38

ITALIANO

COPPERCONCEPT.ORG1

INDICE

EDITORIALE

I CONFRONTI DEL RAME

38

Uno dei punti di forza di questa rivista la sua

capacit di offrire confronti tra diversi approcci
architettonici verso un unico materiale: il rame.
I nostri primi due edifici condividono la risposta scultorea
e simbolica ai loro contesti storici: gli antichi legami di una
citt con il fuoco, in Polonia (pag. 4) e una feroce battaglia
in epoca romana in Bassa Sassonia (pag. 8). Questultimo
progetto inaugura un trittico che esplora il dialogo tra rame
e legno - inizialmente come eserciti opposti, poi come rinforzo del litorale di un lago austriaco (pag. 10) e, infine, come
espressione di forze glaciali che hanno formato paesaggio
dellIslanda (pag. 12).
Il cambiamento il tema che definisce due edifici culturali
molto diversi, in cui le trasformazioni sovvertono la permanenza dei loro ruoli tradizionali. A Parigi, il conservatorio Claude Debussy prende vita con una facciata in rame,
animata da persiane perforate (pag. 16). A Danzica, il massivo
tetto rivestito di rame del nuovo Teatro Shakespeariano pu
essere aperto verso il cielo o chiuso, oltre ad offrire diverse
esperienze teatrali variando le disposizioni degli spazi interni
(pag. 20).

Questo numero termina con tre edifici dal Regno Unito,

che sfoggiano rame e sue leghe, con ottime credenziali di
sostenibilit. Una particolare cura stata presa nella finitura
dei pannelli in ottone su un nuovo centro comunitario a Londra, che ha meritato la valutazione BREEAM Excellent (pag.
32). Infine, interessante confrontare due progetti, entrambi
degli stessi architetti e per lUniversit di Edimburgo: la
nuova struttura della scuola materna (pag. 34) e il Centro di
Edimburgo per la Carbon Innovation (pag. 37).

Capo redattore: Robert Pinter

Direttore: Chris Hodson RIBA

Contatta la redazione editorialteam@copperconcept.org

Redazione: Ari Lammikko, Chris Hodson, Graeme Bell, Herbert Mock,

Carica il tuo progetto sul web copperconcept.org

Hermann Kersting, Irina Dumitrescu, Robert Pinter

Guarda il concorso europeo Copper in Architecture copperconcept.org

E-mail: editorialteam@copperconcept.org

persiane automatizzate in rame perforato

20 23 Tendere verso il cielo Un nuovo teatro in Polonia esibisce un

pregevole tetto apribile in rame

24 27 Una scatola di rame uninterpretazione apparentemente semplice,

ma elegante e sofisticata, della tipologia dei palazzetti dello sport

28 31 Orgoglio civico come riconciliare, con stile, i requisiti tecnici

Copper Architecture Forum n.38, giugno 2015

Avenue de Tervueren 168 b-10, B-1150 Brussels, Belgium

Copper Architecture Forum parte della Campagna Europea sul Rame in

Architettura. pubblicato due volte lanno e ha una tiratura di 25.000 copie.

Editore: Nigel Cotton, ECI

La rivista distribuita agli architetti e ai professionisti del settore edile

in tutta Europa e non solo in lingua italiana, ceca, francese, inglese,
polacca, russa, spagnola, tedesca e ungherese.

Stampa: Copy & Consulting Kft., Hungary

questo centro comunitario di Londra

3
4 36 Insegnamento sostenibile un asilo per lUniversit di Edimburgo

Layout e produzione tecnica: ECI

birgit.schmitz@copperalliance.de
kazimierz.zakrzewski@copperalliance.pl
marco.crespi@copperalliance.it
nick.hay@copperalliance.org.uk
nick.vergopoulos@copperalliance.gr
nuno.diaz@copperalliance.es
olivier.tissot@copperalliance.fr
pia.voutilainen@copperalliance.se
robert.pinter@copperalliance.hu
yolande.pianet@copperalliance.eu

Copper Architecture Forum 2015

dellarchiviazione con unaccessibilit del pubblico

3
2 33 Una casa con molte porte lottone lelemento che definisce

Indirizzo: CAF, European Copper Institute,

2COPPER
COPPERARCHITECTURE
ARCHITECTUREFORUM
FORUM38/2015
38/2015
2

Islanda, ispirato dai suoi spettacolari dintorni

16 19 Musica che avvolge un conservatorio di Parigi prende vita con

copperconcept.org/it/concorsi

Collaboratori:
Birgit Schmitz, De
Kazimierz Zakrzewski, Pl
Marco Crespi, It
Nicholas Hay, UK
Nikolaos Vergopoulos, Gr
Nuno Diaz, Es
Olivier Tissot, Fr
Pia Voutilainen, Se, No, Fi, Dk
Robert Pintr, Hu, Cz, Svk, Ru
Yolande Pianet, Benelux

bagna la riva di un lago austriaco

12 15 Rame e legno: natura un altro centro visitatori, questa volta in

Mentre questo numero in stampa, lesame dei progetti

del concorso europeo 2015 sar ormai terminato. I progetti
finalisti verranno annunciati il 1 giugno sul nostro sito web,
dove potrai votare per scegliere il vincitore del Premio del
pubblico, fino al 30 agosto.

Leggi i numeri arretrati copperconcept.org

importante scoperta archeologica in Germania

10 11 Rame e legno: linea costiera una ingegnosa rimessa per barche

CONCORSO: IL PREMIO DEL PUBBLICO

Registrati per Copper Architecture Forum copperconcept.org

visitatori di un centro espositivo in Polonia

8 9 Rame e legno: confronto questo centro visitatori celebra una

La Redazione

Tutti i progetti finalisti saranno in mostra durante levento

Vision, il 2 e 3 giugno allOlympia a Londra, dove anche i
visitatori potranno votare. Tutti i vincitori verranno proclamati
entro la fine dellanno e pubblicati nel prossimo numero di
Copper Architecture Forum.

