Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Cambiamento e continuità
Iniziamo questa pubblicazione con un saluto affettuoso a Lennart Engström che si con-
gederà dalla nostra Redazione. Egli ha promosso la rivista Copper Forum 18 anni fa e ha
svolto un ruolo chiave nel suo sviluppo, dalle quattro pagine del primo numero rivolto
solo ad architetti scandinavi a quella che è oggi: quaranta pagine, pan europea, 25.000 co-
pie, pubblicata in 13 lingue. Tutti noi della redazione abbiamo apprezzato la sua saggezza,
la passione per il rame in architettura e la natura gentile ma persuasiva – e lavorare con
Lennart era sempre un divertimento.
Naturalmente, ci sono stati dei cambiamenti nel corso degli ultimi 33 numeri, con
miglioramenti continui sia nel design della rivista e sia nel suo contenuto, in modo da
riflettere gli interessi correnti degli architetti. Oggi, tuttavia, i valori iniziali di Copper
Architecture Forum rimangono: presentare l’architettura di ispirazione contemporanea,
accanto a temi d’attualità che riguardano la progettazione con il rame e le sue leghe. Lennart Engström, fondatore
Cogliamo l’occasione per presentare il nuovo Capo Redattore, Robert Pinter, e il nuo- e direttore emerito di Copper
Architecture Forum
vo Direttore, l’architetto Chris Hodson. Entrambi fanno parte della redazione da qualche
tempo e hanno una vasta esperienza in rame per architettura e l’edilizia. Con un architet-
to come direttore, la rivista rispecchierà da vicino gli interessi dei nostri lettori architetti e
svilupperà un maggiore coinvolgimento con loro – in particolare attraverso il nostro sito
web copperconcept.org .
Durante l’editing di Copper Architecture Forum, guardiamo le tendenze emergenti
e gli elementi comuni tra progetti. In questa rivista, una serie di temi diventano evidenti.
In primo luogo, in diversi edifici sono esemplificate le numerose possibilità di utilizzo
di elementi di facciata in rame per unire schermatura solare e trasmissione della luce. Le
soluzioni spaziano dagli schermi e maglie di rame forato, alle griglie di ottone profilato e
scultoree alette curve. Alcuni schemi evidenziano anche il rame impiegato come materiale
assolutamente moderno, che caratterizza gli interventi contemporanei per rigenerare vec-
chi edifici – spesso storici e sotto vincolo architettonico. Infine, il rame assume un ruolo
civico in grandi progetti che contribuiscono a modellare un più ampio ambiente urbano.
Ci auguriamo che apprezziate la diversificazione e l’eccellenza
della progettazione architettonica dimostrata in questo numero. Nel 1995 il primo numero di Koppar
Forum era di sole quattro pagine.
ARCHITECTURAL
La Redazione
La rivista è distribuita agli architetti e ai professionisti del settore edile Collaboratori: All entries must incorporate facades, roofing or other architectural
in tutta Europa - e non solo – in lingua italiana, ceca, danese, finlandese, Birgit Schmitz, De birgit.schmitz@copperalliance.de elements of copper or copper alloys. Any scale or type of project
francese, inglese, norvegese, polacca, russa, spagnola, svedese, tedesca e Kazimierz Zakrzewski, Pl kazimierz.zakrzewski@copperalliance.pl
can be entered – from major landmark buildings to modest schemes.
ungherese. Marco Crespi, It marco.crespi@copperalliance.it
Nicholas Hay, UK nick.hay@copperalliance.org.uk Architects and critics, drawn from a panel including some of the
Nikolaos Vergopoulos, Gr nick.vergopoulos@copperalliance.gr
most influential designers in Europe, will judge all the entries on
Nuno Diaz, Es nuno.diaz@copperalliance.es
Olivier Tissot, Fr olivier.tissot@copperalliance.fr
their architectural qualities from graphic submissions.
