SIMPOZIJ O MOZAIKIH: Mozaiki severnega Jadranaarheoloke raziskave in valorizacija.

CONVEGNO SUI MOSAICI: I mosaici dell'Alto Adriaticoindagini archeologiche e valorizzazione SYMPOSIUM ON MOSAICS: Mosaics of Northern Adriaticarchaeological investigation and valorisation 10.-12. november 2010 10 -12 novembre 2010 10th -12th November 2010
Zavod za varstvo kulturne dediine Slovenije v sodelovanju z Akademijo za likovno umetnost in oblikovanje organizira simpozij o mozaikih, ki bo potekal v mesecu novembru v Ljubljani, v okviru stratekega projekta ParSJad- Arheoloki parki Severnega Jadrana. Domai in tuji strokovnjaki bodo predstavili varstvo mozaikov s pravnega, arheolokega, muzejskega ter konservatorsko-restavratorskega vidika. L'Istituto per la Tutela dei Beni Culturali della Slovenia in collaborazione con l'Accademia di Arti figurative e Design organizza un convegno sui mosaici che si terr a Lubiana nel mese di novembre, nell'ambito del progetto strategico PArSJAd- Parco Archeologico dell'Alto Adriatico. Studiosi nazionali e stranieri presenteranno relazioni in merito alla tutela dei mosaici sul piano giuridico, archeologico, museale, della conservazione e del restauro. Institute for the Protection of Cultural Heritage of Slovenia in colaboration with Academy of Fine Arts and Design organises symposium on mosaics which will be held in November in Ljubljana, in the frame of the strategic project PArSJad- Archaeological Parks of Northern Adriatic Territory. Protection of the mosaics from the legal, archaeological, museological and conservation-restoration point of view will be presented by experts from Slovenia and abroad.

Projekt sofinanciran v okviru Programa ezmejnega sodelovanja Slovenija-Italija 20072013 iz sredstev Evropskega sklada za regionalni razvoj in nacionalnih sredstev. Progetto finanziato nell'ambito del Programma per la Cooperazione Transfrontaliera Italia-Slovenia 2007-2013, dal Fondo europeo di sviluppo regionale e dai fondi nazionali.

Ministero dell'Economia e delle Finanze

Komu je simpozij namenjen? / A chi destinato il convegno? / To whom is symposium meant to? Simpozij je namenjen vsem tistim strokovnjakom, raziskovalcem, tudentom ter vsem ostalim, ki se ukvarjajo s tovrstno problematiko, oz. bi eleli pridobiti pregled stanja s tega podroja. Il convegno destinato agli studiosi, ai ricercatori, agli studenti e a tutti coloro che si interessano a questa problematica, ovvero desiderano conoscere la situazione in tale campo. Symposium is meant to all those experts, researchers, student and others, who deal with mosaics or are interested in that field of work.

Lokacija simpozija / Sede del convegno / Place of lectures: Zavod za varstvo kulturne dediine Slovenije (ZVKDS), Restavratorski center, Poljanska 40, Ljubljana III. nadstropje, predavalnica Istituto per la tutela dei beni culturali della Slovenia, Centro di restauro, via Poljanska, 40, Lubiana III piano, sala conferenze Institute for the Protection of Cultural Heritage of Slovenia, Restoration Centre, Poljanska 40, Ljubljana 3rd floor, conference room Jezik / Lingua / Language: Predavanja bodo v slovenini, angleini in italijanini. Le relazioni saranno presentate in lingua slovena, inglese ed italiana. Lectures will be held in Slovene, English and Italian. Cena udelebe / Quota d'iscrizione / Participation Fee: Udeleba na simpoziju je brezplana. La partecipazione al convegno gratuita. Participation is free of charge. Informacije o poteku delavnice dobite na naslovu: martina.kikelj@rescen.si in sabina.kramar@rescen.si Informazioni sul laboratorio: martina.kikelj@rescen.si e sabina.kramar@rescen.si Infortmation about the symposium at: martina.kikelj@rescen.si and sabina.kramar@rescen.si Objave novosti na spletni strani: http://www.zvkds.si Novit e informazioni sul sito: http://www.zvkds.si Announcement and novelties at: http://www.zvkds.si Rok za prijavo je 1.11.2010. necessario confermare la propria partecipazione entro il 1.11.2010. Deadline for registration is 1.11.2010. Prijavnice poiljite na: sabina.kramar@rescen.si Le schede di adesione vanno inviate a: sabina.kramar@rescen.si Apllication form to be sent at: sabina.kramar@rescen.si