Foto: Basalt Architecture architects / Sergio Grazzia

2 I confronti del rame Editoriale

4 7 Fiamme che danzano un faro con fiamme di rame accoglie i

I nostri due progetti successivi sono esemplari del sapiente

accordo tra esigenze tecniche, architettoniche e culturali
definite dalle loro tipologie. Lonnipresente palazzetto dello
sport trattato con stile e apparente semplicit a Villach,
in Austria, caratterizzato da una facciata trasparente di
rame (pag. 24). Intanto a Lione, un nuovo archivio comunale
fornisce le condizioni ambientali necessarie per proteggere i
documenti, massimizzando laccesso del pubblico e generando un senso di orgoglio civico (pag. 28).

Immagine di copertina:
Conservatorio Claude Debussy a Parigi, Francia (pag. 16)

ha un preciso programma di sostenibilit

3
7 39 Rame e Carbon Innovation un intervento in bronzo al cuore di

questa ristrutturazione, che crea un nuovo insieme universitario

COPPERCONCEPT.ORG

Read on iPad for free

Copper Architecture Forum 2015

COPPERCONCEPT.ORG3

FIAMME

CHE DANZANO

4 COPPER ARCHITECTURE FORUM 38/2015

Un faro di fiamme di rame accoglie ora i visitatori

a ory, in Alta Slesia, in Polonia, potente simbolo
dei legami storici della citt con il fuoco. Gli
architetti Barbara e Oskar Grabczewski spiegano
il progetto e la sua concezione.

UNA VETRINA PER ORY

Il programma del progetto era un padiglione espositivo per
presentare e promuovere ory ai nuovi arrivati e turisti, cos
come ai partner e investitori. Il padiglione doveva essere
costruito vicino alla principale strada di accesso alla citt,
in luogo aperto e prominente. Questo sito ha presentato
una serie di sfide, in particolare la vasta infrastruttura
sotterranea che ci lasciava solo un pezzo di terra, di forma
strana e irregolare, su cui costruire.

Abbiamo speso un po di tempo ad esplorare diverse opzioni,

ma abbiamo deciso di rivedere il programma e cercare un
tema che definisse la costruzione. ory significa fuoco,
bruciato o fiamme e ci sono diversi riferimenti al fuoco nella
storia della citt. Le foreste sono state bruciate nel XII secolo,
quando fu fondata ory, per creare spazio per la nuova citt,
che nel corso degli anni ha subito assedi e incendi. Qui ogni
estate celebrano ancora un Festival del fuoco (il suo logo
una piccola fiamma) per proteggere la citt.

COPPERCONCEPT.ORG5

LIDEA SI CRISTALLIZZATA
Era diventato ovvio che il nuovo padiglione dovesse
simboleggiare il fuoco. La strana forma del lotto
improvvisamente assomigliava a fiamme danzanti e lidea
si cristallizzata. La struttura composta da tre pareti
che ondeggiano indipendenti, ma le une accanto alle
altre. Le loro composizioni e forme, rivestite da strisce
di rame, evocano le fiamme. Gli spazi tra le pareti sono
completamente vetrati e formano gli ingressi al padiglione.
Le pareti sono in calcestruzzo architettonico, a vista
allinterno ma rivestito con rame allesterno. Il pavimento
lastricato di pietra nera, che si estende verso il paesaggio.

Durante la costruzione, il nostro cliente ha deciso di utilizzare

lo spazio scavato sottoterra per una grande sala espositiva.
cos che siamo arrivati al concetto del progetto finale per il
Museo del Fuoco. Ledificio ha ora tre ingressi, che portano
ad una sala polifunzionale; ad una reception/informazioni
al piano terra; ad una sala sotterranea espositiva con una
mostra multimediale dedicata al fenomeno del fuoco.

Architetto: OVO Grabczewscy Architekci Katowice

Installatore del rame: DachTom, Kutno
Prodotto di rame: Nordic Standard
Foto: Tomasz Zakrzewski / archifolio

Il nuovo museo circondato da un ampio paesaggio. Edificio

e paesaggio lavorano insieme creando una sintesi di spazi,
con percorsi pedonali che attraversano il padiglione e vialetti
verdi. Si prevede che un ulteriore spazio espositivo esterno
sar utilizzato durante il Festival del Fuoco.
SEZIONE

1 Sala
2 Reception / Informazioni
3 Sala multifunzionale

PIANO TERRA

1 Spazio espositivo
2 Sala espositiva sotterranea esterna

PIANO SOTTERRANEO

6 COPPER ARCHITECTURE FORUM 38/2015

COPPERCONCEPT.ORG7

RAME E LEGNO
CONFRONTO
di Chris Hodson
Visibile dalle vicine strade principali, il padiglione informativo
Rmerschlacht am Harzhorn celebra una grande scoperta
archeologica in Bassa Sassonia che ha cambiato la
percezione della storia romana in Germania. Pi di 1800
manufatti, prevalentemente militari, attestano una feroce
battaglia tra i Romani e i Germani nel III sec. d.C. Il campo
della battaglia di Harzhorn si trova ai margini di una catena
collinare presso i monti Harz.
Il nuovo padiglione concepito come due forme angolari una rivestita in rovere rustico, laltra in scandole di rame
dorato - che emergono dal terreno come due eserciti che
si affrontano. Uno stretto sentiero si incunea tra i due,
richiamando unantica strada commerciale che tagliava per
le colline adiacenti. Il padiglione ospiter una mostra ed
il punto di partenza per escursioni. La lega di rame dorato
identifica anche i display informativi nei punti chiave intorno
al campo di battaglia.