Paul Becquevort, Benelux paul.becquevort@copperalliance.be
Pia Voutilainen, Se, No, Fi, Dk pia.voutilainen@copperalliance.se Final deadline for receipt of entries: 31st May 2013
Robert Pintér, Hu, Cz, SVK robert.pinter@copperalliance.hu
In copertina: Piattaforma per Arte
Vadim Ionov, Ru vadim.ionov@copperalliance.ru For more information on entering the 2013 Awards-16 and on previous
& Creatività, Guimarães, Portogallo
(pagina 14). awards entries and results, visit: www.copperconcept.org/awards
Foto: João Morgado © Copper Architecture Forum 2013
34
12–13 14–19
14–19 A Platform for Arts & Creativity – brass regenerates one of Portugal’s
most important historical city centres
20–23 24–25 24–25 Copper Context – an interview with the architect of Warsaw University’s
new Linguistics Department
31–33 Solar Waves – highly architectural brise soleil fins shield the glazed frontage
of a new London school
34–35 36–38
The Copperconcept App
Free & available for iPhone, iPad
and Android devices.
Inspiration and information combined in one app.
RAME
ICONICO
Dopo 20 anni di inutilizzo, l’edificio dell’Ufficio Posta-
le della centrale piazza Drottningtorget a Goteborg
(Svezia) è stato trasformato nel Clarion Hotel Post da
500 camere, con aggiunte moderne che riflettono le
aspirazioni di questa vibrante città.
Un nuovo simbolo per la città allineamento verticale delle aperture. Le nuove facciate
L’intervento di chiusura del cortile crea un nuovo fronte, sono concepite come pannelli quadrati ciascuno con ban-
aperto al pubblico sul lato orientale dell’edificio che si affac- de orizzontali di rame o di ardesia, con i vetri montati a filo
cia su Åkareplatsen e Odinsgatan. Il cambio d’uso prosegue della facciata, apparentemente disposti a caso. Secondo gli
su entrambi i lati – un’ala rivestita di rame, l’altra di ardesia, architetti, questa frizzante e striata superficie piana è stata in
gli stessi materiali utilizzati nel vecchio ufficio postale – e parte ispirata dalla chiesa a Lajasalo (Helsinki) in Finlandia,
si allinea con il livello originale del cornicione. Dove le ali si con le sue strisce orizzontali di rame pre-patinato.
incontrano, si sollevano insieme come una coppia di forme
Ma qui, la verticalità viene reintrodotta dalle giunzioni dei
monolitiche separate da un frammento verticale di vetro. La
pannelli, evidenziate dai cambiamenti di colore delle fasce
torre risultante, di 13 piani, crea un nuovo simbolo per la città
orizzontali accostate di rame. Gli angoli sono espressi con
e segnala anche un ingresso secondario per l’hotel: l’ingres-
una versione moderna delle tradizionali “immorsature” ver-
so principale, annunciato dal suo opulento mosaico d’oro,
ticali (viste sull’edificio originale) espresse come una sottile
viene mantenuto sulla facciata ovest dell’edificio esistente
striscia – lo “spessore” dei pannelli – a volte incorporanti le
che serve la Drottningtorget, una piazza pubblica.
finestre a filo in mezzo al rame. La griglia della facciata rima-
Le nuove aggiunte rispettano e riflettono la griglia oriz- ne ininterrotta in ogni punto, nonostante il tetto con terrazza
zontale della vecchia finestratura ma rompono il semplice panoramica e piscina all’aperto che si affacciano su Goteborg.
Pianta 9° piano
Pianta 3° piano
Pianta 2° piano
Pianta 1° piano
Livello strada
Foto: Krister Engström
Sezione
REINVENTANDO
IL VERNACOLARE
Questo nuovo centro culturale e multimediale, nella città
rurale di Gournay en Bray in Normandia (Francia del nord)
prende spunto dalle forme degli edifici locali trasformati in
moderni interventi, caratterizzati da superfici di ardesia e
vetrature velate da lastre di rame espanso.
