2017c Ita

DBTEL un marchio registrato della DBTEL Incorporated.
Copyright 2001 DBTEL Incorporated. tutti i diritti riservati.

In assenza di espressa autorizzazione scritta da parte delleditore vietata qualsiasi forma di riproduzione o
trasmissione di parte o della totalit del presente manuale, con qualsiasi mezzo, elettronico o meccanico o
qualunque altro processo di memorizzazione, elaborazione o recupero delle informazioni.
DBTEL International (Europa) Ltd si riserva il diritto di modificare le specifiche tecniche e di prodotto senza alcun
preavviso.
Indirizzo: 3
rd
Floor, Melrose House
42 Dingwall Road, Croydon. CRO 2NE
Servizio hotline: 0800 036 363
Fax: (02) 2267-0700
Sito web: http://www.dbtel.co.uk
E- Mail: dbtel@dbtel.co.uk
Avvertenza: utilizzare soltanto accessori e batterie autorizzati. Non collegarsi a prodotti non compatibili; il
mancato rispetto annulla ogni garanzia di cui gode il telefono.

Il tipo di carattere utilizzato nel manuale per scritte, icone e grafici pu differire da quello visualizzato sul telefono.
MANUALE DUSO

Guida rapida
i
Guida rapida
Questa pagina illustra alcune operazioni
fondamentali per l'uso del telefono. Per
maggiori dettagli, consultare il Manuale
dell'utente.
Prima delluso
1. Estrarre la batteria e inserire la SIM card,
reinserire poi la batteria e caricarla. Per
maggiori dettagli, consultare Funzioni
chiamate.
2. Premere a lungo per accendere il
telefono. Attendere che venga visualizzato
sul display il nome della rete.
Funzioni chiamate
Come effettuare chiamate
In stand-by, digitare il prefisso, il numero
telefonico e premere per inoltrare la
chiamata.
Come rispondere alle chiamate
Per rispondere a una chiamata basta aprire il
telefono (se attivata Risposta Flip). Oppure
si pu rispondere premendo o
(Accetta).
Come terminare le chiamate
Premere oppure chiudere semplicemente
il telefono per terminare la chiamata.
Come rifiutare le chiamate
Premere o (Indietro) per rifiutare
una chiamata in entrata.
Chiamate di emergenza
In stand-by o con il PIN bloccato comporre 112
o 999 e premere per contattare il centro
servizi di emergenza.
Come cancellare il display
Premere a lungo per cancellare il
contenuto del display.
Riselezione
In stand-by, premere per vedere la lista delle
ultime chiamate risposte, effettuate e perse,
ogni lista contiene un massimo di 10 chiamate
in ordine cronologico. Premere per
comporre il numero di telefono desiderato o
premere (Opzioni) per selezionare
Salva o Elimina per passare alloperazione
successiva.
Selezione rapida
In stand-by, possibile effettuare una chiamata
utilizzando il tasto di selezione rapida, accedere
a men specifici velocemente e con facilit,
premendo un unico tasto. Per eseguire questa
funzione, procedere come segue:
Premere a lungo i tasti alfanumerici da
a per chiamare i primi 9 numeri
telefonici memorizzati nella SIM card.
Premere a lungo per accedere alla
messaggeria vocale.
Premere (Nomi) per consultare la
rubrica e effettuare la ricerca per nome.
Premere una volta per verificare
leventuale ricezione di nuovi messaggi.
Premere per accedere al men Accesso
Rapido, contenente 9 funzioni di uso
comune.
Digitare la locazione in memoria del numero
(per es. 102) memorizzato nella rubrica,
premere e per comporre il
numero di telefono ad essa associato.
Come regolare il volume ascolto
E possibile regolare il volume ascolto durante
la conversazione.
Per alzare il volume ascolto premere ; per
abbassarlo premere .
Funzioni rubrica
Aggiungi nuovo
Come aggiungere numeri e nomi nuovi nel
telefono o nella SIM card.
1. In stand-by, premere (Men). Scorrere
fino a Rubrica usando o e
premere (Seleziona).
2. Scorrere fino a Aggiungi nuovo (1-1)
usando o e premere (Ok).
3. Selezionare salva nella memoria telefono o
memoria SIM usando o e premere
(Ok).
Guida rapida
ii
4. Digitare il nome e premere (Ok).
5. Se si seleziona Memoria SIM (1-1-1),
inserire prefisso, numero telefonico e
premere (Ok). Inserire quindi il
numero di locazione in cui verr
memorizzato il dato e premere (Ok)
6. Se si seleziona Memoria Telefono (1-1-2)
seguire le istruzioni sul display, inserire il
nome, poi il n Cellulare, n Abitaz. n
Uff., n Fax, n Cercapersone, Altro
n, E-mail N1, E-mail N 2, Data di
nascita, Azienda, Qualifica, CAP,
Indirizzo e Note, per un totale di 14
campi.