Architetto: K17 Steingrber Architekten

Installatore del rame: Henkel Bedachungen
Prodotto di rame: TECU Gold
Foto: Tim Grimme

8 COPPER ARCHITECTURE FORUM 38/2015

COPPERCONCEPT.ORG9

Foto: paul ott photografiert

RAME E LEGNO
LINEA COSTIERA
di Chris Hodson
Questa rimessa per barche, sapientemente progettata sulle
rive del lago Millsttter in Austria, si divide tra terra e acqua
col suo uso rigoroso dei materiali. Sopra il lago, ledificio
rivestito con doghe orizzontali di larice siberiano, di larghezza
variabile. Al livello inferiore, gli elementi ripiegabili degli
ingressi sono integrati nella facciata: aprendosi, si piegano
fino a diventare i ponti di accesso ai posti barca e altre aree
di attivit esterne. Il lato terra chiaramente definito da un
velo di pannelli stirati di rame. Entrambi i materiali sono
stati selezionati per le loro caratteristiche di invecchiamento
naturale.
I dettagli delle facciate di rame sono quasi rustici nel
carattere. La lamiera stirata semplicemente ripiegata
attorno ad un telaio in alluminio, formando pannelli avvitati
direttamente alla sottostruttura. Il rame espanso forma
anche un corrimano esterno, con illuminazione a LED
integrata, cos come le persiane scorrevoli sulla facciata in
legno. Il linguaggio materico continua allinterno, con il rame
stirato per le balaustre delle scale e il rivestimento della
porta dingresso.

Foto: Christoph Theurer

Architetto: MHM architects, Vienna

Installatore del rame: Lendorfer Schmiede
Prodotto di rame: TECU Classic_mesh

10 COPPER ARCHITECTURE FORUM 38/2015

COPPERCONCEPT.ORG11

RAME E LEGNO
NATURA

La forma delledificio ispirata dalleterna forza creativa del

ghiacciaio, che irrompe attraverso il terreno, si ritira, poi
scolpisce nuove e sempre diverse meraviglie naturali nel
paesaggio. Queste creazioni forniscono modelli per gli spazi e
le forme presenti nelledificio.

Definito da un pianta a forma di X, ledificio diviso in tre

parti per permettere utilizzi diversi a seconda della stagione.
Il suo principale asse - Mostre e istruzione - sollevato su
entrambi i lati e crea una struttura per uno spazio espositivo
e una biblioteca. Questo asse si erge come un ghiacciaio
attivo e in continua evoluzione sulle Fondamenta di roccia
lasse dei servizi. Questultimo attraversa lasse espositivo
e ospita un caf e servizi igienici, oltre a strutture per il
personale. Tra i due assi si snoda il percorso informativo, che
termina in un anfiteatro allaperto.

Un altro centro visitatori - questa volta in

Islanda e descritto qui da ARKS ARCHITECTS intensamente scultoreo, ma trae ispirazione
direttamente dallo spettacolare paesaggio
naturale.
Il Centro Visitatori Snfellsstofa comunica la dignit della
natura circostante ed strettamente collegato alle sue
immediate vicinanze. La sua posizione e il suo aspetto
attirano visitatori per le attivit indoor e outdoor. Si posiziona
intenzionalmente in una pronunciata pendenza, in modo
che ledificio plani delicatamente sopra il terreno. La sua
posizione stata scelta per garantire riparo da venti, ampia
disponibilit di luce e visuale sulle montagne.

12 COPPER ARCHITECTURE FORUM 38/2015

COPPERCONCEPT.ORG13

ACCESSIBILIT E SOSTENIBILIT
01
02
03
04
05
06
07

Terrazzo in legno
Ingresso
Foyer
Caf
Negozio / Libreria
Area meeting
Bar del personale

08 Ufficio
09 Ufficio
10 Ingresso dipendenti
11 Gabinetti dipendenti
12 Corridoio uffici
13 Computer della
mostra
14 Area delle mostre

15
16
17
18
19
20
21

Terrazzo in legno
Cucina
Corridoio
Gabinetti
Gabinetti accessibili
Magazzino
Terrazzo in legno

North

05

ghiacciaio

01
02

03

06

21

20

19

09

12
14

10

11

Per ledificio stata scelta una tavolozza chiara e diretta

di materiali in gran parte locali, come tavole in larice, tetto
verde e pareti in roccia. La vicina foresta diventer evidente
nella trama delledificio.

16

18
17

15

14 COPPER ARCHITECTURE FORUM 38/2015

08
13

04

roccia
roccia

07

Ledificio spicca isolato e i veicoli vengono tenuti da parte,

schermati da piante e pareti immerse nel paesaggio. I
visitatori camminano fino alledificio, come scalatori che
vivono la grandiosit del ghiacciaio. Viene incoraggiato il
godimento degli spazi esterni, basato sulla accessibilit e su
una progettazione rivolta a tutti. Percorsi pedonali, rampe
e terrazzi sono costruiti con legno locale e le loro forme
orientano lapproccio dei visitatori fino alledificio. Strutture
per il personale, come lofficina, il garage e i locali tecnici
sono situati in modo che non siano visibili da chi arriva.

Lasse Fondamenta di roccia in calcestruzzo gettato in

opera, con isolamento e con una trama di assi di legno dentro
e fuori. Inoltre, i pannelli in larice interrompono le pareti di
cemento internamente ed esternamente. Lasse Mostre e
istruzione il fiume di ghiaccio - incorniciato da legno
e rivestito in rame pre-ossidato marrone scuro con legno
dentro. Il percorso didattico attraversa e collega i due assi.
La pianta e gli alti soffitti consentono mostre permanenti in
alcune parti dello spazio espositivo e mostre temporanee
in altre. Gli spazi possono essere facilmente combinati e
connessi, sia allinterno che allesterno. Per esempio, la
sala riunioni e la hall centrale possono essere aperte fino
allanfiteatro esterno, cos come il caf verso il terrazzo
esterno. Lilluminazione dettata dalla posizione delledificio,
progettata per ridurre al minimo linquinamento luminoso e
per massimizzare luso della luce diurna. Il centro visitatori
stato progettato con particolare attenzione alla progettazione
sostenibile ed in fase di valutazione BREEAM.

