36

ITALIANO
Copper Architecture Forum n.36, maggio 2014
Copper architecture Forum parte della Campagna Europea sul Rame in
Architettura. pubblicato due volte lanno e ha una tiratura di 25.000 copie.
La rivista distribuita agli architetti e ai professionisti del settore edile
in tutta Europa e non solo in lingua italiana, ceca, francese, inglese,
polacca, russa, spagnola, tedesca e ungherese.
EDITORIALE
Immagine di copertina:
Terminal dei traghetti a Stoccolma (pag. 20)
Foto: Johan Fowelin
Capo redattore: Robert Pinter
Direttore: Chris Hodson RIBA
Redazione: Ari Lammikko, Chris Hodson, Graeme Bell, Herbert Mock,
Hermann Kersting, Irina Dumitrescu, Robert Pinter
E-mail: editorialteam@copperconcept.org
Indirizzo: CAF, European Copper Institute,
Avenue de Tervueren 168 b-10, B-1150 Brussels, Belgium
Editore: Nigel Cotton, ECI
Layout and produzione tecnica: Naula Grafisk Design, Sweden/ECI
Stampa: Copy & Consulting Kft., Hungary
Collaboratori:
Birgit Schmitz, De birgit.schmitz@copperalliance.de
Kazimierz Zakrzewski, Pl kazimierz.zakrzewski@copperalliance.pl
Marco Crespi, It marco.crespi@copperalliance.it
Nicholas Hay, UK nick.hay@copperalliance.org.uk
Nikolaos Vergopoulos, Gr nick.vergopoulos@copperalliance.gr
Nuno Diaz, Es nuno.diaz@copperalliance.es
Olivier Tissot, Fr olivier.tissot@copperalliance.fr
Pia Voutilainen, Se, No, Fi, Dk pia.voutilainen@copperalliance.se
Robert Pintr, Hu, Cz, Svk, Ru robert.pinter@copperalliance.hu
Yolande Pianet, Benelux yolande.pianet@copperalliance.eu

Copper Architecture Forum 2014
ILLUMINANTE ARCHITETTURA IN RAME
Apriamo questo numero con i risultati del concorso europeo
Copper in Architecture 2013 e non ci scusiamo se ricordiamo
ancora una volta leccezionale qualit dei progetti vincitori
e finalisti, cos come le diverse applicazioni esibite dal rame.
La Piattaforma di arte e creativit a Guimares, in Portogallo
vincitrice incontrastata eccezionale e noi approfondiamo
lapproccio degli architetti con una significativa intervista (pag.
8) a Fernando de S, il socio fondatore di Pitgoras Arquitec-
tos. Parimenti illuminante un altro edificio (pag. 10) dello
stesso architetto, sempre a Guimares. Questo il primo
di una serie di progetti di rigenerazione nellambito dei centri
storici illustrati in questo numero, il che fornisce interessanti
confronti.
Altri approcci rigorosi e di contrasto verso il contesto medioe-
vale sono stati intrapresi con un nuovo museo a Duderstadt, in
Germania (pag. 14), e con lampliamento di un hotel a Visby, in
Svezia (pag. 18). Sempre in Svezia, alcune strutture di basso
profilo ma pienamente contemporanee forniscono servizi
per chi prende il traghetto lungo lo storico fronte del porto
di Stoccolma (pag. 20). Altri esempi di interventi pi modesti
(pensiline dei bus, strutture di accesso e perfino vasi) con-
fermano il ruolo che il rame ricopre nel definire il contesto
stradale (pag. 22).
Nella seconda met di questo numero, lattenzione si sposta
verso la diversit delle forme del rame impiegate oggi dai
progettisti. A Litzendorf, in Germania, un nuovo centro comuni-
tario assume una forma pura e cristallina, in cui i tetti e le pareti
diventano una singolare superficie composta da una maglia in
lega di rame, ottenuta attraverso unintelligente cura del detta-
glio (pag. 24). Lattenzione ai dettagli definisce anche la relazione
ritmica tra rame e vetro nel cuore del nuovo edificio universi-
tario di Bialystok, in Polonia (pag. 24). Nel frattempo, per un
centro di radioterapia ad Hof, in Germania, sono state utilizzate
speciali tecniche per ottenere pannelli di rame completamente
a specchio, inframezzati da vetrate, per trasmettere unidea di
tecnologia unita ad un senso di calore (pag. 29).
La combinazione di rame e sue leghe con altri materiali
unarea di crescente interesse: la nuova palestra per un
club italiano di calcio esplora la relazione tra legno e ottone,
ancorando ledificio alla sua posizione cardine (pag. 32).
Il nostro esempio conclusivo mostra una lega di rame dorata
che gioca un ruolo chiave dentro un isolato parigino costituito
per la maggior parte di mattoni (pag. 36).
Copper Architecture Forum reso possible solo dallentu-
siamo e dal coinvolgemento di architetti in tutta Europa. Puoi
sottoporre i tuoi progetti o scrivere ai collaboratori locali della
redazione o alla nostra e-mail generale: siamo desiderosi di
ricevere i tuoi commenti.

