EINFACH ITALIENISCH LERNEN

SPECIALE LINGUA

Il vino
VIAGGI
Venezia. Il fascino
segreto del primo
ghetto d’Europa

VOCI D’ITALIA
Europa. Come la
pensano gli italiani?

DIE SCHÖNSTEN SEITEN AUF ITALIENISCH

09
2016
 Sommario
1. Introduzione 1:12
MEDIO 2. Typisch italienisch: Il motorino 4:15
3. L’angolo della pronuncia: Il dittongo -eu 1:44
FACILE 4. Cultura: Oriana Fallaci. Una questione sempre attuale 2:38
DIFFICILE 5. Reportage Dieci anni senza Oriana 10:18
MEDIO 6. Viaggi: Venezia. Il fascino segreto del Ghetto 5:47
DIFFICILE 7. L’italiano alla radio: Il Ghetto compie 500 anni 2:40
FACILE 8. Attualità: Gallo nero, 300 anni di eccellenza 2:21

SPECIALE LINGUA: LA VENDEMMIA E IL VINO

9. Introduzione: La vite 1:38

10. Esercizio 1: La pianta della vite 2:45
11. Esercizio 2: La vendemmia e la produzione del vino 3:13
12. Dialogo: Il vino e i suoi oggetti 0:49
13. Esercizio 3: Gli oggetti del vino 2:25
14. Esercizio 4: Qualche aggettivo 1:27
15. Esercizio 5: Vini e regioni 1:21
16. Esercizio 6: Per ricapitolare (cartaceo) 0:25
DIFFICILE 17. L’Italia in diretta: Italia: grande fra i grandi? 5:50
DIFFICILE 18. Voci d’Italia: Più vantaggi o svantaggi per l’Italia dall’Ue? 2:39
19. L’italiano in musica: Ragazza magica (Jovanotti) 3:51
DIFFICILE 20. Letteratura: Roberto Calasso 1:22
21. Saluto 1:12
Durata complessiva 59:52

2 Übung
1­­­­_Introduzione illudetevi, non “sta diventando grande”,
sta semplicemente per chiedervi di com-
2_Typisch italienisch: Il motorino prargli/comprarle il motorino.
Chiariamoci subito: per motorino qui si in- Il vostro angioletto arriverà a casa da
tende il ciclomotore 50 di cilindrata, detto scuola sfoggiando la faccia più innocen-
anche cinquantino, quello che si può guida- te di questa terra. Sorridendo tirerà fuori
re a partire dai 14 anni di età e che, dalla
notte dei tempi, è stato ed è “l’erba voglio”
dei ragazzini italiani, senza distinzione di il motorino Mofa
sesso. È stato ed è il simbolo dell’uscita il ciclomotore Moped
dalla pubertà e rappresenta l’ingresso nel la cilindrata Hubraum
dalla notte dei seit grauer Vorzeit
meraviglioso e turbolento mondo dell’a-
tempi
dolescenza. Certo, dal cinquantino dei l’erba voglio: Objekt der Begierde
miei tempi agli scooter di oggi sono cam- (wörtlich: Habenwollen-Kraut)
biate molte cose, a cominciare da me, che la distinzione Unterscheidung
adesso vado in bicicletta, ma a rimanere lo l’adolescenza Jugendzeit
stesso è un culto che da decenni accomu- lo scooter Motorroller
na genitori e figli. accomunare verbinden
Papà, mi compri il motorino? assumere impegni Aufgaben
Se vostro figlio o figlia… 1. da qualche übernehmen
mantenere einhalten
mese va bene, anzi, molto bene a scuola;
quanto ebenso
2. assume impegni di qualunque tipo e li
inconsueto ungewöhnlich
mantiene; in una parola, mostra un gran- la responsabilità Verantwortung
de, quanto inconsueto, senso di respon- i mezzi (pl.) pub- öffentliche Ver-
sabilità; 3. non perde occasione per farvi blici kehrsmittel
notare quanto sia diventato difficile, negli illudersi sich etwas vorma-
ultimi tempi, muoversi con i mezzi pub- chen
blici; 4. vi chiede spesso di raccontargli di sfoggiare zur Schau stellen
quando eravate giovani come lui/lei... non innocente unschuldig

ADESSO ____ CD Settembre 2016 3

dallo zainetto la pagella piena di bei voti. erano molto diversi, così com’era diverso
Una bella giornata: vi siederete a cena fe- chi li guidava. Il motorino, infatti, ti defini-
lici di avere il figlio/la figlia migliore del va, era un’espressione della tua personali-
mondo, di essere genitori fantastici ed tà, non poteva essere scelto a caso. I mo-
è proprio a quel punto che la domanda torini erano per lo più a pedali. C’erano
piomberà su di voi come un fulmine a ciel quelli da bravo ragazzo/a, come il Ciao, il
sereno: “Papà, mi compri il motorino?” Bravo o il Sì, prodotti dalla Piaggio. Men-
C’era una volta tre il Ciao era, per così dire, unisex, il Bra-
Prima dell’invasione del mercato e del- vo era diffuso soprattutto tra i maschietti,
le strade da parte degli scooter, i motorini mentre il Sì era un must tra le ragazzine.
Per i ragazzi più concreti c’era il Garelli,
un motorino di solida struttura che poteva
lo zainetto Schulranzen
la pagella Zeugnis raggiungere anche i 50 km orari. Il truzzo
piombare fallen, hier: ein- di turno sfoggiava un performante, velo-
schlagen cissimo, ma soprattutto brutto tubone. Fra
il fulmine Blitz i tuboni più diffusi c’erano il Fifty, il Ciclo-
l’espressione f. Ausdruck ne, ma soprattutto lui, il mitico Califfone.
scegliere a caso zufällig auswählen Quelli che avevano la Vespa, anzi, il Ve-
concreto hier: praktisch spino, facevano gruppo a parte, nel senso
il truzzo Prolet che potevano appartenere a tutte e tre le
di turno hier: obligat
categorie, con la differenza di avere geni-
performante leistungsstark
tori più generosi. Poi c’erano gli outsider,
il tubone Underbone-Bike
diffuso verbreitet che avevano motorini ritenuti strani, tipo
mitico legendär la Motorella Benelli, che sembrava una
a parte separat roba da bambini. Poi sono arrivati gli anni
generoso großzügig Novanta, gli scooter e il casco obbligato-
la roba Zeug, Sache rio... e io mi sono fatto la macchina.
il casco Helm
Mehr zum Thema: ADESSO 09/16, Seite 50.
farsi sich zulegen

