Sei sulla pagina 1di 4

LO SPIRITO SANTO IN NOI DEL CARD.

CARLO MARIA MARTINI

Abbiamo un grande bisogno di te, Spirito Santo, per conoscere la via per la quale camminare. Ne abbiamo bisogno tutti perch il nostro cuore sia aperto, inondato dalla tua consolazione, affinch, al di l delle parole e dei concetti che sentiamo, noi cogliamo la tua presenza, o Spirito Santo che vivi nella Chiesa, che vivi dentro di noi, che sei lospite permanente che continuamente modella in noi la figura e la forma di Ges. E ci rivolgiamo a te, Maria, Madre della Chiesa, che hai vissuto la pienezza inebriante dello Spirito santo, che hai sentito la sua forza in te, che lhai visto operante nel tuo Figlio Ges; apri il nostro cuore e la nostra mente alla sua azione. Fa che tutto ci che noi pensiamo, facciamo o ascoltiamo, tutti i gesti e tutte le parole, non siano se non apertura e disponibilit a questo unico e santo Spirito che forma la Chiesa nel mondo, che costruisce il Corpo di Cristo nella storia, che promuove la testimonianza di fede che consola e conforta, che ci riempie il cuore di fiducia e di pace anche in mezzo alla tribolazioni e difficolt. Donaci, Padre, il Santo Spirito; te lo chiediamo insieme con Maria e con tutti i santi nel nome del tuo Figlio, Ges Cristo nostro Signore.

ANNUNCIO DELLA NASCITA DI GES

26Al

sesto mese, l'angelo Gabriele fu mandato da Dio in una citt della Galilea, chiamata Nzaret, 27a una vergine, promessa sposa di un uomo della casa di Davide, di nome Giuseppe. La vergine si chiamava Maria. 28Entrando da lei, disse: Rallgrati, piena di grazia: il Signore con te. 29A queste parole ella fu molto turbata e si domandava che senso avesse un saluto come questo. 30L'angelo le disse: Non temere, Maria, perch hai trovato grazia presso Dio. 31Ed ecco, concepirai un figlio, lo darai alla luce e lo chiamerai Ges. 32Sar grande e verr chiamato Figlio dell'Altissimo; il Signore Dio gli dar il trono di Davide suo padre 33e regner per sempre sulla casa di Giacobbe e il suo regno non avr fine. 34Allora Maria disse all'angelo: Come avverr questo, poich non conosco uomo?. 35Le rispose l'angelo: Lo Spirito Santo scender su di te e la potenza dell'Altissimo ti coprir con la sua ombra. Perci colui che nascer sar santo e sar chiamato Figlio di Dio. 36Ed ecco, Elisabetta, tua parente, nella sua vecchiaia ha concepito anch'essa un figlio e questo il sesto mese per lei, che era detta sterile: 37nulla impossibile a Dio. 38Allora Maria disse: Ecco la serva del Signore: avvenga per me secondo la tua parola. E l'angelo si allontan da lei.

Al sesto mese: i miei occhi vedono gli angeli con cui Dio viene a visitarmi? Non temere: i nostri turbamenti nascono da paure e angosce oppure dalla percezione di un mistero che ci sovrasta e ci coinvolge personalmente? Nulla impossibile a Dio: Generare opera di Dio; accogliere, compito dell'uomo. Rendo possibile nella mia vita il concepimento di una vita che viene dallo Spirito di Dio? Ecco la serva del Signore: Questa espressione va al di l del linguaggio stereotipato, ed esprime la piena disponibilit di Maria al compimento del progetto di Dio. Quale la mia risposta al Signore? Mi nascondo come Adamo e Eva, dico eccomi (come per esempio Samuele o Isaia nell'Antico Testamento) o glielo rispondo con un assoluto ecco il/la tuo/a servo/a?

Ave Maria, grtia plena, Dminus tecum. Benedcta tu in muliribus, et benedctus fructus ventris tui, Iesus. Sancta Mara, Mater Dei, ora pro nobis peccatribus, nunc et in hora mortis nostr. Amen.

Ave Maria, piena di grazia, il Signore con te. Tu sei benedetta fra le donne e benedetto il frutto del tuo seno, Ges. Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi peccatori, adesso e nell'ora della nostra morte. Amen. , , , , , . , , , , . Hail Mary, full of grace, the Lord is with you. Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb, Jesus. Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and in/at the hour of our death. Dios te salve, Mara, llena eres de gracia, el Seor es contigo. Bendita t eres entre todas las mujeres, y bendito es el fruto de tu vientre, Jess. Santa Mara, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte. Amn.

Gegret seist du, Maria, voll der Gnade, der Herr ist mit dir. Du bist gebenedeit unter den Frauen, und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus. Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte fr uns Snder jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen. Zdravo, Marijo, milosti puna, Gospodin s tobom, blagoslovljena ti meu enama i blagoslovljen plod utrobe tvoje, Isus. Sveta Marijo, Majko Boja, moli za nas grenike sada i na asu smrti nae. Amen Je vous salue, Marie pleine de grces, le Seigneur est avec vous. Vous tes bnie entre toutes les femmes et Jsus, le fruit de vos entrailles, est bni. Sainte Marie, Mre de Dieu, priez pour nous pauvres pcheurs, maintenant et l'heure de notre mort. Amen. Diu vi salvi, Maria, china di Grazia, lu Signuri ccu Vui. Biniditta siti Vui ntra li fimmini e binidittu lu fruttu du vostru ventri, Ges. Santa Maria, Matri di Diu, prijati ppi nuantri peccatura hora e nill'ura da nostra morti. E ccuss sia. Avemmarje, china de grzzie, u Segnre st cu ttje, tu snde a benedtte mbr le fmene e bbenedtte ji u frtte da vndra tje, Ges. Snda Marje, mtra de Dije, pprje pe nnje peccatre, mne e jinda llore da mrta nstre. Amen.

Potrebbero piacerti anche