Premere per accedere al sotto-men e
ignorare la voce che non interessa,
selezionare Salva per memorizzare i dati.
Allocare i dati in uno dei seguenti gruppi:
Famiglia, Amici, Colleghi, VIP e
Altri.

Mappa dei Men
iii
Mappa dei men
1 Rubrica
Aggiungi nuovo Memoria SIM
Memoria Telefono
Cerca
Impostazioni gruppo Contatti Famiglia
Contatti Amici
Contatti Colleghi
Contatti VIP
Altri Contatti
Lista Numeri predefiniti
Opzioni Elimina Tutti SIM
Tutti Telefono
Tutti Famiglia
Tutti Amici
Tutti Colleghi
TuttiVIP
Tutti Altri

Copia Da Tel.a SIM Mantieni Originale
Cancella Originale
Da SIM a Tel. Mantieni Originale
Cancella Originale
Stato Telefono
Numero Personale

2 Messaggi
Leggi msg nuovo Elimina
Rispondi
Richiama
Chat
Invia
Leggi msg vecchio Elimina
Rispondi
Richiama
Chat
Invia
Memorizza
Invia Invia
Invia a Molti
Memorizza
Messaggeria vocale
Numero Centro Servizi
Broadcast On
Off
Definisci Lista Mostra Lista
Aggiungi Lista

Mappa dei Men
iv
3 Dettagli Chiamate
Perse Memorizza Memoria SIM
Memoria Telefono
Elimina

Ricevute Memorizza Memoria SIM
Memoria Telefono
Elimina

Effettuate Memorizza Memoria SIM
Memoria Telefono
Elimina

Cancella Registro Perse
Ricevute
Effettuate
Tutte

Ultima Chiamata On
Off

Durata Chiamate In uscita
In entrata
Chiamate
Segnale Durata On Minuti
Chiamate Imposta durata
Off

Dettagli chiamate Off
Durata
Costo
Durata & Costo
Tariffazione
Costi Costo della Chiamata
Costo massimo
Credito residuo

Mappa dei Men
v
4 Servizi
ID chiamante Attiva
Disattiva

Trasferimento chiamate Tutte Attiva
Disattiva
Stato
Se occupato
Senza risposta
Non raggiungibile
Disattiva trasf.tutte

Blocco chiamate Tutte chiamate in uscita Attiva
Disattiva
Stato
Tutte chiamate internaz. in uscita
Chiamate internaz. tranne casa
Tutte chiamate in entrata
Tutte chiamate in entrata con Roaming
Disattiva tutte
Cambia codice blocco

Avviso di Chiamata Attiva
Disattiva
Stato
Impostaz. Numeri predefiniti
Impostaz. sicurezza Blocco telefono On
Off
Cambia codice
blocco
PIN On
Off
Cambia PIN
Cambia PIN2

Reti Preferenziali Mostra lista
Aggiungi rete
disponibile
Seleziona Modo Ricerca automatica
Ricerca manuale
Mappa dei Men
vi
5 Orologio
Sveglia On
Off
Timer
Cronometro
Spegnimento automatico On Una volta
Ogni giorno
Off

Impostaz. Data&Ora Imposta Ora
Imposta Data

Modo Visualizzaz. Solo Ora 12 ore
24 ore
Solo Data
Data & Ora MM/DD 12ore
MM/DD 24ore
Nessuna visualizzaz.