4 CD Settembre 2016 ____ ADESSO

3_L’angolo della pronuncia: zione della Fallaci nei confronti dell’Islam
Il dittongo -eu era molto critica, in particolare dopo gli at-
Diversamente dal tedesco, in italiano il tentati dell’11 settembre 2001. Un lungo
gruppo vocalico -eu non viene pronunciato intervento su Il Corriere della Sera, pubbli-
“oi”, ma così come è scritto: quindi le due cato in quell’occasione, è all’origine di un
vocali che lo compongono, la -e e la -u, libro intitolato La rabbia e l’orgoglio. Qui la
mantengono ciascuna il suo suono. Per giornalista-scrittrice sostiene che, di fron-
esempio: euro, Europa. Ascoltate adesso te al fondamentalismo islamico, il mondo
alcune parole. Ripetetele e scrivetele occidentale non è capace di difendersi. Se-
nel libretto. Attenzione! Quattro parole condo la Fallaci i musulmani sono una ci-
contengono il gruppo vocalico -oi e non -eu! viltà “che nella democrazia vede Satana e
la combatte con gli esplosivi e le teste ta-
1. _________ 6. _________
2. _________ 7. _________ il dittongo Diphtong,
3. _________ 8. _________ Doppellaut
4. _________ 9. _________ la noia Langeweile
5. _________ 10. _________ il savoiardo Löffelbiskuit
la questione Thema
Soluzioni: 1. euro; 2. neutro; 3. poi; 4. eucalipto; il/la giornalista Journalist, -in
5. neurologo; 6. noia; 7. Eugenio; 8. eroismo; il pensiero Meinung, Gedanke
nei confronti di gegenüber
9. savoiardo; 10. farmaceutico
in particolare insbesondere
l’intervento Beitrag
4_Cultura: Oriana Fallaci. La rabbia e dt. Titel:
Una questione sempre attuale l’orgoglio Die Wut und der Stolz
La giornalista italiana Oriana Fallaci è di fronte a angesichts
morta 10 anni fa, il 15 settembre 2006, ma occidentale westlich
ancora oggi i suoi scritti sul mondo islami- capace fähig
co fanno discutere e molti considerano il combattere bekämpfen
suo pensiero più attuale che mai. La posi- l’esplosivo Sprengstoff

ADESSO ____ CD Settembre 2016 5

gliate”. In questa visione, le migrazioni di guerra (prima donna italiana con que-
fanno parte di un piano per islamizzare sto ruolo) va in Vietnam e scrive reporta-
l’Europa. Molti intellettuali l’hanno criti- ge che la rendono subito famosa. Segue
cata per queste posizioni. Tra questi c’è, poi diversi conflitti e intervista personag-
per esempio, Tiziano Terzani, che in una gi che hanno fatto la storia del nostro se-
lettera al Corriere ha accusato la Fallaci di colo: da Gheddafi all’ayatollah Khomeyni,
avere scritto una “brillante lezione di in- a Yasser Arafat. Nel 1973 conosce il leader
tolleranza”. greco dell’opposizione al regime dei co-
Oriana Fallaci era ed è in ogni caso un sim- lonnelli Alexandros Panagulis, suo com-
bolo per il giornalismo italiano. La sua car- pagno di vita fino al 1976, quando Pana-
riera, iniziata subito dopo il liceo, è simi- gulis muore.
le a una grande avventura: come inviata In occasione dell’anniversario della mor-
te della Fallaci è uscito il libro La paura è un
il piano Plan peccato. Lettere da una vita straordinaria (Riz-
accusare vorwerfen zoli):120 documenti, quasi tutti inediti.
il liceo Gymnasium Quelle: ADESSO 09/16, Seite 10.
l’avventura Abenteuer
l’inviato di guerra Kriegsberichter- 5   Reportage
statter Dieci anni senza Oriana
fare la Geschichte schrei- Oriana Fallaci: Le fa paura la morte? Non è
storia ben
una domanda brutale, non è una doman-
il secolo Jahrhundert
il regime dei co- Regime der Ob- da difficile. Io l’ho posta tante volte agli
lonnelli risten altri. Per esempio ad Hailé Selassié, l’im-
il compagno di vita Lebensgefährte peratore d’Etiopia, quando lo intervistai
il peccato Sünde nella sua reggia di Addis Abeba.
far paura Angst machen ADESSO: Nessuno aveva mai intervistato
la morte Tod l’ultimo imperatore d’Etiopia, Hailé Selas-
intervistare qcn. jdn. interviewen sié, ma Oriana Fallaci ci riesce. A lei nessu-
la reggia Kaiserpalast no diceva di no. La più famosa giornalista
6 CD Settembre 2016 ____ ADESSO
italiana aveva una tecnica assai elabora-
ta per intervistare i potenti della terra: li
faceva ridere, li affascinava, si mostrava a
sua volta affascinata, ma allo stesso tempo
portava la conversazione sui temi scomo-
di che piacevano a lei, e alla fine attaccava
l’intervistato rilevando le sue contraddi-
zioni, i suoi errori, i lati oscuri della men-
te del monarca di turno. Forse in privato
aveva un carattere pessimo, ma per i suoi
lettori la passionalità con cui affrontava
le interviste era un dono, le veniva da un
odio profondo nei confronti di ogni forma
di dittatura. Ad Addis Abeba, quel giorno
del 1975, la Fallaci guardò il Negus negli
occhi e gli pose la domanda che ci rende
tutti uguali.
Fallaci: “Le fa paura la morte?” Povero
Hailé Selassié. Era vecchissimo, ormai.
S’arrabbiò come una belva. “Quelle mort,
che morte, quelle mort?” strillava. A udir-
lo strillare i suoi cagnolini, tre chihuahua
che teneva sulle ginocchia, mi saltarono
addosso e al fotografo morsero addirittu-
ra un polpaccio. Poi, urlando “Partez, fuo-
ri, partez”, Sua Maestà ci cacciò via. Ci
fece scaraventare dalle guardie nel par-
co attiguo alla sala del trono e, Gesù, c’e-
ra un leone nel parco. Il leone più gros-
so che avessi mai visto. E ruggiva. Be’, lo
scoprimmo l’indomani, che era un leo-
ne mansueto, che passava le giornate a
nutrirsi di bistecche che la gente non la
mangiava mai [che la gente non mangiava

il, la potente Mächtiger, -e il ginocchio Knie

affascinare qcn. jdn. bezaubern mordere beißen
scomodo unbequem il polpaccio Unterschenkel
attaccare qcn. jdn. angreifen cacciar via qcn. jdn. rausschmeißen
il lato oscuro dunkle Seite scaraventare vertreiben
il dono Gabe la guardia Wache
l’odio Hass attiguo a angrenzend an
arrabbiarsi wütend werden il leone Löwe
la belva Bestie ruggire brüllen
strillare schreien mansueto zahm
il cagnolino kleiner Hund nutrirsi sich ernähren