La Redazione
Registrati per Copper Architecture Forum copperconcept.org
Leggi i numeri arretrati copperconcept.org
Contatta la redazione editorialteam@copperconcept.org
Carica il tuo progetto sul web copperconcept.org
Guarda il concorso europeo Copper in Architecture copperconcept.org
COPPERCONCEPT.ORG 3
Copper Architecture Forum 2014
36
Read on iPad for free
2 Illuminante architettura in rame editoriale
4 9 Il rame, che successo! I risultati Il concorso Copper in
Architecture, con lintervista al Vincitore
10 13 Larchitettura dei ricordi rigenerazione di un ambiente
industriale storico a Guimares, Portogallo
14 17 Dove il moderno incontra il medioevo Un museo contemporaneo
a Duderstadt, in Germania, riflette i suoi storici dintorni
18 19 Una vista dalla strada Questa moderna estensione di un hotel
completa il paesaggio urbano di Visby, citta svedese patrimonio
UNESCO
20 21 Interventi marini Un rivestimento in ottone per i terminal
dei traghetti lungo liconico molo di Stoccolma
22 23 Interventi urbani Strutture in rame per unampia variet di utilizzi
in ambito urbano
24 25 Cristallo di rame Una maglia in lega di rame racchiude questo
edificio comunitario a Litzendorf, in Germania
26 28 Rievocazioni silvestri Un paesaggio forestale ha ispirato
la ritmica facciata in rame di un edificio universitario a Bialystok,
in Polonia
29 31 Riflessi di rame Un centro di radioterapia ad Hof, in Germania,
si differenzia dai classici rivestimenti in rame
32 35 Ottone per il calcio Questa nuova palestra fornisce un
catalizzatore per la rigenerazione urbana di Zingonia,
vicino a Bergamo
36 39 Macchine per abitare Una lega dorata di rame funge
da contappunto alla massa di mattoni di un edificio residenziale
a Parigi
INDICE
4 COPPER ARCHITECTURE FORUM 36/2014
IL RAME, CHE SUCCESSO!
- I risultati
di Chris Hodson
Nel nostro ultimo numero, abbiamo discusso del concorso Copper in Architecture 2013 e abbiamo rivisitato i
dieci progetti finalisti. Ora possiamo scrivere dei vincitori, svelati durante un evento tenuto alla fiera BATIMAT
a Parigi lo scorso novembre e riassumere i commenti della giuria.
Con una partecipazione record di 82 progetti, il concorso 2013
ha dimostrato di essere una celebrazione del meglio dellar-
chitettura contemporanea. La giuria era composta da architet-
ti che avevano ricevuto riconoscimenti nelle passate edizioni
del concorso: Einar Jarmund (Jarmund/Vigsns, Norvegia),
Craig Casci (Grid Architects, UK), Davide Macullo (Davide Ma-
cullo Architects, Svizzera) e Anu Puustinen (Avanto Architects,
Finlandia); hanno selezionato 10 progetti che si distinguevano
dal resto, palesando una reale diversit di tipologie e approcci,
nonch una eccezionale qualit architettonica.
Ognuno dei 10 progetti stato esaminato e confrontato con gli
altri, facendo emergere inizialmente giudizi differenti che si
alternavano e circolavano tra i quattro giurati. Alla fine, stato
Gli architetti degli edifici finalisti dopo la presentazione dei loro progetti, insieme a Nigel Cotton dellEuropean Copper Institute (a sin.) Foto: Edgar Stouvenot
raggiunto un chiaro consenso, che ha evidenziato tre sche-
mi particolarmente forti e davvero differenti, meritevoli di
una Menzione speciale e un chiaro Vincitore, dalla qualit
eccezionale: la Piattaforma di arte e creativit (Guimares,
Portogallo) di Pitgoras Arquitectos.
Interessante da sottolineare, il pi votato su internet stato
Dolomitenblick (Sesto/Sexten, in provincia di Bolzano). Tut-
ti i progetti finalisti sono stati presentati durante un evento
tenuto durante il BATIMAT di Parigi lo scorso novembre,
seguito da un ricevimento vivace dove architetti, giornalisti
ed esperti del rame erano mescolati tra loro. Nel corso
dei 4 giorni del BATIMAT, i progetti del concorso sono stati
mostrati in uno stand interattivo dedicato.
COPPERCONCEPT.ORG 5
Lo stand al BATIMAT dedicato al concorso Copper in Architecture Foto: Edgar Stouvenot
CONCORSO2013
I progetti finalisti 2013
[Tutti i dieci progetti sono stati illustrati nel numero 35]
Biblioteca comunale a Seinjoki, Finlandia
JKMM Architects
Memoriale a Beslan, Repubblica dellOssezia
Settentrionale-Alania
Dr Krekeler Generalplaner GmbH
Nuova sede del Tribunale di Sorveglianza a Venezia
C+S Architects
Copertura delle pietre runiche a Jelling, Danimarca
NOBEL arkitekter
LAtelier a Gournay en Bray, Francia
Vincent Parreira Atelier Architecture
Clarion Hotel Post a Goteborg, Svezia
Semrn & Mnsson
Piattaforma di arte e creativit a Guimares,
Portogallo
Pitgoras Arquitectos
Polo educativo e culturale a Pau, Francia
Marjan Hessamfar & Joe Vrons Architectes Associs
Centro di radioterapia a Hof, Germania
Hiendl_Schineis Architekten [articolo a pag.29]
Dolomitenblick a Sesto/Sexten (BZ)
Plasma Studio
Fernando de S (a des.) riceve il primo premio per conto di Pitgoras Arquitectos
Foto: Edgar Stouvenot
Esempi dei premi in bronzo: lo Stambecco per il progetto pi votato su internet (a
sin.) e la Testa cicladica per le menzioni speciali (a des.) Foto: Edgar Stouvenot
6 COPPER ARCHITECTURE FORUM 36/2014
Biblioteca comunale di Seinjoki, Finlandia
JKMM Architects
La giuria ha elogiato questa aggiunta assertiva ma rispet-
tosa al pi numeroso gruppo di edifici al mondo progettati
da Alvar Aalto. Le imponenti e bianchissime cornici delle
aperture operano bene come contrappunto alla rustica
sensazione generata dalla pelle esterna in rame preossidato.
La forma, distribuita secondo un piano centrifugo, presenta
livelli variabili e genera vivaci spazi aperti che piaceranno
agli utenti. Ledificio giace a suo agio tra i suoi illustri vicini,
mantenendo la sua individualit: un risultato concreto che
giustifica la sua Menzione.
[articolo pubblicato sul numero 33]

