37

ITALIANO
ENGLISH

COPPERCONCEPT.ORG1

EDITORIALE

LASPETTO CANGIANTE DEL RAME

Basta una rapida occhiata allIndice qui a fianco per illustrare
la variet di espressioni architettoniche che il rame permette
e lentusiasmo dei progettisti alla ricerca di nuove possibilit
per i materiali. impressionante la crescente diversit di
superfici e manifestazioni del rame e delle sue leghe. Anche
laumento di tipologie costruttive in cui il rame in precedenza
non veniva considerato eloquente, cos come mostra
il nostro primo progetto un grande stadio sportivo ad Adelaide
in Australia (pag.4).
Altre caratteristiche specialmente la trasparenza e il
cambiamento, con limpiego di facciate perforate in lega
di rame vengono esplorate da un edificio moderno nella
Copenhagen storica (pag.8) e da un negozio modello di B&O
a Herning (pag. 12), in Danimarca. Due progetti residenziali,
a Lubecca in Germania (pag.16) e a Gand in Belgio (pag.18)
esemplificano la flessibilit del rame, permettendo che
forme ardite siano espresse con la continuit del materiale.
Interessante da notare, entrambi i progetti erano le risposte
alle limitazioni dei regolamenti edilizi locali.
La nostra intervista con unarchitetto di un altro edificio,
immerso in un ambito urbano storico come il centro di
Amsterdam patrimonio dellUNESCO (pag. 22), rivela un
intrigante approccio al design contemporaneo che rispetta
il suo contesto senza compromessi. Altri due progetti forti,
un museo a Erding in Germania (pag. 26) e un teatro a

Cergy Pontois in Francia (pag.28) condividono lesplorazione

di trame superficiali in scandole in lega di rame, una tecnica
sempre pi diffusa.
I nostri due progetti finali riguardano i giovani. Una struttura
comunitaria a Denbigh nel Galles del Nord (pag. 32)
massimizza la flessibilit per fornire un ampio ventaglio
di servizi e usa una peculiare facciata in rame per creare
una forte presenza locale. In contrasto, il design di una
scuola secondaria di Oslo (pag. 36) mostra una rigorosa
interpretazione del suo programma, con un profilo in rame
ossidato scuro, che richiama il patrimonio industriale locale.

LANCIO DEL CONCORSO DI ARCHITETTURA

Questi progetti dimostrano chiaramente quanto il rame ispiri
gli architetti il che evidente anche dal numero crescente
di progetti caricati sul nostro sito. Per celebrare il ruolo
del rame nel design contemporaneo, stiamo lanciando
la 17esima edizione del concorso europeo Copper in
Architecture. Il termine per spedire i progetti il 30 aprile
2015 e dettagli pi approfonditi sono disponibili sul retro
di copertina e sul nostro sito copperconcept.org.
Non vediamo lora di ricevere i vostri progetti!
La Redazione

Registrati per Copper Architecture Forum copperconcept.org

Capo redattore: Robert Pinter

Leggi i numeri arretrati copperconcept.org

Direttore: Chris Hodson RIBA

Contatta la redazione editorialteam@copperconcept.org

Redazione: Ari Lammikko, Chris Hodson, Graeme Bell, Herbert Mock,

Hermann Kersting, Irina Dumitrescu, Robert Pinter

Carica il tuo progetto sul web copperconcept.org

Guarda il concorso europeo Copper in Architecture copperconcept.org
Copper Architecture Forum n.37, Novembre 2014
Copper Architecture Forum parte della Campagna Europea sul Rame in
Architettura. pubblicato due volte lanno e ha una tiratura di 25.000 copie.
La rivista distribuita agli architetti e ai professionisti del settore edile
in tutta Europa e non solo in lingua italiana, ceca, francese, inglese,
polacca, russa, spagnola, tedesca e ungherese.

Immagine di copertina:
Estensione del museo di Erding, in Germania (pag. 26)
Foto: Peter Franck

2 COPPER ARCHITECTURE FORUM 37/2014

E-mail: editorialteam@copperconcept.org
Indirizzo: CAF, European Copper Institute,
Avenue de Tervueren 168 b-10, B-1150 Brussels, Belgium
Editore: Nigel Cotton, ECI
Layout e produzione tecnica: ECI
Stampa: Copy & Consulting Kft., Hungary
Collaboratori:
Birgit Schmitz, De
Kazimierz Zakrzewski, Pl
Marco Crespi, It
Nicholas Hay, UK
Nikolaos Vergopoulos, Gr
Nuno Diaz, Es
Olivier Tissot, Fr
Pia Voutilainen, Se, No, Fi, Dk
Robert Pintr, Hu, Cz, Svk, Ru
Yolande Pianet, Benelux

birgit.schmitz@copperalliance.de
kazimierz.zakrzewski@copperalliance.pl
marco.crespi@copperalliance.it
nick.hay@copperalliance.org.uk
nick.vergopoulos@copperalliance.gr
nuno.diaz@copperalliance.es
olivier.tissot@copperalliance.fr
pia.voutilainen@copperalliance.se
robert.pinter@copperalliance.hu
yolande.pianet@copperalliance.eu

