esprit, C220
2.2 CDi Sport
C180 1.8 Elegance,
C180 1.8 Esprit,
C180 1.8 Sport,
MERCEDES 2203570191 Class C C250 2.5 TD Classic,
R L-R I 1996-00 Ø 60 mm
BENZ A2023570091 S202 SW C250 2.5 TD
Elegance, C250 2.5
TD Esprit, C250 2.5
TD Sport
C180 2.0 Classic,
C180 2.0 Elegance,
C180 2.0 Esprit,
MERCEDES 2203570191 Class C C180 2.0 Sport,
R L-R I 1999-00 Ø 60 mm
BENZ A2023570091 S202 SW C240 2.6 Classic,
C240 2.6 Elegance,
C240 2.6 Esprit,
C240 2.6 Sport
C200 2.0
Kompressor Classic,
C200 2.0
MERCEDES 2203570191 Class C Kompressor
R L-R I 1995-00 Ø 60 mm
BENZ A2023570091 S202 SW Elegance, C200 2.0
Kompressor Esprit,
C200 2.0
Kompressor Sport
 VKJP 01011

VKJP 01011
Product Information - 2015

Front- Left- Outer- Application Boot

Car Maker OE Nb Model Version
Rear Right Inner Date diameter

MERCEDES 2203570191 Class C

C200 2.2 CDi R L-R I 1998-00 Ø 60 mm
BENZ A2023570091 S202 SW
C230 2.3 Classic,
MERCEDES 2203570191 Class C C230 2.3 Elegance,
R L-R I 1996-98 Ø 60 mm
BENZ A2023570091 S202 SW C230 2.3 Esprit,
C230 2.3 Sport
A2103500737 C240 2.6 Classic,
MERCEDES A2103570091 Class C C240 2.6 Elegance,
R L-R I-O 1999-00 Ø 60 mm
BENZ A2103570191 S202 SW C240 2.6 Esprit,
A2203500037 C240 2.6 Sport
MERCEDES 2203570191 Class C
C200 2.2 CDi R L-R I 2000-03 Ø 60 mm
BENZ A2023570091 S203 SW
C200 2.0 Classic,
C200 2.0 Elegance,
C200 2.0 Esprit,
C200 2.0 Sport,
C200 2.0
MERCEDES 2203570191 Class C Kompressor Classic,
R L-R I 1995-00 Ø 60 mm
BENZ A2023570091 W202 C200 2.0
Kompressor
Elegance, C200 2.0
Kompressor Esprit,
C200 2.0
Kompressor Sport
C200 2.2 CDi
MERCEDES 2203570191 Class C Classic, C200 2.2
R L-R I 1998-00 Ø 60 mm
BENZ A2023570091 W202 CDi Elegance, C200
2.2 CDi Esprit
C220 2.2 CDi
Classic, C220 2.2
MERCEDES 2203570191 Class C
CDi Elegance, C220 R L-R I 1996-00 Ø 60 mm
BENZ A2023570091 W202
2.2 CDi Esprit, C220
2.2 CDi Sport
C250 2.5 TD
Classic, C250 2.5
MERCEDES 2203570191 Class C
TD Elegance, C250 R L-R I 1995-00 Ø 60 mm
BENZ A2023570091 W202
2.5 TD Esprit, C250
2.5 TD Sport
 VKJP 01011

VKJP 01011
Product Information - 2015

Front- Left- Outer- Application Boot

Car Maker OE Nb Model Version
Rear Right Inner Date diameter

MERCEDES 2203570191 Class C

C180 2.0 R L-R I 2000-02 Ø 60 mm
BENZ A2023570091 W203
MERCEDES 2203570191 Class C C200 2.2 CDi, C220
R L-R I 2000-03 Ø 60 mm
BENZ A2023570091 W203 2.2 CDi
MERCEDES 2203570191 Class C
C270 2.7 CDi R L-R I 2000-04 Ø 60 mm
BENZ A2023570091 W203
MERCEDES 2203570191 Class CLK CLK200 2.0, Coupé
R L-R I 1997-00 Ø 60 mm
BENZ A2023570091 C208 & Cabrio
CLK200 2.0
MERCEDES 2203570191 Class CLK
Kompressor Coupé R L-R I 1997-02 Ø 60 mm
BENZ A2023570091 C208
& Cabrio
MERCEDES 2203570191 Class E
E200 2.0, Cabrio R L-R I 1993-96 Ø 60 mm
BENZ A2023570091 C124
E200 2.0
MERCEDES 2203570191 Class E Avantgarde, E200
R L-R I 1996-00 Ø 60 mm
BENZ A2023570091 S210 SW 2.0 Classic, E200 2.0
Elegance
E200 2.0
Kompressor
Avantgarde,
MERCEDES 2203570191 Class E E200 2.0
R L-R I 1997-03 Ø 60 mm
BENZ A2023570091 S210 SW Kompressor Classic,
E200 2.0
Kompressor
Elegance
E220 2.2 CDi
Avantgarde,
MERCEDES 2203570191 Class E E220 2.2 CDi
R L-R I 1998-03 Ø 60 mm
BENZ A2023570091 S210 SW Classic,
E220 2.2 CDi
Elegance
MERCEDES 2203570191 Class E E230 2.3 Classic,
R L-R I 1996-97 Ø 60 mm
BENZ A2023570091 S210 SW E230 2.3 Elegance
E240 2.6
MERCEDES 2203570191 Class E Avantgarde, E240
R L-R I 2000-03 Ø 60 mm
BENZ A2023570091 S210 SW 2.6 Classic, E240 2.6
Elegance
 VKJP 01011