ADESSO ____ CD Settembre 2016 7

mai, n.d.r.]. In quel momento non lo sape-
vamo e tremavamo come foglie al vento.
“Ora che si fa? Dove si va?” balbettava il
fotografo. “Vagli incontro, prova a fargli
una carezza sul muso”, gli rispondevo con
voce strozzata. “Vacci tu, fagliela tu la ca-
rezza sul muso!” replicava lui inviperito. E
a un certo punto mi spinse in avanti per-
ché gliela facessi davvero. Allora il leone
smise di ruggire, s’accucciò, sbadigliò con
l’aria di borbottare “siete proprio scemi”,
e piano piano raggiungemmo il cancello.
Me ne andai pensando che, per trattarci
così, Sua Maestà doveva avere una gran
paura della morte.
ADESSO: Oriana Fallaci, nata nel 1929 a Fi-
renze, ha 10 anni quando scoppia la guer-
ra. Figlia di genitori antifascisti, già da pic-
cola è ben cosciente di ciò che accade.
Fallaci: La morte la conosco fin da bambi-
na, quando correvo sotto le bombe della
seconda guerra mondiale e scavalcavo i
corpi della gente che non aveva corso ab-
bastanza.
ADESSO: Nel 1944 il padre di Oriana vie-
ne arrestato e torturato. Oriana è poco più
che una bambina, ma già attiva nella Re-
sistenza contro i tedeschi. Con la sua bi-
cicletta percorre le montagne toscane, si
fa 100 chilometri in un giorno, traspor-
tando armi, giornali clandestini, messag-
gi ai prigionieri inglesi e americani. Ha un
nome di battaglia, Emilia. “Ho frequenta-
to gli eroi come gli altri ragazzi collezio-
nano francobolli”, racconta. “Ho giocato
con loro come le altre bambine giocano
con le bambole”, scrive. Riesce a termina-
re la scuola. I suoi genitori non sono ricchi,

tremare zittern cosciente bewusst

balbettare stammeln correre rennen
il muso Schnauze scavalcare qc. über etw. steigen
inviperito wütend arrestare qcn. jdn. festnehmen
accucciarsi sich hinlegen torturare qcn. jdn. foltern
sbadigliare gähnen l’arma Waffe
borbottare brummen il messaggio Botschaft
lo scemo Dummkopf il prigioniero Gefangener
il cancello Gittertor collezionare Briefmarken sam-
scoppiare ausbrechen francobolli pl. meln

8 CD Settembre 2016 ____ ADESSO

ma colti, le regalano libri e lei sogna di di- ta dei fatti terribili. Ma già un anno prima
ventare una scrittrice. Comincia a lavorare aveva sfidato la morte: era l’unica giorna-
come giornalista già nel 1947 per i giorna- lista italiana presente al fronte in Vietnam.
li locali, poi per le riviste Epoca e L’Euro- Non risparmia critiche ai soldati america-
peo a Milano. All’inizio segue l’iter tradi- ni, ma anche ai vietcong. Realizza intervi-
zionale delle donne giornaliste, si occupa ste esclusive che vende ai giornali di tut-
di moda e di spettacolo, intervista i grandi to il mondo.
attori del cinema. Ma il suo primo libro già Fallaci: In Vietnam, in Cambogia, in Ban-
esce dai soliti cliché. Si intitola I sette peccati gladesh, in Giordania, in Libano, quan-
di Hollywood. Pochi anni dopo parte per il do facevo il corrispondente di guerra e mi
Medio Oriente e scrive Il sesso inutile, sul- trovavo sempre in qualche combattimen-
la condizione delle donne. Conquista in to o in altre situazioni terrorizzanti.
pochi anni una professione esclusivamen-
te maschile. Rifiuta la cronaca rosa e par- colto gebildet
te verso luoghi pericolosi, dove la morte è regalare schenken
all’ordine del giorno. la scrittrice Schriftstellerin
Fallaci: La conosco [la morte, n.d.r.] perché l’iter m. Werdegang
l’ho frequentata troppo, ahimè. In troppi conquistare erobern
luoghi e in troppe maniere. Al [In, n.d.r.] la professione Beruf
Messico, per esempio, quando m’accadde essere all’ordine an der Tagesord-
(m.) del giorno nung sein
quel che si sa.
alla vigilia di am Vorabend von
ADESSO: Nel 1968 Oriana Fallaci si trova
la manifestazione Demonstration
a Città del Messico alla vigilia delle Olim- sparare schießen
piadi, in mezzo a una manifestazione di fingersi morto sich tot stellen
studenti. La polizia spara, lei si finge mor- l’obitorio Leichen-
ta; la portano all’obitorio, poi in ospeda- schauhaus
le. Ferita gravemente, continua a lavorare ferito verletzt
per il suo giornale L’Europeo e, dal letto di sfidare herausfordern
ospedale, registra una cronaca dettaglia- il combattimento Gefecht

ADESSO ____ CD Settembre 2016 9

ADESSO: La Fallaci riesce a intervistare ADESSO: 1975, l’aborto è un tema molto
Alexandros Panagulis, uno dei leader del- dibattuto. L’Europeo chiede alla Fallaci un
la resistenza greca alla dittatura dei colon- articolo e lei gli consegna un libro profon-
nelli, il giorno in cui esce dal carcere. Se ne do e originale sul tema: Lettera a un bambi-
innamora perdutamente. È l’eroe amante no mai nato, il monologo interiore di una
della libertà che lei sognava da bambina. donna che vive la maternità come un atto
Diventa la sua compagna. E quando Alekos di responsabilità, che si chiede se sia giu-
muore, tre anni dopo, nel ’76, in un inci- sto far nascere un figlio in un mondo così
dente d’auto, Oriana grida al complotto e violento. Vende 2 milioni di copie in Italia,
gli dedica un libro struggente, Un uomo. 2 milioni e mezzo nel mondo. Oriana Fal-
Fallaci: A forza di frequentarla, sentirme- laci legge.
la attorno e addosso, con lei ho maturato Fallaci: Soltanto io mamma posso afferma-
una strana dimestichezza. E l’idea di mo- re che mi hai ucciso senza uccidermi. Sol-
rire non mi fa paura. Sul serio? Sul serio. tanto io posso spiegare come l’hai fatto e
Non dico bugie. perché.
ADESSO: Quando intervista in Iran Ruhol-
il carcere Gefängnis lah Khomeyni non ha peli sulla lingua, dice
l’incidente (m.) Verkehrsunfall tutto quello che pensa sull’orrore della sua
d’auto f. dittatura e alla fine si toglie platealmente il
struggente ergreifend velo dalla testa, dimostrando di non ave-
l’aborto Abtreibung
re paura di nessuno. Nel 1990 Oriana Fal-
la responsabilità Verantwortung
uccidere qcn. jdn. umbringen
laci scrive Insciallah, un libro sul conflitto
togliersi qc. etw. abnehmen in Libano in cui affronta la questione del
platealmente demonstrativ fondamentalismo islamico. Nel 1992 sco-
il velo Schleier pre di avere il cancro. Si ritira dal giornali-
il cancro Krebs smo, fino al giorno della strage dell’11 set-
la strage Terroranschlag tembre 2001. In quell’occasione scrive per
suscitare sgomento Bestürzung Il Corriere della Sera un articolo, La rabbia
hervorrufen e l’orgoglio, che suscita sgomento, perché
10 CD Settembre 2016 ____ ADESSO
attacca in maniera estremista l’intero e svoltato nella Calle del Ghetto Vecchio,
mondo musulmano e non solo il pugno di in pochi passi eccoci arrivati nel Campo
terroristi responsabili della strage. Ma poi di Ghetto Nuovo, la più grande “piazza”
spiega questo suo livore. di Venezia dopo San Marco. Difficile non
Fallaci: L’amo con passione, la vita, mi spie- pensare, in questo luogo carico di sugge-
go? Sono troppo convinta che la vita sia stioni, al diverso stato d’animo degli ebrei
bella anche quando è brutta, che nascere residenti in città dopo il 1516 nel percorre-
sia il miracolo dei miracoli, vivere il rega- re queste stesse calli e raggiungere lo spa-
lo dei regali. Anche se si tratta di un regalo zio del loro confinamento. Il 29 marzo 1516,
molto complicato, molto faticoso, a volte infatti, il senato della Serenissima aveva
doloroso. E con la stessa passione odio la
morte. La odio più d’una persona da odia-
attaccare angreifen
re, e verso chi ne ha il culto provo un pro- il pugno Handvoll
fondo disprezzo. Anche per questo ce l’ho il livore
Groll
tanto coi nostri nemici. Coi tagliatori di te- il miracolo Wunder
ste, coi kamikaze, coi loro estimatori. Il fat- il regaloGeschenk
to è che, pur conoscendola bene, la morte faticoso anstrengend
io non la capisco. Capisco soltanto che fa doloroso schmezlich
parte della vita e che senza lo spreco che il disprezzo Verachtung
chiamo morte non ci sarebbe la vita. lo spreco Vergeudung
il clamore Trubel
ADESSO: Oriana Fallaci muore il 15 set-
il sospiro di sollievo Seufzer der Erleich-
tembre del 2006 a Firenze.
terung
svoltare einbiegen
6_Viaggi : la calle: venezianische Gasse
Venezia. Il fascino segreto del Ghetto carico di voller
Raggiungere il Ghetto, inseguiti dal cla- l’ebreo Jude
more di Strada Nuova, è come tirare un il confinamento Verbannung
sospiro di sollievo. Dopo avere percor- la Serenissima: Bezeichnung für (die Repu-
so veloci la Fondamenta di Cannaregio blik) Venedig