Copper Architecture Forum 2014

INDICE

37

2 Laspetto cangiante del rame Editoriale

4 7 LOval e il rame il nuovo sviluppo di uno dei pi iconici impianti

sportivi in Australia, lAdelaide Oval

8 11 Una moderna casa per affari una pelle innovativa, animata,

che cambia dal giorno alla notte

12 15 Design sonoro un nuovo negozio Bang & Olufsen incarna il brand

aziendale e lapproccio al product design

16 17 Una villa in rame questo edificio espresso come una singola

moderna unit, riflettendo la dimensione dei suoi vicini

18 21 Decostruire il vernacolare il rame la chiave per reinventare la

forma delle case tradizionali

22 25 Gioco di ombre una nuova casa con un tetto a padiglione assume

un approccio moderno verso il design contemporaneo,

allinterno di una zona sotto tutela

26 27 Espressione di superfici moderne questa nuova estensione

del museo d il massimo a questo sito vincolato

28 31

Intervento barocco un teatro coraggioso, nuovo, arricchito

da scandole in lega di rame, che si unisce ai palazzi pubblici vicini

3
2 35 Presenza di rame una ardita facciata in rame crea una presenza

urbana per una struttura innovativa per i giovani

3
6 39 Una scuola di pensiero il progetto di questa nuova scuola

caratterizzato da una strategia spaziale ben definita

40 Concorso europeo Copper in Architecture Il lancio

Read on iPad for free

Copper Architecture Forum 2014

COPPERCONCEPT.ORG3

LOVAL E IL RAME
Il rivestimento in bronzo e la maglia di rame aiutano ad aggiungere una dimensione extra
fatta in materiali di qualit alla tipologia degli stadi sportivi: si tratta del Adelaide Oval
recentemente ristrutturato, uno dei pi iconici impianti sportivi australiani, come spiega Mee Kyong
Kim degli architetti WALTERBROOKE (in associazione con il capo architetto di Cox Architecture)
4 COPPER ARCHITECTURE FORUM 37/2014

Foto: Chin Tan (Cox Architecture)

Conosciuto a livello internazionale come uno dei pi

suggestivi campi di cricket al mondo, lAdelaide Oval si
trova nel verde dei parchi vicino alla zona centrale della
citt, con un monticello di alberi di fico, uno storico tabellone
segnapunti e le guglie della Cattedrale di San Pietro come
sfondo. La riqualificazione dellAdelaide Oval fornisce ora
50.000 posti a sedere e impianti accessori per il cricket,
il football australiano, altri sport e spettacoli.

Le nuove tribune a sud e ad est riflettono il carattere della

riqualificazione della grande tribuna occidentale, completata
nel 2010. Il progetto stato concepito come una serie
di padiglioni posti in unarea parco e le due nuove tribune
consistono in forti basi prefabbricate di calcestruzzo,
facciate rivestite in bronzo e rame, pareti vetrate non portanti,
gradinate in cemento prefabbricato e tetti a griglia diagonale
in PTFE.

COPPERCONCEPT.ORG5

Foto: Orange Lane

La tavolozza dei materiali di facciata comprende cemento

color arenaria, vetro, bronzo e rame. Questa tavolozza stata
ispirata dal contesto locale: bronzo e rame dalle sculture
in bronzo esistenti nel parco, mentre larenaria dalla
muratura in pietra di edifici storici circostanti. Grazie
agli agenti atmosferici, le facciate in bronzo e rame
gradualmente si coloreranno di un marrone rossastro
scuro che si integrer bene con il paesaggio del parco.

La maglia di rame avvolge e circonda le facciate esterne

e le scale come un velo dolce e curvo lungo le griglie radiali.
Una serie di volumi solidi di bronzo sporge attraverso il velo
e linvolucro non portante. Ognuno di essi orientato in
maniera da ottimizzare la vista della Cattedrale di San Pietro,
i giardini, la riva del fiume e la zona centrale, dalle sale
da pranzo e il bar dei soci. Questo linguaggio materiale viene
applicato anche allo spazio interno dellatrio.
Foto: Cox Architecture

6 COPPER ARCHITECTURE FORUM 37/2014

SOTTILI VARIAZIONI DI COLORE

La peculiare facciata della sala William Magarey, sopra
lingresso e la biglietteria, si esprime con una geometria
a doppia curvatura ed inclinata rispetto al piano di sezione.
La scala generale di questa facciata domina il prospetto
sud e annuncia lingresso principale alla tribuna sud.
La forma curva stata creata da oltre 4.000 singoli pannelli
in bronzo ad incastro. Ogni segmento esposto a diverse
condizioni climatiche, generando sottili variazioni di colore
sulle superfici esposte.
Il rivestimento in bronzo scorre verso il basso per formare
un soffitto riflettente per lingresso, poi verso linterno per
definire la massa solida, confondendo i margini tra interno
e esterno. La maglia di rame forma una pelle secondaria
per le facciate totalmente vetrate, offrendo privacy
e schermando gli spazi interni dal torrido sole australiano.
Il profilo nervato della maglia ripara le scale esterne di
uscita dalle intemperie.

Architetto: Cox Architecture (lead architect, in associazione

con WALTERBROOKE e Hames Sharley)
Installatore del rame: Cladding & Roofing Contractors PTY
Prodotto di rame: Nordic Bronze e TECU Classic Rib Mesh

Foto: Chin Tan (Cox Architecture)

I dettagli costruttivi della maglia di rame sono stati

sviluppati per adattarsi alle condizioni locali con una
stretta collaborazione tra il team di architetti, il contractor,
linstallatore e gli ingegneri strutturali. Il principio guida
per la progettazione strutturale dei metodi di fissaggio
stata la temperatura estiva, estremamente elevata ad
Adelaide. Gli schermi per le scale sono stati realizzati come
pannelli a cassetta, mentre quelli davanti alle facciate
di vetro sono stati costruiti come i pannelli a tutta altezza,
bloccati strettamente con nastri di rame continui lungo
i bordi dei pannelli verticali.
Il progetto di riqualificazione dellAdelaide Oval
caratterizzato dal suo contesto paesaggistico,
le facciate e le forme espressive del tetto,
e lapplicazione di ricchi materiali naturali.