VKJP 01011
Product Information - 2015

Front- Left- Outer- Application Boot

Car Maker OE Nb Model Version
Rear Right Inner Date diameter

MERCEDES 2203570191 Class E E250 2.5 D Classic,

R L-R I 1995-98 Ø 60 mm
BENZ A2023570091 S210 SW E250 2.5 D Elegance
E270 2.7 CDi
Avantgarde, E270
MERCEDES 2203570191 Class E
2.7 CDi Classic, R L-R I 1999-03 Ø 60 mm
BENZ A2023570091 S210 SW
E270 2.7 CDi
Elegance
E290 2.9 TD Classic,
MERCEDES 2203570191 Class E
E290 2.9 TD R L-R I 1996-99 Ø 60 mm
BENZ A2023570091 S210 SW
Elegance
A2103500737
E250 2.5 D Classic,
MERCEDES A2103570091 Class E
E250 2.5 D Elegance R L-R O 1995-98 Ø 60 mm
BENZ A2103570191 S210 SW
(Manual gearbox)
A2203500037
E200 2.0i 16V, E200
2.0i 16V Cabrio &
Coupé, E220 2.2i
16V, E220 2.2i 16V
A1243500337 200,300 Cabrio & Coupé,
MERCEDES A1293500237
Class E E220 2.2i 16V T- R L-R I 1993-95 Ø 64 mm
BENZ A1293570191
A1403500137 W124 mod., E250 2.5 TD D
Turbo, E300 3.0 TD
24V D Turbo, E300
3.0 TD 24V D Turbo
T-mod.
A1243500337 200,300
MERCEDES A1293500237 E250 D 2.5 D, E250
Class E R L-R I 1989-93 Ø 64 mm
BENZ A1293570191 D 2.5 D T-mod.
A1403500137 W124
A1243500337 200,300
MERCEDES A1293500237
Class E E260 2.6i 4Matic R L-R I 1989-92 Ø 64 mm
BENZ A1293570191
A1403500137 W124
A1243500337 200,300 E300 3.0 D 24V D,
MERCEDES A1293500237
Class E E300 3.0 D 24V D T- R L-R I 1993-96 Ø 64 mm
BENZ A1293570191
A1403500137 W124 mod.
 VKJP 01011

VKJP 01011
Product Information - 2015

Front- Left- Outer- Application Boot

Car Maker OE Nb Model Version
Rear Right Inner Date diameter
A1243500337 200,300
MERCEDES A1293500237 E300 3.0i, E300 3.0i
Class E R L-R I 1992-93 Ø 64 mm
BENZ A1293570191 Coupé
A1403500137 W124
A1243500337 200,300 E300 3.0i 4Matic,
MERCEDES A1293500237
Class E E300 3.0i T-mod. R L-R I 1993-94 Ø 64 mm
BENZ A1293570191
A1403500137 W124 4Matic
E250 2.5 D
A2103500737 Avantgarde, E250 2.5
MERCEDES A2103570091 Class E
D Classic, E250 2.5 D R L-R O 1995-00 Ø 60 mm
BENZ A2103570191 W210
A2203500037 Elegance (Manual
gearbox)
E200 2.0 Avantgarde,
E200 2.0 Classic,
E200 2.0 Elegance,
MERCEDES 2203570191 Class E
E250 2.5 D R L-R I 1995-00 Ø 60 mm
BENZ A2023570091 W210
Avantgarde, E250 2.5
D Classic, E250 2.5 D
Elegance
E200 2.0 Kompressor
Avantgarde, E200 2.0
MERCEDES 2203570191 Class E
Kompressor Classic, R L-R I 1997-00 Ø 60 mm
BENZ A2023570091 W210
E200 2.0 Kompressor
Elegance
E200 2.2 CDi
MERCEDES 2203570191 Class E Avantgarde, E200 2.2
R L-R I 1998-02 Ø 60 mm
BENZ A2023570091 W210 CDi Classic, E200 2.2
CDi Elegance
E220 2.2 CDi, E270
2.7 CDi, E270 2.7 CDi
MERCEDES 2203570191 Class E
Avantgarde, E270 2.7 R L-R I 1999-02 Ø 60 mm
BENZ A2023570091 W210
CDi Classic, E270 2.7
CDi Elegance
 VKJP 01011