Mappa dei Men
vii
6 Impostazioni
Lingue Inglese

Modo inserimento Maiuscole
Minuscole
Modo predittivo
Numeri

Retroilluminazione On
Off
Contrasto display
Toni Suoneria telefono
Suoneria messaggio
Suoneria sveglia
Composiz. Melodia Nuova Ascolta
Modifica
Invia
Memorizza
Ascolta vecchia Modifica
suoneria Invia
Impostaz.
Cancella

Volume suoneria Escluso
Basso
Medio
Alto

Toni tasti Attivati
Disattivati

Toni avviso Solo vibrazione
Solo suoneria
Vibrazione & Suoneria
Vibrazione Suoneria
Volume ascolto
Risposta qualsiasi tasto On
Off

Risposta automatica On
Off

Risposta Flip On
Off

Riselezione automatica On
Off

AnimazioneDisplay Off
Statica
Dinamica
Ripristina

Mappa dei Men
viii

7 Funzioni supplementari
Calcolatrice
Chat
Giochi Little Bee Nuovo
Guida

Catcher Nuovo
Guida

Brick Nuovo
Guida

Hua Rong Road Nuova Partita
Game Show
Guida

Impostazioni Effetti Sonori
Retroilluminazione
Calendario
Agenda Consulta
Aggiungi
Modifica
Elimina
Elimina tutti
Formato visualizzaz. Mensile
Settimanale
Sfondi
Scarico dati Melodie Carica suoneria
Invia
Elimina
Animazioni Carica suoneria
Invia
Elimina
Saluto
Stato

