Sei sulla pagina 1di 72

DIREZIONE POLITICHE SOCIALI, PARTECIPATIIVE

E DELLACCOGLIENZA

Servizio per lImmigrazione e la Promozione


dei Diritti di Cittadinanza.

GUIDA AL RICONGIUNGIMENTO
FAMIGLIARE
Cosa devo fare per ricongiungere il mio famigliare?
Italiano Rumeno

GHID PENTRU RENTREGIREA FAMILIEI


Ce trebuie s fac pentru a-mi rentregi familia ?
Italian - Romn

Il Servizio Immigrazione e Promozioni dei Diritti di Cittadinanza ha


realizzato una guida dorientamento inerente ai servizi per il cittadino straniero che vorrebbe effettuare il ricongiungimento famigliare nel territorio
dei comuni di: Venezia, Marcon, Quarto dAltino e Cavallino Treporti.
Si precisa che si valutato opportuno fornire informazioni dettagliate soprattutto rispetto al ricongiungimento di figli minori e coniuge.

INDICE:
1.

Cos e chi pu chiedere il ricongiungimento famigliare

pag 4

2.

Le quattro fasi del procedimento

pag 6

3.

Scheda 1 - lIdoneit abitativa

pag 14

4.

Scheda 2 - Il reddito

pag 24

5.

Indirizzi enti accreditati per inoltro istanza

pag 28

6.

Ufficio ricongiungimento della prefettura di Venezia

pag 30

7.

Iscrizione dei figli a scuola

pag 32

8.

Dove presentare la dichiarazione di cessazione di fabbricato/


dichiarazione dospitalit

pag 44

9.

Arrivo dei familiari in Italia

pag 46

10.

Il rilascio del permesso di soggiorno

pag 48

11.

LUfficio anagrafe.

pag 50

12.

Il codice fiscale.

pag 56

13.

La tessera sanitaria.

pag 58

14.

Il consultorio pediatrico.

pag 64

Serviciul de Imigrri i Promovarea Drepturilor de Cetenie a elaborat, un ghid de orientare inerent a serviciilor pentru cetenii strini care
doresc s efectueze rentregirea famiei pe teritoriul primriilor din Veneia,
Marcon, Quarto D'Altino i Cavallino Treporti.
Se precizeaza ca s-a valutat oportun de a furniza informatii desfasurate in
primul rind referitoare la reintregirea cu copiii minori si cu sot/sotie.

CUPRINS:
1.

Ce este i cine poate beneficia de rentregirea familiei -

pag 5

2.

Cele patru etape ale procedurii -

pag 7

3.

Anexa 1 Eligibilitatea de trai

pag 15

4.

Anexa 2 Venituri (Renta)

pag 25

5.

Adrese ale organelor acreditate pentru perfectarea actelor

pag 29

6.

Biroul pentru rentregirea familiei a Prefecturii din Venetia

pag 31

7.

nmatricularea copiilor la coal -

pag 33

8.

Unde (de) poate fi prezentat declaraia de reziliere a contractului


locativ ori declaraia de ospitalitate -

pag 45

9.

Sosirea familiarilor n Italia -

pag 47

10.

Eliberarea permisului de edere -

pag 49

11.

Biroul anagrafic. -

pag 51

12.

Codul fiscal. -

pag 57

13.

Cartela medical -

pag 59

14.

Consultor pediatric. -

pag 65

COSE IL RICONGIUNGIMENTO FAMIGLIARE


Il ricongiungimento famigliare la possibilit per lo straniero presente
in Italia di esercitare il diritto allunit famigliare affermato dalle legislazione sia internazionali che nazionali. (art 29 Dlgs 286/98 e successive
modifiche).

Richiamiamo gli articoli pi significativi cio art. 9 e 10 comma 1 della Convezione sui Diritti dellInfanzia :
Gli Stati parti vigilano affinch il fanciullo non sia separato dai suoi genitori
contro la loro volont ()
() ogni domanda presentata da un fanciullo o dai suoi genitori in vista di
entrare in uno Stato parte o di lasciarlo ai fini di un ricongiungimento familiare
sar considerata con uno spirito positivo, con umanit e diligenza.

CHI PUO CHIEDERE


IL RICONGIUNGIMENTO FAMIGLIARE
Il cittadino straniero in possesso del permesso di soggiorno rilasciato
per lavoro, studio, asilo, protezione sussidiaria e motivi religiosi pu
esercitare il diritto all'unit famigliare.

Pu richiedere il ricongiungimento per:


Il coniuge maggiorenne non legalmente separato;
I figli minori (anche del coniuge o nati fuori del matrimonio), a condizione
che l'altro genitore, qualora esistente, abbia dato il suo consenso;
I figli maggiorenni a carico, con invalidit totale;
I genitori a carico, che non abbiano altri figli nel Paese di origine o di provenienza,
oppure genitori ultrasessantacinquenni, qualora gli altri figli siano impossibilitati al
loro sostentamento per gravi e documentati motivi di salute.

Deve comprovare la disponibilit:


di unabitazione che rispetta i requisiti igienico-sanitari, tramite un certificato di idoneit dellabitazione rilasciato dalle autorit comunali (vedi scheda
pag. 8).
di un reddito minimo annuo derivante da fonti lecite non inferiore
allimporto annuo dell assegno sociale (nel 2010 pari a 5349,89 annui) aumentato della met dellimporto dellassegno sociale ( 2.674,95) per ogni
famigliare da ricongiungere (vedi scheda 2, pag. 15).

CE ESTE REINTREGIREA FAMILIEI


Reintregirea familiei este posibilitatea pentru striniii prezenti n Italia de a
exercita dreptul la o familie integr revendicat att de legislaia internaional ct i cea naional. (Art. 29 Dlgs 286/98 i modificrile ulterioare).
Amintesc de cele mai importante articole: Art. 9 i Art.10 alineatul 1 din
Convenia privind Drepturile Copilului:
"Statele pri vigileaz drepturile copiilor de a nu fi separat de prini mpotriva voinei lor (...) "
"(...) orce cerere prezentat de un copil sau prinii acestuia n vederea intrrii sau ieirii n statul parte n scopul rentregirii familiei trebuie s fie examinat pozitiv, ntr-o manier uman i cu mult straduin. "

CINE POATE SOLICITA


RENTREGIREA FAMILIEI
cetenul strin n posesia permisului de edere eliberat pentru munc, studii, azil, protecie subsidiar / umanitara si motive religioase
poate exercita dreptul de unitatea familiei.

Poate solicita reintregirea pentru:


Soul/ Soia majori neseparai legal.
- Copiii minori (inclusiv al soului/ soiei sau nscui n afara cstoriei) cu
condiia ca cellalt printe, dac este cazul, s dea consimmntul;
- Copiii majori dependeni cu handicap total;
- Parini dependeni, care nu au ali copii n ara lor de origine sau de provenien, ori prinii cu o vrst de peste 65 ani, n cazul n care copii nu sunt n
msur s-i sprijine din grave motive de sanatate bine documentate

Trebuie s
s demonstreze disponibilitatea:
- de o locuinta, care respect standardele igienice sanitare, prin intermediul
unui certificat cadastral al locuinei eliberat de ctre autoritile municipale
(a se vedea n anexa p. 8).
- un venit minim anual provenit din surse legitime, nu mai mic de suma anual minim de prestaii sociale (n 2010 egal cu 5,349.89 pe an), majorat
cu jumtate din suma prestatii sociale ( 2,674.95) pentru fiecare familiar reunit (a se vedea (scheda) anexa 2, p. 15.)

IL PROCEDIMENTO PREVEDE
4 FASI IMPORTANTI.
1.Invio
1.Invio telematico della domanda per ricongiungimento famigliare.
La domanda viene inviata elettronicamente tramite le associazioni di categoria nel territorio veneziano (vedi elenco pagina 28) o da un computer da casa.
Il sistema inoltra un avviso di avvenuta ricezione della domanda con data ed ora di accettazione.
Per lavvio elettronico della richiesta ti servir una marca da
bollo di euro 14,62; il suo numero dovr essere inserito
allinterno dei campi riservati nei moduli informatici. Loriginale
della marca da bollo andr poi esibito allatto della convocazione allo Sportello Unico.
Sarai convocato presso lo sportello unico tramite invito scritto
per posta.

2.

La richiesta di nulla osta presso lo Sportello Unico per


lImmigrazione

Riguarda la verifica dei requisiti oggettivi (titolo di soggiorno,


reddito, alloggio (vedi tavole della Prefettura di Venezia a seconda
della tipologia di lavoro del richiedente)
Dovrai consegnare in duplice copia la documentazione
attestante il possesso dei requisiti.
Ti sar consegnata una copia dei documenti timbrati.

Attenzione!
Laccettazione della domanda non la conferma del rilascio di
nulla osta.
Da questo momento, decorsi i 180 giorni previsti dalla normativa vigente, potresti ricevere il nulla osta o per la mancanza
dei requisiti, il rigetto della domanda.

PROCEDURA PREVEDE
4 ETAPE IMPORTANTE.
1. Depunerea electronic
electronic a cererilor de rentregire
a familiei.
familiei.
Cererea trebuie s fie trimise electronic, prin intermediul asociaiilor de categorie, n zona Veneia (a se vedea lista pagina
29) sau de pe un calculator de acas.
Sistema raspunde cu o notificare despre primirea cererii, cu
data i ora de acceptare.
Pentru a porni aplicaia electronica a cererii vei avea nevoie
de un timbru de 14.62 euro; numrul acestuia trebuie s fie
inclus n cimpurile rezervate ai exemplarelor electronice. Timbrul original va fi aplicat n momentul convocrii la Biroul Unic.
Vei fi convocat la biroul unic numai prin invitaie scris prin
pot.

2. Cererea pentru nulla osta de la Birou Unic pentru


Imigrare.
Ceea ce privete verificarea rechizitelor titlul de edere, venituri, locuine (a se vedea tabelele Prefecturei din Veneia n funcie de tipul
activitii solicitantului)
Va fi necesar sa prezinti copia documentelor in doua exemplare care va atesta posesul rechizitelor.
Iti va fi eliberata o copie cu timbrata a documentelor.

Atentie !
Acceptarea cererii nu este o confirmare a eliberarii de nulla
osta.
Din acest moment, si dupa o perioada de 180 de zile prevazute de normativa in vigoare,

3. La richiesta del visto dingresso


Il visto di ingresso si chiede presso lambasciata o consolato
italiano del tuo paese dorigine.
I tuoi familiari devono portare il passaporto o documento di viaggio valido per lespatrio per minorenni, il nulla osta e documentazioni che dimostri il rapporti di parentela con te.
Tale documentazioni deve essere legalizzata o apostillata e tradotta.

I DOCUMENTI SONO:

per il ricongiungimento del coniuge: certificato di matrimo-

nio
per il ricongiungimento del/dei figlio/i minore/i: certificato di

nascita
per il ricongiungimento del/dei figlio/i maggiorenne/i: certifi-

cato di nascita, certificato medico che dimostri


limpossibilit per tuo figlio di provvedere da solo alle
proprie necessit di vita (cio che abbi uninvalidit civile
molto grave e che sia a tuo carico).

Entro 30 giorni lambasciata italiana rilascia il visto


dingresso per il ricongiungimento famigliare

Nota bene :
Se vuoi registrare in Italia la tua posizione di stato civile e
stato famiglia (la registrazione della tua famiglia con coniuge e figli) devi portare i certificati di matrimonio e/o di
nascita dei tuoi figli legalizzati o apostillati e tradotti.
Questo utile per rapportarti con i vari servizi italiani in
modo pi trasparente.

3. Cererea vizei de intrare


Viza de intrare este solicitat la ambasada sau consulatul italian
din tara de origine.
Familia ta trebuie s aduc paaportul sau documentul de calatorie valabil pentru cltoriile n strintate ai minorilor, la nulla
osta i actele care sa ateste legatura de rudenie cu tine.
Aceste acte trebuie s fie legalizate, traduse i apostilate.