VKJP 01011
Product Information - 2015

Front- Left- Outer- Application Boot

Car Maker OE Nb Model Version
Rear Right Inner Date diameter
E240 2.6
MERCEDES 2203570191 Class E
Avantgarde, E240 R L-R I 2000-02 Ø 60 mm
BENZ A2023570091 W210
2.6 Classic
E290 2.9 TD
MERCEDES 2203570191 Class E Avantgarde, E290
R L-R I 1995-99 Ø 60 mm
BENZ A2023570091 W210 2.9 TD Classic, E290
2.9 TD Elegance
A2103500737
MERCEDES A2103570091 Class S
S300 3.0 TD R L-R O 1996-98 Ø 60 mm
BENZ A2103570191 W140
A2203500037
A1243500337
MERCEDES A1293500237 Class S
S350 3.4 TD R R O 1993-96 Ø 64 mm
BENZ A1293570191 W140
A1403500137
A1243500337
MERCEDES A1293500237 Class S
3.5 TD 300 SD R L-R I 1993 Ø 64 mm
BENZ A1293570191 W140
A1403500137
A1243500337
MERCEDES A1293500237
Serie R129 300 3.0 SL R L-R I-O 1989-93 Ø 64 mm
BENZ A1293570191
A1403500137
A1243500337
MERCEDES A1293500237
Serie W201 190 2.6 E R L-R I 1988-93 Ø 64 mm
BENZ A1293570191
A1403500137
A2103500737
MERCEDES A2103570091 Class SLK SLK200 2.0
R L-R I-O 1999-03 Ø 60 mm
BENZ A2103570191 R170 Kompressor
A2203500037
MERCEDES 2203570191 Class SLK
SLK200 2.0 Cabrio R L-R I 1996-99 Ø 60 mm
BENZ A2023570091 R170
MERCEDES 2203570191 Class SLK SLK200 2.0
R L-R I 1999-03 Ø 60 mm
BENZ A2023570091 R170 Kompressor Cabrio
 VKJP 01011

VKJP 01011
Product Information - 2015

Front- Left- Outer- Application Boot

Car Maker OE Nb Model Version
Rear Right Inner Date diameter
A1243500337
MERCEDES A1293500237 SL Roadster
SL300 3.0i R L-R I 1992-93 Ø 64 mm
BENZ A1293570191 R129
A1403500137
MERCEDES A1293500037
Class V 638 2.3, 2.3 TD F L-R I 1996-99 Ø 64 mm
BENZ A1293570291
MERCEDES A1293500037
Class V 638 2.8 F L-R I 1997-03 Ø 64 mm
BENZ A1293570291
MERCEDES A1293500037
Class V 638 2.2 CDi F L-R I 1999-03 Ø 64 mm
BENZ A1293570291
108 2.3 Bus 4 Door,
MERCEDES A1293500037
Vito 638 110 2.3 TD Bus 4 F L-R I 1996-98 Ø 64 mm
BENZ A1293570291
Door
108 2.3 Van 2 Door,
MERCEDES A1293500037
Vito 638 110 2.3 TD Van 2 F L-R I 1995-99 Ø 64 mm
BENZ A1293570291
Door
MERCEDES A1293500037 113 2.0 Bus 4 Door,
Vito 638 F L-R I 1996-03 Ø 64 mm
BENZ A1293570291 114 2.3 Bus 4 Door
MERCEDES A1293500037
Vito 638 113 2.0 Van F L-R I 1995-03 Ø 64 mm
BENZ A1293570291
MERCEDES A1293500037
Vito 638 114 2.3 Van 2 Door F L-R I 1997-03 Ø 64 mm
BENZ A1293570291

MITSUBISHI - Carisma 1.6, 1.8, 1.9 F L-R O 1995-99 -

1.3 4&5 Speed, 1.6

OPEL - Ascona 4&5 Speed, 1.8 4&5 F L-R O 1984- -
Speed,1.6 D

OPEL - Astra - F L-R O 1991- -

OPEL - Kadett 1.2 F L-R O 1980- -

OPEL - Kadett 1.6 Diesel F L-R O 1982- -

 VKJP 01011

VKJP 01011
Product Information - 2015

Front- Left- Outer- Application Boot

Car Maker OE Nb Model Version
Rear Right Inner Date diameter

OPEL - Monza - R L-R O 1978-86 -

OPEL - Omega - R L-R O 1994- -

374014
OPEL 374319 Astra F 1.6, 2.0 F L-R I 1994-96 Ø 65 mm
90543336
374014
OPEL 374319 Astra F 1.8 GSi F L-R I 1993-94 Ø 65 mm
90543336
374014
Astra F
OPEL 374319 1.8 F L-R I 1994-96 Ø 65 mm
Cabrio
90543336
374014
Astra F
OPEL 374319 2.0 F L-R I 1993-94 Ø 65 mm
Cabrio
90543336
374014
OPEL 374319 Astra F SW 1.6 F L-R I 1994-96 Ø 65 mm
90543336
374014
1.8, 2.0, 1.7 TD, 2.0
OPEL 374319 Astra F SW F L-R I 1991-98 Ø 65 mm
Gsi
90543336
374014
OPEL 374319 Astra G 1.8 F L-R I 1998-05 Ø 65 mm
90543336
374014
OPEL 374319 Astra G 2.0 F L-R I 1998-00 Ø 65 mm
90543336
374014
OPEL 374319 Astra G 1.7 CDTi F L-R I 2003-05 Ø 65 mm
90543336
374014
OPEL 374319 Astra G 1.7 DTi F L-R I 2000-03 Ø 65 mm
90543336
374014
OPEL 374319 Astra G 2.0 Di F L-R I 1998-02 Ø 65 mm
90543336
 VKJP 01011