I sistemi di facciata in bronzo e rame

utilizzati sui nuovi padiglioni aggiungono
un ulteriore livello di qualit e finitura
che atipico per i progetti degli stadi,
permettendo ai nuovi edifici di invecchiare
con grazia nel loro ambiente di parco.

Foto: Chin Tan (Cox Architecture)

COPPERCONCEPT.ORG7

8 COPPER ARCHITECTURE FORUM 37/2014

UNA MODERNA
CASA PER AFFARI
Per convertire ad uso ufficio un edificio degli anni 60, BBP Architekter ha utilizzato elementi
perforati in lega di rame dorato, articolati per animare e radicalmente trasformare la pelle
esterna in base alle diverse condizioni operative e di illuminazione, come viene illustrato qui
Situata a Nyhavn, il quartiere nel centro di Copenaghen,
questa conversione costituisce la nuova sede per la ditta
danese di gioielli Trollbeads, che sono noti per le loro
perle di vetro e oro. Si tratta di un edificio di massima
sicurezza, organizzato come una casa mercantile italiana
del Rinascimento: merce caricata al sicuro al piano terra,
magazzino e uffici sopra, e al piano pi alto una
residenza per il proprietario, con una terrazza sul tetto.

Riconciliare moderno e storico

La sfida era di fare un edificio che rispettasse la sua tipologia
di edificio contemporaneo con facciata non portante, ma
che allo stesso tempo fosse in relazione con le case storiche
su entrambi i lati. Come si concilia il design moderno con
la scala e il carattere di una residenza del 18 secolo?
Per raggiungere questo obiettivo, la facciata originale
stata rimossa, togliendo lo strato esistente della struttura in
cemento armato e quindi avvicinata di 2,5 m verso la strada;
per coprire la facciata, il tetto e un piccolo cortile sul retro,
stata aggiunta una nuova pelle di vetro e lega di rame
forato. Ledificio definito da due muri di confine, che sono
stati innalzati e rimodellati in modo da seguire la linea della
mansarda vicina. Tipico di muri di confine cittadini, la parete
esposta ha una logica diversa rispetto alla facciata,
con piccole finestre rotonde, distribuite casualmente.

La tenda in lega di rame

Una pelle di vetro si distende tra i due muri fino a coprire il
tetto e la facciata. Allesterno, sospesa una tenda in lega
di rame dorato. Le aree della tenda in rame possono piegarsi
semplicemente fino a generare un modello di finestratura
uguale agli edifici adiacenti, dando continuit al paesaggio
stradale. Quando chiusa, la tenda diventa omogenea ed
impenetrabile ma poi si dissolve per rivelare linterno
con lilluminazione notturna.
Architetto: BBP Arkitekter
Installatore del rame: Art Andersen Copenhagen & Hunter Douglas
Architectural Projects Scandinavia
Prodotto di rame: TECU Gold
Foto: Jens Markus Lindhe

COPPERCONCEPT.ORG9

Il fronte stradale discontinuo delledificio originale in cemento viene risolto con la

nuova facciata. Ledificio riconvertito ora rispetta la volumetria,
la scala e il contesto urbano dei suoi vicini storici.
10 COPPER ARCHITECTURE FORUM 37/2014

RAME IN DETTAGLIO

ARCHITETTURA ANIMATA

Ogni mattina met della tenda

si apre, creando un tipo di finestratura
dentro un muro massiccio come le
case adiacenti.

Dopo le ore lavorative la tenda

si chiude automaticamente e ledificio
si trasforma in una cassaforte blindata.

Allimbrunire lilluminazione si accende

allinterno, rivelando una moderna
vetrata dietro un velo di lega di rame
traslucido.

Il motivo delle perforazioni nel

rivestimento stato ispirato da una
siepe di rovi a guardia di un tesoro
ed stato sviluppato dal designer
tessile Lene Toni Kjeld insieme
allarchitetto Ebbe Whrens.

Gli elementi mobili sono incernierati,

ma quando la tenda chiusa, c
poca differenza visibile attraverso
le facciate.

Al terzo piano il rivestimento

abbassato per allinearsi con il
cornicione del tetto della casa accanto.
La tenda si alza anche allingresso,
formando una tettoia in linea con il
cornicione dellaltra casa adiacente.

COPPERCONCEPT.ORG11

12 COPPER ARCHITECTURE FORUM 37/2014

DESIGN
SONORO
di Chris Hodson

Il primo dei nuovi negozi Bang & Olufsen,

basato sul pi recente concetto di design
per la vendita al dettaglio, incarna questo
marchio iconico in una forma apparentemente
semplice, di lega di rame dorato e di vetro
Un team guidato da Johannes Torpe,
direttore creativo della B&O, sta
dietro il nuovo concetto di negozio,
che mira a fornire una nuova esperienza
sensoriale attraverso il suono e il
design. Linterpretazione architettonica
di questo concetto da parte di Arkitec
A/S per un negozio a Herning,
in Danimarca, una discreta scatola
smussata, che richiama i prodotti
minimalisti B&O. Anche se totalmente
moderno, il design del negozio
riconosce la sua posizione sensibile
nella piazza centrale cittadina
dominata dalla chiesa con una
ristretta e modesta scala.