ACTELE SUNT:
SUNT:

Pentru reintregire cu sotul/sotiei: certificat de casatorie


pentru reintregire copiilor minori: certificat de natere
pentru reintregirea copilului/copiilor care au atins majoratul:

certificat de natere, certificat medical care dovedete imposibilitatea copilului de a se ntreine (ex: care sunt cu
handicap civil foarte grave i este l intretineti Dvs).

termen de 30 zile Ambasada Italiei elibereaz viza de intrare pentru rentregirea familiei

Nota:
Dac dorii s inregistrati n Italia poziia Dvs. privind starea civil si situatia familiara (nregistrarea familiei tale cu
so/soie i copii) trebuie s prezinte certificatul de casatorie i certificatul de natere al copilului legalizat, tradus
i apostilat. Acest lucru este util n relaii cu diferite servicii italiene ntr-un mod mai transparent.

Ricongiungimento famigliare con figli minori


- approfondimento Alla presentazione della domanda per la richiesta del VISTO
DINGRESSO per il ricongiungimento famigliare con i figli minori, devi
allegare anche lassenso scritto da parte del genitore residente
allestero.

Se tuo figlio ha quasi 18 anni:


Per stabilire la validit della domanda, gli uffici prenderanno in considerazione la data dinvio telematico dellistanza, a prescindere dalla data
dellaccettazione o la data di convocazione presso lufficio di ricongiungimento famigliare.
Quindi limportante che quando ti rechi al patronato per linvio della domanda tuo figlio non abbia 18 anni!

Attenzione!
Nel caso che:
Nel tuo paese dorigine/provenienza non esistano degli uffici anagrafici,

o se tali uffici producono documentazione insufficiente o inaffidabile;


Ci siano situazioni di conflitto (sei rifugiato) e non puoi rivolgerti presso

le autorit del tuo paese;


E possibile chiedere il test volontario del DNA per dimostrare il rapporto di parentela tra genitori e figli minori.
Tale test pu essere effettuato presso lambasciata per i familiari
allestero e presso lOIM (Organizzazione Internazionale delle Migrazioni)
di Roma per la persona presente in Italia.
Lindirizzo dellOIM : via Nomentana, 62 - 00161 Roma Italia tel: (+39)
06 44 23 14 28
RICORDATI DEI DOCUMENTI SCOLASTICI

10

Reintregirea familiei cu copii minori


- detailat La depunerea cererii de solicitare a vizelor de intrare pentru rentregirea
familiei cu copii minori, e necesar sa fie anexat acordul scris din partea parintelui cu viza de reedin n ara de origine.

n cazul n care copilul dumneavoastr are aproape 18 ani:


Pentru stabilirea perioadei de valabilitate a cereri, biroul va lua n considerare data expedierii electronice, indiferent de data de acceptare sau
data convocrii la biroul de rentregire a familiei.
Deci, este important ca n momentul depunerii cererii de reintregire fiul
tau s nu depeasc vrsa de 18 ani!

Atentie!
In cazul in care
-n ara ta nu exist birouri de perfectare a actelor, sau dac aceste birouri produc documente insuficiente sau inadecvate;
-Exista situaii de conflict (fiind refugiat) i nu te poi adresa la

autoritilor din ara ta.


E posibil solicitarea voluntara a testului DNA : pentru a demonsta gradul de rudenie dintre parinti si copii minori.
Acest test poate fi efectuat la Ambasad pentru famliile aflate n strintate i la OIM (Organizatia Internationala pentru Migratii) din Roma pentru persoana presenta in Italia.
Adresa OIM este: str. Nomentana, 62 00161 Roma Italia tel: (39) 06 44
23 14 28
AMINTETE-I DE DOCUMENTELE PENTRU SCOAL

11

4. Ingresso in Italia
Entro 48 ore dallingresso in Italia del famigliare, dovrai presentare la
dichiarazione di Cessione fabbricato/Dichiarazione dospitalit al
Commissariato di Polizia pi vicino alla tua abitazione e tenerne una
copia (vedi pag. 44).
Entro 8 giorni dallingresso dovrai comunicare allo Sportello Unico
per lImmigrazione (anche via fax) competente, larrivo del famigliare
ed attendere la convocazione.
Allappuntamento presso lo Sportello Unico, potrai comunicare
eventuali cambiamenti di alloggio, riportando il nuovo certificato di idoneit abitativa sar fornito al tuo famigliare la busta precompilata,
con cui ti recherai presso lufficio postale per inoltrare la documentazione, formalizzando cos la richiesta di permesso di soggiorno per
motivi di famiglia.

Per informazioni potete rivolgervi:


Nel Comune di Venezia al
SERVIZIO PERLIMMIGRAZIONE E LA PROMOZIONE DEI DIRITTI
DI CITTADINANZA
MESTRE: Via Verdi 36, Marted dalle 10.00 alle 13.00
VENEZIA: Castello 6122, Campo Santa Maria Formosa,
Gioved dalle 14.30 alle 16.30
Per appuntamento, telefonare al n tel: 0412747408
dal marted al venerd, dalle 11.00 alle 13.30
E.mail cittadinistranieri@comune.venezia.it
Nei comuni di Quarto dAltino e Marcon
allo SPORTELLO MIGRANTi gestito da ASSOCIAZIONE OLTRE I
CONFINI ONLUS
Orari di apertura :
QUARTO DALTINO: il mercoled dalle 17.00 alle 19.00, presso la
sede dellAssociazione Oltre i confini in via Stazione 61,
Tel: 0422 389340
MARCON: il sabato dalle 15.30 alle 17.30, presso la sede del Centro
Civico in via Della Cultura 3
Tel: 041 5997147
E-mail: sportello@oltreiconfini.org
Lo sportello sar chiuso nei mesi di luglio e agosto
12

4. INTRAREA N ITALIA
n termen de 48 ore de la intrarea rudei n Italia, trebuie s depunei
Declaraia de ospitalitate la secia de poliie cea mai aproape de casa
ta i s pstrai o copie. ( vezi pag.45)
n termen de 8 zile de la intrare va trebui s comunicai la Ghiseul Unic pentru Imigrare ( chiar si prin fax ) de competen, sosirea familiarului i s ateptai convocarea .
La momentul ntlnirii de la Ghiseul Unic pentru Imigrare veti putea
comunica eventuale schimbari de cazare i vor fi furnizate
(familiarului) rudei tale un plic cu un formular de completat , cu care te
vei adresa la oficiul postal pentru a transmite actele formaliznd astfel
cererea pentru obtinerea unui permis de edere n baza motivelor
familiare.

Pentru mai multe informaii v adresai:


n zona Veneia la :
SERVICIUL PENTRU IMIGRARE I PROMOVAREA DREPTURILOR
DE CETATENIE
MESTRE : str. Verdi 36 , mari de la 10:00 13:00
VENEIA : Castello 6122 , Campo Santa Maria Formosa ,
joi de la 14:30 16:30
Pentru nscriere , telefonai la nr. 0412747408
De mari pn vineri , de la 11:00 pina la 13:30
Adresa e-mail : cittadinistranieri@comune.venezia.it
n zona Quarto dAltino i Marcon :
la Ghiseul Migranti gestionat de ASOCIAIA OLTRE I CONFINI
ONLUS
Program de lucru :
QUARTO DALTINO : miercuri de la 17:00 la 19:00 , n sediul asociaiei OLTRE I CONFINI str. Stazione , 61 , tel. 0422 389340
MARCON : smbt de la 15:30 la 17:30 , n sediul
CENTRO CIVICO str. Della Cultura , 3
Tel . 041 5997147
E-mail : sportello@oltreiconfini.org
Ghiseul este nchis n lunile iulie i august .

13

SCHEDA 1
Idoneit abitativa per il ricongiungimento
famigliare
Il certificato di idoneit abitativa e requisiti igienico sanitari attesta
ladeguatezza dellalloggio sia in relazione al parametro superficie-abitanti,
sia altri requisiti minimi di vivibilit dellalloggio ai fini del ricongiungimento.
Tale documento necessario per la presentazione della richiesta di ricongiungimento famigliare.
I criteri attualmente applicabili per lidoneit abitativa :
La legge sullImmigrazione, per definire tale idoneit, fa riferimento ad una
normativa nazionale relativa agli alloggi, la quale stabilisce i requisiti igienico-sanitari principali dei locali di abitazione e che precisa anche i requisiti
minimi di superficie degli alloggi in relazione al numero previsto degli occupanti. Tale normativa viene utilizzata dagli uffici tecnici dei comuni che rilasciano il certificato.

Attenzione!
Per calcolare la superficie minima necessaria, non si tiene conto della presenza dei minori con et inferiore ai 14 anni.

14

TABELA 1
Corespondena cadastrala a locuintei pentru
reintregirea familiei
Certificatul de corespondent cadastral a locuinei i rechizitele igienice
sanitare demonstreaz adecvarea cazrii att a parametrului de suprafa
pentru un locatar , ct i alte rechizite minime de trai pentru scopul rentregirii.
Acest document este necesar pentru prezentarea cererii de rentregire a familiei.
Criteriile aplicabile n prezent pentru corespondena cadastral a locuintei
:Legea de imigrare, pentru a defini cerinele unice locative, se refer la legislaia naional referitoare la locuine,care definete standardele igienicesanitare principale (a camerilor de locuinta) i care precizeaz de asemenea
rechizitele minime de suprafa n baza numrului prevazut de locatari. Aceast legislaie este utilizat de catre departamentele tehnice ale municipalitilor care elibereaza certificatul.

Atenie !
Pentru a calcula suprafaa minima necesar , nu este luat n consideraie
presena copiilor mai mici de 14 ani.

15

Come chiedere il certificato abitativo


Compilare il modulo:
Richiesta di idoneit abitativa e requisiti igienico sanitari per ricongiungimento famigliare che puoi trovare presso gli uffici dellURP di Mestre, Venezia e delle Municipalit di Residenza, oltre alle due sedi del Servizio per
lImmigrazione. L troverai indicato lelenco dei documenti da allegare in modo dettagliato.
La cosa importante per cominciare questa pratica capire se lalloggio per
cui chiederai lidoneit abitativa ha o meno il certificato di agibilit /
abitabilit.
La modulistica da allegare e il costo della procedura varia molto a seconda
se il titolare dellalloggio ha o meno tale certificato.
Quindi ci sono due ipotesi:
A) allega il certificato di agibilit /abitabilit oppure i suoi dati
(nome del titolare del certificato protocollo n e data del rilascio)
la planimetria catastale dellalloggio e la copia dei documenti
attestanti la propriet o la disponibilit dellalloggio (contratto di
propriet, di locazione o di comodato duso).
In questo caso pagherai solo le marche da bollo ( 2 marche
da bollo da euro 14,62, una per la richiesta ed una per il rilascio)

B) Solo in assenza del certificato di agibilit /abitabilit o dei


suoi dati sar effettuato un sopralluogo nellabitazione. In questo
caso necessario produrre anche una dichiarazione scritta del
proprietario dellalloggio nella quale si attesta che a conoscenza del sopraluogo che verr effettuato, e copia dellALLEGATO
G (rapporto di controllo tecnico per impianto termico di potenza
inferiore a 35 kW in corso di validit) solo se limpianto autonomo.