Ministero dell'Economia e delle Finanze

Program simpozija / Programma del convegno / Program of the symposium Sreda / Mercoled / Wednesday 10.11.2010 Nagovori / Discorsi di saluto / Open Speech: 9.009.30 Jelka Pirkovi, generalna direktorica Zavoda za varstvo kulturne dediine Slovenije, direttore generale dell'Istituto per la tutela dei beni culturali della Slovenia Lucija Monik Ramov, predstojnica Oddelka za restavratorstvo Akademije za likovno umetnost in Jernej Hudolin, vodja Restavratorskega centra, Zavod za varstvo kulturne dediine Slovenije, capo del Centro di restauro, Istituto per la tutela dei beni culturali della Slovenia I. sklop / I sessione / 1st Section: 9.3010.10 1. Rimski mozaiki v Sloveniji / Mosaici romani in Slovenia/ Bojan Djuri / University of Ljubljana, Faculty of Arts, Department of Archeology, Ljubljana, Slovenia 10.1510.45 2. O restavratorskih posegih na mozaikih v Sloveniji / In merito agli interventi di restauro dei mosaici in Slovenia/ Ivan Bogovi / TRIPTIH d.o.o., Ljubljana, Slovenia 10.5011.10 del corso di studio sulla conservazione ed il restauro dei mosaici presso lAAFD / ALUO// Bla eme / University of Ljubljana, Academy of Fine Arts and Design, Department of Restoration, Ljubljana, Slovenia 11.1011.50 II. sklop / II sessione / 2nd Section: 11.5012.10 1. Emonski mozaiki - kaj smo se ali se nismo nauili v zadnjih sto letih? / Mosaici emoniesi cosa abbiamo o non abbiamo imparato negli ultimi centanni?/ National Museum of Slovenia, Ljubljana, Slovenia 12.1512.35 2. Emonski mozaiki v Mestnem muzeju Ljubljana / Mosaici emoniesi nel Museo civico di Lubiana/ Bernarda upanek, Katarina Toman Kracina / Museum & Galleries of Ljubljana, Ljubljana, Slovenia

Ministero dell'Economia e delle Finanze

12.4013.00 3. Mozaiki rimskih vil iz severozahodne Istre / I mosaici delle ville romane nell'Istria nordoccidentale/ Marko Stokin / Institute for the Protection of Cultural Heritage of Slovenia, Ljubljana, Slovenia Katharina Zanier / University of Primorska, Science and Research Center of Koper, The Institute of Mediterranean Heritage, Koper, Slovenia 13.0513.25 4. Simonov zaliv valorizacija in prezentacija mozaikov / San Simone valorizzazione e presentazione dei mosaici/ Irena Lazar, Mitja Gutin / University of Primorska, Science and Research Center of Koper, The Institute of Mediterranean Heritage, Koper, Slovenia 13.2514.00 Diskusija / Discussione / Discussion etrtek / Gioved / Thursday 11.11.2010 I. sklop / I sessione / 1st Section: ng. 9.3010.10 1. Conservation of mosaics in Italy: light and shade Michele Macchiarola / National Research Council, Institute of Science and Technology for Ceramics, Faenza, Italy 10.1510.45 2. Theorie und Praxis in der Restaurierung von Mosaiken Franz Glaser / Regional Museum of Carinthia, Klagenfurt, Austria 10.4511.00 II. sklop / II sessione / 2nd Section 11.0011.20 1. Conservation, restoration and presentation of mosaic pavements at multilayered site Plaoshnik, Ohrid, Republic of Macedonia Nikola Upeve / Institute for Protection of Cultural Monuments and Museum-Ohrid, Atelier for Conservation and Restoration, Ohrid, Macedonia 11.2511.45 2. Byzantine pavement mosaic in Chatedral of St. Anastasia (sv. Stosija) Zadar, Dalmatia (VIth c.) Milun Garevi, Mirjana Garevi / University of Zagreb, Academy of Fine Arts Zagreb, Croatia 11.4512.05 Diskusija / Discussione / Discussion 12.0512.50 Prigrizek / Pausa spuntino / Snacks