COPPERCONCEPT.ORG13

Caratteristiche visive uniche

Dopo aver esplorato una serie di altri
materiali di alta qualit per facciate
da abbinare alla generosa vetrata, stato
raggiunto un consenso sulla lega di rame
dorato: la sua sostenibilit e le caratteristiche
visive uniche si integrano con il caldo
marrone dei mattoni predominante nella
piazza e coi dettagli in rame sulla chiesa.
Senza compromettere le linee pulite
delledificio, stato applicato un trattamento
superficiale supplementare per valorizzare
laspetto della lega di rame ed stato aggiunto
un motivo di linee ondulate apparentemente
casuali, generate perforando il materiale.
Di notte, la tenue retroilluminazione a
LED brilla attraverso i fori, dematerializzando
la forma delledificio. Programmate per
oscurarsi in modo casuale, le facciate
luccicanti creano unintrigante animazione
ritmica e un punto focale per la piazza del
paese.

Architetto: Lars Sternberg, Arkitec A/S

Installatore del rame: RMIG e AS Facader
Prodotto di rame: TECU Gold
Foto: Arkitec A/S Lars Sternberg

14 COPPER ARCHITECTURE FORUM 37/2014

Perforazioni circolari di dimensioni

diverse creano motivi ondulati casuali....

Foto: KME

... che poi si animano di notte con

retroilluminazione animata a LED.

Foto: KME

COPPERCONCEPT.ORG15

UNA VILLA

IN RAME
16 COPPER ARCHITECTURE FORUM 37/2014

Concepito come una villa moderna,

questo complesso di appartamenti
a Lubecca, Germania settentrionale,
un esempio di un progetto soggetto
a vincoli edilizi locali, che influenzano
il posizionamento, le proporzioni
e persino le falde del tetto.
La sovrastruttura in rame prepatinato sopra una base di mattoni
pieni e un uso creativo della
finestratura smentiscono le forme
lineari dei piani dei tre appartamenti
al suo interno. KBNK Architeckten
descrive il progetto

Il sito del palazzo JWS 2b nel quartiere di St. Gertrud,

non lontano dal centro storico, offre una posizione
privilegiata con una vista eccezionale sul fiume Wankenitz.
Il nostro progetto una forma squadrata e una nuova
interpretazione degli edifici circostanti. Tetto inclinato
a due falde, chiara differenziazione tra piano terra e
primo piano e ristretta selezione di materiali di alta qualit
sottolineano il carattere di villa delledificio.
Le facciate al piano terra, la terrazza, lingresso al
garage (servito da un ascensore) e le pareti del giardino
sono tutti uniti da una omogenea tessitura di mattoni.
I due piani superiori utilizzano una costruzione in legno
leggero rivestita di rame, migliorando la sostenibilit.
Gli spazi esterni privati sono chiaramente differenziati
da un open space semi-pubblico, come lentrata principale
e il giardino a nord del sito.
Ledificio completamente votato ai principi della
sostenibilit. Con lottimizzazione della luce del giorno,
luso della ventilazione controllata e tecnologie consolidate,
le emissioni e i costi ambientali sono stati ridotti al minimo.

Architetto: KBNK Architekten

Installatore del rame: Bauklempnerei Clemens Neumeister jun.
Prodotto di rame: TECU Patina
Foto: Markus Dorfmller | Markus Krger | Johanna Klier

COPPERCONCEPT.ORG17

DECOSTRUIRE
IL VERNACOLARE
18 COPPER ARCHITECTURE FORUM 37/2014

I regolamenti edilizi locali hanno influenzato anche il design di questa casa

famigliare, suscitando un ribaltamento della tipologia di casa con stanza
nel tetto senza ricorrere agli onnipresenti abbaini o lucernari. Invece, stato
generato un ingegnoso smantellamento di una forma vernacolare, aperta
da fessure di ampie vetrate che offrono una vista riservata a entrambi i piani.
La pelle di rame che unifica pareti e tetti si rivelata fondamentale per
il concetto, spiega Basile Graux
COPPERCONCEPT.ORG19

SVILUPPO DEL PROGETTO

LA RISPOSTA AI VINCOLI DEL SITO
Lucernari
Abbaini

SITO

PIANO SINGOLO
+ Tetto inclinato

1
AREA EDIFICABILE

2
VOLUME EDIFICIO
area richiesta

MODIFICA
del volume edificabile

3
NUOVO
volume delledificio

Architetto: GRAUX & BAEYENS architecten

Installatore del rame: Platteau bvba
Foto: Filip Dujardin

20 COPPER ARCHITECTURE FORUM 37/2014

VISUALI

4
REINTEGRATI
in area edificabile

Questa singola casa famigliare si trova a Destelbergen,

appena fuori la citt belga di Gand. E vicina ai resti di
un castello distrutto durante la seconda guerra mondiale,
anche se parti del suo muro di cinta stanno ancora in piedi
come silenzioso ricordo storico.
La Casa VDV appare simultaneamente familiare ed estranea.
Il volume di base, costituito da un piano terra e un piano
superiore allinterno di un tetto spiovente, allude ad archetipi
familiari come il casale rurale o il granaio. Eppure, allo
stesso tempo, la semplicit del volume interrotta da grandi
facciate in vetro, che stabiliscono relazioni con gli alberi
circostanti e le mura del castello, sotto tutela architettonica.
Requisiti obbligatori di pianificazione per il lotto hanno fatto
in modo che la casa fosse concepita come un tendone.
La nostra soluzione essenzialmente una casa-giardino
senza fronte o retro ma con due facciate identiche e
unesperienza a 360 gradi di tutto il terreno circostante.
Nel corso degli anni il rivestimento in rame non trattato
cambier continuamente colore, brillante al principio,
poi marrone e infine verde. Conferisce al progetto una
provvisoriet poetica, che riecheggiata dagli alberi
circostanti riflessi dalle facciate di vetro.