16

CUM S OBII CERTIFICATUL DE LOCUIN


Compectai formularul :
Cererea de adecvare cadastral ( idonietate) a locuinei i a rechizitelor
igienice-sanitare pentru rentregirea familiei le putei gsi n oficiile URP din
Mestre, Venetia si de la Municipiul de resedinta, plus la cele dou birouri ale
Serviciului pentru Imigrare. Acolo vei gsi o lista de documente care trebuie
anexate i specificate n mod detailat.
Cel mai important lucru pentru a ncepe aceast practic este de a nelege
dac locuina pentru care vei cere eligibilitatea de locuin are sau nu certificatul de agibilitate / locuire.
Formularele anexate i costul procedurii difer mult n dependen daca
proprietarul locuintei are sau nu are certificatul respectiv.
Deci , exist dou posibiliti :
A ) ataai certificatul de agibilitate / locuire sau datele tale
(numele proprietarului , nr. Protocolului i data emiterii), planimetria planului cadastral al locuinei i copia documentelor care
dovedesc dreptul de proprietate sau disponibilitatea de locuin
( contract de proprietate, de chirie sau de imprumut gratuit).
n acest caz , vei plti doar timbrele fiscale (2 timbre cte 14,62
euro, una pentru cerere i alta pentru eliberare)

B) numai n lipsa certificatului de agibilitate / locuire sau a


datelor sale va fi efectuata o inspecie n locuina. n acest
caz e necesar s facei o declaraie scris de proprietarul
locuinei n care se specific c este informat despre inspectarea care se va efectua i copia Formularului G ( raportul de control tehnic pentru sistemul de ncalzire i consumul energetic mai mic de 35 cw in curs de validitate) numai dac sistemul de ncalzire este autonom.

17

Se il proprietario di casa non trova il certificato


di agibilit ...
I certificati di agibilit possono essere richiesti dal proprietario presso gli
uffici indicati a seconda dellanno di costruzione dellimmobile:

per le costruzioni fino al 1981 compreso: Archivio Storico sede di


Venezia, Campo della Celestia 2737/F Castello, Venezia, tel.
041528926 fax 0415239312; apertura al pubblico: luned e mercoled
8.30-17.00; marted, gioved e venerd 8.30-13.30 (previa telefonata,
pagando solo il costo delle fotocopie)

per le costruzioni degli anni 1982-2005 compreso: presso


lArchivio Pertini di Mestre, Via Pertini 16, Mestre, tel. 041889600 fax
0418896043; apertura al pubblico: luned e mercoled 8.30-17.00;
marted, gioved e venerd 8.30-13.30 (previa telefonata, pagando
solo il costo delle fotocopie)

per le costruzioni degli anni 2006 ad oggi: presso lUfficio Tutela


delle Acque, Direzione Ambiente, San Marco 4023 Campo Manin,
Venezia, tel. 0412748366 (per costruzioni a Venezia centro storico e
isole) 0412748643 (per costruzioni in Terraferma); apertura al pubblico: luned 15.00-17.00; mercoled 9.30-12.30 (previa presentazione
della richiesta di accesso agli atti presso gli Uffici Protocollo del Comune di Venezia; costo 25 euro per i diritti di ricerca e visura, pi 0,15
euro per ogni fotocopia formato A4)

Il proprietario dellalloggio quando contatta questi


uffici deve comunicare almeno alcuni dati:

Anno di costruzione o ristrutturazione dellabitazione,


Via e numero civico,
Mappale dellepoca di costruzione della casa,
Nome di chi ha presentato allepoca la domanda

18

Dac proprietarul casei nu gsete cerificatul


de agibilitate
Certificatul de agibilitate pot fi solicitate de proprietar la oficiile indicate
in dipendenta de anul constructiei imobilului:

pentru constructiile pina la anul 1981 comprensiv: Arhiva Storica


cu sediul la Venetia , Campo della Celestia 2737/F Castello, Venezia,
tel. 041528926 fax 0415239312; deschis publicului: luni si mercuri
8.30-17.00; marti, joi si vineri 8.30-13.30 (prin telefon, platind doar
pretul fotocopiilor)

pentru constructiile din anii 1982-2005 comprensiv: la Arhiva Pertini din Mestre, Via Pertini 16, Mestre, tel. 041889600 fax 0418896043;
deschis publicului: luni si mercuri 8.30-17.00; marti, joi si vineri 8.3013.30 (prin telefon, platind doar pretul fotocopiilor)

Pentru constructiile din anii 2006 pina azi: la Oficiul Tutela delle Acque, Direzione Ambiente, San Marco 4023 Campo Manin, Venezia,
tel. 0412748366 (pentru constructii la Venetia centrul storic si insule)
0412748643 (pentru constructii la Mestre); deshis publicului: luni
15.00-17.00; mercuri 9.30-12.30 (prin prezentarea cererii de acces la
acte la Oficiul Protocol a Comunei din Venezia; costul25 euro pentru
drepturile de cercetare si studiu, plus o,15 euro pentru fiecare fotocopie in formatul A4)

Cnd va contacta aceste birouri proprietarul


locuinei trebuie sa comunice cel putin citeva date:

anul de construcie sau restructurarea locuinei,


strada i numrul civic,
proiectul de pe timpul consrtuciei casei,
numele celui ce-a prezentat la inceput cererea.

19

Dove presentare i documenti, ritirare il certificato


abitativo per il comune di Venezia
L'istanza deve essere presentata presso gli uffici del protocollo che rilasceranno una ricevuta. Il certificato di idoneit abitativa dovr essere ritirato presso gli Uffici Tecnici delle Municipalit competenti per il territorio in
cui si trova l'alloggio.
Per tutte le informazioni chiamare:
Venezia Centro Storico, Giudecca, Murano, Burano:
Municipalit di Venezia-Murano-Burano
Castello n. 5065/I, Fondamenta San Giorgio degli Schiavoni, Venezia,
tel. 0412710019 nei giorni di marted e gioved ore 9.00/13.00;
Lido, Pellestrina:
Municipalit del Lido
via Sandro Gallo, 32 (nuovo p.zzo municipale presso ex Liceo Orseolo);
informazioni e ritiro: tel. 0412720531; 0412720539;
Mestre Centro, Carpenedo-Bissuola, Terraglio:
Municipalit Mestre - Carpenedo
Via Terraglio, 43 Mestre, tel. 041/5027012, 041/5027016;
ricevimento marted e mercoled ore 10.00/12.00;
Zelarino, Chirignago, Gazzera:
Municipalit di Chirignago - Zelarino
Via Zuccarelli, 6 (Zelarino), tel. 0415464356, 0415464354; ricevimento
gioved ore 10.00/12.30, marted ore 10.00/12.30 e 15.00/16.30;
Marghera: Municipalit di Marghera
L'istanza va presentata e ritirata esclusivamente presso l'Ufficio Relazioni
con il Pubblico in Piazza Municipio a Marghera, piano terra, nei giorni: da
luned a venerd ore 9.00/13.00 ; marted e gioved anche ore 14.00/17.00;
chiuso il primo luned del mese. Per informazioni tel. 0412746390;
Favaro: Municipalit di Favaro
via Gobbi 19 (presso ex scuola De Nicola 1 piano), Favaro Veneto, tel.
0415018114 - 0415018122, ricevimento marted ore 11.30/12.30,
gioved anche ore 16.15/17.15.
20

Unde se prezint actele, retragerea certificatului


locativ pentru cei cu reedina n Comuna din Venezia
Instana trebuie s fie prezentat n oficiile de protocol ce vor elibera o
chitan. Cetrificatul locativ va trebui retras n Oficiile Tehnice Municipale
competente pe teritoriul n care se gsete reedina.
Pentru toate informattile sunati la:
Veneia Centru Istoric, Giudecca, Murano, Burano:
Municipiul din Veneia-Murano-Burano
Castello n. 5065/I, Fondamenta San Giorgio degli Schiavoni, Venezia,
tel. 0412710019 n zilele de mari i joi orele 9.00/13.00;
Lido, Pellestrina:
Municipiul din Lido
str. Sandro Gallo, 32 (noul palat municipal n edificiul fostulului Liceu
Orseolo);
informaii i retrageri: tel. 0412720531; 0412720539;
Mestre Centru, Carpenedo-Bissuola, Terraglio: Municipiul MestreCarpenedo Via Terraglio, 43 Mestre, tel. 041/5027012, 041/5027016;
Zilele de primire: mari i miercuri, orele 10.00-12.00;
Zelarino, Chirignago, Gazzera:
Municipiul din Chirignago-Zelarino
Via Zuccarelli, 6 (Zelarino) tel. 0415464356, 0415464354; zile de primire:
joi de la 10.00/12.30, mari de la 10.00/12.30 i 15.00/16.30;
Marghera: Municipiul din Marghera
Instana se prezint i se retrage numai n Oficiul Relaii cu Publicul n Piaa
Municipiului Marghera, etajul parter n zilele: de luni pn vineri, orele
9.00/13.00; mari i joi, orele 14.00/17.00; zi de odihn-prima zi de luni din
lun. Pentru informaii tel. 0412746390;
Favaro: Municipiul din Favaro
str. Gobbi 19 (fosta coal de Nicola, etajul 1), Favaro Veneto,
tel.0415018114 - 0415018122, zile de primire mari orele 11.30/12.30,
joi, orele 16.15/17.15.

21

Per i comuni di Marcon, Cavallino Treporti,


Quarto dAltino rivolgersi:
COMUNE DI MARCON
Settore uso e assetto del territorio, Ufficio edilizia privata
Via Vittorio Veneto n 20, tel. 041/5997350
marted e mercoled dalle ore 8.45 alle ore 11.15
gioved dalle ore 15.00 alle ore 17.30
(nel sito del comune di Marcon possibile scaricare i moduli da presentare allufficio delledilizia privata).

COMUNE DI CAVALLINO
Ufficio di servizio sociale

Via Concordia 27 Ca Savio, tel. 04129009728-729-730-735


Luned e venerd dalle 10.00-12.00
COMUNE DI QUARTO dALTINO
Ufficio edilizia privata
Piazza San Michele 1, tel. 0422826234
marted dalle 10.00 - 12.30
gioved 10.00 - 12.30 e 16.00 - 18.00

Per la carta di soggiorno, il contratto di soggiorno e


primo ingresso in Italia non richiesto il certificato di
agibilit o abitabilit , n un ulteriore pagamento oltre le marche da bollo.

22

Pentru comunele din Marcon, Cavallino Treporti,


Quarto dAltino adresati-va:

COMUNA DE MARCON
Sectorul de utilizare i planificare a teritoriului, Biroul construcii private
Str. Vittorio Veneto n. 20 , tel. 041/5997350
Mari i miercuri de la ora 8:45 pina la 11:15
Joi de la ora 15:00 pna la ora 17:30
(n site-ul comunei de Marcon este posibil de descrcat exemplarul
de prezentat la biroul construcii private).
COMUNA DE CAVALINO
Biroul de servicii sociale
Str. Concordia 27 Ca Savio, tel. 04129009728 729 730 735
Luni si vineri de la ora 10:00 12:00
COMUNA DE QUARTO dALTINO
Biroul construcii private
Piata San Michele 1, tel. 0422826234
Mari de la 10:00 12:30
Joi 10:00 12:30 si 16:00 18:00

Pentru cartea de sedere, contractul de sedere i


prima intrare pe teritoriul Italiei nu este necesar
cetrificatul de cauz i locativ, nici o ulterioar plat
dect timbrele potale

23

SCHEDA 2
Requisito del reddito ( D.L. 160/2008)
Per effettuare il ricongiungimento famigliare necessario avere un
reddito il quale varia in base a quali e quante persone compongono la
tua famiglia.
La regola base che per poter ricongiungere i tuoi famigliari il tuo
reddito annuo non deve essere inferiore allimporto annuo
dellassegno sociale, che per 2010 pari a 5349,89 annui, ( pari a
411,53 /mese per tredici mensilit) aumentato della met
dellimporto dellassegno sociale ( 2.674,95) per ogni famigliare da
ricongiungere.