Architetto: ARKS ARCHITECTS

Installatore del rame: Sjrnublikk
Foto: Sigurgeir Sigurjnsson

COPPERCONCEPT.ORG15

MUSICA CHE AVVOLGE

Basalt Architecture discutono il loro nuovo
Conservatorio Claude Debussy di Parigi, definito
dal suo manto esterno in rame traforato, che
prende vita attraverso brise soleil motorizzati
pieghevoli.
Situato tra due palazzi alti, il conservatorio si trova
allinterfaccia tra modelli architettonici legati al patrimonio
edilizio della citt, al confine del 17 arrondissement. Verso
sud, gli edifici in stile Haussmann si confrontano con ledilizia
sociale di un periodo pi recente.

La scuola si trova in posizione strategica, dal momento che

la storia del 17 arrondissement strettamente legata alla
musica francese, e la costruzione di questo nuovo edificio
deve essere degna di tale passato. in rue de Courcelles,
un corridoio importante dentro la citt, affacciato sulla
circonvallazione del Boulevard Priphrique, tra due epoche
e stili architettonici. E agisce come un catalizzatore per una
nuova linea di edifici in rue de Courcelles.
Parallelo a rue de Courcelles, il progetto sembra oscillare
dal basso verso lalto attraverso un gioco di superfici
esterne. Punto di riferimento alto 20 metri in un corridoio
verde dominato dalla vegetazione, manda un forte segnale
attraverso la citt: visibile dalla Priphrique, identificato
dal suo trattamento architettonico, che lo distingue dal
paesaggio pubblicitario che caratterizza la circonvallazione
parigina.

Grazie allaspetto e alla posizione, in costante dialogo con la citt.

16 COPPER ARCHITECTURE FORUM 38/2015

COPPERCONCEPT.ORG17

UNA PELLE PIEGHETTATA IN RAME

Gli studi di danza nei piani superiori, annunciati dai loro
grandi finestroni, tendono verso la citt con un volume
dedicato in direzione dei condomini a nord. Sul lato sud, una
pelle pieghettata in rame perforato crea un dialogo con la
solida architettura dei classici edifici in stile Haussmann.
Il nostro progetto stato ideato alla rovescia: abbiamo
concepito il conservatorio come luogo di scambio e di
emulazione - crocevia di conoscenze. Questa lidea che ha
guidato il progetto: dallauditorium, che ne il cuore, alle
sale musicali. Un luogo dove le persone giocano, imparano,
danzano e creano. Suoni e movimento emergono da questo
vortice di attivit, da questa scuola di conoscenza.
Riflettendo queste attivit, anche ledificio prende vita: una
pelle perforata dal ritmo della melodia che emerge e prende
forma nelle pareti esterne. Lo spartito l, con le superfici
che si piegano e ondulano nella luce e nel ritmo delle
perforazioni che le animano di giorno e di notte.

I volumi interni ed esterni brillano e si muovono, rafforzati

dal gioco di passaggi e passerelle sospese; i materiali a
volte riflettono, a volte assorbono la luce come la superba
acustica del luogo. Sebbene destinato ad essere monolitico,
il volume esterno avvolto da ondulazioni - come se
fosse uninstallazione di Christo - e abbiamo cercato di
dematerializzare il cuore dello spazio interno per renderlo
impalpabile e vitale.

Studio danza
Aula musica

Aula musica
Auditorium /
Sala concerti

Reception

SEZIONE

Laboratorio
Computer
C.A.M.

Studio danza

Sala concerti

Studio danza

Aula canto

Aula musica

Sala di
controllo

Laboratorio
di musica
Studio danza
Classi di
recitazione

Aula organo
Aula musica

3 PIANO

1 PIANO

Sala
orchestra

Classi di
musica

Sala concerti

Classi di
musica

Sala jazz
Amministrazione
Aula
percussioni
PIANO TERRA

Reception

Classi di
musica

2 PIANO
Architetto: Basalt Architecture
Installatore del rame: Antonangeli SA
Prodotto di rame: TECU Classic
Foto: Basalt Architecture architects / Sergio Grazzia

18 COPPER ARCHITECTURE FORUM 38/2015

COPPERCONCEPT.ORG19

Ecco a voi lo speciale tetto apribile del nuovo

Teatro Shakespeariano di Danzica, in Polonia due ali di rame pre-patinato che ruotano verso
il cielo da una massiccia base di mattoni neri.
Renato Rizzi ci rivela il suo progetto, vincitore di
un concorso (eseguito in collaborazione con Pro.
Tec.O.).
Due presupposti fondamentali convergono nel progetto: la
natura storica e la natura politico-culturale. Storicamente, la
citt baltica conosceva gi, agli inizi del XVII secolo, ledificio
in legno del Teatro elisabettiano. Dopo circa quattro secoli, il
nuovo teatro costruito nello stesso luogo, ma in un contesto
urbano e paesaggistico completamente diverso, ripartendo
dalle tracce archeologiche di quella lontana presenza.
Politicamente, la Polonia entrata nellUnione Europea nel
2004 - lo stesso anno del concorso internazionale per la
progettazione del nuovo Teatro elisabettiano. Era come se il
nuovo teatro dovesse rappresentare linversione di orizzonte
politico sul palcoscenico di Danzica.
Ledificio del teatro diviso formalmente e funzionalmente
in tre parti principali: la passerella intorno ai bordi esterni, il
teatro stesso e larea amministrativa con gli uffici, ristorante
e camerini.

Foto: Dekar

I bordi esterni sono passaggi pubblici che fanno il giro

dellintero complesso. Questa nuova piattaforma pedonale
urbana si trova 6 metri sopra il livello di ingresso ed offre
una nuova prospettiva sulla citt storica e moderna, i suoi
contrasti e i contrappunti compositivi. Come funzionalit, i
bordi garantiscono le vie di fuga del teatro e le connessioni
pedonali con tutti i livelli del complesso, compreso il piano
interrato, cinque metri sotto il livello del suolo.