COPPERCONCEPT.ORG21

22 COPPER ARCHITECTURE FORUM 37/2014

GIOCO DI
OMBRE
Allinterno dellarea seicentesca di Amsterdam
delimitata dai canali, c un nuovo intrigante
edificio che rispetta il suo contesto storico,
pur esplorando il design contemporaneo
decostruttivo. Larchitetto Elsbeth Falk discute
con Chris Hodson questo approccio moderno
su una casa mercantile con tradizionale tetto
a padiglione (per il cliente ForReal
Investimenti Amsterdam)

Chris Hodson: : Qual la storia dietro questo progetto?

Elsbeth Falk: Bergstraat 6 era un piccolo appezzamento
di terreno abbandonato da anni in attesa di essere sviluppato.
La casa originale col tetto spiovente, del 1724, bruci nel
1946. Poi, nel 2010, ci fu finalmente lopportunit di sviluppare
il lotto e ripristinare laspetto della via.
CH: Come ha affrontato il progetto?
EF: La nostra idea era di creare unombra delledificio
che sorgeva l. E un omaggio al passato, rispettando il
suo contesto, ma in linea con le aspirazioni per il futuro.
Una facciata piatta, completamente ricoperta di rame
pre-ossidato scuro e serramenti in alluminio nero, fornisce

una visione astratta degli edifici precedenti.

Abbiamo voluto creare una traduzione contemporanea
di una facciata con proporzioni tradizionali, perfettamente
incorporata in strada.
CH: Come ha fatto a sapere comera la facciata originale?
EF: La nostra ricerca ci ha portato a disegni originali della
strada e vecchie foto delledificio prima della demolizione.
Questa prova e il concetto di ombra usando il rame erano alla
base del nostro progetto; li abbiamo presentati alle autorit
locali, convincendoli che era la soluzione giusta per unarea
protetta cos sensibile.

COPPERCONCEPT.ORG23

SEZIONE LUNGA

MANSARDA

PIANTA 2 PIANO

PIANTA 1 PIANO

PIANTA PIANO TERRA

SEMINTERRATO

24 COPPER ARCHITECTURE FORUM 37/2014

CH: Come utilizzato ledificio?

EF: Ora un ufficio, ma il concetto era che poteva anche
diventare una casa famigliare. Un buon progetto deve saper
tenere insieme entrambi.
CH: Perch ha scelto il rame pre-ossidato per la facciata su strada?
EF: Sembrava un modo naturale per raggiungere la finitura
buio ombra che cercavamo, ma anche perch abbiamo
potuto progettare dettagli piatti quasi come se non
ci fossero affatto dettagli. E ci piace molto il fatto che rame
invecchia lentamente e con grazia.
CH: La facciata di rame appare scollegata dal resto del nuovo edificio.
EF: S, questa era la nostra chiara intenzione. Lunica parete
laterale visibile di intonaco minerale grigio chiaro, con
rivestimento in metallo grigio al piano superiore e tetti
di zinco: si fornisce cos uno sfondo neutro contro cui la
superficie scura su strada pu stagliarsi.
CH: Sebbene la facciata sulla strada sia concepita come
bidimensionale, ha davvero spessore.
EF: vero, anche se i dettagli della superficie di rame
mirano a creare un elemento distinto in facciata,
uniformemente sottile, staccato dal resto delledificio.
Architetto: Hund Falk Architecten
(project architects: Elsbeth Falk e Annelies Schellekens)
Cliente: ForReal Investments Amsterdam
Installatore del rame: De Ridden geveltechniek
Prodotto di rame: TECU Oxid
Foto: de Beeldenmakers and Hans van Meerwijk

RAME IN DETTAGLIO

Y
X

PROSPETTO SU STRADA

REALIZZARE IL CONCETTO
La facciata ombra con la sua superficie di rame pre-ossidato (in blu nei disegni)
stata accuratamente dettagliata per creare un piano completamente piatto, con solo
giunti incassati tra i pannelli. Lo spessore regolare dellelemento di facciata in rame
espresso da fessure (shadow-gap) verso ledificio adiacente e la parete laterale
intonacata. Semplici finestre scure con rientranze in rame minimizzano limpatto
e persiane in rame rimangono a filo della facciata quando sono chiuse.