Quindi la tabella dei redditi:


a seconda del numero/et delle persone da ricongiungere,
la seguente:
1 familiare- 8.024,58 annui
2 familiari - 10.699,78 annui
3 familiari - 13.374,47 annui
4 familiari - 16.049,67 annui

pari a
pari a
pari a
pari a

617,28 mensili
823,06 mensili
1.028,80 mensili
1.234,59 mensili

Nel caso di minori sotto i 14 anni ci sono le seguenti eccezioni:


2 o pi minori di et inferiore a 14 anni :
10.699,78 annuali - 823,06 mensili
2 o pi minori di et inferiore a 14 anni e un famigliare:
13.374,475 annuali - 1.028,806 mensili

24

TABELA 2
Parametrii de venit (D.L. 160/2008)
Pentru a efectua rentregirea familiei este necesar un anumit venit ce
variaz n baza cror i ctor persoane formeaz familia dumneavoastr.
Regula de baz pentru a rentregi familia dumneavoasr este ca venitul anual s nu fie inferior importului anual prevzut n cecul social,
care pentru 2010 prevede suma de 5349,89 euro anual, (egal cu
411,53 euro/lun pentru 13 luni) mrit cu jumate din importul cecului
social (2.674,95) pentru fiecare membru al familiei ce va fi rentregit.

Tabela veniturilor:
n dependen de numrul/vrsta persoanelor ce vot fi rentregite, este urmtoarea:
1 membru al familiei- 8.024,58 euro anual egal cu 617,28 euro lunar
2 membri ai familiei- 10.699,78 euro anual egal cu 823,06 euro lunar
3 membri ai familiei- 13.374,475 euro anual egal cu 1.028,806 euro lunar
4 membri ai familiei- 16.049,67 euro anual egal cu 1.234,59 euro lunar

n cazul minorilor sub 14 ani sunt prevzute urmtoarele excepii:


2 sau mai muli minori sub vrsta de 14 ani:
10.699,78 euro anual - 823,06 euro lunar
2 sau mai muli minori sub vrsta de 14 ani i un familiar:
13.374,475 euro anual - 1.028,806 euro lunar

25

Importante!
Ai fini della determinazione del reddito si deve tener conto anche di eventuali familiari a carico precedentemente ricongiunti e
di figli nati in Italia gi inseriti sul permesso di soggiorno;
Esempio : un cittadino residente in Italia con il figlio di 15 anni,
vorrebbe ricongiungersi con la moglie e i figli di 5 anni, 7 anni
e di 9 anni.
Qual il reddito da dimostrare ?
il reddito che dovr dimostrare per mantenere i suoi familiari
pari a 16.049,67 annui perch ci sono i tre figli di et inferiore
a 14 anni e la moglie: quindi servono 13.374,47 per i familiari
residenti allestero pi 2.674,95 per il figlio 15enne gi in Italia.
Se il tuo reddito non sufficiente possibile integrarlo con quello prodotto dai familiari conviventi entro il secondo grado.
(quindi fratello/sorella, genitori, figlio maggiorenne).
Il requisito del reddito pu ritenersi soddisfatto anche quando il
richiedente privo di entrate proprie e il reddito prodotto esclusivamente da un famigliare convivente di primo grado.
Eccezione - Dal punto di vista giuridico i rifugiati non devono
dimostrare i requisiti di reddito o alloggio;
Possono pertanto inoltrare la richiesta di nulla osta anche con
un reddito inferiore ai parametri descritti. Sar opportuno per
che, al momento dellingresso in Italia, tu sia in grado di dare un
alloggio e mantenere il tuo nucleo famigliare per non trovarti in
difficolt.

Per far valere questa possibilit dovresti dimostrare il


legame di parentela con i tuoi famigliari, tramite i documenti che la attestino, legalizzati o postillati e tradotti.

26

Important!
La sfiritul determinrii venitului se va ine cont i de eventualele
rude rentregite precedent sub propria rspundere i de copiii
nscui n Italia deja introdui n permisul de edere;
Exemplu: un cetean cu viz de reedina n Italia cu copil de
15 ani, ar dori rentregirea familiei cu soia i copiii de 5 ani , 7
ani i de 9 ani.
Ce venit trebuie s demonstreze?
venitul ce trebuie demonstrat pentru ntreinerea familiei este
egal cu 16.049,67 euro anual deoarece sunt 3 copii cu vrsta
sub 14 ani i soia: deci e nevoie de 13.374,47 euro pentru
copiii cu reedina n afara rii plus 2.674,95 pentru copilul de
15 ani deja n Italia.
Dac venitul dumneavoastr nu este suficient este posibil rentregirea pe baza venitului rudelor conlocuitori de pn la gradul
II ,(deci fratele/sora, prinii, fiul major).
Valoarea venitului poate fi satisfctoare chiar i atunci cnd
solicitantul este privat de propriul venit, venitul fiind produs exclusiv de un familiar conlocuitor de primul grad .
Excepie - Din punct de vedere juridic refugiaii nu trebuie s
demonstreze valoarea venitului sau reedina;
Mai mult, pot s pretind certificatul de "nulla osta" chiar i cu o
valoare inferioar parametrilor descrii. Ar fi oportun, doar c n
momentul intrrii n Italia, trebuie s fii disponibili de a oferi un
loc de trai i de a ntreine familia pentru a nu fi n dificultate.

Pentru a fi valabil aceast posibilitate este necesar de domonstrat


legtura de rudenie cu membrii familiei dumneavoastr, prin intermediul actelor legalizate, traduse i apostilate.

27

Enti accreditati per inoltro istanza:

ASSOCIAZIONI e LOCALITA'
PATRONATI

Acli

Marghera

INDIRIZZO

TELEFONO

via Ulloa, 3/A

0415312307

Anolf

Mestre

via Ca' Marcello, 10

0412905811

Inas Cisl

Mestre

via Ca' Marcello, 10

0412905811

Inca Cgil

Mestre

via Ca' Marcello, 10

0415491215

Inpal

Mestre

via Paruta, 24

041957235

Inpas

Mestre

via Cappuccina, 185

Ital Uil

Mestre

via Bembo, 2/B

0412905311

Se.N.A.S.

Mestre

via Ca' Rossa, 49

0418220446

Sias

Mestre

p.le Leonardo da Vinci,


8/B/2

041976584

A breve anche presso il Servizio Immigrazione

28

Instituiile acreditate pentru


depunerea actelor

ASOCIAII I
PATRONATE

Acli

LOCALITATEA

Marghera

ADRESA

TELEFONUL

via Ulloa, 3/A

0415312307

Anolf

Mestre

via Ca' Marcello, 10

0412905811

Inas Cisl

Mestre

via Ca' Marcello, 10

0412905811

Inca Cgil

Mestre

via Ca' Marcello, 10

0415491215

Inpal

Mestre

via Paruta, 24

041957235

Inpas

Mestre

via Cappuccina, 185

Ital Uil

Mestre

via Bembo, 2/B

0412905311

Se.N.A.S.

Mestre

via Ca' Rossa, 49

0418220446

Sias

Mestre

p.le Leonardo da Vinci,


8/B/2

041976584

In curind si la Serviciul Imigratiune

29

PREFETTURA DI VENEZIA
Lufficio ricongiungimento famigliare ubicato presso
la Prefettura di Venezia:
Riceve la domanda elettronica;
Invia la comunicazione scritta allinteressato, indicando la data

dellappuntamento e la lista della documentazione da presentare


presso lUfficio Ricongiungimento;
Verifica i requisiti per il rilascio del nulla osta;
Invia la richiesta di valutazione presso la Questura di Venezia
Rilascia il nulla osta allinteressato.

Indirizzo: Ca' Corner, 1 piano, San Marco 2661


(San Maurizio) - 30123 - VENEZA
Telefono: 0412703411 (centralino);
0412703420; 0412703423
Fax: 0412703666
Ufficio Relazioni con il Pubblico
(possono rivolgersi tutti i Cittadini).
Dal Luned al Venerd dalle 09:00 alle 13:00
Telefono: 041/2703451
Fax: 041/2703666
Sito della prefettura di VENEZIA
www.prefetturavenezia.it

30

PREFECTURA DIN VENEZIA


Biroul pentru rentregirea familiei este situat n Prefectura din Veneia:
Primete cererea electronic;
Trimite interesatului rezultatele scrise, indicnd data scrierii

prealabile i lista documentelor ce trebuie prezentate n Oficiul


Rentregirii;
Verific valorile pentru eliberarea actului "nulla osta";
Trimite cererea de evaluare (valutare) n "Questura din Veneia";
Elibereaz actul "nulla osta" interesatului.

Adresa: Ca Corner, etajul 1, San Marco 2661


(San Maurizio) - 30123 -VENEIA
Telefon: 0412703411(centralino);
0412703420; 0412703423
fax: 0412703666

La Biroul Relaii cu Publicul se pot adresa toi cetenii.


De Luni pna Vineri de la orele 9.00 pna la orele 13.00
Telefon: 041/2703451
Fax: 041/2703666
Site-ul prefecturii din VENEIA
www.prefetturavenezia.it

31

ISCRIVERE I FIGLI A SCUOLA

Sono soggetti allobbligo scolastico i bambini e ragazzi dal sesto al sedicesimo anno det.
I minori stranieri presenti sul territorio sono soggetti allobbligo scolastico e ad
essi si applicano tutte le disposizioni in materia di diritto allo studio, di accesso
ai servizi educativi, di partecipazione alla comunit scolastica (L.40/98
disciplina dellimmigrazione e norme sulla condizione dello straniero).
I genitori sono responsabili della frequenza a scuola dei loro figli (D.L. 297/94
Testo unico delle disposizioni legislative vigenti in maniera di istruzione).

ISCRIZIONI ALLA SCUOLA PRIMARIA E


SECONDARIA DI PRIMO GRADO ( DA 6 A 14 ANNI)
ANNI)
Prima dellarrivo in Italia del bambino :
1) E importante che ti procuri i seguenti DOCUMENTI nel paese dorigine:
Ultima pagella conseguita tradotta.
Diploma scolastico o certificato di studi dove si specifica quanti anni di scuola ha frequentato e in che classe stato promosso, tradotto e legalizzato in
Ambasciata Italiana o con lApostille.
Consigliato: Certificato delle vaccinazioni tradotto
2) Chiedi informazioni alla scuola pi vicina a casa
E meglio fare la preiscrizione alla scuola al momento della consegna dei documenti per il ricongiungimento famigliare in Prefettura, cos pi facile trovare il posto al momento dellarrivo del bambino.

32

NMATRICULAREA
COPIILOR LA COAL
COAL
COAL
Sunt subiecii obligaiunii colare copiii i adolescenii de la 6 la 16 ani.
Minorii strini prezeni pe teritoriu sunt subiecii obligaiunii colare i li se aplic toate dispoziiile n materie de drept al nvmntului, accesul la serviciile
educative, participarea n cadrul comunitii colare. (L.40/98 "disciplina emigrrii i normele condiiilor strinului").
Prinii sunt responsabili de frecventarea colii de ctre copiii lor (D.L. 297/94
Test unic a dispoziiilor legislative n vigoare a manierii de instrucie)

NMATRICULAREA LA COALA
COALA PRIMAR
PRIMAR
II SECUNDAR
SECUNDAR DE PRIMUL GRAD
(DE LA 6 LA 14 ANI)
ANI)
naintea sosirii copilului n Italia:
1) Este important s-i pregteti urmtoarele ACTE n ara de origine:
Ultimul carnet de note tradus.
Diploma colar sau certifiatul de studii n care este specificat ci ani de
coal a frecventat i n ce clas a fost promovat, tradus i legalizat n Ambasada Italian sau cu Apostil.
Recomandat: Certificatul de vaccinri tradus.
2) Cere informaii de la cea mai apropiat coal
Ar fi mai bine s facei prenscrierea la coal n momentul primirii
documentelor pentru rentregirea familiei n Prefectur,
aa e mai uor s gseti un loc liber.

33

ISCRIZIONI alla
SCUOLA SECONDARIA (dai 14 ai 18 anni)
Prima dellarrivo in Italia del Ragazzo :
importante procurarsi i seguenti DOCUMENTI nel paese dorigine:
Diploma scolastico tradotto dove si specifica quanti anni di scuola ha frequentato e in che classe si stati promossi, tradotto e legalizzato in Ambasciata Italiana o con lApostille.
Dichiarazione di valore* dei titoli di studio (Diploma scuole medie o
superiori) fatta in Ambasciata Italiana.
Certificato delle vaccinazioni tradotto.
Chiedi informazioni sulle scuole presenti in citt.