8 STK
La disponibilit di questa funzione dipende dalloperatore di rete.

Sommario
ix
Guida rapidaErrore. Il segnalibro
non definito.
Mappa dei men Errore. Il
segnalibro non definito.
SicurezzaErrore. Il segnalibro non
definito.
Il modello 2017CErrore. Il segnalibro
non definito.
Il telefonoErrore. Il segnalibro non definito.
InstallazioneErrore. Il segnalibro
non definito.
SIM card e batteriaErrore. Il segnalibro non
definito.
Come inserire la SIM card e la batteriaErrore. Il
Come estrarre la SIM card e la batteriaErrore. Il
Informazioni sulla batteriaErrore.
Il segnalibro non definito.
Batteria Errore. Il segnalibro non definito.
Come caricare la batteriaErrore. Il segnalibro non
definito.
Specifiche della batteriaErrore. Il segnalibro non
definito.
Osservazioni su come caricare e scaricare la batteria
Errore. Il segnalibro non definito.
Uso della batteriaErrore. Il segnalibro non definito.
Funzioni chiamata Errore. Il
Accendere e spegnere il telefonoErrore. Il
Sbloccare Codice PIN BloccatoErrore. Il segnalibro
non definito.
Come effettuare una chiamata Errore. Il
Chiamate internazionaliErrore. Il segnalibro non
definito.
Effettuare chiamate usando la rubricaErrore. Il
Riselezione delle chiamate perse, ricevute ed
effettuate Errore. Il segnalibro non definito.
Selezione rapidaErrore. Il segnalibro non definito.
Come chiamare la messaggeria vocaleErrore. Il
Come rispondere a una chiamataErrore. Il
Avviso di chiamataErrore. Il segnalibro non definito.
Menu chiamate in entrataErrore. Il segnalibro non
definito.
Chiamata ConferenzaErrore. Il segnalibro non
definito.
Altre funzioniErrore. Il segnalibro non definito.
Come regolare il volume ascoltoErrore. Il segnalibro
non definito.
Come inserire un testoErrore. Il segnalibro non
definito.
Metodo intuitivoErrore. Il segnalibro non definito.
Come usare il metodo intuitivoErrore. Il segnalibro non
definito.
Tabella tasti funzione Errore. Il
Tabella tasti funzione:Errore. Il segnalibro non
definito.
Tabella tasti alfanumericiErrore. Il
Tabella tasti alfanumerici:Errore. Il segnalibro
non definito.
RubricaErrore. Il segnalibro non
definito.
Aggiungi nuovo contatto (1-1)Errore. Il segnalibro non
definito.
Cerca (1-2) Errore. Il segnalibro non definito.
Impostazioni gruppo (1-3)Errore. Il segnalibro non
definito.
Lista dei numeri predefiniti (1-4)Errore. Il segnalibro
non definito.
Opzioni (1-5) Errore. Il segnalibro non definito.
MessaggiErrore. Il segnalibro non
definito.
Aggiungi nuovo (2-1)Errore. Il segnalibro non
definito.
Leggi msg vecchio (2-2)Errore. Il segnalibro non
Sommario
x
definito.
Memorizza (2-3)Errore. Il segnalibro non definito.
Invia (2-4) Errore. Il segnalibro non definito.
Messaggeria Vocale (2-5)Errore. Il segnalibro non
definito.
Numero Centro Servizi (2-6)Errore. Il segnalibro non
definito.
Broadcast (2-7)Errore. Il segnalibro non definito.
Dettagli chiamate Errore. Il
Perse (3-1) Errore. Il segnalibro non definito.
Ricevute (3-2)Errore. Il segnalibro non definito.
Effettuate (3-3)Errore. Il segnalibro non definito.
Elimina (3-4) Errore. Il segnalibro non definito.
Ultima chiamata (3-5)Errore. Il segnalibro non
definito.
Durata chiamata (3-6)Errore. Il segnalibro non
definito.
Segnale durata chiamata (3-7)Errore. Il segnalibro non
definito.
Dettagli chiamata (3-8)Errore. Il segnalibro non
definito.
Tariffazione (3-9)Errore. Il segnalibro non definito.
Costi (3-10) Errore. Il segnalibro non definito.
ServiziErrore. Il segnalibro non
definito.
ID chiamante (4-1)Errore. Il segnalibro non definito.
Trasferimento Chiamate (4-2)Errore. Il segnalibro non
definito.
Blocco chiamate (4-3)Errore. Il segnalibro non
definito.
Avviso di chiamata (4-4)Errore. Il segnalibro non
definito.
Lista dei numeri predefiniti (4-5)Errore. Il segnalibro
non definito.
Impostazioni sicurezza (4-6)Errore. Il segnalibro non
definito.
Reti (4-7) Errore. Il segnalibro non definito.
OrologioErrore. Il segnalibro non
definito.
Sveglia (5-1) Errore. Il segnalibro non definito.
Timer (5-2) Errore. Il segnalibro non definito.
Cronometro (5-3)Errore. Il segnalibro non definito.
Spegnimento automatico (5-4)Errore. Il segnalibro non
definito.
Impostazioni Data&Ora (5-5)Errore. Il segnalibro non
definito.
Modo visualizzazione (5-6)Errore. Il segnalibro non
definito.
ImpostazioniErrore. Il segnalibro
non definito.
Lingue (6-1) Errore. Il segnalibro non definito.
Modo di inserimento (6-2)Errore. Il segnalibro non
definito.
Retroilluminazione (6-3)Errore. Il segnalibro non
definito.
Contrasto display (6-4)Errore. Il segnalibro non
definito.
Toni (6-5) Errore. Il segnalibro non definito.
Toni avviso (6-6)Errore. Il segnalibro non definito.
Volume ascolto (6-7)Errore. Il segnalibro non definito.
Risposta qualsiasi tasto (6-8)Errore. Il segnalibro non
definito.
Risposta automatica (6-9)Errore. Il segnalibro non
definito.
Risposta Flip (6-10)Errore. Il segnalibro non definito.
Riselezione automatica (6-11)Errore. Il segnalibro non
definito.
Animazione display (6-12)Errore. Il segnalibro non
definito.
Ripristina (6-13)Errore. Il segnalibro non definito.
Tabella delle impostazioni predefinite Errore. Il
Funzioni supplementariErrore. Il
Calcolatrice (7-1)Errore. Il segnalibro non definito.
Chat (7-2) Errore. Il segnalibro non definito.
Giochi (7-3) Errore. Il segnalibro non definito.
Calendario (7-4)Errore. Il segnalibro non definito.
Agenda (7-5) Errore. Il segnalibro non definito.
Sfondi (7-6) Errore. Il segnalibro non definito.
Scarico dati (7-7)Errore. Il segnalibro non definito.
STK Errore. Il segnalibro non
definito.
Sommario
xi
Codici di accesso Errore. Il
Codice PIN Errore. Il segnalibro non definito.
Codice PIN2 Errore. Il segnalibro non definito.
Codice PUK Errore. Il segnalibro non definito.
Codice PUK2Errore. Il segnalibro non definito.
ManutenzioneErrore. Il segnalibro
non definito.
Informazioni complementariErrore.
Il segnalibro non definito.
Funzioni di codifica EFRErrore. Il segnalibro
non definito.
AccessoriErrore. Il segnalibro non definito.
Batteria Errore. Il segnalibro non definito.
CaricabatterieErrore. Il segnalibro non definito.
Indice Errore. Il segnalibro non
definito.