MULTIFUNCTIONAL SPACE
Now, the transformation of the marketplace into a multi-
functional space dedicated to artistic, economic, cultural and
social activities appropriate to the city’s European Capital of
Culture 2012 status, has reintegrated the area into the urban
fabric, so recovering a key area of the city. In addition, the
project extended out to adjacent building plots, enabling the
regeneration of the interior space of the block – previously a
characterless area used for marble processing.
P3
P2
P4
Winning Design
Our competition-winning design is a direct response to
these key objectives. At the lower levels of the revitalised
1
St. Faith's Street
stores provides a home for a Solomon Islands War Canoe 2 Brenchley Gardens
9
– the only example of its kind outside the Islands. Views
1 6
St. Faith's Street
4
from this gallery reveal a public courtyard and Tudor
façades unseen by the public for over 40 years. 4
2
1 Reception / Visitor Information Centre
A young learners’ education room is complemented 2
2
3
Shop and Orientation
Japanese Gallery
Upper Bearsted Gallery
at first floor level by a glazed meeting room, creating
4
5 Escape stair 1
6 Corridor
dramatic views of St. Faith’s Church and visually re-con- 1
7
8
Glass room
Plant room
necting the museum with Brenchley Gardens. A dynamic
9 WCs
5 1
new gallery space above the reception, lit by curvaceous, 4 4
1 Reception / Visitor Information Centre
north facing rooflights, provides a permanent home 23 Shop and Orientation
Japanese Gallery
5
0
0
East Elev
Refurbishe
8
1 Reception
2 Shop and
3 Canoe Ga
4 Education
5 Library
6 Vestibule
8 7 Queen's O
8 WCs
9 Lower Sto
10 Escape St
11 Tudor Cou
8 12 Brenchley
9
B 11 3 10 B
6 2
7 4
5 1
A
12 Extension
Refurbished Areas
8
1 Reception / Visitor Information Centre
2 Shop and Orientation
3 Canoe Gallery
4 Education room
5 Library
6 Vestibule
8 7 Queen's Own Royal West Kent Regimental Room
8 WCs
9 Lower Store
10 Escape Stair
11 Tudor Courtyard
8 12 Brenchley Gardens
9
B 11 3 10 B
A
6 2 9
10
7 4
B 11
B
7
5 1 N
4
0 10m
5 2 3
6
A
Extension
Refurbished Areas
1 Japanese Gallery
2 Bentlif Art Gallery 1
3 Bentlif Art Gallery 2
4 Upper Bearsted Gallery
9 5 Charles Gallery
6 CCTV Room
7 Escape Stair
8 Upper Store
9 Glass Room
8 10 WC
11 Air handling unit
10
CH: How did you come to design the new to connect the two new buildings we used a reasons. Firstly, to accentuate the character of
university building and what are the contex- glass wall along Dobra Street which reflects the district which is full of parks and close to
tual impacts of its surroundings? the rich copper facade of the Library with its the river. But, of course, the green mood of
EK: The Linguistic department building engravings and texts in different languages. new architecture was previously introduced
resulted from a competition in 2006, which The 140 m long southern wall along Lipowa by the Library building. Although continu-
our office won. The new building is located Street aims to give readers the impression of ing down this line of thought, we choose a
in Powisle Pólnocne – Warsaw’s Latin Quar- being in a garden space where light flickers different finish for the copper – pre-patinated
ter and home to the University of Warsaw through green leaves, creating a special, col- with a living surface colour – to differentiate
and the Academy of Fine Arts. The area sits oured light inside – a “sunny” environment, our building from the Library. But we also
at a lower level than the main University and despite gloomy weather outside. wanted to show the variety of copper finishes
Academy buildings and the Old Town: this This is achieved using yellow, green and lime which are possible.
picturesque topography played an important foils on the double- skin glazed southern
part in our design strategy. Immediately facade. Copper is a living material, like nature. Its
adjacent is the copper-clad University Library appearance changes over the years, with the
(opened in 1999) which also influenced the CH: What are the reasons for the variety of weather, at different times of the day and in
new building – particularly its materiality. treatments and materials on the facades? different lighting conditions. This is demon-
EK: The whole project is in two phases and strated on the Wislana Street façade which is
CH: What was the strategy behind your the now-completed first phase represents only mostly copper, including service door facings.