*LA DICHIARAZIONE DI VALORE


La dichiarazione di valore, un certificato dellAutorit Consolare
Italiana sul valore in loco (Ambasciata o Consolato Italiano nel
proprio paese) del titolo di studio. Si pu fare solo per i titoli di
studio rilasciati a conclusione di un corso completo di studio con
superamento degli esami. Si richiede presso la Cancelleria Consolare dellAmbasciata dItalia, nel paese dorigine.

Attenzione!
Soprattutto per chi ha concluso il percorso dellobbligo scolastico
la dichiarazione pu avere un nome differente.

34

NMATRICULAREA LA COALA
COALA SECUNDAR
SECUNDAR (de
la 14 la 18 ani)
naintea sosirii copilului n Italia:
Este important s pregtii urmtoarele ACTE n ara de origine:
Diploma colar tradus n care este specificat ci ani de coal a
frecventat i n ce clas a fost promovat, tradus i legalizat n Ambasada Italian sau cu Apostil.
Declaraia de valoare a titlului de studii (Diploma colii medii sau
superioare) fcut n Ambasada Italian.
Certificatul de vaccinri tradus.
Cere informaii despre colile prezente n ora.

*DECLARAIA DE VALOARE
Declaraia de valoare, este un certificat al Autoritilor Consulare
Italiene de valoare "n loc" (Ambasada sau Consulatul Italian n
propria ar) a titlului de studii. Se poate face numai pentru titlurile
de studii eliberate n concluzie de un curs complet de studii cu
susinerea examenelor. Se cere de la Cancelaria Consular a
Ambasadei Italiei, n ara de origine.

Atenie!
Mai ales pentru cine a ncheiat termenul obligaiunii colare
declaraia poate avea un nume diferit.

35

ISCRIZIONI alla SCUOLA PRIMARIA E


SECONDARIA DI PRIMO GRADO ( da 6 a 14 anni)
Dopo larrivo in Italia del bambino :
Formalizza liscrizione di tuo figlio in Italia e chiedi lappuntamento alla segreteria della scuola o vai durante lorario di apertura al pubblico.
Puoi iscrivere il ragazzo ai laboratori di italiano pomeridiani (da 11 a 16 anni)
o ad attivit di gioco in italiano, (ludoteca, laboratori dai 6 ai 10 anni).
Informarti se ci sono questi servizi nella tua citt.
Per avere informazioni sulle scuole presenti nel territorio, sulle attivit
pomeridiane o altro puoi contattare gli sportelli del Comune di residenza.

Per il Comune di Venezia, Servizio Immigrazione:


Per aver e dir itto alle agevolazioni econom ic he previs te per gli
studenti ( buono m ens a, bors e di studio, r im borso s pese tes ti
scolas tic i, tras porto) ti c ons igliam o di c hiedere inf orm azioni alla
segreteria della sc uola.
Un docum ento nec ess ar io per ottenere le agevolazioni la c ertif ic azione ISEE.

DICHIARAZIONE ISEE
La dichiarazione sostitutiva unica (ISEE ), serve a documentare la
situazione economica del nucleo famigliare del dichiarante quando si
richiedono quelle che la legge chiama prestazioni sociali agevolate.
Si tratta di prestazioni o di servizi sociali o assistenziali la cui erogazione dipende dalla situazione economica del richiedente.
LISEE calcolato sulla base dei redditi, dei patrimoni e della composizione del nucleo famigliare.
La dichiarazione ISEE pu essere richiesta al CAAF del sindacato,
che per produrla necessita dell ultima dichiarazione dei redditi, copia del contratto di affitto o di propriet della casa, i riferimenti della
propria banca , lestratto conto bancario e il certificato di residenza.

36

NMATRICULAREA LA COALA PRIMAR I


SECUNDAR DE PRIMUL GRAD (de la 6 la 14 ani)
Dup sosirea copilului n Italia:
Formalizai nscrierea copilului dumneavastr n Italia i cerei
nmatricularea prealabil de la secretariatul colii sau mergi n timpul orelor
de primire al publicului.
Poi nscrie copilul la laboratoarele de italian din contul orelor extracolare
(de la 11 la 16 ani) sau n activitile de jocuri n italian, (jucarie- bibliotec,
laboratoare de la 6 la 10 ani). Informai-v dac sunt aceste servicii n oraul
dumneavoastr.
Pentru a avea informaii despre colile prezente n zona dumneavoastr,
despre activitaile extracolare sau altele poi contacta oficiile n Primria
unde suntei domiciliat.

Pentru Primria din Veneia, Serviciul Imigratiune


Pentru a avea dreptul la facilitarea economic prevzut pentru studeni (bon
la cantin, burse de studii, rambursarea cheltuielilor testelor colare,
transportul) te sftuim s ceri informaii n secretria colii.
Un document necesar pentru obinerea facilitilor este certificatul ISEE.

DECLARAIA ISEE
Declaraia substitutiv unic (ISEE),servete pentru documentarea
situaiei economice(financiare) a nucleului familiar al declarantului
cnd se cere ceia ce comform legii se numete prestri sociale
facilitare. Este vorba de prestri sau de servicii sociale sau de
deservire a crei alocaie depinde de situaia financiar a
solicitantului.
ISEE-ul e calculat n baza veniturilor, a patrimoniilor i a compoziiei
nucleului familiar.
Declaraia ISEE poate fi cerut de la CAAF al sindicatului, ce pentru
a o efectua necesit ultima declaraia a veniturilor, copia contractului
de chirie sau de proprietate a locuinei, raportul propriei bnci,
bilanul contului bancar i certificatul de reedin.

37

IMPORTANTE!
Il periodo migliore per far arrivare i propri figli in Italia lestate,
cos possono iniziare la scuola a Settembre con linizio dellanno
scolastico ed hanno la possibilit di frequentare corsi estivi di
italiano o attivit di gioco (centri estivi) per apprendere la nuova
lingua.

Indirizzi utili :
Comune di Venezia, Servizio Immigrazione:
Sportello al pubblico
Mestre, Via Verdi 36,
il marted dalle 10:00 alle 13:00
Venezia, Castello 6122-Campo S. Maria Formosa
il gioved dalle 14:30 alle 16:30

CTP Centri Territoriali Permanenti


( dallanno scolastico 2011/2012 CPA Centro Per Adulti )
CTP Scuola Media Giulio Cesare
Via cappuccina 68/d Ve
Tel 0415042767
E-mail : ctp@mediagiuliocesare.vecos.it
CTP Scuola Media Morosini - Sansovino
1882 S. Croce Venezia
Tel 041 5241118
CTP Scuola Media Einaudi
Via Canal 20 Marghera Ve
Tel 041920852
E-mail : domenico1052@interfree.it

38

IMPORTANT!
Cea mai bun perioad pentru a aduce copiii dumneavoastr n
Italia este vara, aa pot ncepe coala n Septembrie cu nceputul
anului colar i au posibilitatea de a frecventa cursuri de var n
italian sau activiti de joc(centre de var) pentru nsuirea noii
limbi.

Adrese utile:
Primria din Veneia, Serviciul Emigrare:
Ghiseul public
Mestre, via Verdi 36,
mari de la 10.00 la 13.00
Veneia, Castello 6122 - Campo S.Maria Formosa
joi de la 14.30 la 16.30

CTP Centrul Teritorial Permanent


(din anul colar 2011/2012 CPA Centru Pentru Aduli)
CTP coala Medie Giulio Cesare
Adresa: Via cappuccina 68/d Ve
Telefon: 0415042767
E-mail : ctp@mediagiuliocesare.vecos.it
CTP coala Medie Morosini - Sansovino

Adresa: 1882 S.Croce Veneia


Telefon: 0415241118
CTP coala Medie Einaudi

Adresa: Via Canal 20 Marghera Ve


Telefon: 041920852
E-mail : domenico1052@interfree.it

39

ISCRIZIONI alla
SCUOLA SECONDARIA (da 14 ai 18 anni)
Dopo larrivo in Italia del ragazzo :
Se tuo figlio ha gi finito 8 anni di scuola certificati ed ha la
dichiarazione di valore pu scegliere una scuola superiore:
Contatta direttamente la scuola secondaria di primo grado pi vicina a casa
per avere un orientamento sulle scuole secondarie e informazioni sui programmi e le materie.
Contatta gli sportelli del Comune di residenza.
Per il Comune di Venezia, Servizio Immigrazione:
Mestre, Via Verdi 36,
il marted dalle 10:00 alle 13:00
Venezia, Castello 6122-Campo S. Maria Formosa
il gioved dalle 14:30 alle 16:30
Visitare il sito www.comune.venezia.it/immigrazione
Contatta lo Sportello Obbligo Formativo della Provincia
Mestre - Via Ca Venier 8
dal luned al venerd dalle 9.00 alle 12.30
Visitare il sito www.provincia.venezia.it/ioscelgo/

Se tuo figlio ha 8 anni di scuola non certificati


Deve fare lesame di licenza media e quindi pu iscriversi:
ad una scuola secondaria di primo grado (se ha meno di 16 anni) o presso
un CTP -Centro Territoriale Permanente (se ha compiuto i 16 anni) per prepararsi allesame.
pu iscriversi ad una scuola superiore con riserva e chiedere ai familiari nel
paese dorigine di iniziare a fare le pratiche per la dichiarazione di valore.

40

NMATRICULAREA LA
COALA SECUNDAR (de la 14 la 18 ani)
Dup sosirea copilului n Italia:
Dac fiul dumneavoastr a absolvit deja opt ani de coal
certificai i are DECLARAIA DE VALOARE poate s aleag o
coal superioar:
Contactai direct cea mai apropiat coal secundar de primul grad pentru a
avea o orientare despre colile secundare i informaii despre programe i
materii.
Contacteaz serviciile din Primria de reedin.
Pentru Primria din Veneia, Serviciul Emigrare:
Mestre, Via Verde 36,
mari de la 10.00 la 13.00
Veneia, Castello 6122 - Campo S.Maria Formosa
Joi de la 14.30 la 16.30
vizitai site-ul www.comune.venezia.it/immigrazione
Contacteaz Ghiseul "Obligo Formativo" al Provinciei
Mestre - Via Ca"Venier 8
de luni pn vineri de la 9.00 la 12.30
Vizitai site-ul www.provincia.venezia.it/ioscelgo/

Dac fiul dumneavoastr are 8 ani de coal necertificai


Trebuie s susin examenul de licen medie i deci poate s se nscrie:
la o coal secundar de primul grad (dac are mai puin de 16 ani) sau n
CTP - Centru Teritorial Permanent (dac a mplinit vrsta de 16 ani) pentru a se
pregti de exameme.
poate s se nscrie la o coal superioar cu rezerv i poate s cear
familiarilor n ara de origine s nceap efectuarea practicilor pentru declaraia
de valoare .

41

Se tuo figlio non ha fatto 8 anni di scuola :


Se ha meno di 16 anni in et di diritto/dovere allistruzione e quindi deve
iscriversi alla scuola secondaria di primo grado (scuola media) pi vicina alla
residenza.
Se ha 16 anni o pi deve iscriversi al CTP per accedere allesame di stato
Alcune scuole superiori hanno accordi con i CTP di competenza per fare dei
percorsi di frequenza individualizzati.

Se tuo figlio ha 16 anni e non vuole pi studiare:


Per iniziare a lavorare deve avere comunque il diploma di terza media
Pu presentare la dichiarazione di valore o iscriversi al CTP pi vicino alla
residenza.
Contattare lo Sportello Obbligo Formativo della Provincia. Mestre - Via Ca
Venier 8 dal luned al venerd dalle 9.00 alle 12.30.