ADESSO ____ CD Settembre 2016 11

emesso l’ordinanza con cui apriva a tutti
gli ebrei residenti le porte di questo spa-
zio di reclusione dentro la città: per leg-
ge, da quel momento in poi, le due porte
che delimitavano il Ghetto sarebbero state
aperte la mattina e richiuse a mezzanotte,
costantemente sorvegliate da quattro cu-
stodi cristiani. Sono trascorsi 500 anni da
quel giorno e l’anniversario viene celebra-
to con numerosi eventi in tutta la città.
La nascita del Ghetto
Ci interessa sapere, prima di tutto, perché gli
ebrei furono confinati qui. “Gli ebrei erano
già stati cacciati per motivi religiosi dai ter-
ritori di tutte le grandi potenze dell’epo-
ca: Inghilterra, Francia, Spagna e Portogal-
lo”, ci spiega Davide, l’organizzatore del
nostro itinerario, pronto ad accompagnar-
ci in un viaggio attraverso cinque seco-
li di storia. “I veneziani, al contrario, sono
sempre stati molto pratici. Prima veneziani,
poi cristiani era una regola non scritta, ma
che aveva contraddistinto nei secoli lo spi-
rito della città, tanto che la Repubblica di
Venezia aveva sempre attuato una politi-
ca di tolleranza verso gli stranieri presen-
ti nel suo territorio. Gli ebrei, in partico-
lare, erano una risorsa troppo grande per
essere allontanati. Disponevano infatti di
molto denaro, dato che era loro vietato il
possesso di qualsiasi proprietà immobilia-
re; erano inoltre esclusi dal commercio e

emettere erlassen il secolo Jahrhundert

l’ordinanza Erlass contrad- kennzeichnen
la reclusione Gefängnis distinguere
la legge Gesetz lo spirito Geist
delimitare begrenzen attuare umsetzen
sorvegliato überwacht allontanare entfernen
il custode Wächter disporre verfügen
l’anniversario Jahrestag il denaro Geld
confinare hier: verbannen vietare untersagen
cacciare vertreiben la proprietà Grundbesitz
la potenza Macht immobiliare
l’itinerario Rundgang il commercio Handel

12 CD Settembre 2016 ____ ADESSO

dalle arti, fatte poche eccezioni, come la to molto basso, con le pareti in mattoni
medicina e il commercio dell’usato. So- a vista, che conserva l’aspetto che dove-
prattutto, erano gli unici a poter presta- va avere cinque secoli fa. “Il Ghetto era
re denaro in pegno, attività vietata ai cri- una comunità variegata, in cui risuonava-
stiani per motivi religiosi. Tutto questo li no lingue, si mangiavano cibi, si indossa-
rendeva i perfetti finanziatori delle im- vano abiti, si officiavano riti molto diversi
prese civili e militari e delle celebrazioni l’arte f. hier: Handwerk
della Serenissima”. Una risorsa preziosa, l’usato Gebrauchtwaren
ma che doveva essere tenuta sotto control- prestare verleihen
lo: ecco perché la Repubblica decise di as- in pegno gegen Pfand
segnare alla comunità ebraica uno spazio l’impresa Unterfangen
ben delimitato, il Ghetto Nuovo, “una vera le celebrazioni pl. Feierlichkeiten
e propria isola circondata da canali, colle- assegnare zuweisen
gata al resto della città da due ponti, che la comunità Gemeinschaft
circondato da umgeben von
fino a poco tempo prima ospitava una fon-
la fonderia di rame Kupfergießerei
deria di rame, detta getto”. Scopriamo così il getto (dial. ant.) hier: Gießerei
che la parola ghetto “nasce da un difetto di il toponimo Ortsname
pronuncia del toponimo getto da parte de- il banco di pegno Pfandbank
gli ebrei di origine tedesca, gli ashkenaziti”. riservato a qcn. jdm. vorbehalten
I banchi di pegno il prestatore di Geldverleiher
Per capire meglio la principale attivi- denaro
tà riservata agli ebrei, quella di prestato- il pubblico Öffentlichkeit
il proprietario Eigentümer
ri di denaro, visitiamo uno dei luoghi in
il soffitto Decke, Plafond
cui veniva svolta: il Banco rosso, ovvero il mattone Ziegel
il più antico, nonché l’unico dei tre ban- a vista unverputzt
chi di pegno ancora esistente nel Ghetto variegato bunt
di Venezia, recentemente restaurato e ri- risuonare ertönen
aperto al pubblico. Antonio, il proprieta- officiare zelebrieren
rio, ci accoglie in una stanzetta dal soffit- il rito Gottesdienst