SEZIONE VERTICALE Y-Y

SEZIONE ORIZZONTALE X-X

COPPERCONCEPT.ORG25

ESPRESSIONE DI
SUPERFICI MODERNE
di Chris Hodson

Ecco il primo dei due progetti caratterizzati da forme audaci e facciate ravvivate
da scandole in lega di rame dorato: la nuova aggiunta ad un Museo nella citt
bavarese di Erding, che d il massimo a questo sito sotto vincolo architettonico

26 COPPER ARCHITECTURE FORUM 37/2014

SCANDOLE DI RAME
La nuova estensione contigua al lato est di un edificio
storico protetto sede dal 1986 della collezione del
Museo di Erding e attualmente in fase di ristrutturazione
con un collegamento vetrato che mantiene una rispettosa
distanza tra di loro.
Il piano superiore dello spazio espositivo principale, pi alto,
una forma cubica semplice a tetto piatto. racchiusa
da superfici continue, con un motivo geometrico in rilievo
dato da grandi scandole ad incastro realizzate in una lega
di rame dorato.
Questa audace forma doro galleggia al di sopra del livello
pi basso, generosamente vetrato, che ospita un nuovo
ingresso, caffetteria, sale corsi, uffici e spazi espositivi
speciali. La nuova aggiunta completamente moderna,
ma non cerca di competere con il suo storico vicino.
Architetto: Walbrunn Architekten
Installatore del rame: Hermann Hckl & Sohn Spenglerei
Prodotto di rame: TECU Gold
Foto: Peter Franck

COPPERCONCEPT.ORG27

28 COPPER ARCHITECTURE FORUM 37/2014

SCANDOLE DI RAME

INTERVENTO

BAROCCO

Il nostro secondo esempio di scandole dorate

questa volta a Cergy Pontoise, in Francia prende
una posizione ancora pi audace, spiegata dai suoi
architetti GPAA, basata sulla loro partecipazione
al concorso Copper in Architecture 2013.
Thtre 95 ospitato nel terzo edificio della nuova citt, che
sorse nel 1970. Questo emblema della storia della citt era
un tempo la sede della Scuola di Architettura e Urbanistica
di Cergy Pontoise, prima di diventare una scuola di arti
e poi essere trasformato in un teatro. La nuova aggiunta
un progetto complesso, incorniciato da considerazioni pi
generali sugli sviluppi sociali e urbani emergenti e sulle attivit
culturali. Lobiettivo quello di invitare un pubblico pi ampio
a scoprire nuove strategie per reinventare la citt.
Il tetto delledificio, pieghettato e a doppio spiovente, subito
colpisce locchio del visitatore: questo il contorno che il
nuovo intervento ha preso in prestito per collegare vecchio
e nuovo. Il collegamento giace in una sala-atrio semipubblica che segue il Filo dArianna un percorso pubblico
che si snoda, senza interruzione, da sud-est a nord-ovest
della citt ed cosi integrato nella costruzione.
Il profilo seghettato del tetto continua sopra il volume della
sala-atrio, dove si trasforma in strisce giustapposte che
creano fasci di luce in entrata nella sala. Le forme plissettate
sono richiamate nellaggiunta dellauditorium, rivolto a sud;
qui, creano un nuovo ritmo, sottolineando lorientamento
della nuova struttura non allineata con la tradizionale griglia
ortogonale di Cergy. Il contorno pieghettato diventato
la corona del volume del nuovo auditorium.
Lauditorium sorge in una postura quasi barocca, come
se fosse in confronto con ci che gi l. Ledificio attuale
conserva la propria identit, con latrio che lo collega
al nuovo auditorium da 400 posti, stabilendo un confronto
tra due visioni che mescolano, stanno in opposizione
e si uniscono in una caotica, audace dichiarazione.
Laggiunta dellauditorium una massa cieca, coperta
di scaglie dorate che aggiungono luce a questo ambiente
urbano abbastanza incolore.
Architetto: Galle Peneau architecte et associs (GPAA)
Installatore del rame: RAIMOND SAS
Prodotto di rame: TECU Gold
Foto: 11h45, Paris

COPPERCONCEPT.ORG29

4
1

3
2

2
2
PIANO 04
1- camerini e dpendance artistiche
2- area di deposito
3- auditorium

4- spazio sopra il palco

preesistente

9
10

SEZIONE DELLATRIO VERSO IL NUOVO AUDITORIUM

2
PIANO 03
1- auditorium
2- sala di controllo
3- sala addetti
4- ufficio per i tecnici
5- spazio sopra le aree di deposito

6- passerelle sopra latrio

7- camerini collettivi
8- auditorium preesistente
9- negozio
10- sala

SEZIONE DELLATRIO VERSO LEDIFICIO PREESISTENTE

10
3
3

3
8

4
6

SEZIONE LONGITUDINALE DELLA SALA E DELLA SALA DI CONTROLLO

1
4
7
1- auditorium
2- spazio attiguo ai camerini
3- area di deposito
4- atrio
5- biblioteca

PIANO 02
6- bar
7- foyer
8- auditorium preesistente
9- sala
10- area di servizio

30 COPPER ARCHITECTURE FORUM 37/2014

SEZIONE TRASVERSALE DELLA SALA VERSO LA SALA DI CONTROLLO

SCANDOLE DI RAME

COPPERCONCEPT.ORG31

PRESENZA DI RAME
Un lungo riparo anti-pioggia di rame pre-ossidato si distacca dal suo edificio ospitante,
creando unimpressionante presenza urbana per questa innovativa struttura per
giovani nel Galles del Nord. Ce ne parla Julien Denis, di John McCall Architects
32 COPPER ARCHITECTURE FORUM 37/2014

Architetto: John McCall Architects

Cliente: Grp Cynefin
Contractor: Anwyl Construction
Installatore del rame: Varla UK
Prodotto di rame: Nordic BrownTM Light
Foto: John Garon Photography

Inclusivo e accessibile
HWB Dinbych una struttura polivalente per i giovani,
che incorpora abitazioni di supporto. Si trova ai bordi di
un complesso residenziale e a pochi metri dal centro storico
di Denbigh. Ledificio offre spazi di apprendimento per
figure professionali e d accesso a consulenza aziendale,
assistenza e mentoring, cos come altri servizi di supporto
per i giovani dagli 11 ai 25 anni. Esso comprende anche
sei appartamenti autonomi da un letto, in affitto a prezzi
accessibili per et 16-25 anni.

