Sei sulla pagina 1di 2

EDITORIAL

PIERO CAMMERINESI

UN[ O[ on
NOS T[MPO
Nel numero di aprile di LUXURYfiles abbiamo pubblicato un
servizio sull'ultima impresa di un grande recordman italiano.
Abbiamo raccontato il sorvolo in deltaplano dell'Aconcagua,
lit RC) ()I
la Yetta piu alta delia Cordigliera Andina, da parte di Angelo
e
D'Arrigo. Un primato che si andato ad aggiungere aile sue
() R II \1 S
precedenti imprese, il sorvolo dell'Everest, del Sahara, delia
Siberia. N€I corso delia sua carriera agonistica di volo sportivo, In the April issue of LUXURYfiles we published a report on the
che gli ha fruttato due titoli mondiali, Angelo ha, infatti, latest enterprise of a great Italian record holder. We told of the
sorvolato mari, deserti, vulcani e catene montuose insieme flight by hang-glider over the Aconcagua, the highest peak in
a gru, aquile e rapaci di ogni specie. the Cordillera of the Andes, undertaken by Angelo O'Arrigo. A
La rivista era gia stampata quando ci ha raggiunto la notizia record that he ended up adding to his previous enterprises, the
dell'incidente aereo che ha posto prematuramente fine alia sua flight over Everest, over the Sahara, over Siberia. In the course
straordinaria avventura sportiva ed umana e non abbiamo avuto of his competitive career in the sport of flying, which won him
la possibilita di modificare quanto avevamo pubblicato. two world titles, Angelo flew over seas, deserts, volcanoes and
Lo facciamo ora perche Angelo non era solo un personaggio mountain ranges together with cranes, eagles and every species
d'eccezione ma anche un amico, un grande amico. of bird of prey
E quando scompare un amico ci sentiamo piu soli. Ci poniamo The magazine had already gone to print when the news reached
molte domande sui senso delia vita, sui valore delle nostre us of the aeroplane accident which had put a premature end to
aspirazioni, sui significato delle ambizioni che ci sospingono his extraordinary sporting and human adventure and we were
nella nostra esistenza. Avvertiamo la vanita di buona parte unable to modify what we had published. We are doing so now
dei valori nei quali normalmente ci identifichiamo. because Angelo was not only an exceptional character but also
Se questa amico e, poi, una persona eccezionale, allora il a friend, a great friend.
nostro animo viene colto da un senso di smarrimento; And when a friend passes away we feel more alone. We ask
ci domandiamo il motivo di un accadimento che sentiamo ourselves so many questions about the meaning of life, on the
profondamente ingiusto. worth of our aspirations, on the meaning of the ambitions which
Cost e avvenuto - a me come a migliaia di persone- drive us forward in our existence. We become aware of the
all'indomani del banale incidente che ci ha privati non solo vainness of a large part of the values with which we normally
di un autentico sportivo ma anche di una persona buona e identify ourselves.
generosa, di un vero e proprio eroe del nostro tempo. Persone What's more, if this friend happens to be an exceptional person,
di ogni parte del mondo - la sua notorieta era internazionale- then our heart is struck by a sense of bewilderment; we ask
eta e classe sociale, che hanno letteralmente preso d'assalto il ourselves what the reason could be for an event which we feel
suo sito con lettere, poesie, memorie 0 semplicemente con il to be deeply unjust.
loro dolore. That's exactly what happened - to me as it did to thousands of
Come mai una reazione cosi vasta in un'epoca che sembra people - the day after a banal accident which has depti: ed u
consegnata al cinismo ed ali'utilitarismo piu assoluti? Un'epoca not only of a true sportsman but also of a good and enerou
in cui molti credo no che l'uorno si sia finalmente affrancato person, of a veritable hero of our times. People from a' parts of
dalla necessita degli eroi, che, a dire dei piu, apparterrebbero the world - his fame was international- of e en age a.! social