ADESSO ____ CD Settembre 2016 13

tra loro”, ci racconta. “I primi a popolar-
lo furono gli ashkenaziti, di origine tedesca
e italiana, i quali andarono a occupare il
primo nucleo del Ghetto, quello chiama-
to Nuovo perché lì, decenni prima, si tro-
vava la seconda fonderia di rame in ordi-
ne di tempo. Arrivarono poi i levantini, un
gruppo composto da mercanti dell’Impe-
ro ottomano e da altri fuggiti dalla Peniso-
la iberica, che si insediarono dal 1541 nel
Ghetto Vecchio, dove un tempo sorgeva la
fonderia di rame più antica della città. In-
fine giunsero i ponentini sefarditi, originari
della Penisola iberica e dell’area mediter-
ranea, che andarono a occupare, a partire
dal 1633, il Ghetto Nuovissimo. “All’inizio
del 1600 c’erano tre banchi di pegno nel
Ghetto: il Banco rosso, il Banco verde e il
Banco nero, così chiamati per il colore del-
le ricevute che venivano rilasciate”.
Mehr zum Thema: ADESSO 09/16, Seite 12.
7_L’italiano alla radio:
Il Ghetto compie 500 anni
E restiamo in tema. Ascoltiamo un brano
radiofonico tratto da un audiodocumenta-
rio di Radio 3 sui 500 anni dalla fondazio-
ne del Ghetto di Venezia.
Fate particolare attenzione a quando:

• a ll’inizio, il professor Shaul Bassi dice

popolare bevölkern perché il Ghetto non è un luogo chiuso;
il decennio Jahrzehnt •p  arla degli intellettuali del Ghetto;
il mercante Händler • dice che tipo di industria si sviluppa a
l’Impero Osmanisches Reich Venezia grazie alla presenza di ebrei;
ottomano
• infine, dice da chi vengono stampati i li-
fuggito geflohen
bri ebraici .
insediarsi sich niederlassen
sorgere stehen
la ricevuta Beleg, Quittung Decidete ora se le seguenti affermazioni sul
rilasciare ausstellen brano appena ascoltato sono vere o false.
stampare drucken
lo scambio cul- kultureller Aus- 1. Il Ghetto di Venezia è stato un luogo di
turale tausch incontri e scambi culturali.
14 CD Settembre 2016 ____ ADESSO
2. Gli intellettuali del Ghetto non hanno
influito molto sulla vita culturale di
Venezia.
3. La vita culturale del Ghetto è importante
per lo sviluppo dell’industria tipografica
a Venezia.
4. I libri ebraici vengono stampati solo dai
tipografi del Ghetto.
Soluzioni: 1. vero; 2. falso; 3. vero; 4. falso.
gallo bianco, i fiorentini un gallo nero, che
lasciano a digiuno. Il giorno della prova il
gallo nero, affamato, canta prima dell’al-
ba, così il cavaliere fiorentino parte in an-
ticipo e arriva fino a Fonterutoli, a pochi
chilometri da Siena.
Chianti Classico e Chianti sono due vini
diversi, entrambi Docg. Il Chianti Classi-
co è prodotto solo nei comuni di Castelli-

influire su qc. etw. beeinflussen

8_Attualità:
l’industria Druckindustrie
Gallo nero, 300 anni di eccellenza tipografica
Nel 2016 il Chianti Classico festeggia un il Gallo Nero: „Schwarzer Hahn“, Kennzei-
compleanno importante. Questo vino, tra chen des Chianti Classico
i più famosi e amati del mondo, era mol- il granduca Großherzog
to famoso e quindi molto imitato già 300 delimitare begrenzen
anni fa. Proprio per proteggerlo, il 24 set- il bando Ausschreibung,
tembre del 1716 il granduca Cosimo III de’ hier: Erlass
Medici delimita con un bando i territori di il territorio di pro- Produktionsgebiet
duzione
produzione, compresi tra le province di
il conflitto di Grenzkonflikt
Firenze e Siena.
confine
Durante il Medioevo i conflitti di confine il cavaliere Ritter
tra Firenze e Siena sono continui. Per ri- avanzare vorrücken
solvere il problema si decide che due ca- allevare aufziehen, züchten
valieri – uno di Firenze, l’altro di Siena – lasciare a digiuno hungern lassen
devono partire all’alba, al primo canto del affamato hungrig
gallo, e avanzare fino a incontrarsi. Quel in anticipo vorzeitig
punto sarà il confine. I senesi allevano un il comune Gemeinde

ADESSO ____ CD Settembre 2016 15

na, Gaiole, Greve, Radda in Chianti e, in Ascoltiamo per cominciare un po’ di
parte, di Barberino Val d’Elsa, Castelnuo- terminologia. La pianta dell’uva si chiama
vo Berardenga, Poggibonsi, San Casciano vite. La vite si coltiva per mezzo di sostegni
e Tavarnelle Val di Pesa. Il Chianti è pro- chiamati tutori. La pianta si attacca ai
dotto fuori da questi territori. tutori per mezzo dei viticci. Le foglie della
Dal 1924 il marchio delle bottiglie di vite vengono chiamate pampini. I singoli
Chianti Classico è il Gallo Nero: il simbo- frutti sono gli acini, che insieme formano
lo della Lega militare del Chianti, un’allea- i grappoli. Le varietà della vite che si
nza militare nata nel 1384 nella Repubbli- utilizzano per fare il vino si chiamano
ca di Firenze per difendere i territori del vitigni. Il campo su cui si coltiva la vite
Chianti. Il simbolo si trova anche nell’af- viene chiamato vigneto. Qui le piante sono
fresco Allegoria del Chianti di Giorgio Vasa- ordinate in filari.
ri, sul soffitto del Salone dei Cinquecento,
a Palazzo Vecchio (Firenze). 10_Esercizio 1: La pianta della vite
Mehr zum Thema: ADESSO 09/16, Seite 7. Avete ascoltato bene il testo precedente? Vi
consigliamo di riascoltarlo e di concentrarvi
sulla terminologia della pianta della vite.
Speciale lingua
LA VENDEMMIA E IL VINO fuori außerhalb
9_Introduzione: La vite la lega militare Militärbund
il soffitto Decke
Restiamo in argomento. Il mese di
la vendemmia Weinlese
settembre è il mese della vendemmia.
spremere auspressen
Con questa parola s’intende la raccolta la vite Weinrebe
dell’uva [Traube], un frutto che può essere il tutore Rebpfahl
mangiato (si parla allora di uva da tavola) il pampino Weinblatt
oppure spremuto per fare il vino: bianco, l’acino (d’uva) Weinbeere
rosso o rosé. Il nostro Speciale lingua questa il grappolo Weintraube
volta è dedicato proprio alla pianta della il vigneto Weinberg
vite, alla vendemmia e al vino. il filare Reihe

16 CD Settembre 2016 ____ ADESSO

Ora ripetete con noi ancora una volta le 8. 
Che cosa formano gli acini raccolti
seguenti parole. insieme?
Un grappolo
la vite • il tutore • il viticcio • il pampino 9. 
Come si chiamano le diverse varietà
l’acino • il grappolo • il vitigno della vite?
il vigneto • il filare Vitigni
11_Esercizio 2: La vendemmia e la pro-
Ora rispondete alle seguenti domande duzione del vino
usando i termini appena ascoltati. Ma in Ora che conosciamo bene la pianta della
fretta, prima del segnale acustico e della vite, possiamo passare alla vendemmia e
nostra risposta. alle varie fasi di produzione del vino: la
cosiddetta vinificazione. Nell’esercizio 2, a
1. Come si chiama la pianta dell’uva? scelta multipla, ricostruiamo con voi le più
Vite importanti. A voi scegliere tra la risposta
2. Come si chiama il sostegno per farla “a” e “b”, prima del segnale acustico e
crescere? della nostra soluzione. Vi consigliamo di
Tutore fare l’esercizio due volte per memorizzare
3. E la parte della pianta che si attacca al i termini imparati.
tutore?
Viticcio 1. La rottura degli acini si chiama
4. Come si chiamano le file di viti? a. pigiatura dell’uva
Filari b. pigiamento dell’uva
5. E che nome ha il campo su cui si coltiva La risposta è “a”, pigiatura dell’uva.
la vite?
Vigneto 2. Dopo la pigiatura si tolgono i raspi in
6. Che nome hanno le foglie della vite? un’operazione chiamata
Pampini a. disrapamento
7. E i singoli frutti? b. disrapatura
Acini La risposta è “b”, disrapatura.