Copertura delle pietre runiche a Jelling, Danimarca
NOBEL arkitekter
In termini di programma, la giuria ha considerato questo
progetto come una poesia di un unico verso ma tutta-
via lha trovata deliziosa e certamente meritevole di una
Menzione. Nel suo design apparentemente semplice, tutto
stato intelligentemente riportato ad una pura bellezza.
Gli interventi in questo sito antico possono essere visti come
un paio di cofanetti per gioielli di reale qualit: rafforzano
sostanzialmente lesperienza delle pietre runiche da parte
del visitatore, che esse proteggono cos diligentemente, ma
discretamente.
[articolo pubblicato sul n.33]
Dolomitenblick a Sexten/Sesto (BZ)
Plasma Studio
La giuria stata attratta dalle brillanti immagini e dalla
presentazione di questo progetto, che manifestava agevol-
mente la sua ragione di forma e contesto. Il design di questi
appartamenti di lusso riecheggia sia la topografia alpina
che le tradizionali forme dei tetti, ridefinendo larchitettura
locale. Luso rigoroso del rame e del legno per definire la
massa scolpita, sia dentro che fuori, notevole. E un edificio
progettato e completato con convinzione, giustificando il
suo riconoscimento con una Menzione. Inoltre il progetto
stato quello pi votato su internet.
[articolo pubblicato sul n. 35]
LE MENZIONI SPECIALI
CONCORSO2013
Foto: Mika Huisman
Foto: Jens Lindhe
Foto: Hertha Hurnaus
COPPERCONCEPT.ORG 7
Dalla pagina copperconcept.org/awards possono
essere scaricate la brochure dedicata al concorso,
le informazioni e le immagini di tutti i progetti.
Piattaforma di arte e creativit, Guimares, Portogallo
Pitgoras Arquitectos
La rigenerazione del centro di una delle pi importanti citt
storiche del Portogallo da parte di Pitgoras Arquitectos
definita da forme cubiche astratte, unificanti, velate da una
griglia di profili in ottone. La giuria si soffermata a scoprire
le numerose qualit di questa imprescrutabile proposta su
pi livelli: pi osservavano, pi scoprivano.
Il design una risposta sicura alle sfide di lavorare allinterno
di un sito patrimonio dellUNESCO e della Capitale europea
della Cultura 2012. Raggruppando insieme una diversit di
vecchi edifici, la rigenerazione regala alla citt un nuovo cuore
civico, guardando sia al futuro che al passato. Si capisce che
il progetto stato creato da architetti del posto.
IL VINCITORE
Foto: Joo Morgado
Esternamente, la griglia dei profili in ottone dematerializza
la massa delledificio aggiungendo una dimensione ex-
tra, traslucida, mentre gli spazi interni bianchi e flessibili
fluiscono con grazia luno dentro laltro. Il progetto possiede
un approccio fresco e intelligente che la giuria descrive
semplicemente come fantastico. Tra tutti, questo era il
progetto che ogni giurato aveva pi desiderio di visitare ed
esplorare: davvero un degno vincitore.
Foto: Joo Morgado
CONCORSO2013
8 COPPER ARCHITECTURE FORUM 36/2014
INTERVISTA A
FERNANDO DE S
Chris Hodson ha incontrato il socio fondatore di
Pitgoras Arquitectos, vincitore del Concorso 2013,
per discutere del lavoro del suo studio.
CH : Quanto importante per voi il riconoscimento interna-
zionale attraverso premi come questi?
FS : Il riconoscimento importante anche se sempre una
sorpresa per noi in quanto d una certa visibilit al nostro
lavoro, riconoscendo e convalidando il nostro approccio.
CH : Il progetto di Guimares ha vinto anche altri premi, tra
cui il Mies Award 2013, il Red Dot: best of the best 2013
e il Readers Prize della rivista Detail. Con il crescente rico-
noscimento, vi aspettate pi lavoro internazionale? Questo
cambier il vostro appoccio?
FS : Abbiamo gi fatto qualche lavoro a livello internaziona-
le in Ghana, Mozambico e Brasile e stiamo cercando altri
mercati dove potere sviluppare il nostro lavoro. Se i premi
aiutano unulteriore espansione delle nostre operazioni,
tanto meglio. Il nostro approccio rimarr probabilmente
lo stesso, anche se con pi sforzi per comprendere ogni
singola realt locale qualcosa che noi consideriamo essen-
ziale nello sviluppo di qualsiasi progetto.
CH : Pu spiegare i vostri interessi e preferenze in termini
di scelta dei materiali per i vostri progetti ?
FS : Penso che questo derivi non dalla semplice ricerca, ma
dalla realizzazione di potenzialit e impieghi non sfruttati di
numerosi materiali, in grado di servire ogni progetto, realt
distinte e intese espressioni. In sostanza, necessario avere
una chiara coscienza dei materiali e del loro impatto sullar-
chitettura.
CH : Come si sviluppata la scelta dellottone come uno dei
principali materiali esterni per il progetto di Guimares?
FS : Il materiale e la sua composizione rendono possibile per
ledificio avere specifiche caratteristiche come la lucentezza,
il ritmo, la trasparenza e lopacit e quindi la scelta stata
molto naturale, ma sostenuta dalle possibilit di produzione
locale. Significava che diversi prototipi venivano eseguiti
durante la fase di progettazione per valutare le possibilit
di applicazione dei pannelli di facciata ed i relativi costi, rag-
giungendo il miglior equilibrio tra questi due fattori.
CH : Pensa che il fatto che siete architetti del posto influen-
zi la progettazione dellopera?
FS : Assolutamente. Si inizia con la fiducia del Proprietario.
Quindi, la nostra conoscenza delle realt locali fisiche,
COPPERCONCEPT.ORG 9
Foto: Joo Morgado
INTERVISTA A
FERNANDO DE S
sociali ed economiche ci aiuta ad essere pi assertivi nelle
proposte e nei progetti che facciamo.
CH : Molto del suo lavoro stato costruito in ed intorno
a Guimares. Secondo lei quale impatto ha avuto Pitgoras
su questa citt storica?
FS : Guimares ha fatto uno sforzo enorme, non solo recupe-
rando il suo centro storico, ma anche dotandosi di un nuovo
paradigma di sviluppo regionale e locale, pi focalizzato
sulla conoscenza e la qualifica per le persone. Attraverso
i nostri edifici, vediamo noi stessi come agenti di questo
cambiamento fondamentale per il nostro futuro collettivo.
CH : Quali architetti o insegnanti vi hanno influenzato di
pi?
FS : Come architetti, i partner di Pitgoras hanno avuto la
loro formazione alla Scuola di Oporto, con maestri come
Tavora, Siza o Souto de Moura. Ma pi che linfluenza diret-
ta individuale o di questo o quel maestro abbiamo imparato
che pi importante tenere gli occhi aperti sulla realt, sia
locale che globale.
CH : Come riassumerebbe il suo approccio allarchitettura
vede lei stesso e i suoi colleghi come modernisti?
FS : Per noi e questo stato il modo di fare architettura in
Portogallo i fattori pi importanti sono la posizione e atten-
zione al dettaglio. Per quanto riguarda la categorizzazione
del nostro lavoro, meglio se la fanno gli altri. S, siamo
interessati a imparare dal modernismo ma sia dai suoi
errori che dalle sue realizzazioni.
CH : Qual il processo collaborativo tra lei e i suoi colleghi
alla Pitgoras quando si lavora su un progetto?
FS : Vediamo sempre noi stessi come un collettivo di tutto
lintero ufficio, qualunque sia la geometria che usiamo per
svolgere un lavoro specifico.
CH : Lontano dallarchitettura, quando ha del tempo, come
si rilassa?
FS : Ci sono un sacco di cose piacevoli da fare nel mondo ol-
tre allarchitettura, iniziando con il primo caff del mattino...
10 COPPER ARCHITECTURE FORUM 36/2014
COPPERCONCEPT.ORG 11
Il progetto si trova nella vecchia
Zona de Couros (Zona del cuoio) ed
collegato ad essa da vicoli e sentieri
che seguono il piccolo fiume che ha
avuto un ruolo importante per la locale
industria del trattamento del cuoio. Ora,
la Zona de Couros caratterizzata da
edifici abbandonati o trasformati ma
anche dai ricordi, a volte immaginari,
sviluppati dai frammenti storici rimasti
fino ad oggi. Questi includono un paio
di vasche di trattamento per la pelle,
il piccolo fiume e un ricco patrimonio
di edifici industriali con un interesse
architettonico innegabile, che ci hanno
fornito temi di riflessione e sviluppo.
Architetto: Pitgoras Arquitectos
Foto: Jos Campos
Prodotto di rame: rame naturale