TENDERE
VERSO IL CIELO
20 COPPER ARCHITECTURE FORUM 38/2015

Larchitetto Professore Renato Rizzi

Dopo la laurea a Venezia, per diversi anni Renato Rizzi
ha lavorato con Peter Eisenman negli Stati Uniti prima
di ritornare in Italia. Egli attivo nellinsegnamento,
la ricerca e il design, come approccio integrato
allarchitettura, e ha vinto numerosi premi e concorsi.

COPPERCONCEPT.ORG21

Le braccia del teatro sono sollevate verso il cielo in invocazione, per una
preghiera, come gesto di speranza e di grazia.

SEZIONE TRASVERSALE

LIVELLO DI INGRESSO

IL TETTO APRIBILE
Allesterno, la silhouette del teatro si caratterizza per tre
aspetti generali: i volumi, le costole in muratura e il tetto
apribile. Dal profilo del volume emergono due parti ben
distinte. La prima appartiene al teatro elisabettiano e pone
laltezza delledificio a 12 metri. La seconda appartiene alla
torre scenica, alta 18 metri. Requisiti tecnici, simbolici e di
sistema ne fanno il punto panoramico pi alto.

22 COPPER ARCHITECTURE FORUM 38/2015

Quando il tetto aperto, dalla torre si vede linterno del

teatro. Le costole in muratura dei muri esterni caratterizzano
i volumi del teatro e la torre scenica. Allesterno, indicano il
ritmo della struttura interna modulare; esse sono necessarie
per assorbire la pressione che le ali aperte del tetto
esercitano sulle pareti sottostanti, per contrastare la forza
dei venti da settentrione.

Il tetto apribile nasce da esigenze tipologiche e simboliche.

Con le ali aperte verso lalto, i bordi raggiungono unaltezza
di 24 metri, concludendo la progressione verticale dei
livelli (6, 12, 18, 24m). In pianta, tutto assume la figura di un
diapason con lasse principale orientato est-ovest. La torre
scenica divide trasversalmente larea del teatro da quella
amministrativa. La sua posizione centrale riduce i percorsi
dei bordi pedonali esterni.
Situati allinterno del perimetro del diapason (3,6 metri di
spessore) ci sono tutti i percorsi orizzontali e verticali. Questa
parte, figurativamente autonoma, arretrata rispetto ai bordi
esterni, per esprimere la gerarchia spaziale tra i diversi
sistemi formali.

IL CONTESTO DEL RAME

La selezione del materiale per le ali del tetto - rame verde
pre-patinato - stata indirizzata dalla vicina cattedrale di
Santa Maria: una montagna di mattoni scuri, nel centro
storico della citt, da cui sorgono torri con loro guglie. Alte,
magre e rivestite in rame, le guglie appaiono come antenne
sensibili alla ricerca anche del pi debole segnale teologico
trasmesso al mondo. Con la stessa analogia, le ali aperte
del teatro fungono da radar, con le loro strutture romboidali
come ricevitori - non tanto di campi magnetici, ma piuttosto
delle infinite sfumature spirituali della nostra singolarit
interiore.
Architetto: Renato Rizzi in partnership with Pro.Tec.O.
Installatore del rame: NDI
Prodotto di rame: Nordic GreenTM
Foto: Matteo Piazza - se non diversamente specificato

COPPERCONCEPT.ORG23

UNA SCATOLA

DI RAME
24 COPPER ARCHITECTURE FORUM 38/2015

Apparentemente semplice, questa scatola

di rame e vetro - a Villach, in Austria - una
interpretazione elegante e sofisticata della
tipologia dei palazzetti dello sport. Dietger
Wissounig Architekten descrivono il loro progetto,
vincitore di concorso.

Il nuovo palazzetto dello sport utilizzato dalla scuola

secondaria adiacente e da altre societ sportive, ed adatto
ad ospitare tornei internazionali. Lasse della struttura
corre quasi parallelo alla strada, a cui conferisce una forte
presenza pubblica, protegge il campo sportivo sul lato
opposto e mantiene disponibili i posti auto sul lato nordovest.

Lingresso principale sul fronte anteriore, insieme a un

piccolo piazzale. Una fila di alberi e ulteriori posti auto fanno
da cuscinetto nei confronti del traffico stradale. Ledificio, di
tre piani, scende a quattro metri sotto il livello stradale per
creare un accesso sotterraneo diretto alla scuola e anche per
limitare a 11,8 metri la sua altezza complessiva, soddisfando i
requisiti di sviluppo urbano.

COPPERCONCEPT.ORG25

SEZIONE

Foto: Jasmin Schuller

PROSPETTO

PIANO TERRA

Architetto: Dietger Wissounig Architekten

Installatore del rame: Reinhard Eder Blechbau
Prodotto di rame: TECU Classic_punch
Foto: paul ott photografiert - se non diversamente specificato

PIANO INTERRATO

UN INTERNO LUMINOSO
In contrasto con la facciata trasparente di rame su sfondo
nero, linterno dominato da colori chiari: il pavimento e
le pareti della palestra sono in pannelli di quercia, mentre
tutte le altre superfici, anche i pavimenti, sono bianco crema.
Questo crea un ambiente accogliente in cui lattrezzatura
sportiva e il sistema di illuminazione sul lato inferiore
dei soffitti rimangono sullo sfondo. Tutta la tecnologia di
ventilazione integrata nelle pareti.
La geotermia che preriscalda laria di alimentazione,
un sistema di ventilazione a recupero di calore e un
corrispondente isolamento, assicurano efficienza energetica,
con un fabbisogno annuo di riscaldamento di 16,9 kWh/m.

26 COPPER ARCHITECTURE FORUM 38/2015

COPPERCONCEPT.ORG27

ORGOGLIO CIVICO
Questo edificio comunale di Lione splendidamente eseguito per custodire la
storia del Dipartimento del Rodano - una
riconciliazione sicura tra le esigenze tecniche di
conservazione dei documenti e la spinta culturale
per accessibilit del pubblico, descritta dai suoi
progettisti gautier+conqut.
A poco a poco, le autorit dipartimentali francesi stanno
riscoprendo il loro patrimonio e, di conseguenza, i loro
archivi. Gli archivi rappresentano la memoria collettiva di un
Dipartimento e gli edifici che li ospitano diventano vetrine. Ci
siamo mossi da unarchiviazione tecnica ed empirica verso
una metodologia pi accessibile al pubblico, situata nel
centro della citt e con ambienti user-friendly.