ADESSO ____ CD Settembre 2016 17

3. Poi la massa viene pressata e questa 7. Poi il vino nelle botti può essere
fase si chiama a. maturato
a. pressamento b. invecchiato
b. pressatura La risposta è “b”, invecchiato.
La risposta è “b”, pressatura.
8. Infine viene messo in bottiglia, e cioè
4. In seguito lo zucchero si trasforma in a. imbottigliato
alcol in un processo chiamato b. bottigliato
a. fermentazione La risposta è “a”, imbottigliato.
b. fermentaggio
La risposta è “a”, fermentazione. 12_Dialogo: Il vino e i suoi oggetti
Il vino non è solo una bevanda. È una
5. Il liquido fermentato si chiama cultura che dura da secoli, anzi da
a. mosto millenni. Intorno al vino ci sono tanti
b. vino altri termini da imparare. Ascoltiamo un
La risposta è “a”, mosto. dialogo che ce ne fa sentire alcuni.

6. Il mosto viene trasformato in vino con Lui: Allora… dove ho messo il cava-
un processo detto tappi?
a. svinamento Lei: Ma che cos’hai al collo? Il tastevin?
b. svinatura Lui: Certo. Da quando ho fatto il corso
La risposta è “b”, svinatura. da sommelier lo porto sempre.
Lei: Anche per aprire un fiasco?
la svinatura Abstich des Mostes Lui: Certo. Per me ogni bottiglia aperta
invecchiare lagern diventa una degustazione.
imbottigliare abfüllen Lei: Va be’. Intanto vado a prendere il
il cavatappi Korkenzieher decanter.
mannaggia coll. verflixt, verdammt Lui: Mannaggia… questo tappo non
il tappo Korken, Verschluss vuole venire via… ecco!
18 CD Settembre 2016 ____ ADESSO
13_Esercizio 3: Gli oggetti del vino
Avete ascoltato attentamente il dialogo?
Ripetiamo le espressioni tipiche che ab-
biamo appena ascoltato.
il tappo • il cavatappi • il sommelier
il tastevin • la degustazione • il decanter
il fiasco • il calice
Completate ora le frasi con le parole
mancanti, ma in fretta, prima del segnale
acustico e della nostra soluzione.
1. Per chiudere la bottiglia si usa il …
tappo.
2. La bottiglia di vino si apre con il …
cavatappi.
3. Un intenditore professionale di vini si
chiama …
sommelier.
4. Il sommelier porta al collo una piccola
ciotola di metallo chiamata …
tastevin.
5. L’assaggio di vini organizzato si chiama
… 15_Esercizio 5: Vini e regioni
degustazione.
6. Per far depositare i sedimenti del vino si
usa un contenitore chiamato …
decanter.
ADESSO ____ CD Settembre 2016
7. La tipica bottiglia di vino toscana, pan-
ciuta e coperta di paglia, si chiama …
fiasco.
8. Il bicchiere con un gambo sottile usato
per bere il vino si chiama …
calice.
14_Esercizio 4: Qualche aggettivo
Gli aggettivi per descrivere il sapore del
vino sono un capitolo a parte. Per domi-
narli bisogna essere dei veri intenditori.
Noi ve ne diamo alcuni in italiano, vedia-
mo se siete veri intenditori e riuscite a tra-
durli in tedesco prima della nostra rispo-
sta!
abboccato süßlich
amabile lieblich
corposo vollmundig
fruttato fruchtig
liquoroso Likörwein
robusto robust
secco trocken
Il vino in Italia, dicevamo, è una cultura.
Ogni regione, senza esclusione, ha i suoi
vini caratteristici. Nell’esercizio 5 noi vi
diamo il nome di un vino, a voi dire il
19
nome della regione da cui viene, prima 3. Una bottiglia di vino si apre con il
del segnale acustico e della nostra risposta. __________.
4. Un assaggio di vini si chiama
1. Barbera Piemonte __________.
2. Primitivo Puglia
5. Il vino nelle botti viene __________.
3. Nero d’Avola Sicilia
4. Brunello di Montalcino Toscana 6. Il succo dell’uva fermentato si chiama
5. Frascati Lazio __________.
6. Amarone Veneto 7. La pianta dell’uva si chiama
__________.
16_Esercizio 6: 8. Molti acini raggruppati formano un
Per ricapitolare (cartaceo) __________.
Finisce qui il nostro Speciale lingua
dedicato alla vendemmia e al vino. Ma
voi di sicuro avete voglia di fare ancora un Soluzioni: 1. Veneto; 2. fruttato; 3. cavatappi;
po’ di esercizio. Mano alla penna, dunque. 4. degustazione; 5. invecchiato; 6. mosto; 7. vite;
Potete fare l’ultimo esercizio sul libretto, 8. grappolo.
aggiungendo le parole mancanti.
17_L’Italia in diretta:
1. L’Amarone è un vino del __________. Italia: grande fra i grandi?
2. L’aggettivo fruchtig si traduce con Matteo Renzi era contento, subito dopo la
“__________”. Brexit. No, non perché i cittadini britannici
avevano votato a favore dell’uscita dall’U-
nione europea, ma perché quel voto ave-
va avuto almeno una conseguenza positi-
votare stimmen va per l’Italia: per la prima volta da anni,
l’uscita Austritt il presidente del Consiglio italiano era sta-
il voto Abstimmung to invitato al vertice con la cancelliera An-
il vertice Gipfel gela Merkel e il presidente François Hol-
20 CD Settembre 2016 ____ ADESSO
lande. Insomma, l’Italia di nuovo “grande
fra i grandi”, al pari di Germania e Francia!
E dire che con la crisi dell’euro il Belpae-
se era diventato uno dei sorvegliati specia-
li all’interno dell’Ue. A causa di un debito
pubblico ingente che supera ormai il 130%
del Pil, di un’economia stagnante da anni,
di un sistema politico – così pareva – in-
capace di produrre le necessarie riforme,
la sfiducia dei partner europei verso l’Ita-
lia era palese.
Rottamare i vecchi politici, riformare il pae-
se, far ripartire l’economia è stato il man-
tra di Renzi da quando è andato al gover-
no, nel febbraio del 2014. L’eco in Europa
era più che positiva, ma – dopo due anni
e mezzo – l’Europa si chiede se quel cam-
bio di passo ci sia stato davvero. La situa-
zione dei conti pubblici italiani continua a
destare preoccupazione. La Commissio-
ne europea è venuta incontro al governo
di Renzi, concedendo quella “flessibilità”
reclamata a gran voce. Quest’anno l’Italia
può raggiungere un deficit del 2,4%, un
punto percentuale in più rispetto ai pa-
rametri del Fiscal compact. Non è poco:
si tratta di circa 16 miliardi di euro. Tutta-
via la concessione europea è legata alle ri-
forme. Il parlamento italiano ha votato la
riforma costituzionale e anche la riforma