VKJP 01011
Product Information - 2015

Front- Left- Outer- Application Boot

Car Maker OE Nb Model Version
Rear Right Inner Date diameter
374014
OPEL 374319 Astra G 2.0 DTi F L-R I 1999-04 Ø 65 mm
90543336
374014
OPEL 374319 Astra G 2.0 OPC F L-R I 1999-00 Ø 65 mm
90543336
374014
OPEL 374319 Astra G 2.2 DTi F L-R I 2002-04 Ø 65 mm
90543336
374014
Astra G
OPEL 374319 1.8 F L-R I 2001-05 Ø 65 mm
Cabrio
90543336
374014
Astra G
OPEL 374319 1.8 F L-R I 2000-05 Ø 65 mm
Coupé
90543336
374014
OPEL 374319 Astra G SW 1.8 F L-R I 1998-04 Ø 65 mm
90543336
374014
OPEL 374319 Astra G SW 2.0 F L-R I 1998-00 Ø 65 mm
90543336
374014
OPEL 374319 Astra G SW 1.7 CDTi F L-R I 2003-04 Ø 65 mm
90543336
374014
OPEL 374319 Astra G SW 1.7 DTi F L-R I 1999-03 Ø 65 mm
90543336
374014
OPEL 374319 Astra G SW 2.0 Di, 2.0 DTi F L-R I 1998-04 Ø 65 mm
90543336
374014
OPEL 374319 Astra G SW 2.2 DTi F L-R I 2002-04 Ø 65 mm
90543336
374014
OPEL 374319 Astra G Van 1.7 CDTi F L-R I 2003-04 Ø 65 mm
90543336
374014
OPEL 374319 Astra G Van 2.0 DTi F L-R I 1999-00 Ø 65 mm
90543336
 VKJP 01011

VKJP 01011
Product Information - 2015

Front- Left- Outer- Application Boot

Car Maker OE Nb Model Version
Rear Right Inner Date diameter
374014
OPEL 374319 Astra H 1.8, 1.7 CDTi, 2.0 F L-R I 2004-09 Ø 65 mm
90543336
374014
OPEL 374319 Astra H 1.3 CDTi F L-R I 2005-09 Ø 65 mm
90543336
374014
1.6 Turbo, 1.7
OPEL 374319 Astra H F L-R I 2007-09 Ø 65 mm
CDTiPF
90543336
374014
OPEL 374319 Astra H 1.9 CDTi F L-R I 2004-06 Ø 65 mm
90543336
374014
Astra H
OPEL 374319 1.8 F L-R I 2005-10 Ø 65 mm
Cabrio
90543336
374014
Astra H
OPEL 374319 1.6 Turbo F L-R I 2007-10 Ø 65 mm
Cabrio
90543336
374014
OPEL 374319 Astra H SW 1.8, 2.0, 1.7 CDTi F L-R I 2004-09 Ø 65 mm
90543336
374014
OPEL 374319 Astra H SW 1.3 CDTi F L-R I 2005-09 Ø 65 mm
90543336
374014
1.6 Turbo, 1.7
OPEL 374319 Astra H SW F L-R I 2006-09 Ø 65 mm
CDTiPF
90543336
374014
OPEL 374319 Astra H SW 1.9 CDTi F L-R I 2004-06 Ø 65 mm
90543336
374014
OPEL 374319 Astra H Van 1.7 CDTi F L-R I 2004-09 Ø 65 mm
90543336
374014
OPEL 374319 Astra H Van 1.7 CDTiPF F L-R I 2006-09 Ø 65 mm
90543336
374014
OPEL 374319 Calibra 2.0 F L-R I 1989-98 Ø 65 mm
90543336
 VKJP 01011

VKJP 01011
Product Information - 2015

Front- Left- Outer- Application Boot

Car Maker OE Nb Model Version
Rear Right Inner Date diameter
374014
OPEL 374319 Calibra 2.5 F L-R I 1994-98 Ø 65 mm
90543336
374014
OPEL 374319 Corsa C 1.8 F L-R I 2000-06 Ø 65 mm
90543336

OPEL - Senator 2.5i, 2.6i, 3.0i R L-R O 1984-94 -

374014
OPEL 374319 Signum 1.8, 2.0, 1.9 CDTi F L-R I 2003-08 Ø 65 mm
90543336
374014
OPEL 374319 Signum 2.0 DTi, 2.2 DTi F L-R I 2003-04 Ø 65 mm
90543336
374014
OPEL 374319 Signum 3.0 CDTi F L-R I 2003-05 Ø 65 mm
90543336

OPEL - Vectra 1.8, 1.8i F L-R O 1989- -

374014
OPEL 374319 Vectra A 2.0 F L-R I 1988-95 Ø 65 mm
90543336
374014
OPEL 374319 Vectra B 1.8 F L-R I 1995-03 Ø 65 mm
90543336
374014
OPEL 374319 Vectra B 2.0, 2.5 CDX F L-R I 1995-00 Ø 65 mm
90543336
374014
OPEL 374319 Vectra B 2.2 F L-R I 2000-02 Ø 65 mm
90543336
374014
OPEL 374319 Vectra B 1.7 TD F L-R I 1995-98 Ø 65 mm
90543336
374014
OPEL 374319 Vectra B 2.0 Di F L-R I 1996-00 Ø 65 mm
90543336
 VKJP 01011