Ledificio deve conciliare le considerazioni architettoniche

con larchiviazione di documenti conservati in condizioni
di protezione. Qui, la sfida quella di consentire il rinnovo
dellaria, mantenendo stabile lumidit e minimizzando il
consumo di energia.
Il nuovo edificio deve esprimere anche il patrimonio
della citt, ospitare il pubblico, incoraggiarne la visita, e
promuovere la conoscenza. In breve, deve far parte di un
approccio culturale e urbano. Individuare il progetto in un
quartiere attualmente in evoluzione, vicino alle universit
e facilmente raggiungibile con il tram: ecco lapproccio da
tenere a mente. In particolare, il progetto entrer a far parte
di un corridoio culturale con strutture pubbliche e culturali
avviate, che contribuiranno ad arricchire il quartiere e ad
aumentare la sua popolazione. Il luogo specifico - tra un viale
emergente e la linea ferroviaria ad alta velocit che collega
Lione con lEuropa - lo mette sotto i riflettori.

Raccogliere, classificare, comunicare, conservare:

le quattro funzioni di un archivio

28 COPPER ARCHITECTURE FORUM 38/2015

COPPERCONCEPT.ORG29

RAME IN DETTAGLIO

GERARCHIA DELLE SCATOLE

UNA FACCIATA ATTIVA

Lingresso pubblico al livello della strada, sotto uno

spettacolare cubo centrale sollevato. Lampia sala di lettura,
che si trova tra due cubi, non gravata da piani al di sopra e
gode di molta luce naturale, generando rispetto e silenzio.
Archiviare richiede unattenta e competente collocazione
dei documenti. Le scatole devono essere ben disegnate e
attraenti, segnalando con la loro stessa natura il valore
del loro contenuto. Il nostro progetto in scala cittadina
comprende tre di queste scatole, contenenti un altro strato
di scatole - le stanze degli archivi - che comprendono a loro
volta scatole ancora pi piccole - gli archivi.

La pelle esterna svolge un ruolo attivo, secondo il principio

dei termos. Una facciata isolante leggera, rivestita con
pannelli in lega di rame dorato, installata a circa 80 cm
dalle pareti strutturali in cemento, creando unintercapedine
o plenum. Ci consente una lenta circolazione dellaria, per
ventilare le stanze degli archivi e garantisce uneccellente
protezione in termini di luce, umidit e sicurezza.

Ventilazione

Amministrazione

Le Scatole sono quindi realizzate con materiali di pregio:

pietra, rame e vetro. La base in pietra granito nero
suddiviso in strati orizzontali. Gli spazi centrali contenenti gli
archivi sono rivestiti da lastre in lega di rame dorato, in rilievo
per aggiungere una trama; questa lega duratura manterr il
suo colore nel tempo. Gli uffici formano la corona del palazzo,
protetti da una facciata ventilata in vetro a doppia pelle, come
un coperchio di protezione su un prezioso scrigno.

Piano degli uffici e amministrazione

Doppia pelle, vetrata singola e
sottostruttura in acciaio
Protezione solare
Veneziane orizzontali
Uffici
Doppia vetrata basso emissiva
Struttura in alluminio con taglio termico
Apertura dei pannelli per la ventilazione
naturale

Sistema a doppia portata di aria

con recupero di calore
Terminale reversibile dei soffitti a
travi fredde
Illuminazione ad alta efficienza

Amministrazione
2

Ventilazione controllata dal sistema

centralizzato di controllo energia

4
7 PIANO
1 Uffici
2 Locali
impianti
3 Saletta
ricreativa
4 Sala incontri
5 Workshop

PIANO DEGLI
ARCHIVI
1 Archivi
2 Zona
smistamento
3 Uffici interni

PIANO TERRA
1 Sala lettura
2 Entrata e reception
3 Area per gruppi
scolastici
4 Auditorium
5 Amministrazione
6 Area servizi e consegne

5
7 PIANO

Archiviazione dei documenti

Intercapedine daria

Griglia di ventilazione con sbarramento

tagliafuoco

Conservazione dei documenti

Parete portante in cemento armato

Complesso murale
Area di conservazione documenti
Pannelli in lega rame-alluminio

TIPICO PIANO DEGLI ARCHIVI

Pannello esterno in acciaio

Isolante termico
Pelle interna in acciaio
5

Archiviazione dei documenti

3
4

SEZIONE PASSANTE PER LA SALA LETTURA

30 COPPER ARCHITECTURE FORUM 38/2015

PIANO TERRA

Trattamento dellaria per le

camere di conservazione dei
documenti
Alimentazione dellaria dal
plenum perimetrale.
Temperatura e umidit controllate
da un sistema di sola aria con
il riciclo, completata da unit di
trattamento aria con un sistema di
aria a doppia portata e recupero
di calore

Architetto: gautier+conquet architects et paysagistes

Subcontractor: Dumetier Design / Squences Architecture
Installatori del rame: Alain Le NY (tetto); SMAC (facciata)
Prodotto di rame: TECU Gold / Nordic RoyalTM
Foto: Renaud Araud

COPPERCONCEPT.ORG31

3
2

PIANO TERRA
1 Centro Giovani
2 Sala multifunzionale

3 Hub
4 Cafe / Bar

5 Sala per proiezioni

UNA CASA CON

MOLTE PORTE
Lottone lelemento che definisce - dentro e fuori
- questo nuovo complesso culturale e comunitario
di Londra, descritto qui dagli architetti Lifschutz
Davidson Sandilands.
Il JW3 un centro comunitario nuovo, vincitore di concorso,
per la popolazione ebraica di Londra. Esso mira a riunire
numerose e diverse attivit dellorganizzazione in un
unico edificio - un punto di incontro per gli ebrei e nonebrei. La proposta di una casa con molte porte riassume
perfettamente una sfida centrale di JW3: creare un luogo
attraente per tutti i londinesi interessati alla creativit; un
edificio alla moda, a prescindere dal fatto che sia utilizzato
dai nonni o nipoti.
32 COPPER ARCHITECTURE FORUM 38/2015