design and the different façade treatments in a third of the whole complex. So the impres- Also on this facade, the idea of introducing
particular? sion given by some facades is temporary. yellow patches amongst the copper was to
EK: Our project was considered as a sort of When complete, the whole building will read enliven it with artificial “sun-beams”. There
a promenade, linking the higher University as having two wall finishes – essentially, glass is also a timber patch on this elevation,
campus to the Library. Along this promenade and copper. signalling a wooden terrace on the roof which
we situated all reading rooms demanded by “slides down” the elevation. The full effect
the programme of different faculties belong- CH: Why did you choose pre-patinated copper? will become clear when the whole complex is
ing to the Linguistic Department. In order EK:. We selected copper for a number of finished.
The Hive, Worcester’s recently opened Library and History Golden Cloak
Centre certainly has a striking presence. A beacon for learn- The copper alloy cladding was chosen to allow the use of
ing, it is a key part of Worcester’s river frontage, highly visible a single material to roof and elevations – a ‘golden cloak’
from the rising ground to the south and west. The articulation draped over the form. The scale of the 600 x 600 mm tiles
of its unique external form resonates with the scale and grain and the slight offset with which they are laid gives the im-
of the setting: the roofline echoes the profile of the Malvern pression of carapace of scales. As an architectural language,
Hills visible to the west, and recalls the Royal Worcester kilns the copper shingles are articulated as ‘thin’ – expressed
which, with the Cathedral, once dominated the city’s skyline. at the window reveals and soffits as 25 mm deep, with the
The iconic ‘funnels’ are as fundamental to the interior of the remaining depth to the glazing finished with dark anodised
building as they are to its external appearance, providing aluminium to match the curtain walling.
natural light and ventilation to the heart of the floor plates.
The shingles are intentionally overlapped rather than tightly
The Hive evolved from a groundbreaking partnership to create coursed – to provide a natural element of variation that
a fully integrated public and university library, which is com- allowed openings in the copper alloy to be more freely po-
pletely new to the UK and highly innovative internationally. sitioned. It was felt that had the coursing been tighter then
The building also includes the county archives and record the resulting small cuts at openings would have been more
office, a local history centre, the county’s archaeology service noticeable. It was calculated that the difference in additional
and a multi-agency customer service centre. The Hive is a material was around 1 % and this was considered acceptable
cultural, learning and information centre of excellence in terms of ease of working on site. More critically it was felt
– promoting lifelong learning, engendering social inclusion that the coursing of the copper should align from the walls to
and raising aspirations in the broadest sense for the whole the roof cones, so that there was a feeling of continuity.
community, regardless of age, background, or ability.
From the outset, the roof intended to have a horizontal Section detail showing roof baffle edge
break that gave a datum against the various pitches and
roofs. It also demarks the upper and lower baffles. It is
an expressed 100 mm gap, across which the shingle pat-
tern appears to be continuous.
One of London’s best-known public sector schools has been completely redeveloped with
a single, state of the art building replacing a sprawling campus. The competition-winning
design takes an innovative, highly architectural approach to controlling and optimising
sunlight with its brise soleil arrangement of copper, brass and bronze fins.
Opened in 1958, Holland Park School became the flagship for areas. The above-ground, five storey parts are conceived
‘comprehensive’ education in England, known as the ”social- as two distinct halves united by a central atrium stretching
ist Eton“ due to its impressive reputation. But by 2004, when its full length and linked by a series of walkways. The east
an architectural competition for redevelopment was insti- half contains the more conventional teaching spaces and
gated, the school’s existing buildings were beyond economic is constructed using in-situ concrete columns and flat slab
repair and failed to meet modern demands, with inflexible construction. The west half is a more dramatic, steel A-frame
accommodation and tortuous circulation. The greatest chal- structure enabling the larger teaching and assembly rooms.
lenge for architects Aedas was to design a new building to be This structure then straddles the larger spaces within the
built on the original site while the existing school remained in basement to create clear-span spaces.
operation and that allowed part of the site to be sold to fund
the construction but also left more usable external space Maximising natural lighting deep into the building with exten-
than before. sive glazing, while controlling glare and solar gain, proved
central to the architects’ strategy for design of the facades.