al pari di so wie ripartire wieder in Bewegung

e dire che und wenn man setzen
bedenkt, dass il governo Regierung
sorvegliato überwacht il cambio di passo Wechsel der Gan-
il debito pubblico Staatsverschuldung gart
ingente beachtlich i conti (pl.) pubblici Staatshaushalt
il Pil, Prodotto BIP, Bruttoinland- destare preoccu- Beunruhigung
interno lordo sprodukt pazione auslösen
stagnante stagnierend concedere gewähren
la sfiducia Misstrauen a gran voce lautstark
palese offensichtlich la concessione hier: Zugeständnis
rottamare verschrotten, hier: la riforma Verfassungsreform
„entsorgen“ costituzionale

ADESSO ____ CD Settembre 2016 21

della legge elettorale, che dovrebbero ga-
rantire in futuro governi più stabili e la-
vori parlamentari più veloci, ma ancora
non sappiamo se le due riforme entreran-
no davvero in vigore. A ottobre la Corte
costituzionale deciderà se la nuova legge
elettorale è conforme alla Costituzione e
all’inizio di novembre i cittadini saranno
chiamati a un referendum sulla riforma
costituzionale.
Non sono gli unici cantieri aperti del go-
verno Renzi. Prendiamo un’altra riforma
importantissima come quella dell’ammini-
strazione pubblica. Uffici inefficienti, pro-
cedure lente e farraginose: gli uffici pub-
blici italiani godono di pessima fama. Il
governo Renzi ha varato un’ambiziosa ri-
forma dell’amministrazione pubblica. In
futuro anche il lavoro degli impiegati pub-
blici dovrebbe diventare più flessibile: sarà
più semplice spostarli da un ufficio all’al-
tro, premiare chi lavora meglio e licenzia-
re i disonesti. Una bella riforma. Peccato
che ancora oggi manchino molti decreti
attuativi per renderla operativa. Va un po’
così anche con la riforma del mercato del
lavoro. La parte che rende più facili i licen-
ziamenti e quella che dovrebbe convince-
re gli imprenditori, grazie a contributi so-
ciali più bassi, ad assumere i lavoratori con
contratti stabili sono entrate in vigore. Tut-
tavia manca ancora la creazione dell’An-

la legge Wahlgesetz ambizioso ehrgeizig

elettorale l’impiegato pub- öffentlich Bediens-
entrare in vigore in Kraft treten blico teter
la Corte Verfassungsge- spostare versetzen
costituzionale richtshof il disonesto Unehrlicher
il cantiere Baustelle il decreto attuativo Durchführungs-
l’amministrazione öffentliche Verwal- bestimmung
(f.) pubblica tung il mercato del Arbeitsmarkt
l’ufficio Amt, Büro lavoro
farraginoso verworren il licenziamento Entlassung
godere di pessima einen sehr schlech- il contributo sociale Sozialabgabe
fama ten Ruf haben assumere einstellen
varare verabschieden il contratto Vertrag

22 CD Settembre 2016 ____ ADESSO

pal, l’Agenzia nazionale per le politiche
attive del lavoro, che dovrebbe rimpiazza-
re le vecchie agenzie del lavoro regiona-
li e dotare l’Italia di un’agenzia nazionale
all’altezza del XXI secolo. Cosa dire della
giustizia civile? Ancora oggi le cause civili
in Italia possono durare anni. Frenano l’e-
conomia anche le mancate liberalizzazioni
nelle libere professioni (ad esempio notai
e avvocati), o nei trasporti pubblici.
I “compiti a casa” per l’Italia non sono af-
fatto finiti. Il paese non ha ancora svol-
tato, non si è messo in condizione di cre-
scere stabilmente. Come se non bastasse,
negli ultimi mesi si è posto pure il proble-
ma delle banche italiane. Nei loro bilanci
si nascondono crediti inesigibili per più di
200 miliardi di euro; ma anche altri crediti,
per un ammontare di 150 miliardi di euro,
sono classificati come “deteriorati”. Si trat-
ta di una vera bomba a orologeria per il si-
stema bancario del paese e di tutta la zona
euro. Renzi cerca di disinnescarla, ma di
nuovo deve fare i conti con le regole eu-
ropee, che dall’inizio del 2016 vietano aiu-
ti di stato. Di nuovo Renzi invoca la “fles-
sibilità”. L’Italia, in altre parole, sarà pure
tornata fra i grandi d’Europa, ma gli esami
non finiscono mai.
Quelle: ADESSO 09/16, Seite 20.

rimpiazzare ersetzen il compito a casa Hausaufgabe

l’agenzia del lavoro Arbeitsagentur svoltare abbiegen, hier: die
dotare ausstatten Wende schaffen
all’altezza di qc. etw. gewachsen inesigibile nicht einbringbar
sein l’ammontare m. Betrag
la giustizia civile Zivilgerichtsbarkeit deteriorato faul
la causa civile Zivilverfahren la bomba a orolo- Zeitbombe
mancato fehlend, hier: nicht geria
erfolgt disinnescare entschärfen
la libera Freier Beruf fare i conti sich auseinander-
professione setzen
il notaio Notar l’aiuto di stato staatliche Hilfe
l’avvocato Rechtsanwalt invocare fordern