VKJP 01011
Product Information - 2015

Front- Left- Outer- Application Boot

Car Maker OE Nb Model Version
Rear Right Inner Date diameter
374014
OPEL 374319 Vectra B 2.0 DTi F L-R I 1997-03 Ø 65 mm
90543336
374014
OPEL 374319 Vectra B SW 1.8 F L-R I 1996-03 Ø 65 mm
90543336
374014
OPEL 374319 Vectra B SW 2.0, 2.5, 2.0 Di F L-R I 1996-00 Ø 65 mm
90543336
374014
OPEL 374319 Vectra B SW 2.2 F L-R I 2000-02 Ø 65 mm
90543336
374014
OPEL 374319 Vectra B SW 2.0 DTi F L-R I 1997-03 Ø 65 mm
90543336
374014
OPEL 374319 Vectra B SW 2.2 DTi F L-R I 2000-03 Ø 65 mm
90543336
374014
OPEL 374319 Vectra C 1.6, 1.8 F L-R I 2002-09 Ø 65 mm
90543336
374014
OPEL 374319 Vectra C 2.0, 3.0 CDTi F L-R I 2003-05 Ø 65 mm
90543336
374014
OPEL 374319 Vectra C 2.2, 2.0 Dti, 2.2 Dti F L-R I 2002-04 Ø 65 mm
90543336
374014
OPEL 374319 Vectra C 1.9 CDTi F L-R I 2004-09 Ø 65 mm
90543336
374014
OPEL 374319 Vectra C 2.2 Dgi F L-R I 2004-05 Ø 65 mm
90543336
374014
OPEL 374319 Vectra C SW 1.6, 1.9 CDTi F L-R I 2004-09 Ø 65 mm
90543336
374014
OPEL 374319 Vectra C SW 1.8 F L-R I 2003-09 Ø 65 mm
90543336
 VKJP 01011

VKJP 01011
Product Information - 2015

Front- Left- Outer- Application Boot

Car Maker OE Nb Model Version
Rear Right Inner Date diameter
374014
OPEL 374319 Vectra C SW 2.0, 2.2 Dgi F L-R I 2003-05 Ø 65 mm
90543336
374014
2.0 DTi, 2.2 DTi, 3.0
OPEL 374319 Vectra C SW F L-R I 2003-04 Ø 65 mm
CDTi
90543336
374014
OPEL 374319 Zafira A 1.6, 1.8, 2.0 Di F L-R I 1999-05 Ø 65 mm
90543336
374014
OPEL 374319 Zafira A 1.6 CNG F L-R I 2002-05 Ø 65 mm
90543336
374014
OPEL 374319 Zafira A 2.0 DTi F L-R I 2000-05 Ø 65 mm
90543336
374014
OPEL 374319 Zafira B 1.8 F L-R I 2005-11 Ø 65 mm
90543336
374014
OPEL 374319 Zafira B 1.6 CNG F L-R I 2010-11 Ø 65 mm
90543336
374014
OPEL 374319 Zafira B 1.7 CDTi F L-R I 2007-11 Ø 65 mm
90543336
374014
OPEL 374319 Zafira B 1.9 CDTi F L-R I 2008-11 Ø 65 mm
90543336
374014
OPEL 374319 Zafira B 2.2 Dgi F L-R I 2005-08 Ø 65 mm
90543336
1.2, 1.4 3&5 Door,
RENAULT - Clio II F R I 1998-10 Ø 67 mm
1.6 3&5 Door

RENAULT - Clio II 1.5 DCi 3&5 Door F R I 2001-10 Ø 67 mm

RENAULT - Clio II 1.9 DTi 3&5 Door F R I 2000-08 Ø 67 mm

RENAULT - Clio Van II 1.2 F R I 2001-03 Ø 67 mm

 VKJP 01011

VKJP 01011
Product Information - 2015

Front- Left- Outer- Application Boot

Car Maker OE Nb Model Version
Rear Right Inner Date diameter

RENAULT - Clio Van II 1.5 DCI F R I 2001-05 Ø 67 mm

RENAULT - Clio III 2.0 3 Door F R I 2005-07 Ø 67 mm

ROVER - Metro Turbo - F L-R O 1982 -

ROVER - Metro Van - F L-R O 1980 -

ROVER
18G0927 Mini 0.85 F L-R O 1962-69 Ø 63 mm
AUSTIN
ROVER
18G0927 Mini 1.0, 1.1 F L-R O 1969-83 Ø 63 mm
AUSTIN
ROVER
18G0927 Mini 1.0 Cooper F L-R O 1965-68 Ø 63 mm
AUSTIN
ROVER
18G0927 Mini 1.3 F L-R O 1974-80 Ø 63 mm
AUSTIN
ROVER
18G0927 Mini 1.3 Cooper F L-R O 1968-70 Ø 63 mm
AUSTIN
0443820040
0443832060
TOYOTA 0443833011 Camry 3.0i Autom. F L-R I 1991-96 Ø 65 mm
0443833012
0443833070
0443820040
0443832060
TOYOTA 0443833011 Camry 3.0i Wagon Autom. F L-R I 1992-96 Ø 65 mm
0443833012
0443833070
0443820040
0443832060
TOYOTA 0443833011 Camry II 3.0 F L-R I 1996-01 Ø 65 mm
0443833012
0443833070
 VKJP 01011