Lobiettivo del progetto era quello di creare un centro

che fornisse sostegno ai giovani in generale, in particolare
quelli a rischio di sotto-realizzazione nella vita, e di ridurre
i giovani senzatetto. Il progetto vuole essere inclusivo
e accessibile per tutta la comunit, attirando un ampio
spaccato di residenti a Denbigh, in particolare i giovani.
Il progetto, concepito a partire dalle aspirazioni del cliente,
fornisce apertura, visibilit e accessibilit dalla strada,
cos come lappartenenza del giovane. Ledificio flessibile
e in grado di rispondere alle diverse esigenze degli utenti,
consentendo di fare servizi di formazione e di supporto locale
e di promuovere collegamenti con le imprese del posto.

COPPERCONCEPT.ORG33

La classificazione BREEAM
stata posta attenzione ad assicurare che gli impatti
ecologici e ambientali della riqualificazione fossero positivi.
Ledificio ha raggiunto una valutazione BREEAM eccellente
per luso di energia e molto buona in generale.
Il rame e altri materiali sono stati accuratamente selezionati
per riciclabilit e ridotto impatto ambientale, in linea con
la The Green Guide to Specification.
In termini di composizione, il progetto definisce due masse
principali: il volume rivestito di rame della Youth Enterprise
Centre/College e il volume con gli alloggi di supporto, con
la facciata in calcestruzzo. Lentrata principale del complesso
un atrio vetrato che collega le due parti, attraverso uno
spazio reception a doppia altezza.
PIANTA SECONDO PIANO

PIANTA PRIMO PIANO

Il surriscaldamento del periodo estivo ridotto al

minimo facendo sporgere il primo piano e fornendo
un colonnato lungo il fronte delledificio. Per ridurre il rischio
di straripamenti, i livelli dei piani alla base delledificio
risultano sporgere dal terreno: dal momento che il sito
su un pendio, lestremit orientale sopraelevata rispetto
al piano stradale. Sono state scelte facciate in calcestruzzo
prefabbricato, in riferimento alla pietra locale e alle
tradizionali case in intonaco rustico, che consentono alla
costruzione di mimetizzarsi nei suoi dintorni. Le colonne
a forma di V color verde rame aggiungono una nota giocosa
alla composizione.

Un nastro di rame
Il riparo antipioggia in rame pre-ossidato del prospetto
frontale si estende oltre la parete vetrata dellatrio
per fornire un po di protezione solare e per inquadrare la
visuale sul castello vicino, la cui architettura medioevale
si riflette nelle alte finestre in questo nastro di rame.
Anche la vistosa insegna sopra lentrata stata realizzata
in rame, per abbinarla alla facciata principale.

PIANTA PIANO TERRA

34 COPPER ARCHITECTURE FORUM 37/2014

Il ritmo delle aggraffature in rame stato curato in modo

particolare, per evitare formalit e ripetizione, e dare
al fronte su strada una sensazione naturale. Questo
ulteriormente rafforzato dalluso di specifiche giunzioni
agli angoli e su entrambi i lati delle aperture. Queste sono
state usate anche al termine del prospetto, per evidenziare
la posizione di componenti della facciata non portante,
sopra il workshop Arts & Crafts.

RAME IN DETTAGLIO

ESEMPIO DI RIVESTIMENTO CON PANNELLI DI RAME CON I BLOCCHI DI CEMENTO INCASSATI

C

barra cava su
compartimento ignifugo

giunto in rame presso la barra

architrave su tutta
la larghezza del
pannello incassato
B

architrave in acciaio isolato

B
staffa di supporto

finestra in alluminio
rame ripiegato nellinterstizio

rame ripiegato
nellinterstizio

C
SEZIONE C-C

staffa di supporto

isolamento di 140 millimetri

listelli verticali di 5050 mm
compensato di 18 mm
membrana
Aggraffatura verticale in rame

PIANO A-A

finestra in alluminio
rame ripiegato nellinterstizio

rame ripiegato nellinterstizio

PIANO B-B

COPPERCONCEPT.ORG35

36 COPPER ARCHITECTURE FORUM 37/2014

UNA SCUOLA DI PENSIERO

Questa scuola secondaria per 450 studenti, compatta e a basso consumo energetico, utilizza un
rivestimento in rame profilato pre-ossidato, per celebrare la sua posizione. Thomas Landenberg,
partner di White Arkitekter AB, descrive il suo progetto, vincitore di un concorso, e la risposta
rigorosa al programma
La nuova scuola Brtejordet skole si trova in Strmmen,
una vecchia citt industriale a circa 20 km a nord est del
centro di Oslo ed considerata parte della Grande Oslo.
Strmmen ha le sue origini nelle segherie lungo il fiume e
poi nellindustria pesante. La scuola costruita sulla cima
di terreni agricoli in pendenza, proprio accanto a una vecchia
cascina. il primo edificio in quella che sar una nuova zona
residenziale; ad est della scuola sorger un nuovo asilo. La
vista sul paesaggio aperto circostante una delle qualit
principali del sito.
La propriet voleva una scuola che durasse 100 anni e il
rame ha fornito la soluzione per una facciata duratura:
combina un materiale vivo che sviluppa la sua bellezza nel
tempo, con la sensazione di una scatola leggera che si libra
sopra il Piano. Limpatto della scatola di rame pre-ossidato
rinforzato da infissi e schermature solari scuri, ed anche