Ministero dell'Economia e delle Finanze

III. sklop / III sessione / 3rd Section 12.5013.10 1. Mosaics and magnets: Magnetic adhesion for the anchorage of mosaic fragments Manlio Titomanlio / Restorer, Naples, Italy 13.1513.35 2. Study of materials and technology of the preparatory layers of ancient pavements Vincenzo Starinieri / School of Engineering, Design and Technology, University of Bradford, Bradford, United Kingdom Papayianni Ioanna / Laboratory of Building Materials, Department of Civil Engineering, Aristotle University of Thessaloniki, Thessaloniki, Greece Stefanidou Maria / Laboratory of Building Materials, Department of Civil Engineering, Aristotle University of Thessaloniki, Thessaloniki, Greece 13.4014.00 3. Black & White Mosaic of Roman Villa Rustica near Monje Judita Lux / Institute for the Protection of Cultural Heritage of Slovenia, Preventive Archaeology Centre, Regional Department Kranj, Slovenia Sabina Kramar, Martina Lesar Kikelj, Eva Trar Andlovic/ Institute for the Protection of Cultural Heritage of Slovenia, Restoration Centre, Ljubljana, Slovenia Petek/Venerd/Friday 12.11.2010 Ekskurzija: Ogled rimske Emone (Ljubljana) Visita guidata: Visita guidata ad Emona romana (Lubiana) Excursion: Visit of the Roman Emona (Ljubljana) Varianta 1; v primeru sonnega vremena/Variante 1; in condizioni di bel tempo/Variant 1, sunny weather: 9.3011.00 Ogled prinemo v Mestnem muzeju Ljubljana, Gosposka 15, predviden je ogled postavitve v kleti muzeja. Odpravimo se pe do arheolokega parka Emonska hia, (nekdanji Jakopiev vrt) in do rimskega zidu na Mirju. La visita avr inizio nel Museo civico di Lubiana, via Gosposka ,15, dove avremo modo di vedere il nuovo allestimento museale nello scantinato. Ci avvieremo quindi a piedi sino al parco archeologico Emonska hia /Casa emoniese/(ex Jakopiev vrt /Giardino Jakopi/) ed al muro romano nella zona di Mirje. Visit of the exhibiton in City Museum Ljubljana, Gosposka 15. Archaeological park - Emona house and visit of the Roman wall Mirje. 11.0011.30 11.3012.30 Ogled it-a, konservatorskega sredia Mestnega muzeja Ljubljane, Gregorieva 3a. Visita al centro di conservazione it (scudo) del Museo civico di Lubiana, via Gregori, 3a. Visit of the it, Conservation Centre of City Museum Ljubljana, Gregorieva 3a.

Ministero dell'Economia e delle Finanze

12.0012.30 Ogled arheolokega parka Zgodnjekransko sredie, Erjaveva 18. Visita al parco archeologico Zgodnjekransko sredie /Centro del primo Cristianesimo), via Erjavec, 18. Visit of the archaeological park Early-Christian Centre, Erjaveva 18. 12.30-13.40 Odpravimo do Ljubljanskega gradu (pe ali z vzpenjao), ogled gradu, virtualnega muzeja, grajski stolp. Visita al Castello di Lubiana (ci arriveremo a piedi o con la funivia), al museo virtuale ed alla torre. Visit of the Ljubljana Castle, virtual museum and Castle Tower. 13.4015.00 as za kosilo na Ljubljanskem gradu. Pausa pranzo al Castello di Lubiana. Lunch at Ljubljana Castle. 15.0016.00 Sprehod od gradu skozi staro Ljubljano do kavarne Nebotinik. Passeggiata dal castello, attraverso il nucleo storico di Lubiana, sino al caff Nebotinik. Walk from Ljubljana Castle through Old city to coffehouse at Ljubljana Skyscraper. Varianta 2; v primeru deja / Variante 2; in caso di pioggia / Variant 3, rainy weather: 9.3011.00 Ogled prinemo v Mestnem muzeju Ljubljana, Gosposka 15, predviden je ogled postavitve v kleti muzeja, ogled s strokovnim vodstvom razstave o rimski Emoni, po elji ogled stalne razstave. La visita inizier dal Museo civico di Lubiana, via Gosposka,15, dove avremo modo di vedere il nuovo allestimento museale nello scantinato, la mostra su Emona romana accompagnati da un esperto e, a piacere, anche l'esposizione permanente. Visit of the Roman Emona exhibiton at City Museum Ljubljana, Gosposka 15. 11.0011.30 Odmor za kavo v muzejski kavarni. Pausa caff nel bar del Museo.Coffe break at the Museums coffehouse. 11.3012.30 Ogled it-a, konservatorskega sredia Mestnega muzeja Ljubljane, Gregorieva 3a. Visita al centro di conservazione it (scudo) del Museo civico di Lubiana, via Gregori, 3a. Visit of the it-Conservation Centre of the City Museum Ljubljana, Gregorieva 3a. 12.0012.30 Ogled arheolokega parka Zgodnjekransko sredie, Erjaveva 18. Visita al parco archeologico Zgodnjekransko sredie /Centro del primo Cristianesimo), via Erjavec, 18. Visit of the archaeological site Early-Christian Centre, erjaveva 18. 12.3013.40 Odpravimo se do Ljubljanskega gradu (pe ali z vzpenjao), ogled gradu, virtualnega muzeja, grajski stolp. Visita al Castello di Lubiana (ci arriveremo a piedi o con la funivia), al museo virtuale ed alla torre. Visit of Ljubljana Castle, virtual museum and Castle Tower. 13.4015.00 Kosilo na Ljubljanskem gradu. Pranzo nel Castello di Lubiana. Lunch at the Ljubljana Castle. 15.0016.00 Sprehod od gradu skozi staro Ljubljano do kavarne Nebotinik. Passeggiata dal Castello, attraverso il nucleo storico di Lubiana, sino al caff Nebotinik. Walk from Ljubljana Castle through Old city to coffehouse at Ljubljana Skyscraper.

Ministero dell'Economia e delle Finanze