VKJP 01011
Product Information - 2015

Front- Left- Outer- Application Boot

Car Maker OE Nb Model Version
Rear Right Inner Date diameter
0443820040
0443832060
TOYOTA 0443833011 Celica 2.0i T 4x4 F L-R I 1988-89 Ø 65 mm
0443833012
0443833070
0443820040
0443832060
TOYOTA 0443833011 MR2 2.0i F L-R I 1990-99 Ø 65 mm
0443833012
0443833070
0443820040
0443832060
TOYOTA 0443833011 Previa II 2.0 D4d F L-R I 2001-09 Ø 65 mm
0443833012
0443833070

VOLKSWAGEN - Corrado 1.8i, 2.0i, 2.9i F L-R O 1989-95 -

VOLKSWAGEN 431407283A Passat 2.2 I F L-R I 1980-89 Ø 61 mm

VOLKSWAGEN - Transporter - R L-R O 1968-83 -

Transporter 1.8, 1.9 D, 1.9 TD,

VOLKSWAGEN 431407283A F L-R I 1990-03 Ø 61 mm
IV 2.0 I, 2.4 D, 2.5 I

® SKF is a registered trademark of the SKF Group.

© SKF Group 2015

The contents of this publication are the copyright of the publisher and may not be
reproduced (even extracts) unless written permission is granted. Every care has been
taken to ensure the accuracy of the information contained in this publication but no
liability can be accepted for any loss or damage whether direct, indirect or
VKJP 3041
Bollettino tecnico - Agosto 2009

Nissan Primera P10, P11

Coppiglie addizionali nei kit SKF

Abbiamo migliorato i nostri kit con l’adozione di componenti addizionali, al

fine di fornire un prodotto completo alle officine.

Rispetto ai nostri concorrenti, abbiamo aggiunto in più delle coppiglie,

necessarie al bloccaggio dei dadi quando essi vengono avvitati sui giunti
omocinetici (vedere l’immagine sottostante). Questo perché, come
suggeriscono anche i venditori, le coppiglie non possono essere
riutilizzate.

VKJP 3041
Componente Quantità
Cuffie 1
Morsetto 2
Grasso 1
Anello di sicurezza 1
Dadi 1
Coppiglie 2
VKJP 3067
Bollettino tecnico - Agosto 2009

Honda: Accord IV e V, Prelude III e IV

Assicurarsi di avere il kit corretto con all’interno il dado corretto.

Abbiamo migliorato il nostro kit con l’adozione di morsetti e dadi. Il dado

da noi fornito è realizzato seguendo le specifiche OE.

Si prega di notare che molte soluzioni utilizzate dalla concorrenza

forniscono il dado sbagliato, normalmente un dado VAG, che per questo
non si riesce a montare sul giunto omocinetico.
Osservare le immagini:

VKJP 3067

Componenti Quantità
Cuffie 1
Morsetti 2
Grasso 1
Anelli di sicurezza 1
Dado 1

Dado OE Dado errato (VAG)

VKJP 3112
Bollettino tecnico - Agosto 2009

VAG

Kit SKF con elementi termoplastici secondo specifiche OE

Rispetto ai nostri concorrenti, che forniscono una normale cuffia in

plastica, una cuffia SKF è realizzata in materiale termoplastico, che
segue anche le specifiche OE. I vantaggi della termoplastica, sono:

x Geometria stabile ad elevati giri ruota

x Design specifico per l’applicazione

x Una più lunga vita d’esercizio

VKJP 3112
Componente Quantità
Cuffia 1
Morsetti 2
Grasso 1
Anello di sicurezza 1
Dado 1
Rondella 2
VKJP 6052
Bollettino tecnico - Agosto 2009

Skoda

Kit SKF con elementi termoplastici secondo specifiche OE

Rispetto ai nostri concorrenti, che forniscono una normale cuffia in

plastica, una cuffia SKF è realizzata in materiale termoplastico, che segue
anche le specifiche OE. I vantaggi della termoplastica, sono:

x Geometria stabile ad elevati giri ruota

x Design specifico per l’applicazione

x Una più lunga vita d’esercizio

VKJP 6052
Componente Quantità
Cuffia 1
Morsetti 1
Grasso 1
Anello di sicurezza 1
Dado 1
Viti 6
Rondella 2
 DOCUMENTAZIONE
TECNICA SOSPENSIONI
 VKD 35033 T / 35039 T

VKD 35039 T
VKD 35033 T
Product Information 2015

FORD Mondeo III, Transit Connect, Tourneo Connect

JAGUAR X-Type

Disegno diverso cuscinetti sospensione

Kit SKF: VKD 35033 T - VKD 35039 T

x OE Nb: 1115177 (Ford) x OE Nb: C2S30556 (Jaguar)

x Versione standard con 24 sfere x Versione rinforzata con 39 sfere
x Piastra superiore nera x Piastra superiore bianca

Note! SKF è fornitore OE per entrambi i cuscinetti sospensione!

® SKF is a registered trademark of the SKF Group.