La Piattaforma delle Arti e Creativit non stato lunico progetto di Pitgoras e di Guimares in lizza al
Concorso 2013. Anche se non finalista, il Centro per la Formazione avanzata post-laurea (CAFPG)
dellUniversit di Minho ha catturato lattenzione di ogni giudice. Qui, Pitgoras spiega la sua risposta
a un ambiente industriale storico.
DEI RICORDI
LARCHITETTURA
12 COPPER ARCHITECTURE FORUM 36/2014
Per il nostro progetto la ridondante
fabbrica era un insieme di strutture
disposte intorno ad un grande cortile.
Ledificio CAFPG ora ha aree vivibi-
li, aule e alloggi amministrativi al
piano terra. Al primo piano si trovano
gli uffici, i laboratori e stanze per le
attivit ma anche la biblioteca che si
collega con le aree sociali. La circola-
zione ha una geometria irregolare per
dare spazio ai laboratori da vivere per
la presentazione degli attuali progetti
accademici.
Il contesto urbano di questo progetto significava, paradossalmente, una rigorosa conservazione
dei volumi della costruzione originale ed anche la sua ricostruzione, che a nostro avviso doveva
essere fatta con un sistema di costruzione leggera. Qui, il rame con le sue qualit tecniche e le
caratteristiche di invecchiamento diventato la soluzione pi ovvia. Il rivestimento in lastre di
rame ha assicurato, senza mimica, un dialogo con i materiali tradizionali in loco.
Fernando de S
COPPERCONCEPT.ORG 13
Nella progettazione, per lintervento
e la realizzazione abbiamo evitato
un approccio rigido, applicando invece
una risposta pragmatica e dettagliata
per ciascun problema presentato dal
progetto. Paradossalmente, abbiamo
adottato il principio fondamentale di
mantenere i volumi originali come
un deposito essenziale della sua
memoria. I materiali esterni riflettono
la Zona de Couros legno e gra-
nito insieme con una costruzione
leggera al livello superiore rivestita
in rame. Come contrasto, la completa
ricostruzione degli interni utilizza un
linguaggio progettuale contemporaneo
e finiture moderne.
14 COPPER ARCHITECTURE FORUM 36/2014
DOVE IL
MODERNO
INCONTRA IL
MEDIOEVO
COPPERCONCEPT.ORG 15
Architetto: Gndinger Architekten
Installatore del rame: Eduard Koch Bedachungsgesellschaft mbH
Prodotto di rame: TECU