Attualmente la normativa italiana prevede che per accedere


allEsame di Stato conclusivo del corso di studi di istruzione secondaria superiore necessario possedere il diploma di terza
media conseguito in Italia.
Per questo si consiglia, anche ai ragazzi in possesso di dichiarazione di valore del titolo conseguito presso il proprio paese, di iscriversi comunque alla scuola secondaria di secondo grado e
chiedere di fare lesame durante il corso degli studi.

42

Dac fiul Dumneavoastr nu a studiat 8 ani la coal


Dac

are mai pun de 16 ani e n vrsta de drept obligatoriu la


instruire i astfel trebuie s fie nmatriculat n n coala secundar de
gradul nti (coala medie) din vecintatea domiciliului.
Dac a mplinit ori a depit vrsta de 16 ani trebuie s fie
nmatriculat la CTP pentru a fi ulterior admis la examenele de stat.
Anumite coli au acoduri ci CTP de competen pentru elaborarea
orarelor de studii cu frecven individualizat.

Dac fiul Dumneavoastr are 16 ani i nu dorete s


studieze:
Pentru a intra n cmpul muncii trebuie sa fie n posesia diplomei de
absolvire a colii medii (terza media).
Poate prezenta declaraia pe venit sau nscrierea n CTP din vecintatea
domiciliului.
Contacteaz Oficiul Formativ Obligatoriu din Provincie. Mestre str.Ca'
Venier,8de luni pn vineri, orele 9.00/12.30.

Actualmente normativele italiene prevd posedarea diplomei de


absolvire a colii medii (terza media) obinut n Italia pentru a fi
admis la Examenele de Stat ale cursului de studii cu instruire n
clasa a doua superioar.
Pentru aceasta se sugereaz, chiar i copiiilor care sunt n
posesia declaraiei pe venit fcuta n ara de origine,s fie
nmatriculai n scoala secundar de gradul doi i s susin
examenele la finele cursului de studii.

43

POLIZIA DI STATO
PER LA DICHIARAZIONE DI CESSAZIONE DI
FABBRICATO / DICHIARAZIONE DI OSPITALITA
Per il Comune di Venezia puoi rivolgerti a:
COMMISSARIATO VENEZIA :
Castello 5053, - 30122
Telefono: 0412705511 (centralino)
Fax: 0412705519
Orario: da luned a sabato: ore 8.30/12.30
(ufficio infortuni e cessione fabbricati);
solo P.zza San Marco da luned a sabato: ore 8.00/20.00

COMMISSARIATO MESTRE VE:


via Ca' Rossa 5, - 30170
Telefono: 0412692511 (centralino)
Fax: 0412692554
Orario: da luned a sabato: ore 8.30/19.30;

COMMISSARIATO MARGHERA VE:


via Cosenz 11, 30175
Telefono: 0412580911 (centralino)
Fax: 0412580944
Orario: da luned a venerd: ore 8.30/12.00; ore 8.00/14.00 solo denunce;
pomeriggio su appuntamento.

Se sei residente in uno di questi comuni, puoi rivolgerti:


Per il Comune di Marcon:
Carabinieri Comando Di Stazione Favaro Veneto,
Via Triestina 40 Tel. 041 631111

Per il Comune di Cavallino:


Presso il servizio anagrafe, Piazza Papa Giovanni Paolo II, n1

Per il Comune di Quarto dAltino;


Presso la polizia locale, Via San Michele 1, Tel. 0422826219
Luned, mercoled e sabato 8.30 - 10.30

44

POLIIA DE STAT
PENTRU DECLARAIA DE REZILIERE A CONTRACTULUI
LOCATIV/ DECLARAIA DE OSPITALITATE
n comuna din Veneia te poi aresa la :
COMISARIATUL VENEIA:
Castello 5053,- 30122
la tel . 0412705511
Fax: 0412705519
Orar : de luni pn smbt: ora 8:30/12:30
(oficiul incidente i rezilieri de contracte locative)
Piaa San Marco de luni pn smbt: ora 8:00/20:00

COMISARIATUL MESTRE VE:


str. Ca' Rossa 5, - 30170 Telefon: 0412692511 (central)
Fax: 0412692554
Orarul: de luni pn smbt: orele 8.30/19.30;

COMISARIATUL MARGHERA VE:


str. Cosenz 11, 30175 Telefon: 0412580911 (central)
Fax: 0412580944
Orarul: de luni pn vineri: orele 8.30/12.00; orele 8.00/14.00 numai pentru denunuri; dup mas doar cu aviz prealabil.

Dac ai viz de reedin n una dintre aceste comune, te poi


adresa:
Pentru Comuna Marcon:
n sediul Operativ de Carabinieri Favaro Veneto,
Str. Triestina 40 Tel: 041 631111

Pentru Comuna Cavalino


n incinta serviciului anagrafic,
Piaa Papa Giovanni Paolo II, n1

Pentru Comuna Quarto dAltino;


n sediul poliiei locale, Str. San Michele 1, Tel. 0422826219
Lunea 8.30 - 10.30 ; miercurea 8.30 - 10.30 ; smbta 8.30 - 10.30

45

LO SPORTELLO UNICO PER LIMMIGRAZIONE


Arrivo dei familiari in Italia
verifica il visto dingresso;
compila e consegna allinteressato il modulo di richiesta del primo permesso di
soggiorno per il successivo invio alla Questura tramite lUfficio Postale

Come prendere appuntamento?


Lo sportello unico ha predisposto un fax per chiedere appuntamento una volta
che il tuo famigliare entrato in Italia.
Il modulo di fax ti verr consegnato al momento del ritiro del nulla osta in
prefettura.
Se al momento dellarrivo in Italia del tuo familiare hai smarrito il modulo lo potrai
trovare anche presso tutti gli sportelli informativi quali patronati e Servizio per
lImmigrazione del Comune di Venezia, o altri sportelli informativi per
limmigrazione.

Importante!
Indica un numero telefonico aggiornato perch verrai contattato telefonicamente per lappuntamento ( ricordati che dovresti chiederlo entro 8 giorni
dallingresso).
Uscito dello sportello unico presenta in Posta la richiesta del Permesso di Soggiorno (kit postale) e otterrai, (previo pagamento delle tasse complessive dovute
pari a circa 60 euro) la ricevuta della richiesta del permesso di soggiorno
(da custodire gelosamente perch lunica tua attestazione di regolarit di soggiorno per il primo periodo).

Sportello Unico per limmigrazione di Venezia


Via G. Mameli 39, 30175 Marghera (VE)
Telefono: 041 2586733
Fax: 041 2586744
Orario: da luned a venerd dalle 9.00 alle 12.00
(previo appuntamento)
sito: www.interno.it /immigrazione
46

OFICIUL UNIC PENTRU IMIGRAIUNE


IMIGRA IUNE
Sosirea familiariror n Italia
verific viza de intrare;
elibereaz certificatul de atribuii a codului fiscal;
completeaz i elibereaz celui interesat modelul de cererea al primului permis
de edere
pentru o expediere siccesiva la Questur prin intermediul Oficiului Potal

Cum se prenoteaz o vizit?


Oficiul unic are un numr de fax la care se poate solicita o vizit odata ce ruda a
intrat n Italia.
Modelul de Fax l po gsi la toate oficiile informative ale patronatelor i
Serviciul Imigraiune al Comunei din Veneia sau alte oficii informative
pentru imigrani.

Important!
Las un numr de telefon la care vei fi contactat pentru obinerea unei vizite
(amintete-i c trebuie s ceri vizita nu mai trziu de 8 zile de la intrarea n Italia).
Ieind de la Oficiul Unic prezint la Oficiul Potal cererea pentru obinerea primului Permis de edere (kit postale) i vei obine, (se pltesc taxele necesare
echivalente a circa 60 euro) Recipisa care conferm cererea permisului de
edere (se pstra cu mult atenie deoarece e unica dovad care atest aflarea
ta regular pentru prima perioad)

Oficiul Unic pentru Imigraiune din Veneia


Str. G. Mameli 39, 30175 Marghera (VE)
Telefon: 041 2586733
Fax: 041 2586744
Orar: de luni pn vineri de la 9.00 pn laa 12.00
(prin intermediului unui aviz prealabil)
siteu: www.interno.it /immigrazione
47

QUESTURA DI VENEZIA
comunica allinteressato la data di convocazione per il foto segnalamento ed eventuali integrazioni
consegna del permesso di soggiorno (pds) allinteressato/i
Il pds del famigliare ha la stessa durata del pds del soggiornante

Allindirizzo www.portaleimmigrazione.it puoi verificare la data


dellappuntamento per il fotosegnalamento con gli estremi della ricevuta
postale;
Il giorno del foto segnalamento ricordati di portare la la documentazione
originale.

Inoltre, per verificare anche quando pronto il tuo permesso di soggiorno originale, visita il sito:www.poliziadistato.it/stranieri

QUESTURA DI VENEZIA :
Via Nicolodi 21,
30175 - VENEZIA MARGHERA (VE)

URP DELLA QUESTURA DI VENEZIA:


Telefono: 0412715511
Fax: 0412715402; 0412715404
Orario: da marted a venerd: ore 8.30/12.00;
mercoled anche dalle ore 15.00/17.00

48

CHESTURA DIN VENEIA


VENE IA
comunic celui interesat data de convocare pentu fotografierea i luarea amprentelor digitale
elibereaz permisul de edere (pd) celui interesat
permisul de edere al rudei are aceeai valabilitate cu permisul de edere al celui care a fcut rentregirea familiei

La adresa: www.portaleimmigrazione.it poi verifica data ntlnirii pentru fotografiere folosind codurile de intrare din recipisele potale;
Amintii-v c n ziua fotografierii i a depunerii amprentelor digitale trebuie s prezentai toate documentele originale
Deasemenea, pentru a verifica dac este gata permisul de edere, viziteaz siteul :www.poliziadistato.it/stranieri

CHESTURA DIN VENEIA :


str. Nicolodi 21,
30175 - VENEIA MARGHERA (VE)

URP AL CHESTURII DIN VENEIA:


Telefon: 0412715511
Fax: 0412715402; 0412715404
Orar: de mari pn vineri: orele 8.30/12.00;
miercuri, orele 15.00/17.00

49

ALTRI ADEMPIMENTI ...


Con la ricevuta del permesso di soggiorno potrai richiedere la residenza, il codice fiscale e l' iscrizione sanitaria e confermare liscrizione a
scuola.

LISCRIZIONE ANAGRAFICA
Per poterti iscrivere allanagrafe devi:
Recarti presso lUfficio Anagrafe pi vicino alla tua abitazione. Ti verr
dato un modulo da compilare e sottoscrivere.
Allanagrafe devi dichiarare anche la residenza di eventuali figli minorenni.

Alla presentazione della domanda devi essere in possesso di:


permesso di soggiorno/ o ricevuta postale
passaporto in corso di validit o documento equipollente
codice fiscale
documenti relativi allo stato civile: certificato di nascita, matrimonio, divorzio, rapporti di parentela, etc.

Tali documenti devono essere :


O originali rilasciati dalle competenti autorit del tuo Stato

dorigine, tradotti in italiano e legalizzati ;


Oppure originali rilasciati dalle autorit consolari del tuo Pae-

se di origine presenti in Italia con firma legalizzata dalla competente Prefettura

50

ALTE COMPLECTRI
COMPLECT RI...
RI...
Cu recipisa permisului de edere vei putea solicita viz de reedin,
cod fiscal , cartel sanitar i vei obine confirmarea de nmatriculare
la coal

NSCRIEREA ANAGRAFIC
ANAGRAFIC
Pentru a te nscrie la anagrafe trebuie:
s te adresezi la Oficiul Anagrafe din vecintatea locuinei tale
i va fi dat un fomular spre a fi completat i semnat
La anagrafe trebuie s declari despre viza de reedin a eventualilor fii
minori.

La prezentarea cererii trebuie sa posezi

permisul de edere/ sau recipisa potal

paaportul valabil ori un alt act de identitate; cod fiscal

documente relative ale strii civile: adeverin de natere, adeverin


de cstorie, certificat de divor,acte de rudenie, etc.