La risposta era di dotare ledificio di spazi per molteplici

attivit, programmate per diversi tipi di pubblico in diversi
momenti - musica, danza, arte, scrittura, teatro o dibattito.
Ad accomunare questi vari spazi e attivit sono la piazza,
il caf e il ristorante al piano terra - un foro dove tutti si
mescolano e si incontrano. Quattordici appartamenti in una
torre forniscono unentrata a favore di attivit benefiche, e
godono di una splendida vista sulla zona nord di Londra.
Ledificio stato progettato per essere facile da girare,
accessibile a tutti e rispettoso dellambiente, con ventilazione
naturale, un brown roof per favorire la biodiversit,
la raccolta dellacqua piovana e pannelli solari. JW3 ha
raggiunto una classificazione BREEAM Excellent.

OTTONE PATINATO
JW3 utilizza una ristretta tavolozza di materiali, con lottone
patinato che porta calore allesterno delledificio, dove
contrasta con pietra e mattoni: tutti materiali durevoli,
comuni nei dintorni e presenti nei pi affascinanti edifici civili
di Londra. Questo viene ribadito allinterno, dove particolari
in ottone sono stati utilizzati in punti tangibili come accessori,
corrimano e il bar principale.

La finitura dellottone stata oggetto di unattenta

valutazione, con particolare attenzione al rivestimento
esterno. Una finitura specifica per il progetto stata
sviluppata insieme agli specialisti italiani di Astec, che hanno
usato una combinazione di patinatura chimica e una mano
finale di cera per aumentare la intensit del colore.
Architetto: Lifschutz Davidson Sandilands
Installatore del rame: Colorminium
Prodotto di rame: TECU Brass
Foto: KME

COPPERCONCEPT.ORG33

RAME & SOSTENIBILIT

Sono stati scelti materiali rinnovabili, con bassa energia incorporata e minimo
impatto ambientale

PIANTA DEL TETTO

INSEGNAMENTO
SOSTENIBILE

Architetto: Malcolm Fraser Architects

Installatore del rame: CLM
Prodotto di rame: Nordic RoyalTM
Foto: Angus Bremner

Esternamente, laula gioco di ogni gruppo di et

chiaramente identificabile come una forma accogliente,
domestica e moderna, che crea un senso di appartenenza
e di propriet per ogni fascia det. Le forme del tetto e
alcune facciate sono rivestite in una lega di rame dorato
che d leggerezza visiva e calore, associando una presenza
adeguata alla storica posizione universitaria.

Il nuovo edificio accoglie e forma oltre 100 bambini di

et compresa tra sei settimane e cinque anni ed stato
progettato per facilitare il concetto di gioco libero, pur
garantendo la sicurezza e una loro facile supervisione.
stato concepito come una serie scorrevole di spazi
interconnessi, aperti o chiusi per soddisfare le attivit della
giornata; il proposito di non essere solo unaula gioco per
classi di et, ma di procurare spazi aggiuntivi come camere
condivise di disordine e di arte, la cucina per bambini, il
mezzanino per i momenti tranquilli, una sala di musica e di
lettura. Questi sono tutti collegati al cuore delledificio con
uno spazio flessibile di accoglienza e di circolazione, utilizzato
per molte funzioni tra cui il pranzo e il guardaroba.

I tre padiglioni sono poi collegati tra loro da un edificio ad

un piano, con ampi lucernari da cui si vedono le fronde degli
alberi sopra. Per rispettare la facciata del Joseph Black, il
vicino edificio di chimica sotto tutela architettonica, stata
compattata larea occupata, con mezzanini sospesi per
i bambini e il primo piano per uffici, personale e camera
familiare. Le diverse forme trapezoidali del tetto riflettono i
vari spazi interni.

34 COPPER ARCHITECTURE FORUM 38/2015

LArcadia Nursery il primo di due progetti

allinterno dei campus storici dellUniversit
di Edimburgo progettati da Malcolm Fraser
Architects, caratterizzati da una lega di rame e
con un preciso programma di sostenibilit - come
spiegano i suoi progettisti.

PIANTA DEL PIANO 00

SEZIONE A-A

SEZIONE B-B

COPPERCONCEPT.ORG35

RAME & SOSTENIBILIT

SOSTENIBILIT IN PRATICA

IL RAME PER EDIFICI SOSTENIBILI

Oltre allobbligo di raggiungere una classificazione

BREEAM Excellent, fin dallinizio il cliente desiderava
creare un edificio altamente sostenibile. Abbiamo
anche sentito che luso delledificio era esso stesso
uno strumento educativo a pieno titolo, per insegnare
ai bambini i diversi modi di affrontare la vita in modo
sostenibile. E stato fondamentale creare un ambiente
calmo e sano per i bambini. La struttura in legno
laminato ha fornito la perfetta combinazione per creare
un ambiente interno caldo, tattile, utilizzando un prodotto
sostenibile e naturale, in grado di raggiungere i chiari
volumi del tetto, necessario per garantire che gli spazi dei
mezzanini non fossero intaccati.

La Green Guide to Specification del BRE unutile guida

per valutare la sostenibilit dei materiali in edilizia e
fornisce un sostegno indipendente al basso impatto
ambientale dei tetti e delle facciate in rame. Una vasta
gamma di elementi edili completi vengono classificati da A
+ a E, utilizzando tecniche di Life Cycle Assessment.

Le specifiche di tutti i materiali sono state considerate

con attenzione. Sono stati scelti materiali rinnovabili, a
basso contenuto di energia e una minima impronta di
carbonio - criteri facilmente soddisfatti dalla lega di rame
creando nel contempo un tessuto edilizio traspirante a
tenuta daria. Cos si raggiunta unalta qualit dellaria
indoor, minimizzando o eliminando i prodotti a bassa
tossicit. La valutazione BREEAM in fase di progetto ha
raggiunto un alto punteggio del 82,2%, toccando il 100%
nelle sezioni Materiali e Inquinanti.