Gold
Foto: Markus Hattwig
Lessenza di una citt medieva-
le, dalle guglie attorcigliate alle
antiche case incorniciate dal legno,
si incarna nel nuovo Museo storico
del Tiro di precisione di Duderstadt,
descritto qui dai suoi progettisti
Gndinger Arkitekten.
Duderstadt, situata nel circondario di
Gottinga, si colloca tra le 10 pi impor-
tanti citt in legno e muratura della
Germania. Oltre allo storico municipio,
uno dei riferimenti pi suggestivi il
medievale Westerturm, con la sua
caratteristica cuspide attorcigliata,
integrata in una delle nella parti pi
antiche delle fortificazioni cittadine.
Nel 2009 si deciso di intraprendere
la ristrutturazione di una casa ab-
bandonata in legno e muratura, posta
accanto alla torre e di installarvi un
museo sul tiro di precisione, incorpo-
rando cos la torre con unaltra casa sul
suo lato est, che era stato malamente
restaurato alcuni anni prima.
Il massiccio muro storico in pietra
funge da supporto per la struttura su
un lato del complesso. Oltre alla parte
ricostruita, abbiamo progettato una
nuova, espressiva ala fatta in cemen-
to, consistente in pieghe triangolari
assemblate. Laggiunta ospita princi-
palmente scale di emergenza, insieme
ad una galleria con uno spazio libero
davanti a una grande finestra. In linea
con il profilo del nuovo edificio, anche
le scale aperte sui tre piani sono sculto-
ree nel design e nella forma .
16 COPPER ARCHITECTURE FORUM 36/2014
Le facciate inclinate della nuova ala si riferiscono a facciate similmente inclinate
di tipiche vecchie case in legno e muratura nel quartiere, ma in modi completamente
diversi e nuovi. La pelle dorata stata scelta in riferimento alle superfici di metallo
lucido di armi antiche, come armature, spade e scudi.
Christoph Claus, Gndinger Architekten
Lega di rame dorato
La facciata rivestita con pannelli in lega di rame dorato di varie dimensioni, siste-
mati in maniera asimmetrica, posati da una ditta specializzata secondo standard
di manodopera particolarmente elevati. Il risultato un corpo completamente
estraneo, che aggiunge una nuova qualit entusiasmante in parte rigida e in parte
organica in mezzo alle altre case di questo ambiente idilliaco. Un nuovo ponte in
acciaio sopra al parapetto ricostruito rende possibili le passeggiate lungo le fortifi-
cazioni dellantica citt. Linterno del museo caratterizzato principalmente da una
tavolozza limitata di materiali: acciaio grezzo per pavimento e balaustre, legno ver-
niciato nero per le superfici di mobili e porte (con impressi testi e immagini in giallo
zolfo), calcestruzzo a vista allinterno della nuova ala, in contrasto con il vecchio
muro di pietra. Qui, il museo offre tre piani di reperti storici e diverse installazioni
multimediali, permettendo approfondimenti su temi come il tiro, la difesa della
citt e la vita cittadina nel Medioevo. Il primo piano dedicato agli arcieri e fucilieri,
che hanno formato una milizia speciale per difendere la citt.
COPPERCONCEPT.ORG 17
RAME IN DETTAGLIO
18 COPPER ARCHITECTURE FORUM 36/2014
UNA VISTA DALLA STRADA
Architetto: VISBYARK
Installatore del rame: Gardells Plt AB
Prodotto di rame: Nordic Standard
Foto: Roland Hejdstrm
Camminando lungo la Strandgatan nel
cuore di Visby una citt medioevale
dichiarata Patrimonio dellUmanit,
situata nellisola di Gotland, in Svezia
ci si imbatte in una scatola rivestita di
rame, luccicante sulla strada. Questa
scatola la parte pi importante del
recente ampliamento del Clarion Hotel
Visby.
Attraverso lacquisizione e la conver-
sione di una propriet adiacente, sono
state aggiunte allhotel 77 camere.
La nuova estensione si collega al primo
piano dellalbergo originale e crea un
ingresso intrigante sulla Strandgatan
al giardino dellhotel. Seduta su una
solida base di cemento, la luccicante
scatola di rame visivamente leggera
fornisce alla Strandgatan una facciata
continua sul fronte strada e si aggiunge
alla variet del paesaggio urbano.
Questo lultimo esempio del nostro trio di interventi contemporanei per
siti sotto tutela architettonica; il nuovo collegamento in rame completa e
rianima uno storico fronte stradale, seguendo nel contempo la tradizione
locale di stretti scorci di visuali verso il retro, come spiega larchitetto
Sven Landahl di VISBYARK.
COPPERCONCEPT.ORG 19
Una scatola di rame
Edifici nuovi affacciati su una strada
importante di una citt patrimonio
UNESCO come Visby richiedono grande
sensibilit nel design. Lespressione
architettonica del nuovo edificio di col-
legamento stata discussa in dettaglio
con i responsabili dello sviluppo urbano
e dei monumenti sotto tutela. Il design
contemporaneo ma, allo stesso tem-
po, segue il linguaggio tradizionale di
Visby. I materiali principali sono rame,
vetro e cemento e le altre caratteri-
stiche degne di nota sono il muro in
acciaio nero a livello strada e il tetto
verde. Lo spazio interno al nuovo colle-
gamento soprannominato La sala di
rame presenta sala da pranzo, bar e
lounge. Gli interni di ogni parte dellho-
tel ora riflettono i vari periodi della sua
storia e offrono un viaggio nel tempo,
dal Medioevo ai giorni nostri.
Architetto: VISBYARK
Installatore del rame: Gardells Plt AB
Prodotto di rame: Nordic Standard
Foto: Roland Hejdstrm
Pianta del sito
20 COPPER ARCHITECTURE FORUM 36/2014
INTERVENTI
MARINI
Una serie di nuovi terminal per
i traghetti collegano liconico molo
di Stoccolma alla citt.
COPPERCONCEPT.ORG 21
Queste strutture di basso profilo sul lungomare del centro citt differiscono dai loro
dintorni storici e privilegiano visuali aperte del Palazzo Reale. Il concetto dellarchi-
tetto coinvolge coni interagenti unit di diverse dimensioni e numero a seconda
del progetto e della posizione, generando edifici senza fronte o retro specifici.
Tetti e pareti sono rivestiti in ottone brunito, che si armonizza bene con le facciate
in pietra e stucco sullo sfondo e creano unespressione scultorea unificata. Inoltre,
le variazioni nella struttura della superficie sono state ottenute usando differenti
tecniche. Su questa banchina, lottone offre anche durata e grande resistenza alla
corrosione.
Architetto: Marge Arkitekter
Prodotto di rame: Nordic Brass
Foto: Johan Fowelin
22 COPPER ARCHITECTURE FORUM 36/2014
Architetto: Schockguyan Arch.
Prodotto di rame: TECU