Two Halves United But reducing visual impact of the long block on its sensitive
The result is a new block, approximately 100 m long and surroundings – close to Holland Park and with mature trees
30 m wide. A large, 7 m deep basement extends across the on site – was also important. The east elevation is finished
entire building footprint to a depth of 7 m, accommodating the with a gently undulating stainless steel mesh, passing over
sports hall and swimming pool as well as kitchen and dining a central copper canopy signalling the main entrance.
Dynamic Three-dimensional Character settled on full-height fins set at three - apparently random
– spacings, continuing over the roof. A soft, sine curve was
In contrast, the west facade is defined by a series of vertical developed for the fin profiles, which gives an organic feel
fins in pre-oxidised copper, brass and bronze which take on a reflecting the mature trees both on the site and facing this fa-
strong, dynamic three-dimensional character. The architect çade from the adjacent Holland Park. We selected the mix of
for the project, Peter Runacres, explains the development of copper and its alloys to give a natural richness, with timeless
their design: “Due to the building’s orientation, this eleva- yet contemporary qualities, as well as to deliver longevity and
tion receives more solar gain than the east side and vertical minimal maintenance.”
fins are more effective in controlling glare while maximising
daylight. The initial design had an arrangement of broken up, The copper and copper alloy clad fins are thin in section,
smaller fins but solar gain computer modelling revealed that minimising the impact on views from inside the building. But
more were needed. their depth acts as an effective barrier to glare and unwanted
solar gain from afternoon sunshine. Viewed from an angle,
“We then experimented using a physical model and found that the fins come together to generate a stunning effect of dy-
this arrangement created too much visual mass so, instead, namic sinuous forms across the façade.
A copper canopy announces the main entrance on the east façade. Viewed obliquely, the curved copper and alloy fins generate sinuous wave forms.
Section
Site Plan
Architect: Aedas
Copper Installer: English Architectural Glazing
Copper Products: Nordic BrownTM, Nordic Brass, Nordic Bronze
Photos: Aedas/Daniel Hopkinson (except where stated otherwise)
The Préfecture du Rhône building – designed with the suspended stainless steel mesh
by architects GARBIT & BLONDEAU – is the screens at street level, the perforated cop-
administrative centre for the Rhône depart- per gives transparency – but the motorised,
ment, demanding a strong public presence. It pivoting shutter arrangement also animates
replaces a previous building on a corner plot the facades. This brise soleil arrangement
in the central Third Arrondissement of Lyon, allows direct response to external condi-
the department’s capital city. Its plan-form is tions, controlling solar gain and glare, whilst
straightforward with six storeys plus a set- maximizing potential for daylighting deep
back ‘penthouse’ and external roof areas, and into the building. This strategy is thoroughly
a 2-storey basement. sustainable in terms of both environmental
performance and choice of materials.
Copper Clad Volumes
The two main facades are articulated as
distinct, copper-clad volumes aligning with
the typical Mansard-roofed blocks either
side. The volumes are separated on the west
front by an inset cloak of suspended stainless
steel mesh reaching up to the penthouse and
signaling the building’s entrance. Copper was
the architect’s first choice and its sustainable
credentials a consideration. Opaque cladding
is generally pre-oxidised copper, selected for
its more regular brown shade than ‘mill finish’
material.
Section
through
Entrance
Rue Moliere
South Elevation
Vertical detail of
pivoting copper
shutter.
Brise soleil
build-up.
ARCHITECTURAL
AWARDS LAUNCH
Entries are invited for the 2013 European Copper in Architecture Awards
– a showcase for architects designing with copper and its alloys to promote
their work to an international audience.
All entries must incorporate facades, roofing or other architectural Visit us at:
elements of copper or copper alloys. Any scale or type of project
can be entered – from major landmark buildings to modest schemes.