2 LUXURYjiles LUGLIO
class, who literally bombarded his site with letters, poems, ad un mondo antico, ancora immerso nell'irrazionale? II
memories or simply with their grief. How come such an cinismo di tanti nostri contemporanei ritiene, infatti, che gli
enormous reaction in an age which seems confined to cynicism unici eroi siano quelli dei romanzi 0 dei film d'azione. C'e chi
and absolute utilitarianism? An age in which many believe that ha affermato: 'povero quel popolo che ha ancora bisogno di
man has finally freed himself of the need for heroes, who, eroi'. 10 credo invece che sia profondamente povero il popolo
furthermore, belong to an ancient world, still immersed in the che crede di non aver bisogno di eroi, ritenendoli una
irrational? The cynicism of many of our contemporaries deems proiezione fantastica delle aspirazioni umane, di cia che tutti
, in fact, that the only heroes are the ones in novels and action vorremmo essere ma che nessuno e in grado di realizzare.
movies. There are those who have declared: 'poor are the people Ed Angelo era un eroe autentico, uno spirito libero senza
who still need heroes'. I, however, believe that people who ammiccamenti per il potere e la celebrita.
believe they have no need for heroes are profoundly poor, Era addirittura imbarazzante la sernplicita con la quale parlava
considering them an imaginative projection of human delle sue imprese in televisione 0 in conferenze in varie parti
aspirations, of that which we would all like to be but that no- del mondo. Oava I'impressione agli spettatori che sorvolare
one is capable of achieving. And Angelo was an authentic hero, l'Everest a 50 gradi sotto zero su un deltaplano 0 attraversare la
a free spirit without any desire for power or celebrity. Siberia seguito dalle gru che avevano smarrito il proprio
Downright embarrassing was the simplicity with which he would percorso migratorio 0, ancora, sorvolare il Sahara con i falchi
speak of his enterprises on television or in conferences in various migratori, Fossecome fare una passeggiata sulla spiaggia.
parts of the world. He would give the impression to viewers that 0, meglio, che per lui volare Fossecome per noi camminare.
flying over Everest at 50 degrees below zero in a hang-glider or Una cosa, in particolare, colpiva di Angelo. Aveva 10 stesso
crossing Siberia followed by cranes who had lost their own tipo di atteggiamento con tutti. Poteva parlare con
migratory route or even, flying over the Sahara with migratory I'amministratore delegato di un gruppo internazionale, con un
hawks was like going for a walk on a beach. Or, better still, that ambasciatore, con un anchorman televisivo 0 con un semplice
flying for him were like walking for us. One thing in particular, pastore esattamente con la medesima attenzione e
struck you about Angelo. He had the same kind of attitude with considerazione. La moglie mi raccontava, ad esempio, di una
everyone. He could talk with the Managing Director of an famiglia di pastori sulle pendici dell'Etna - dove c'e il suo
international cotnpeny; with an Ambassador, with a television campo di volo -, persone semplici ed anche un po' emarginate
presenter or with a simple shepherd with exactly the same per via dell'estrema poverta, con cui lui aveva un rapporto di
attention and consideration. His wife told me, for instance, of a assoluta reciprocita. Anzi, oltre ad aiutarli praticamente, faceva
family of shepherds on the slopes of Mount Etna - where his in modo di farli sentire partecipi delle sue imprese.
airfield is =, simple people and also somewhat marginalised due Oi quante persone che abbiamo avuto la ventura di conoscere
to extreme poverty, with whom he had a relationship of absolute possiamo dire 10 stesso?Chi di noi e capace di prescindere
reciprocity. Indeed; in addition to helping them in practical terms, dallo status, dalla posizione, dai criteri di giudizio consueti -
he would behave in such a way as to make them feel participants non ultimo quello dell'interesse personale - nel rivolgerci agli
in his enterprises. altri? Non basterebbe Forsegia solo questo a contraddistinguere
How many people we have had the fortune to know can we say una personalita superiore?
the same thing about? Who amongst us is able to set aside one's Angelo stava preparando un'impresa cui lavorava da anni:
status, one's position, the yardsticks of customary judgements - riportare due condor - Inca e Maya, che aveva allevato ed ai
not least of an personal interest - when dealing with others? quali aveva insegnato a volare - a Machu Pichu, la magica
Wouldn't this alone be sufficient to distinguish a superior valle peruviana da cui questi rapaci sana scomparsi. Avevamo
personality? e; . incontrato insieme I'Ambasciatore italiano in Peru per meglio
Angelo was preparing an enterprise on which he had been organizzare questa impresa, dichiarata evento di interesse
working for years: to return two condors - Inca and Maya, who nazionale dal Governo Peruviano, sui quale la National
he had raised and had taught to fly - to Machu Pichu, the magical Geographic stava girando un film ed un documentario.
Peruvian valley from which these birds of prey have disappeared. Si trattava di un'impresa straordinaria, sia dal punto di vista
Together we had met the Italian Ambassador in Peru to better sportivo che scientifico, culturale, ecologico e spirituale.
organise this enterprise, the event had been declared of national Un'impresa che fortunatamente - grazie al grande coraggio ed
interest by the Peruvian Government and National Geographic alia assoluta dedizione delia moglie alia sua memoria - sara
was making a film and a documentary about it. It was to be an portata avanti anche senza di lui, in suo onore.
extraordinary enterprise, from the sporting scientific, cultural, Non e anche questa una dimostrazione dell'impronta
ecological and spiritual points of view. An enterprise which - indelebile che gli eroi lasciano nel loro percorso terrestre?
thanks to the great courage and absolute dedication of his wife
to his memory - will fortunately go ahead even in his absence,
in his honour. Isn't this also a demonstration of the indelible ~.--~
footprint that heroes leave on their worldly path? ~

LUXURYfi.les LUGLIO .3