Brass
Foto: Thomas Zger
Architetto: AR THEME Associs
Prodotto di rame: TECU

Patina
Foto: Carl Lang
INTERVENTI URBANI
Cominciamo con due asserzioni molto
diverse riguardo alle onnipresenti
pensiline pubbliche, elementi sempre
pi importanti nel trasporto sostenibile
con autobus, treni o tram. A Wettingen,
in Svizzera, la stazione degli autobus
definita dallottone di tettoie piane,
punteggiate da lucernari e fluttuanti su
sottili colonne.
Questo elegante modernismo contrasta
con le pensiline di Rouen, in Francia.
Qui, gli architetti hanno cercato oggetti
a misura duomo facilmente identifica-
bili, per marcare posizioni particolari
ed esprimere un senso di movimento.
Il rame pre-patinato verde fa riferimen-
to alle guglie della cattedrale cittadina,
mentre il trasparente, organico motivo
a foglia pu essere visto come un ri-
chiamo agli ingressi in stile art nouveau
progettati da Guimard per lentrata
della Metropolitana a Parigi.
Chris Hodson esamina il crescente ruolo del rame per la progettazione
urbana e paesaggistica ed anche in architettura in varie strutture
europee legate a trasporti, infrastrutture e strade.
COPPERCONCEPT.ORG 23
I giardini Brown Hart
Intanto a Londra, lammodernamento di questo spazio pub-
blico (posto sopra ad una sottostazione elettrica sotto vincolo
architettonico, costruita originariamente nel 1905) utilizza un
linguaggio materico di rame, vetro e legno per interventi con-
temporanei, nettamente differenziato da quelli in stile barocco
eduardiano originale, con struttura in pietra di Portland.
Sara Edmonds della BDP Project Architect ha detto:
Architetto: BDP
Prodotto di rame: Nordic Blue
TM
Living
Foto: Chris Hodson
Architetto: Schockguyan Arch.
Prodotto di rame: TECU

Brass
Foto: Thomas Zger
Architetto: AR THEME Associs
Prodotto di rame: TECU

Patina
Foto: Carl Lang
Fioriere rivestite di rame incorporano e celano lilluminazione.
Una struttura nuova con scala e ascensore soddisfa
le moderne esigenze di accessibilit e annuncia lingresso
dei giardini ai pedoni che arrivano da Oxford Street.
Abbiamo voluto utilizzare il rame perch ha associazioni
storiche, oltre ad essere un materiale moderno. Ma cera-
no anche considerazioni tecniche, dal momento che solo
una costruzione leggera poteva essere sostenuta dal piano
preesistente. Per fare da complemento alla pietra Portland,
abbiamo optato per una particolare e delicata sfumatura
blu-verde di rame pre-patinato.
24 COPPER ARCHITECTURE FORUM 36/2014
di Chris Hodson
CRISTALLO
DI RAME
Una intelligente costruzione e cura del dettaglio
consentono allinvolucro in lega di rame di ingloba-
re senza giunture sia le facciate che i tetti di questa
biblioteca, aggiungendo ricchezza, trama e profon-
dit in modo uniforme su tutte le sue superfici.
Il nuovo edificio si propone di dare un iconico focus
civico alla citt tedesca di Litzendorf, come parte di
un programma di promozione dello sviluppo urbano.
Esso fornisce un nuovo centro comunitario che com-
prende una biblioteca, uffici, sale per presentazioni
e mostre. Questa biblioteca a tre piani, risultato di
un concorso di architettura vinto dal progetto degli
architetti HM, un simbolo importante definito dal-
la sua forma fresca, angolata, cristallina, velata in
una maglia in lega dorata di rame ed interrotta solo
da incisioni vetrate incassate.
COPPERCONCEPT.ORG 25
Architetto: HM
Installatore del rame: Fleischer Metallfaszinationen
Prodotto di rame: TECU

Gold
Foto: Fleischer MetallFaszinationen
Poi, il passaggio dalla facciata al tetto quasi senza giunture,
con una grondaia nascosta da una scossalina consistente in
una lastra sagomata in lega di rame. Sotto la maglia in lega c
una copertura di rame tipo standard, del tutto sostenuta da un
substrato con isolatamento inferiore. I pluviali in rame sono
abilmente nascosti in vuoti dietro le facciate.
Continuit senza giunture