con ritorno del rame negli intradossi dellentrata. Mentre la

scatola scura si fonde con il paesaggio, essa contrasta con il
luminoso pavimento bianco del terrazzo del plateau.
Il tetto verde coperto con sedum per raccogliere
lacqua costituito da una serie di forme a cuneo, basse
ma sufficienti ad evitare problemi di neve e pioggia. Esso
include una serie di lunghi lucernari per lilluminazione
naturale nello spazio principale e sulle scale, per aggiungere
anche un senso di continuit con lesterno. Oltre alle forme
caratteristiche del tetto, le facciate corrugate in rame
sono contestualizzate, richiamandosi ai vecchi capannoni
industriali di Strmmen. Ma, ancora pi importante,
il modo in cui il rame riflette la luce quando gli studenti
vengono accolti dalla facciata nord-est, luccicante al sole del
mattino.

COPPERCONCEPT.ORG37

C
SEZIONE A-A

A
B

B
C

SEZIONE B-B

D
A

SEZIONE C-C

38 COPPER ARCHITECTURE FORUM 37/2014

SEZIONE D-D

Il progetto per il concorso era stato chiamato Rammer og Niver o Cornici e livelli. Il nostro concetto di design
era incentrato su una gerarchia spaziale ben definita. Questa sequenza, dal pi grande al pi piccolo, fornisce
lambiente strutturato di insegnamento richiesto da insegnanti e preside. Essa definisce chiari confini degli spazi:

Il CORTILE

tra la citt e la scuola

Il BOX

tra le unit

Un filtro vegetale con alberi di diverse altezze definisce il

cortile della scuola; passandoci attraverso si lascia la citt
e si entra nella scuola. La densit e laltezza del filtro si
adatta alla visuale e ai dintorni. Il Cortile stesso suddiviso in
campi in riferimento al paesaggio agricolo che servono
diverse funzioni, tra cui spazi sociali vicini alledificio e aree per
sport e giochi, pi lontane. Ledificio si trova vicino alla strada,
distanziandosi dalla vecchia cascina e riparando il Cortile
anche dal rumore. La forma angolata delledificio crea anche
un micro-clima caldo e riparato.

Il piano delle classi una scatola di rame introversa e

sollevata. Allinterno ci sono diversi spazi per lo studio,
il lavoro e il ritrovo, disposte ad angolo attorno allo spazio
principale. I tre diversi gradi di istruzione si trovano in ogni
angolo del palazzo e ognuno ha la propria area con la sala
insegnanti, uno spazio sociale distinto e scale separate fino
al livello dingresso. Ogni aula collegata ad una sala pi
piccola per i lavori di gruppo e ad un bagno, in modo che
gli studenti non debbano lasciare larea di insegnamento:
una delle richieste programmatiche del concorso.

Il PIANO
tra le aree comuni
a livello del terreno e le unit ai livelli superiori, per ciascuna
classe scolastica

LAULA

Lingresso su un plateau due metri sopra la nuova

strada, il che crea una variazione di livello quando si entra
nelledificio. Diverse sale specializzate tra cui laboratori,
studi e la biblioteca e aree amministrative formano un
angolo intorno al cortile della scuola e lo spazio centrale.
Questultimo funge da ingresso, sala riunioni e convegni,
nonch mensa. E uno spazio estroverso, pubblico
e trasparente collegato con il cortile a sud e le visuali
a nord caratterizzato da vetrate a tutta altezza, che lo
differenziano dal livello superiore: il Box.

tra le classi

Qui dove studenti e insegnanti spendono molto del loro

tempo. Tutte le aule sono orientate a nord, evitando la luce
solare diretta, ma con vista sul paesaggio aperto circostante;
la maggior parte ha soffitti alti che seguono langolo del
tetto e muri in cemento, che conferiscono loro un carattere
spazioso e peculiare.

Architetto (e architetto paesaggista): White Arkitekter AB

Contractor: Betonmast AS
Installatore del rame: Storo Blikkenslagerverksted AS
Prodotto di rame: Nordic BrownTM Light
Foto: Ivan Brodey

COPPERCONCEPT.ORG39

VINCITORE 2009
VINCITORE 2011

VINCITORE 2007

LANCIATO IL
CONCORSO 2015
DI ARCHITETTURA
VINCITORE 2013

E stata lanciata ledizione 2015 del concorso

europeo Copper in Architecture una vetrina
per gli architetti che progettano con il rame
e le sue leghe, per promuovere i loro lavori a
livello internazionale.
Termine entro cui mandare i progetti: 30 aprile 2015

Tutti i progetti in lizza devono incorporare facciate, tetti o altri

elementi architettonici in rame o lega di rame. Sono ammessi
tutti i tipi di progetti senza limiti di scala, dal grande edificio
fino alla piccola costruzione.
Architetti e critici, scelti tra alcuni dei pi influenti
progettisti in Europa, giudicheranno la qualit di ogni
progetto presentato, basandosi sugli elaborati grafici forniti.
Per ulteriori informazioni sulla partecipazione al concorso
2015 e sulle precedenti edizioni, visita:
www.copperconcept.org/awards

COPPERCONCEPT.ORG