ADESSO ____ CD Settembre 2016 23

18_Voci d’Italia: Più vantaggi o svan- stupido farsi scappare, perché forse
taggi per l’Italia dall’Ue? è l’unica possibilità che abbiamo per
 Non c’ha nessun vantaggio, secondo recuperare il tempo che questo paese
me, l’Italia dall’Unione europea. Stiamo ha già perduto. Siamo almeno 20 anni
peggio di prima. Se sapevo che l’Unione indietro rispetto al resto dell’Unione
ci portava tutti ‘sti debiti, ancora di europea.
più… chi ce l’ha fatto fa’?  Svantaggi? Quelli economici, cioè
 I vantaggi? Be’, sono tanti: ci aiuta s’è visto: l’economia dopo l’Unione
in mille modi, ci aiuta alla libera europea non è che è andata a gonfie
circolazione, ci aiuta a far parte di vele, quindi per me quello è stato lo
qualcosa di più grande di noi, ci aiuta svantaggio; l’economia italiana è andata
a sprovincializzarci… Non mi vengono man mano decrescendo, diciamo.
in mente degli svantaggi, mi vengono  È una bella cosa, però ha i suoi pro e i
in mente solo cose positive, quindi suoi contro, ovviamente, come ogni
sicuramente per l’Italia è una possibilità, cosa, perché l’Unione europea viene
quella di essere nell’Unione, che sarebbe passata per qualcosa che però ha le sue
dittature, tra virgolette, quindi ha i suoi
pro e i suoi contro.
 Sì, l’Unione europea per me è impor-
tante perché senza l’Unione europea la
il vantaggio Vorteil cosa sarebbe molto, ma molto peggio,
i debiti pl. Schulden
invece con l’Unione europea c’abbiamo
la libera Freizügigkeit
circolazione le spalle, diciamo, un po’ al sicuro, per-
recuperare aufholen ché c’è dietro di noi qualcuno cui pos-
rispetto a im Vergleich zu siamo affidarci. È come marito e moglie,
andare a gonfie gut laufen se la donna è sola si trova… Se c’ha il
vele pl. marito che lavora, che porta i soldi, an-
tra virgolette pl. in Anführungszei- che la donna è più sicura, è più tranquil-
chen la, o no?
24 CD Settembre 2016 ____ ADESSO
  Più uniti! Più siamo e meglio stiamo!
Come si dice? O no? Eh! Vero? Eh!
 Be’… vantaggi… appunto quelli di
viaggiare senza passaporto, oppure
lavorare senza fare richiesta in un altro
paese.
 Diciamo che se l’Italia riuscisse a
dimostrare il proprio valore anche
economico all’interno, appunto,
dell’Unione europea, ci sentiremmo
tutti trattati meglio dagli altri
dell’Europa, in poche parole.
19_L’italiano in musica: mille chitarre, / di mille violini suonati dal
Ragazza magica (Jovanotti)
Che gioia la notte ti ho visto 1. __________
poi rider di gusto senza malignità. / La
gente se vuole sa esser feroce, / sarcastica
e cinica e senza pietà. / Questa cosa che
niente più vale la pena di starci a pensa-
re che poi tanto boh / a me non mi pia-
ce, io credo che invece il 2. __________ è
prezioso davvero un bel po’. / Io quando ti
guardo mi basta guardarti e una bella no-
tizia che porta allegria / non c’è un para-
gone, non è che un milione di altre noti-
zie ti portano via. / A forza di essere molto
informato so poco di tutto e 3. __________
di / guardarti negli occhi, sbloccare i miei
ADESSO ____ CD Settembre 2016
blocchi, alzare il volume e pensare che sì.
/ Oh sì, / la mia ragazza è magica / e lan-
cia in aria il 4. __________ e lo riprende al
volo, / trasforma un pomeriggio in un ca-
polavoro / e mi fa stare bene oyeah / quan-
do io sto con lei.
Se metti un vestito stampato a 5. _________
in gara coi fiori per me vinci te. / Non è
l’apparenza ma è l’apparizione che ti fa ri-
splendere davanti a me. / Sei luce di stel-
la, permetti la vita, qui nel mio pianeta tut-
to parla di te: / il sangue che brilla, la mia
clorofilla, che scorre nel 6. __________ di
vento, di mille telefoni in cerca di cam-
po, / è meglio per te che quando ti guardo
non sai che ti guardo così come se / la luna
7. __________ che stiamo a guardarla po-
trebbe decidere che non ce n’è / e metter-
si in posa, cambiare qualcosa, invece è bel-
lissima così com’è... così com’è, così com’è.
/ La mia ragazza è magica / e lancia in aria
il mondo e lo riprende al volo, / trasforma
un pomeriggio in un 8. __________ / e mi
unito vereint
il valore Wert
25
fa stare bene oyeah / quando io sto con lei.
Ispiri i poeti confondi i 9. __________, tu
sei la mia luna, tu sei la mia dea / che sale
e che scende, si spegne e si accende, go-
verna gli amori su e giù la marea / e man-
di i gatti sui tetti a star fuori le notti che
poi quand’è giorno ti 10. __________ pi-
gri / ma è solo stanchezza che tutta l’eb-
brezza di notti d’amore da piccole tigri / si
sentono allegri, si fingono saggi, domesti-
ci e lenti un po’ come noi / che condividia-
mo la stessa natura selvatica, in fondo che
bella che sei. / Se il frigo è deserto mi por-
ti all’aperto, vogliamo una mela e mi pas-
sa la fame / e quando mi perdo e non mi
ricordo mi basta pensarti e poi mi ricordo
il mio posto dov’è: / il mio posto sei te. /
La mia ragazza magica / che lancia in aria
il mondo e lo riprende al volo, / trasforma
un pomeriggio in un capolavoro / e mi fa
stare bene quando io sto con lei / e mi fa
stare bene quando io penso a lei, basta che
penso a lei.
Soluzioni: 1. ballare; 2. tempo; 3. dimentico;
4. mondo; 5. colori; 6. legno; 7. sapesse; 8. capola-
voro; 9. magneti: 10. sembrano.

20_Letteratura: Roberto Calasso

la pastorizia Viehzucht Con la pastorizia e l’agricoltura, l’animale era
l’agricoltura Land- soltanto animale, separato per sempre dall’uo-
wirtschaft mo. Per i cacciatori, invece, l’animale era an-
il cacciatore Jäger cora un altro essere, né animale né uomo,
l’essere m. Lebewesen cacciato da esseri che non erano né anima-
né … né weder … noch
li né uomini. (...) Quando si compì il distac-
compiersi sich vollziehen
il distacco Trennung
co da qualcosa che si sarebbe chiamato anima-
la sapienza Weisheit le da parte di qualcosa che si sarebbe chiamato
parte- etw. angehören uomo, nessuno pensò che la sapienza (...) po-
cipare di qc. tesse trovarsi se non in qualcuno che parteci-
la grotta Höhle passe delle due forme di vita. Fra le grotte e le
la foresta Wald foreste del Pelio, Chirone il Centauro diven-
colui der ne la fonte della sapienza, colui che più di ogni
26 CD Settembre 2016 ____ ADESSO
altro poteva insegnare la giustizia, l’astrono- NEL PROSSIMO NUMERO DI
mia, la medicina e la caccia.(...). ADESSOaudio 10.2016
Per gli eroi allevati da Chirone, la caccia fu
il primo elemento della paideia. Ma quella Viaggi: Le Langhe
“educazione”, quella prima prova della areté, Reportage: Gli italiani vivono di più.
di quella “virtù” che poi così spesso sarebbe Voci d’Italia: Che cos’è per voi la
stata evocata, si svolgeva tutta al di fuori dei felicità?
confini della società. Speciale lingua: I verbi modali.
Mehr zum Thema: ADESSO 09/16, Seite 63.

21_Saluto

insegnare lehren
la giustizia Recht
allevato großgezogen
la virtù Tüchtigkeit
evocare heraufbeschwören
al di fuori di außerhalb
il confine Grenze

ADESSO ____ CD Settembre 2016 27

¡Vamos! Andiamo! Let’s go! Los geht’s!

Jetzt kostenlosen Sprachtest machen.

Selbsttest in nur 15 Minuten

Gratis in 6 Sprachen
Einstufung nach Europa-Standard (GER)
Jetzt unter sprachtest.de

SPRACHTEST.DE