Raggiungere una continuit di superficie lungo pareti e tetti
inclinati si dimostrato un compito non facile. Le facciate
sono state concepite come pareti ventilate non portanti, con
un isolamento impermeabile in lana minerale su una struttura
in muro di cemento, protetta da un manto di rivestimento.
I pannelli a maglia a coste in lega di rame sono stati poi fissati
allesterno su una sottostruttura che incorpora delle molle di
bloccaggio, che permettono le tolleranze richieste. Linstalla-
tore specializzato ha paragonato la posa e lallineamento dei
pannelli a maglia come all applicazione di tappezzerie deco-
rative. Devi farlo con estrema precisione e curare nello stesso
tempo sia i lembi orizzontali che quelli verticali.
RAME IN DETTAGLIO
Dettaglio dellangolo della facciata, con il pluviale nascosto Dettaglio della linea di gronda, con grondaia nascosta
26 COPPER ARCHITECTURE FORUM 36/2014
RIEVOCAZIONI
SILVESTRI
Alla Facolt di Pedagogia e Psicologia presso lUniversit di
Bialystok, la Sala adibita ai seminari e alle rappresentazioni
teatrali definita dalla sua facciata dingresso. Qui, vetrate e
pannelli verticali di rame si alternano slanciati e si muovono
ritmicamente per tutta la lunghezza delledificio in tre fasce
orizzontali, che riflettono ladiacente foresta di Zwierzyniecki.
Il rame e il vetro sul fronte di questo
nuovo edificio universitario a Bialystok,
in Polonia, prendono spunto dalla sua
posizione ai margini di una foresta,
come spiega Chris Hodson.
Lingresso centrale segnalato da una curva concava
di benvenuto, che funge anche da cardine per il lato di
una facciata, dove ogni piano spostato in avanti rispetto
a quello sottostante. Questo stratagemma crea un angolo
spettacolare allincrocio delle strade, rivelando la natura
indipendente della facciata in rame, in contrasto con gli
altri prospetti delledificio, in mattoni grigi.
COPPERCONCEPT.ORG 27
La disposizione interna divisa in due da un percorso
longitudinale di circolazione, evidenziato da lunghi tagli
nei soffitti e penetrato da un lucernario centrale. La parte
principale delledificio consente spazi flessibili per espo-
sizioni e rappresentazioni, con un palcoscenico centrale
in mezzo a due platee da 150 e 300 posti. Pareti mobili
insonorizzate permettono la suddivisione degli spazi per
le diverse funzioni. Per tutto lo spazio sono stati posati
pannelli acustici a soffitto in lastre di rame perforato
e in griglia di rame, in attinenza con la facciata principale.
Lungo il percorso di circolazione, spazi pi piccoli offrono
un teatro, delle sale per musica e arte, aule didattiche e
una caffetteria.
Architetto: Arkon Jan Kabac & Meteor Architects
Prodotto di rame: Nordic Brown
TM
Foto: Bogdan Pszonak
Piano terra Scala 1:500
Piano Primo Scala 1:500
Secondo piano Scala 1:500
Sezione Scala 1:500
28 COPPER ARCHITECTURE FORUM 36/2014
RAME IN DETTAGLIO
Creare il carattere della facciata di rame
Concepito come un elemento distinto e indipendente delle-
dificio, la facciata dingresso organizzata in tre forti bande
orizzontali. La verticalit introdotta con unalternanza
di pannelli di rame e vetro, ed accentuata dalle aggraffature
in rilievo tra le lastre di rame. Questi giunti sembrano dispo-
sti in maniera apparentemente casuale, volutamente non
allineati tra i piani, aggiungendo complessit ramificata
e animazione alla superficie. I pannelli di rame stanno davan-
ti alla vetrata e vi si sovrappongono, creando ombre decise
e accrescendo il distacco visivo della facciata.
Dettaglio della facciata Scala 1:25
1 . Nordic Brown
TM
arrotondato in lastre da 1 mm
2 . Rivestimento di facciata in pannello Nordic Brown
TM
da 0,7 mm
3 . Profilo C in alluminio da 2 mm
4 . Pannello compensato da 18 mm
5 . Profilo a L in alluminio da 2 mm
6 . Lamiera forata in Nordic Brown
TM
da 1 mm
7 . Lamiera di acciaio da 4 mm Piano Dettaglio di facciata Scala 1:5
Piano
Prospetto Sezione
COPPERCONCEPT.ORG 29
RIFLESSI
DI RAME
Piano Dettaglio di facciata Scala 1:5
Hiendl_Schineis Arkitekten
descrivono il loro progetto finalista
al concorso Copper in Architecture:
il Centro di Radioterapia a Hof,
in Germania, che si allontana dalle
tradizioni di rivestimento in rame,
attraverso superfici in rame puro
e con una netta cura del dettaglio.
30 COPPER ARCHITECTURE FORUM 36/2014
Architetto: Hiendl_Schineis Architekten
Prodotto di rame: TECU

Bond
Foto: Eckhart Matthus, Augsburg
Una semplice forma cubica: ledificio si
libera dalle sue restrizioni e gioca con
le linee angolate delle sezioni dei pannelli
in facciata. Gruppi di alberi crescono
intorno alledificio, a volte producendo
ombra, accentuando la verticalit del
progetto. La facciata divisa in sezioni
non parallele che sviluppano unintera-
zione vivace con gli alberi circostanti.
Il rame il materiale utilizzato per
le facciate non portanti: muta nel tempo
e le stagioni si riflettono nei suoi sottili
cambiamenti di colore, dal rame brillante
luminoso a un rosso-marrone caldo
da lucido a opaco.
Il manto di facciata stato applicato
utilizzando un sistema adesivo sviluppato
appositamente per dare una superficie
completamente piatta, con bordi netti.
Il vetro verde scintillante che interrom-
pe la facciata di rame lascia entrare in-
ternamente la luce e, di notte, la diffonde
dallinterno allesterno, portando alla vita
ledificio.
COPPERCONCEPT.ORG 31
32 COPPER ARCHITECTURE FORUM 36/2014
De8 Architetti descrivono la loro
nuova palestra rivestita in ottone,
utilizzata dalla squadra dellAta-
lanta. La sua importante posizione
cardine funge da catalizzatore per
la rigenerazione della citt nuova
degli anni 60.
Zingonia, in provincia di Bergamo,
stata intesa come una nuova citt
dei lavoratori. Ma dei 50.000 abitanti
previsti, oggi ce ne sono 2.000, di cui
tre quarti sono immigrati. Con lavvento
della nuova Propriet e come sede della
squadra di calcio, lo sviluppo del Centro
Sportivo dellAtalanta giocher un ruolo
importante per invertire il declino econo-
mico e sociale della citt.
OTTONE
PER IL
CALCIO
COPPERCONCEPT.ORG 33
Architetto: De8 architetti
Installatore del rame: Rubner Objektbau GmbH/Bauspenglerei Kammerer Paul GmbH
Prodotto di rame: TECU