© SKF Group 2015

 VKDA 35418 T
VKDA 35418
VKDA 35418 / 35418 T
Bollettino Tecnico - Dicembre 2012

Ford

Raccomandazioni per il montaggio

&DVDDXWR Modello principale Motore

Ford Mondeo III 7XWWL
Per i dettagli sulle applicazioni riferirsi a TecDoc o al catalogo più recente.

$O¼QHGLJDUDQWLUHXQDFRUUHWWDSURFHGXUDGLLQVWDOOD]LRQHLNLWVRVSHQVLRQH9.'$H
9.'$7GHYRQRHVVHUHPRQWDWLFRQODIUHFFLDSRVWDLQGLUH]LRQHHVWHUQDDOYHLFROR
3RUWDUHVHPSUHLOYHLFRORDWHUUDHVEORFFDUHODVRVSHQVLRQHSULPDGLVHUUDUHLOFRPSRQHQWH

6SHFL¼FKHGLVHUUDJJLR
‡ $VWDGHOSLVWRQHGHOO³DPPRUWL]]DWRUH 1P
‡ [GDGLGL¼VVDJJLR 1P

6HOHLVWUX]LRQLGLPRQWDJJLRGHOFRVWUXWWRUH
QRQYHQJRQRVHJXLWHLOFXVFLQHWWRYHUUj
GDQQHJJLDWRFRPHGDLPPDJLQHVHJXHQWH

VKDA 35418 / VKDA 35418 T

'HYHHVVHUHPRQWDWRFRQODIUHFFLD
LQGLUH]LRQHHVWHUQDDOYHLFROR

Š6.)qXQPDUFKLRUHJLVWUDWRGHO*UXSSR6.)

‹*UXSSR6.)
/DULSURGX]LRQHDQFKHSDU]LDOHGHOFRQWHQXWRGLTXHVWDSXEEOLFD]LRQHqFRQVHQWLWDVROWDQWRFRQVSHFLILFD
DXWRUL]]D]LRQHGHOOD6.),QGXVWULH6S$1HOODVWHVXUDqVWDWDGHGLFDWDODPDVVLPDDWWHQ]LRQHDOILQHGL
DVVLFXUDUHO³DFFXUDWH]]DGHLGDWLWXWWDYLDQRQVLSRVVRQRDFFHWWDUHUHVSRQVDELOLWjSHUHYHQWXDOLHUURULRG
RPLVVLRQLQRQFKpSHUGDQQLRSHUGLWHGLUHWWLRLQGLUHWWLGHULYDQWLGDOO³XVRGHOOHLQIRUPD]LRQLTXLFRQWHQXWH

,QVWDOOFRQ¼GHQFH
www.vsm.skf.com
 VKDA 35508 T/35528 T

VKDA 35528 T
VKDA 35508 T
Product Information – Giugno 2014

OPEL Astra, Corsa, Tigra, Vectra, Zafira

Evoluzione contenuto kit sospensioni SKF

VKDA 35508 T sostiutito da VKDA 35528 T

¨ ¨

x OE Nb: 3 44 523 x OE Nb: 3 12 520 (Cuscinetto)

x Contenuto kit: 2 parapolvere 3 44 523 (Parapolvere)
x Contenuto kit: 2 parapolvere +
2 cuscinetti

Per assicurare una riparazione professionale, SKF ha incluso nel kit 2

cuscinetti.

Per tale ragione, il VKDA 35508 T è stato rimpiazzato dal VKDA 35528 T.

® SKF is a registered trademark of the SKF Group.

© SKF Group 2014

The contents of this publication are the copyright of the publisher and may not be
reproduced (even extracts) unless written permission is granted. Every care has been
 VKDA 35509 T/35519 T

VKDA 35519 T
VKDA 35509 T
Product Information – Giugno 2014

OPEL Astra, Combo, Meriva, Vectra, Zafira

Evoluzione kit sospensioni SKF

VKDA 35509 T è sostituito da VKDA 35519 T

x OE Nb: 3 44 525 x OE Nb: 3 12 510 (Cuscinetto)

x Contenuto kit: 2 parapolvere 3 44 525 (Parapolvere)
x Contenuto kit: 2 parapolvere +
2 cuscinetto

Per assicurare una riparazione professionale, SKF ha incluso nel kit 2

cuscinetti.

Per tale ragione, il VKDA 35509 T è stato rimpiazzato dal VKDA 35519 T.

® SKF is a registered trademark of the SKF Group.

© SKF Group 2014

The contents of this publication are the copyright of the publisher and may not be
reproduced (even extracts) unless written permission is granted. Every care has been
 DOCUMENTAZIONE
TECNICA ATTREZZATURE
 VKN 350 / VKN 351

VKN 351
VKN
N 350
Bollettino tecnico – Marzo 2011

Valido per tutte le applicazioni

Consigli per il montaggio

A seconda del numero di sezione della ruota libera alternatore (abbreviata

‘FAP’) e anche del tipo di applicazione, il FAP può essere sostituito o
direttamente sulla vettura, o rimuovendo l’alternatore dalla vettura su una
superficie adatta (come un banco di lavoro).

Per consentire all’autoriparatore lo smontaggio e montaggio dei FAP, SKF

ha lanciato due strumenti di montaggio, VKN 350 e il VKN 351, che
coprono il 100% dei FAP attualmente sul mercato.