Le valutazioni costituiscono una parte importante del

BREEAM e vengono attribuiti dei crediti se si impiegano
elementi edilizi chiave (come pareti esterne e tetti) a
basso impatto ambientale. Vengono considerati pacchetti
completi di pareti o tetti, ciascuno comprendente materiali
strutturali, isolamento, controllo dellumidit e finiture.
Tutte le specifiche con tetti in rame e la maggior parte
di quelle con facciate in rame hanno raggiunto una
valutazione complessiva A+ o A. Perfino i pochi pacchetti
con rating pi bassi potrebbero essere migliorati
facilmente sostituendo dei componenti, senza interessare
la pelle del rame stesso.
La longevit del rame un punto di forza, grazie al suo
complesso processo di patinatura che assicura estrema
durata senza manutenzione, nonch resistenza alla
corrosione praticamente in ogni condizione atmosferica.
Questo argomento approfondito sul n. 34 di Copper
Architecture Forum (pagg. 34-35), disponibile su
copperconcept.org/it

36 COPPER ARCHITECTURE FORUM 38/2015

RAME E
CARBON INNOVATION
Con il secondo dei suoi progetti per lUniversit
di Edimburgo, Malcom Fraser Architects parte
proprio dalla sostenibilit.
Si tratta di una struttura di primo livello per la ricerca e
linsegnamento interdisciplinare, focalizzata sulle sfide
chiave legate ai cambiamenti climatici: era importante
che il Centro di Edimburgo per la Carbon Innovation
(ECCI) mostrasse le pi alte credenziali di sostenibilit.
stato progettato per richiedere un fabbisogno di energia
eccezionalmente basso, anche perch coinvolge la
ristrutturazione di un edificio storico sotto tutela. ECCI
ha raggiunto una valutazione BREEAM Outstanding
(Eccezionale) in fase di progettazione, mai raggiunta prima
da un edificio storico ristrutturato o sotto vincolo (in attesa di
conferma per la fase di costruzione).

Noi dobbiamo puntare a mantenere e migliorare il nostro

patrimonio edilizio esistente prima di crearne di nuovo.
Significativamente, ECCI il riutilizzo di un edificio esistente
in un luogo storico del centro citt.
possibile - con un attento esame - lavorare sul tessuto
storico e fornire un edificio che soddisfi le esigenze degli
utenti odierni e riconosca limportanza di materiali sostenibili
e di un basso fabbisogno energetico.
Ad esempio, la scelta del materiale in facciata sui piani
superiori della nuova costruzione caduta sul bronzo, una
lega di rame e stagno. leggero, il che riduce il carico
sulla struttura, e il rame contiene generalmente unelevata
percentuale di materiale riciclato da rottami. anche un
materiale durevole e riciclabile.

COPPERCONCEPT.ORG37

RAME & SOSTENIBILIT

Questo sarebbe il primo edificio storico ristrutturato o sotto vincolo ad ottenere

valutazione BREEAM Eccezionale
UN CUORE BRONZEO
LECCI ha comportato modifiche importanti e lampliamento
della Old High School, sotto vincolo, sulla Infirmary Street.
Le indicazioni del cliente riguardavano gli edifici adiacenti e
proposte per rilanciare il territorio tra la High School Yards,
la Infirmary Street sul fronte e lo spazio chiuso di Surgeons
Square nel retro. High School Yards sempre stata un luogo
architettonico significativo ed passata attraverso molte
conversioni fin dai suoi inizi come Monastero dal 1230.
A causa della maniera frammentaria in cui sono avvenuti i
cambiamenti nel corso degli anni, ledificio mancava di un
senso di coesione nel suo insieme e la sua circolazione non
era chiara. Rimuovendo la scala di collegamento tra i due
principali corpi edili, stato possibile creare un generoso
cuore centrale e uno spazio di circolazione. Da questo atrio,
tutti gli alloggi hanno una connessione diretta e la loro presenza visivamente leggibile. In risposta alle indicazioni del
cliente, questo spazio di circolazione un punto di interazione
tra gli utenti delledificio e fornir uno spazio informale di
pausa per i piccoli gruppi di studenti post-laurea, il personale
e le imprese.

Il rivestimento in bronzo definisce il nuovo intervento che

corre lungo ledificio e unifica le parti storiche. Gli alloggi in
tutto ledificio sono stati riconfigurati per fornire spazi opportunamente dimensionati, che possono essere utilizzati nel
modo pi flessibile possibile, come aree ufficio, di insegnamento o di riunione.
Sono state prese decisioni specifiche per fornire una gamma di servizi per la ventilazione e lIT in spazi diversi, in
modo che ledificio, nel suo insieme, potesse recepire futuri
cambiamenti e ospitare una variet di eventi anche su base
giornaliera. La struttura comprende ora uno spazio per
didattica/seminari, strutture per conferenze, sale riunioni,
uffici del personale, un centro per i Master, un caf e aree
esterne verdi.

Architetto: Malcolm Fraser Architects

Prodotto di rame: TECU Bronze
Foto: Dave Morris Photography

Disposizione delledificio
esistente, con i vari
ampliamenti alla Old High
School fatti dal 1830 al
1970

Scale di collegamento da
rimuovere

SEZIONE DELLATRIO

La nuova connessione tra

fronte e retro; nuovo caf
a sud e spazi di servizio
a nord

Massa articolata dei tetti

PIANTA DEI PIANI

2E3

38 COPPER ARCHITECTURE FORUM 38/2015

COPPERCONCEPT.ORG
COPPERCONCEPT.ORG3939

Copper
Architecture
Forum

Read on iPad for free

COPPER ARCHITECTURE FORUM

38

40 COPPER ARCHITECTURE FORUM 38/2015