Brass
Foto: Danielle De Lonti
Il primo progetto la nuova palestra
in legno e ottone anticipa la visione
complessiva del piano generale, che
comprende un nuovo centro giovanile
(punto di forza della squadra di calcio),
una nuova sala stampa e una riprogetta-
zione coerente dei flussi di accesso
in tutto il sito.
La nuova palestra riconnette i campi
di allenamento e ledificio principale
(che fornisce gli spogliatoi e la sede del-
la squadra principale) in un nuovo spazio
continuo. Introduce un nuovo linguaggio
architettonico e agisce come un hub
tutti gli atleti passano attraverso la
palestra, anche per raggiungere i campi
di allenamento. Inoltre stabilisce un
forte legame con lambiente circostante
e gli alberi esistenti sono posizionati se-
condo la forma del progetto e le posizio-
ni delle aperture. La palestra un punto
di osservazione privilegiato del parco
e dei campi di allenamento.
OTTONE
PER IL
CALCIO
34 COPPER ARCHITECTURE FORUM 36/2014
Sezione trasversale ledificio con il tetto verde ha una pergola di legno
davanti, con lala rivestita in ottone, pi in la.
Piano terra ledificio funge da punto di riferimento per la circolazione
intorno allintero sito, fondendo gli spazi interni ed esterni.
Pianta del tetto il principale tetto verde presenta piante di sedum, mentre il
tetto pi basso rivestito in ottone.
Mappa generale la nuova palestra riprende ledificio esistente su questo
importante sito, quindi si orienta verso i campi sportivi.
COPPERCONCEPT.ORG 35
Un sistema di costruzioni in legno pre-
fabbricate ha permesso la costruzione
in cantiere nei 60 giorni di pausa estiva
nel calendario sportivo. Senza carton-
gesso, lintera struttura di legno fa per-
cepire visivamente un onest materica
e definisce uno spazio ibrido tra interno
e lesterno. Infatti, il progetto potrebbe
anche essere considerato come un pro-
getto di paesaggio.
A sud la palestra ben definita da una pa-
rete solida, che tiene fuori il rumore della
strada. Ma a nord, verso i campi di allena-
mento, la struttura in legno e le generose
aperture confondono la percezione delle-
dificio. Nuovi bamb e alberi preesistenti
si confondono davanti e dietro le quinte, e
vengono riflessi e amplificati dalla pelle
dottone delledificio.
36 COPPER ARCHITECTURE FORUM 36/2014
MACCHINE
PER ABITARE
COPPERCONCEPT.ORG 37
Edilizia popolare
per emigrati
60 monolocali
Edilizia popolare per
giovani lavoratori
- 120 m
onolocali
A
re
a
d
in
g
re
s
s
o

E
dilizia sociale per
i giovan
i lavoratori
- 60 m
on
olocali
Area delle
attivit
A
lloggi per il person
ale
lavoratori / In
gresso G
iovan
i
lavoratori
A
llo
g
g
i p
e
r il p
e
rs
o
n
a
le

/ In
g
re
s
s
o
A
s
ilo
A
s
ilo
n
id
o
M
a
s
s
i
m
a

v
o
l
u
m
e
t
r
i
a

r
i
s
p
e
t
t
o

a
l
l
e

d
i
m
e
n
s
i
o
n
i

d
e
l
l

e
d
i
f
i
c
i
o
S
p
a
z
i
o

c
o
m
u
n
e

c
h
e


s
i

a
f
f
a
c
c
i
a

s
u
l
l
a

c
i
t
t

P
r
o
g
r
a
m
m
i c
o
l
l
e
t
t
iv
i
Il
p
e
r
c
o
r
s
o
d
e
l
l
a
l
u
c
e

n
a
t
u
r
a
le
In
te
r
s
e
z
io
n
e
Chiaramente ispirato da Unit dHabitation di Le Corbu-
sier, questo quartiere ad alta densit per i giovani lavora-
tori ed immigrati presenta case concepite come macchi-
ne per abitare, come spiegano i suoi architetti. Qui, una
lega dorata di rame agisce come ricco contrappunto alla
dominante massa di mattoni delledificio.
Il progetto di Zac des Lilas offre 240 monolocali, un asilo nido
da 66 posti e altre strutture comunali per RIVP, uno dei prin-
cipali operatori nelledilizia popolare a Parigi. Situato appena
fuori il boulevard priphrique, ledificio mira a collegare
Parigi con la zona Les Lilas. Immerso in un ambiente tridimen-
sionale complesso (la priphrique, la topografia locale e la
terrazza di un cinema dessai), ledificio fa riferimento ai piani
che cambiano, creando un proprio sistema di balconi urbani
che dialogano con i vari strati.
Il livello strada principalmente occupato dallasilo nido, ma abbia-
mo scelto di progettare tutti gli altri spazi pubblici (biblioteca, pa-
lestra e cucina in comune) al piano superiore R+3. Questo li rende
pi accessibili ai residenti, facilita il controllo e crea un sentimento
aperto verso ledificio. Qui, le scatole per le attivit sono disposte
liberamente, creando spazi allaperto di fronte alla terrazza del
cinema (che allo stesso livello). Ad integrare la divisione orizzon-
tale nelledificio c un difetto verticale nella facciata sulla Avenue
du Docteur Gley, che introduce allinterno luce naturale e che crea
unatmosfera conviviale su ogni piano. Allo stesso modo, le trombe
delle scale sono tutte illuminate da luce naturale e abbiamo deciso
di incoraggiare il massimo uso di questi spazi (a discapito dellin-
stallazione di un ascensore, per esempio).
Foto: David Foessel
38 COPPER ARCHITECTURE FORUM 36/2014
Foto: Luc Boegly
Foto: Luc Boegly
COPPERCONCEPT.ORG 39
Foto: Samuel Lehude
Foto: Luc Boegly Foto: Luc Boegly
Architetti: Avenier&Cornejo and Chartier-Dalix
Installatore del rame: RAIMOND SAS
Prodotto di rame: TECU

Gold
Contrappunto in rame
Il volume complessivo trattato con una pelle omogenea di
mattoni, che promuove la sostenibilit e la minore necessit di
manutenzione. Le interruzioni orizzontali e verticali in facciata
sono rivestite con una lega dorata di rame. La luminosit e la
qualit riflettente di questo materiale contrasta con la vellutata
struttura del mattone antracite.
La tipologia di appartamento vista come una macchina per
vivere, destinata a fare pieno uso del volume disponibile e con-
sente versatilit e flessibilit nellorganizzazione degli spazi
(per esempio, con mobili su misura, una parete mobile che pu
separare la cucina e un telaio fisso che permette alla luce na-
turale di entrare nella stanza da bagno). La compattezza della
facciata permette aperture vetrate di grandi dimensioni, 2 m
2 m per ogni 18m di monolocale. Su tutte le finestre sono state
installate serrande metalliche perforate (che ripetono il model-
lo del mattone), che garantiscono un buon comfort termico.
La luminosit e la qualit riflettente della
lega di rame contrasta con la struttura
vellutata del mattone antracite.
COPPERCONCEPT.ORG