VKM 34030

VKMV
6PK1642

Al fine di garantire una riparazione sicura

e professionale – sia all’interno di ogni kit
VKM 34032 che del VKN 350 e del VKN 351, sono
contenute le istruzioni di montaggio.

1 I www.vsm.skf.com
 VKN 350 / VKN 351

VKN 351
VKN 350
Bollettino tecnico – Marzo 2011

Consigli per il montaggio

Nei casi in cui l’alternatore deve

essere rimosso:

5) Install the new FAP and the 1) Togliere la batteria e rimuovere

corresponding tools. la ruota anteriore destra oppure il
pannello frontale per ottenere
l’accesso.

2) Togliere la cinghia , il tenditore

e la puleggia.

3) Togliere i connettori elettrici e

l’alternatore. Posizionare
l’alternatore su una superficie
adatta (come un banco di lavoro).

4) Togliere il tappo di plastica dal

FAP (se previsto).

5) Inserite in modo corretto il FAP,

dalla parte filettata sia del KIT
VKN 350 sia del 351 .

6) Con una chiave dinamometrica,

rimuovete la vecchia unità FAP
inserendo correttamente il dado
del VKN 350 o VKN 351.

2 I www.vsm.skf.com
 VKN 350 / VKN 351

VKN 351
VKN 350
Bollettino tecnico – Marzo 2011

Consigli per il montaggio

7) Installare la nuova unità

FAP utilizzando il VKN 350 o il
VKN 351 .

8)Bloccate l’albero
dell’alternatore con gli
strumenti appropriati.

9) Serrare le unità FAP con

una chiave dinamometrica,
serrare a 80 Nm.

10) Rimontare il tappo di

plastica (se presente),
altrimenti a causa della
presenza di corpi estranei,
potrebbe verificarsi un
danneggiamento del FAP.

11) Rimontare tutti gli altri

componenti.

3 I www.vsm.skf.com
 VKN 350 / VKN 351

VKN 351
VKN 350
Bollettino tecnico – Marzo 2011

APPLICAZIONI

KIT SKF KIT SKF KIT SKF

VKM 03100 VKN 350 VKM 03307 VKN 350 VKM 03824 VKN 350
VKM 03101 VKN 350 VKM 03401 VKN 351 VKM 03825 VKN 350
VKM 03102 VKN 350 VKM 03403 VKN 350 VKM 03826 VKN 350
VKM 03103 VKN 350 VKM 03405 VKN 350 VKM 03827 VKN 350
VKM 03104 VKN 350 VKM 03406 VKN 351 VKM 03828 VKN 350
VKM 03105 VKN 350 VKM 03408 VKN 350 VKM 03829 VKN 350
VKM 03106 VKN 350 VKM 03503 VKN 350 VKM 03830 VKN 351
VKM 03107 VKN 350 VKM 03504 VKN 350 VKM 03850 VKN 350
VKM 03109 VKN 350 VKM 03505 VKN 350 VKM 03870 VKN 350
VKM 03110 VKN 350 VKM 03507 VKN 350 VKM 03871 VKN 350
VKM 03111 VKN 350 VKM 03508 VKN 350 VKM 06403 VKN 350
VKM 03112 VKN 350 VKM 03509 VKN 351 VKMAF 31000-1 VKN 350
VKM 03113 VKN 350 VKM 03600 VKN 350 VKMAF 31000-3 VKN 350
VKM 03114 VKN 350 VKM 03601 VKN 350 VKMAF 31014-1 VKN 350
VKM 03115 VKN 350 VKM 03602 VKN 350 VKMAF 31014-2 VKN 350
VKM 03116 VKN 350 VKM 03603 VKN 350 VKMAF 36032 VKN 350
VKM 03117 VKN 350 VKM 03604 VKN 350 VKMAF 36033 VKN 350
VKM 03118 VKN 350 VKM 03605 VKN 350 VKMAF 36035 VKN 350
VKM 03119 VKN 350 VKM 03607 VKN 350 VKMAF 36069 VKN 350
VKM 03120 VKN 350 VKM 03608 VKN 350 VKMAF 36076 VKN 350
VKM 03200 VKN 350 VKM 03609 VKN 350 VKMAF 36819 VKN 350
VKM 03201 VKN 350 VKM 03611 VKN 350
VKM 03202 VKN 350 VKM 03612 VKN 350
VKM 03203 VKN 350 VKM 03650 VKN 350
VKM 03204 VKN 350 VKM 03651 VKN 350
VKM 03205 VKN 350 VKM 03652 VKN 350
VKM 03206 VKN 350 VKM 03814 VKN 350
VKM 03300 VKN 350 VKM 03815 VKN 350
VKM 03301 VKN 350 VKM 03819 VKN 350
VKM 03302 VKN 350 VKM 03820 VKN 350
VKM 03303 VKN 350 VKM 03821 VKN 350
VKM 03305 VKN 350 VKM 03823 VKN 350
® SKF is a registered trademark of the SKF Group.

© SKF Group 2011

The contents of this publication are the copyright of the publisher and may not be reproduced (even extracts) unless written
permission is granted. Every care has been taken to ensure the accuracy of the information contained in this publication but
no liability can be accepted for any loss or damage whether direct, indirect or consequential arising out of the use of the
information contained herein.

4 I www.vsm.skf.com