Toate actele trebuie s fie:


Originale eliberate de autoritile competente ale Statului de
origine, traduse n limba italian i legalizate;
Sau originale eliberate de autoritile consulare ale arii tale

de origine prezente n Italia cu avizul legalizat al Prefecturii

51

ANAGRAFE
VENEZIA
Sede di Venezia Centro Palazzo Ca' Farsetti
San Marco 4142 (ingresso da calle Loredan)
San Marco 4161 (ingresso da calle del Carbon)
0124 Venezia ;
Tel. 041.2748219

ALTRE SEDI NELLE MUNICIPALIT DI VENEZIA:


Municipalit di Venezia Murano Burano
Sede di Giudecca - Giudecca 95 tel. 041.2410475
Sede di Murano - Fondamenta Da Mula 153 tel. 041.2737642
Sede di Burano - Via San Martino Destro 179 tel. 041.730015
Municipalit di Venezia Lido Pellestrina Sede del Lido
Via Sandro Gallo 32/a tel. 041.2720505
Sede di Malamocco - Palazzo Pretorio tel. 041.770654
(nota: Sede di Pellestrina - Quartiere Zennari 639 )
Municipalit di Mestre Carpenedo Sede di Mestre
Via Cappuccina 76 30172, Venezia -Mestre
Tel. 041.2746575
Sede di Carpenedo - Via Gori 8 tel. 041.2746264 - 041.2746299
Municipalit di Favaro Veneto Sede di Favaro Veneto
Piazza Pastrello tel. 041.2746616
Municipalit di Marghera Sede di Marghera Piazza del Municipio 1 tel. 041.2746354
Municipalit di Chirignago Zelarino Sede di Chirignago
Piazza San Giorgio 1 - tel. 041.5445350
Sede di Zelarino - Piazza Munaretto
tel. 041.5464340

52

SERVICIUL ANAGRAFIC
VENEZIA
Sediul din Venezia Centro Palazzo CaFarsetti
San Marco 4142(intrarea de pe Calle Loredan)
San Marco 4161 (intrarea de pe Calle del Carbon)
0124 Venezia;
Tel. 041 2748219

ALTE SEDII N MUNICIPII DIN VENEZIA:


Municipiul de Venezia Murano Burano
Sediul din Giudecca Giudecca 95 Tel. 041 2410475

Sediul din Murano Fondamenta Da Mula 153 Tel. 041 2737642


Sediul din Burano Via San Martino Destro 179 Tel. 041 730015
Municipiu din Venezia Lido Pallestrino Sediul din Lido
Via Sandro Gallo 32/a Tel. 041 2720505

Sediul din Malamocco Palazzo Prettorio Tel. 041 770654


(not: sediul din Pallestrina Quartiere Zennari 639)

Municipiul din Mestre Carpenedo Sediul din Mestre


Via Cappuccina 76 30172, Venezia Mestre
Tel. 041 2746575

Sediul din Carpenedo Via Gori 8 Tel. 041 2746264 - 041 2746299
Municipiul din Favaro Veneto Sediul din Favaro Veneto
Piazza Pastrello Tel 041 2746616

Municipiul din Marghera Sediul din Marghera


Piazza Del Municipio 1 Tel. 041 2746354

Municipiul din Chirignago Zelarino Sediul din Chirignago


Piazza San Giorgio 1 Tel. 041 5445350

Sediul din Zelarino Piazze Munaretto

53

COMUNE DI MARCON
Servizio demografici
Via della Cultura 3 c/o Centro Civico Aldo Moro, tel. 0415997114-115
Luned, marted, mercoled, venerd e sabato 9.30-12.00
Gioved 15.30-17.00

COMUNE DI QUARTO DALTINO


Servizi demografici
Via San Michele 1, tel. 0422826216-236, fax 0422825652
Luned, marted, mercoled, venerd e sabato 9.30-12.30
Gioved 15.30-18.00

COMUNE DI CAVALLINO TREPORTI


Servizi demografici
Piazza Papa Giovanni Paolo II 1, tel. 0412909757
Dal luned al venerd 8.45-13.00, marted e gioved 15.00-17.00

54

PRIMARIA DIN MARCON


Serviciul demografic
Via della Cultura 3 c/o Centro Civico Aldo Moro, tel. 0415997114-115
Luni, Marti, mercuri, vineri si simbata 9.30-12.00
Joi 15.30-17.00

PRIMARIA DIN QUARTO DALTINO


Serviciul demografic
Via San Michele 1, tel. 0422826216-236, fax 0422825652
Luni, marti, mercuri, vineri si simbata 9.30-12.30
Joi15.30-18.00

PRMARIA DIN CAVALLINO TREPORTI


Serviciul demografic
Piazza Papa Giovanni Paolo II 1, tel. 0412909757
De luni pina vineri 8.45-13.00, marti si joi 15.00-17.00

55

Il CODICE FISCALE
Il codice fiscale rappresenta lo strumento di identificazione del cittadino nei rapporti con gli enti e le amministrazioni pubbliche.
L'unico valido quello rilasciato dall'Agenzia delle Entrate.
La tessera sanitaria personale plastificata pu essere utilizzata anche come codice fiscale perch ne riporta i dati.

PER GLI ADULTI:


il permesso di soggiorno valido o il visto di ingresso;
carta didentit rilasciata dal Comune di residenza in Italia;
passaporto valido,
I cittadini stranieri sprovvisti del codice fiscale possono presentarsi
all'Ufficio locale dellAgenzia delle Entrate con passaporto o permesso di soggiorno e richiederlo.

AGENZIA DELLE ENTRATE


VENEZIA
Indirizzo: campo Sant'Angelo, San Marco 3538, - 30124 Orario: da luned a venerd: ore 8.45/12.45;
marted e gioved: ore 14.45/16.45.
MESTRE
Indirizzo: via De Marchi 16, - 30175 - VENEZIA Marghera
Orario: da luned a venerd: ore 8.45/12.45;
marted e gioved: ore 14.30/16.30.
Call center nazionale
Da telefono fisso: 848800444
Da telefono cellulare: 0696668907
Orario: da luned a venerd: ore 9.00/17.00;
sabato: ore 9.00/13.

56

CODUL FISCAL
Codul fiscal reprezint instrumentul principal de identificare al
ceteanului n raport cu organele de administrare public.
Unicul valabil este acela eliberat de Agenia Intrri
Cartela sanitar personal care nlocuiete legitimaia plastificat a
codului fiscal pentru toi cetaenii avnd drepturi la Serviciile Sanitare
Naionale.

PENTRU ADULI:
permisul de edere valabil sau viza de intrare;
cartea de identitate eliberat de la comuna de reedina n Italia;
paaportul valabil;
Cetaenii strini lipsii de codul fiscal se pot prezentala Oficiu local al
Ageniei Intrri cu paaportul sau permisul de edere.

AGENIA INTRRI
VENEZIA
Adresa:campo SantAngelo, San Marco 3538,-30124Orar: de Luni pn Vineri:ora 8.45/12.45;
Mari i Joi: ora 14.45/16.45.
MESTRE
Adresa:via De Marchi 16, -30175 - VENEZIA Marghera
Orar:de Luni pn Vineri:ora 8.45/12.45;
Mari i Joia: orele 14.30/16.30.
Centrul de apel national
De la telefon fix: 848800444
Orario: de luni pina vineri: ore 9.00/17.00;
simbata: ore 9.00/13.

57

LA TESSERA SANITARIA
E la carta per laccesso ai servizi sanitari e socio sanitari .
Sostituisce il vecchio tesserino di codice fiscale.

Dove ci si iscrive?
Per iscriverti al S.S.N. devi recarti presso la ASL del territorio in cui sei residente ovvero presso quella in cui hai effettiva dimora munito di:
Il passaporto ;
codice fiscale;
permesso di soggiorno;
autocertificazione di residenza o dimora

Al momento delliscrizione potrai scegliere il


medico di famiglia e il pediatra per i tuoi figli

Che validit ha liscrizione?

Liscrizione valida per tutta la durata del permesso di sog-

giorno e non decade nella fase di rinnovo del medesimo.


Pu essere rinnovata anche presentando alla ASL la docu-

mentazione comprovante la richiesta di rinnovo di permesso


di soggiorno.

58

CARTELA SANITAR.
Este actul care i d accesul la serviciile sanitare i socio - sanitare.
nlocuiete vechia legitimaie i codul fiscal.

Unde se face nscrierea?


Pentru a se nscrie la S.S.N. trebuie s v adresai la ASL de pe teritoriu n
care avei reedina cu actele menionate:
paaportul;
codul fiscal;
permisul de edere;
certificatul de reedin sau locuin.

n momentul nscrierii ai dreptul s-i alege


medicul de familie i medicul pediatru pentru copii
Ce valabilitate are nscrierea?

Inscrierea e valabil pentru toat perioada permisului de

edere i nu-i pierde valabilitatea n perioada de rennoire a


permisului.
Poate fi renoit i la ASL, prezentnd actele referitoare la

cererea de rennoirea permisului de edere.

59

Devi recarti allufficio pi vicino alla tua abitazione


Sportello Ufficio amministrativo del distretto - Distretto n. 1
Dorsoduro 1454 VENEZIA
Telefono 041 5294920
Orario: Da Luned a Venerd (8.15-12) Luned e Mercoled anche
pomeriggio (14.15-16.30)
Sportello Ufficio amministrativo del distretto - Distretto n. 1
Campo Nicoli - Castello 986 VENEZIA
Orario: Gioved (8.30-12.30)
Sportello Ufficio amministrativo del distretto - Distretto n. 2
Lungomare D'Annunzio 1 - Lido VENEZIA
Telefono 041 5295126
Orario: Luned - Marted - Venerd (8.30 - 11.30) Mercoled (14 - 16)
Sportello Ufficio amministrativo del distretto - Distretto n. 2
Via Scarpa 950 - Pellestrina VENEZIA
Telefono 041 5273028
Orario: Luned (14 - 16) Gioved (9 - 12 e 14 - 16)
Sportello Ufficio amministrativo del distretto - Distretto n. 2
Corte Bigaglia 9 - Murano VENEZIA
Telefono 041 739461
Orario: Marted (9-13)
Sportello Ufficio amministrativo del distretto - Distretto n. 3
Via Tommaseo 7 - Marghera VENEZIA
Telefono 041 2608669
Orario: Da Luned a Venerd (8.30 - 11.30) Luned e Mercoled anche
pomeriggio (14.30-15.30)
Sportello Ufficio amministrativo del distretto - Distretto n. 4
Via Tagliamento 5 QUARTO D'ALTINO
Telefono 041 824957
Orario: Da Luned a Venerd (8.30-12.30) Luned e Gioved anche
pomeriggio (14-16)

60

Mergeti la oficiul cel mai apropriat de casa


Oficiul administrativ a distrectuluidistrectului- Distrectul n. 1
Dorsoduro 1454 VENEZIA
Telefon 041 5294920
Orar: De Luni pina Vineri (8.15-12) Luni si Miercuri (14.15-16.30)

Oficiul administrativ adistrectului - Distrectul n. 1


Campo Nicoli - Castello 986 VENEZIA
Orar: Joi (8.30-12.30)
Oficiul administrativ adistrectului - Distrectul n. 2
Lungomare D'Annunzio 1 - Lido VENEZIA
Telefon 041 5295126
Orar: Luni - Marti Vineri (8.30 - 11.30) Miercuri (14 - 16)
Oficiul administrativ adistrectului - Distrectul n. 2
Via Scarpa 950 - Pellestrina VENEZIA
Telefon 041 5273028
Orar: Luni (14 - 16) Joi (9 - 12 e 14 - 16)
Oficiul administrativ adistrectului - Distrectul n. 2
Corte Bigaglia 9 - Murano VENEZIA
Telefon 041 739461
Orar: Marti (9-13)
Oficiul administrativ adistrectului - Distrectul n. 3
Via Tommaseo 7 - Marghera VENEZIA
Telefon 041 2608669
Orar: De Luni pina Vineri (8.30 - 11.30) Luni si Miercuri (14.30-15.30)

