Sei sulla pagina 1di 4

Italiano 103

Prof. Mussio

Musica Laboratorio #1

I. Watch these very short videos for very young Italian children, and write a 3 observations (in
English) on any aspect of the videos:

http://www.youtube.com/watch?v=f8uQ2ok7r0o

http://www.youtube.com/watch?v=4RGi7fGXpdE

1. They both use bright colors and images to catch the attention of the viewer.

2. They focus on basic fundamentals of the Italian language.

3. They have an up-beat feel to them that makes it easy to enjoy singing along.

II. Watch this video of Toto Cucugna's "L'italiano"(1983). Fill in the blanks and then respond to
the questions below:

https://www.youtube.com/watch?v=O4JwHWlVul4

Lasciatemi cantare, con la chitarra in mano Let me sing, with my guitar in hand
Lasciatemi cantare Let me sing
Sono un italiano I am an Italian
Buongiorno Italia, gli spaghetti al dente
E un partigiano come presidente; and a partisan as president
Con l'autoradio sempre nella mano destra with a radio always in the right hand
e un canarino sopra la finestra and a canary above the window
Buongiorno Italia, con i tuoi artisti, ,with your artists
con troppa America sui manifesti. With too much America on posters
Con le canzoni con amore e con il cuore with songs, with love, and with heart
Con pi donne sempre meno suore with women less and less "nun-like"
Buongiorno Italia, buongiorno Maria
Con gli occhi pieni di malinconia, buongiorno Dio with eyes full of melancholy,
Lo sai che ci sono anch'io? Do you know that I'm here too?
Lasciatemi cantare, con la chitarra in mano (as above)
Lasciatemi cantare una canzone piano piano
Lasciatemi cantare, perch ne sono fiero Let me sing, because I am proud of it
Sono un italiano, un italiano vero I am an Italian, an true Italian
Buongiorno Italia che non si spaventa, that doesn't get scared
Con la crema da barba alla menta; with mint shaving cream,
con un vestito gessato sul blu with the blue, pinstriped suit
E la moviola la domenica in tv with the tv programs on Sunday
Buongiorno Italia col caff ristretto with .
Le calze nuove nel primo cassetto fresh socks in the first drawer
Con la bandiera in tintoria with a flag at the drycleaner's
e una seicento gi di carrozzeria and a 600 [Fiat] with battered body
Buongiorno Italia, buongiorno Maria
Con gli occhi pieni di malinconia, buongiorno Dio with eyes full of melancholy
Lo sai che ci sono anch'io?
Lasciatemi cantare, con la chitarra in mano
Lasciatemi cantare una canzone piano piano Let me sing a song,a song,very softly
Lasciatemi cantare perch ne sono fiero
Sono un italiano, un italiano vero
Lasciatemi cantare, perch ne sono fiero
Sono un italiano vero

1. What does spaghetti "al dente" mean?


Cooked to be still firm when eaten.

2. Look up the word "partigiano" on the Internet. What does it mean?


It means partisan.

3. Look up "moviola." To what does it refer?


A small device used to project and edit films.

4. What is "caff ristretto?"


A shot of espresso with half the amount of water as usual.

5. What does "finestra" mean? "malinconia"? "bandiera"


They mean window, melancholy, and flag.

III. Listen to this song ("canzone". As you listen to the song, try to fill in the missing words --
listen to the song at least twice. Respond to the questions below.

http://www.youtube.com/watch?v=G_OVXpSg5j0

Siamo tutti l fuori (di Dolcenera)

Siamo di qua, siamo di l We are here, we are there


Siamo dove ci va We are wherever we feel like
Andiamo in giro tutta la notte We go around at night
Chiss perch non siamo mai Who knows why we are
a casa prima delle sei Never home before 6 AM
fino all'alba e un po' pi in l until dawn or a little later

Di notte come dentro a un film At night as if in a film


un gran bel film a great film
Siamo tutti l fuori We are all out
in attesa di vivere un sogno incredibile waiting to live an incredible
dream
Siamo di qua, siamo di l We are here, we are there
A quale festa si va which party to go to
Chiss che storia mi sconvolger who knows what will happen
Stanotte s .. sono cos Tonight yes, I am whatever
come mi capita e voglio fare happens to me, and I want to
quello che mi va do what I feel like

Voglio vivere come dentro a un film I want to live as if in a film


un gran bel film (see above)
Siamo tutti l fuori " "
in attesa di vivere un sogno incredibile " "
Diamo l'anima in ogni storia We give our soul in every
Sempre in cerca di nuove emozioni da vivere moment, alway in search of
new emotions to experience

Fuori di qua dove non si va Outside of here where


che posto non c' ne no one goes, because there is
e non c'e modo di parcheggiare l'anima no room, and no way to park
Si va in un pub e basta un po' your soul, you go to the pub
di birra e musica and a little beer and music is
per non sentirci soli mai enough to keep us from ever
feeling alone.

Di notte come dentro a un film (see above)


un gran bel film " "
Siamo tutti l fuori " "
in attesa di vivere un sogno incredibile " "
Diamo l'anima in ogni storia We give our soul in everything
Sempre in cerca di nuove emozioni da vivere (see above)

Siamo stelle noir We are the black stars


siamo voci in un bar the voices in a bar
qualche volta in disparte sometimes away from the
a piangere, ridere, credere, vivere. crowd to cry, laugh, believe,
and live
Siamo tutti l fuori (see above)
sempre in cerca di nuove emozioni da vivere " "
siamo ce i domani We are the stories and
sono solo domande lontane da noi tomorrows are only
questions far from us
Siamo tutti l fuori (see above)
in attesa di vivere un sogno incredibile " "
Siamo angali, siamo storie, We are angels, we are stories
Sempre in cerca di nuove emozioni da vivere (see above)

1. Ti piace la canzone?
Si, ho piace la canzone.

2. Go to the official website of Dolcenera and read her bio (biografia). Even though it is in
Italian, you can get a lot of information from her bio -- it is one page. Write at least three
interesting things that you discovered about her. (http://www.dolcenera.com)

a. She won the Best Voice at the Venice Music Awards

b. In 2011 released the album Evoluzione della specie

c. Un sogno di liberta was on the top 20 charts in 2012