Oficiul administrativ adistrectului - Distrectul n. 3


Via Tagliamento 5 QUARTO D'ALTINO
Telefon 041 824957
Orar: De Luni pina Vineri (8.30-12.30) Luni si Joi (14-16)

61

Sportello Ufficio amministrativo del distretto - Distretto n. 2


Via Concordia 29 - Ca' Savio CAVALLINO
Telefono 041 658534
Orario: Luned -Mercoled - Venerd (9-12)
Di persona il Luned - Mercoled - Venerd (9-12)
Sportello Ufficio amministrativo del distretto - Distretto n. 4
Via Triestina - Favaro Veneto VENEZIA
Telefono 041 635463
Orario: Da Luned a Venerd (8.30 - 12.30) - Marted e Gioved anche
pomeriggio (14 - 16)
Sportello Ufficio amministrativo del distretto - Distretto n. 3
Via Cappuccina 129 - Mestre VENEZIA
Telefono 041 2608168
Orario: Da Luned a Venerd (8.30-11.30) - Marted e Gioved anche
pomeriggio (14.30-15.30)
Sportello Ufficio amministrativo del distretto - Distretto n. 4
Viale S. Marco 76 MARCON
Telefono 041 5957111
Orario: Da Luned a Venerd (8.30-12.30) Luned e mercoled anche
pomeriggio (14-16)

62

Oficiul administrativ adistrectului - Distrectul n. 2


Via Concordia 29 - Ca' Savio CAVALLINO
Telefon 041 658534
Orar: Luni - Mercuri - Vineri (9-12)
Personal Luni - Mercuri - Vineri (9-12)
Oficiul administrativ adistrectului - Distrectul n. 4
Via Triestina - Favaro Veneto VENEZIA
Telefon 041 635463
Orar: De Luni pina Vineri (8.30 - 12.30) - Marti si Joi
(14 - 16)
Oficiul administrativ adistrectului - Distrectul n. 3
Via Cappuccina 129 - Mestre VENEZIA
Telefon 041 2608168
Orar: De Luni pina Vineri (8.30-11.30) - Marti si Joi
(14.30-15.30)
Oficiul administrativ adistrectului - Distrectul n. 3
Viale S. Marco 76 MARCON
Telefon 041 5957111
Orar: De Luni pina Vineri (8.30-12.30) Luni si Miercuri
(14-16)

63

CONSULTORIO PEDIATRICO
Il consultorio pediatrico svolge la propria attivit attraverso: colloqui con i
genitori per vaccinazioni obbligatorie e facoltative; esecuzione di vaccinazioni.
Modalit di accesso
Su appuntamento, senza impegnativa del medico. Le prestazioni sono
gratuite ad eccezione di alcune vaccinazioni facoltative richieste
dallutente per bambini non compresi nelle categorie a rischio.
Elenco consultori pediatrici AUSSL 12
Venezia
Dorsoduro 1454, 041 5294067
dal luned al gioved (13-14)
Castello 986, Campo Nicoli, 041 5287914
gruppo mamme: mercoled (9.30-12)
Corte Bigaglia 9, Murano 041 739461
marted (8.30-9)
Campo Marte, Giudecca 936
gruppo mamme: mercoled (9.30-12)
Lido
Lungomare DAnnunzio, 1, 041 5295137
marted e gioved (12-13)
Pellestrina
via Scarpa 950, 041 5295137
marted e gioved (12-13)
Burano
San Mauro 315, 041 735580
marted (8.30-9)
Ca' Savio
via Concordia 29, 041 5300233
marted e mercoled (11.30-12.30)

64

CONSULTORIU PEDIATRIC
Consultarea pediatric se efectuiaza pe baza unui colocviu cu prinii
pentru vaccinarea obligatorie, facultativ i executarea lor.
Modalitte de acces
Cu intilnire preconizzata, fara prescrivere de la medic. Prestarile sunt gratuite cu exceptia unor vaccine facultative cerute pentru copiii care nu intra
in categorie de risc.
Lista consultorii pediatrice AUSSL 12
Venetia
Dorsoduro 1454, 041 5294067
de luni pina joi (13-14)
Castello 986, Campo Nicoli, 041 5287914
grupul mame: mercuri (9.30-12)
Corte Bigaglia 9, Murano 041 739461
marti (8.30-9)
Campo Marte, Giudecca 936
grupul mame: mercuri (9.30-12)
Lido
Lungomare DAnnunzio, 1, 041 5295137
marti si joi (12-13)
Pellestrina
via Scarpa 950, 041 5295137
marti si joi (12-13)
Burano
San Mauro 315, 041 735580
marti (8.30-9)
Ca' Savio
via Concordia 29, 041 5300233
marti si miercuri (11.30-12.30)

65

Favaro Veneto
via Triestina, 041 634471
da luned al venerd (13-14)
Mestre
via Cappuccina 129, 041 2608177
marted, mercoled e gioved (12.30 - 13.30)
viale San Marco 115, 041 5317637
marted (17-18) e mercoled (12.30-13.30)

Chirignago
via Calabria 19, 041 2608230
luned e mercoled (12-13)
Zelarino
via Castellana 154, 041 909934
luned e marted (12-13)
Marghera
via Tommaseo 7, 041 2608677
luned e marted (12.30-13.30)
mercoled (13-14)
Marcon
viale San Marco 76, 041 5957116
luned e mercoled (13-14)
Quarto d'Altino
via Tagliamento 5, 0422 824957
marted (12.30-13.30)

66

Favaro Veneto
via Triestina, 041 634471
de luni pina vineri(13-14)
Mestre
via Cappuccina 129, 041 2608177
marti, miercuri si joi (12.30 - 13.30)
viale San Marco 115, 041 5317637
marti (17-18) e miercuri (12.30-13.30)

Chirignago
via Calabria 19, 041 2608230
luni si miercuri(12-13)
Zelarino
via Castellana 154, 041 909934
luni si miercuri (12-13)
Marghera
via Tommaseo 7, 041 2608677
luni si miercuri (12.30-13.30)
miercuri (13-14)
Marcon
viale San Marco 76, 041 5957116
luni si miercuri (13-14)
Quarto d'Altino
via Tagliamento 5, 0422 824957
marti (12.30-13.30)

67

COMUNE DI VENEZIA
DIREZIONE DI POLITICHE SOCIALI ,
PARTECIPATIVI E DELLACCOGLIENZA
Il Servizio per lImmigrazione e la promozione dei diritti di cittadinanza nasce nei primi anni '90 con l'obbiettivo di favorire un'accoglienza rispettosa degli immigrati e delle loro famiglie nella nostra citt.
Fornisce ai cittadini stranieri strumenti e opportunit di orientamento e sostegno nellesercizio dei diritti di cittadinanza, con obbiettivo di promuovere il benessere sociale, individuale e collettivo, in un ottica di empowerment ,con strategie mirate a sviluppare lautonomia della persona.

ATTIVITA PRINCIPALI

Sportello Orientamento
Servizio Sociale
TuttINcitt (scuola, adolescenti,laboratori)
Mediazione nel sociale
Sportello Associazioni
Centro Documentazione + Web + Ricerca
Progetti e promozione
Corsi di Italiano
Lavoro di rete, di comunit, mediazione nei conflitti

Mestre : Via Verdi 36, il martedi dalle 10.00 alle 13.00


Venezia: Castello 6122 Campo Santa Maria Formosa,
il gioved dalle 14.30 alle 16.30
Per appuntamento, telefonare al n tel: 0412747408
dal marted al venerd, dalle 11.00 alle 13.30.
Fax: 0412747407

68

PRIMARIA DIN VENEZIA


DIRECIUNEA
DIREC IUNEA POLITICI SOCIALE, PARTICIPATIV
PATIV II DE OSPITALITATE.
Serviciul Imigraiune i Promovarea Drepturilor de Cetenie se
nate la nceputul anilor 90 cu scopul de a favoriza o gzduire
respectabil ai drepturilor emigranilor i a familiilor n oraul nostru.
Furnizm cetenilor strini informaii i oportunitatea de orientare i
susinere n exercitarea drepturilor la cetaenie cu scopul de a
promova o conveuire social, individual i colectiv i viziunea de
empowerment, cu
strategii care au scopul de a dezvolta
independena persoanei.

ACTIVITI PRINCIPALE
Ghiseu de orientare
Serviciul social
Toi n Ora (coala, adolescenii, laborator)
Medieri Sociale
Ghieul Asociaiilor
Centru de documentare+Web+Cutare
Proiecte i promovari
Cursuri de limba italian
Lucru de reea, comunitate, medierea conflictelor

Mestre: Via Verdi 36,mari de la 10.00 pn la 13.00


Venezia: Castello 6122 Campo Santa Maria Formosa,
Joi de la 14.30 pn la 16.30.
Pentru prenotri putei suna la nr. de tel: 0412747408
de mari pn vineri, orele 11.00 pn 13.30.
Fax: 0412747407

69

Ringraziamenti
Si ringraziano per la collaborazione nel reperimento degli indirizzi del
loro territorio i comuni di:
Cavallino Treporti, nello specifico Vitalba Genco e Piera

Busetto
Marcon, nello specifico Antonella Vecchiato e Katy Busato
Quarto dAltino nello specifico Susanna Dalio
Si ringrazia per la condivisione del progetto e la fattiva collaborazione
le associazioni:
CongiuntaMENTE,
Amici - Associazione Moldo-Italiana per la Collaborazione

e lIntegrazione
Balkan
Ucraina Pi
Socio Cultural Immigrant Journalist Forum

Si ringraziano anche tutti i colleghi del Servizio Immigrazione che


hanno collaborato a realizzare il progetto: Daniela Angiolin, Oleg Josanu, Maria Elena Ingrassia, oltre che ovviamente il nostro responsabile Gianfranco Bonesso.

70

Mulumiri
Se aduc multumiri pentru colaborarea gasirii adreselor din teritoriile
lor primariilpr din:
Cavallino Treporti, n special Vitalba Genco i Piera Busetto
Marcon, n special Antonella Vecchiato i Katy Busato
Quarto dAltino, n special Susanna Dalio

Se aduc multumiri pentru colaborare la traducerea proiectului


asociaiilor
CongiuntaMente
Amici - Asociatia Moldo-Italiana pentru Colaborare si Integrare
Balkan
Ucraina Pi
Socio Cultural Immigrant Journalist Forum

Se aduc multumiri deasemenea tuturor colegilor de la Serviciul


Imigratiune, care au colaborat la realizarea proiectului: Daniela
Angiolin, Oleg Josanu, Maria Elena Ingrassia, si desigur
responsabilul nostru Gianfranco Bonesso.

71

Pubblicazione realizzata con i contributi del Progetto MediAzioni 5


finanziato da Regione Veneto e Conferenza dei Sindaci dellAULSS
12 Veneziana nel quadro del Programma di Integrazione Sociale e
Scolastica degli Immigrat - L.R. 9/90
"Publicare realizata cu contibutia Proiectului MediAzione 5; finanat
de Regiunea Veneto i Conferina Primariilor AULSS 12 Veneiana n
cadrul Programului de Integrare Social i Scolar a Imigranilor LR 9 / 90 "

A cura di:
Servizio Immigrazione e Promozione dei Diritti di Cittadinanza
In particolare Flora Selmani, Stefania Stevanato, Alessandra Bastasin
Giugno 2010
ngrijit de:
Serviciul Imigraiune i Promovarea Drepturilor de Cetatenie.
n particular de Flora Selmani, Stefania Stevanato, Alessandra
Bastasin
Iunie 2010

Traduzione a cura dellAssociazione Moldo-Italiana


per la Collaborazione e lIntegrazione - AMICI
Traducere de Asociatia Moldo-Italiana pentru Colaborare si Integrare - AMICI