Sicurezza
1
Sicurezza
Sicurezza alla guida di un veicolo
Per avere sempre il controllo del proprio
veicolo, durante la guida evitare di
tenere in mano il telefono e usare
sempre il kit Viva Voce.
Norme speciali
Spegnere sempre il cellulare ovunque ne
sia vietato l'uso, come negli ospedali,
poich pu interferire con le
apparecchiature mediche.
Apparecchi elettronici
I cellulari possono interferire con
apparecchi del tipo computer, televisori
e altro materiale radio.
Altri dispositivi medici.
I cellulari possono interferire con i
segnali di dispositivi medicali personali,
come pacemaker o protesi uditive.
Chiedere consiglio al medico prima di
far uso del cellulare.
Aereo
In aereo vietato l'uso del cellulare.
Spegnerlo prima di salire a bordo.
Accessori e batteria
Usare solo accessori e batterie
autorizzati. Non connettersi a materiale
incompatibile. Il mancato rispetto
annulla la validit della garanzia del
telefono e potrebbe essere pericoloso.
Un materiale conduttivo, come gioielli,
chiavi, collane, venendo
accidentalmente a contatto con il polo
positivo (+) e quello negativo () della
batteria, pu provocare un cortocircuito.
Pu causare danni alle cose, lesioni e
ustioni alle persone.
Ambienti a rischio di esplosione
Spegnere il cellulare in vicinanza o
nelle zone a rischio di esplosione,
come distributori di benzina e
stabilimenti chimici.
Dismissione
Il cellulare e tutti gli accessori vanno
dismessi rispettando alcune regole.
Non gettarli nei cassonetti della
spazzatura comunali! Si raccomanda di
dismetterli nel rispetto delle normative
vigenti nel paese.
Chiamate di emergenza
Assicurarsi che il cellulare sia ACCESO
e in una zona di copertura con adeguata
ricezione.

In posizione stand-by, comporre il
numero 112 o 999 e premere per
chiamare i servizi di emergenza.

Fornire tutte le informazioni necessarie
con la maggior precisione possibile.
Riagganciare solo quando loperatore lo
richieda.

Accendendo il cellulare, verr
richiesto di digitare il codice PIN, se
inserito. possibile effettuare una
chiamata demergenza senza digitare
il codice PIN. Per effettuare una
chiamata demergenza premere
(SOS) seguito da .
Accendendo il cellulare, verr
richiesto di digitare il codice di
blocco telefono, se inserito.
possibile effettuare una chiamata
demergenza senza digitare il codice,
per chiamare premere due volte
.

Il modello 2017C
2
Il modello 2017C
Il telefono
Il telefono cellulare un ricetrasmettitore.
Quando acceso, trasmette e riceve segnali di
radiofrequenze (RF).
Il lato anteriore e quello posteriore del cellulare
2017C sono illustrati qui di seguito :

1. Display LCD
2. Tasti programmabili
3. Tasto con frecce a quattro direzioni
4. Tasto accensione/Tasto fine chiamata
5. Presa caricabatterie
6. Tasto chiamata
7. Antenna

Indicatori display

Indicatore di carica della batteria. Pi
lunga la barretta, pi la batteria carica.
Potenza del segnale. Pi sono le tacche,
migliore la potenza del segnale.
Roaming. Appare quando si registrati
presso una rete diversa da quella di
appartenenza (Inter-system Roaming).
Rete di appartenenza. Appare quando si
registrati presso la rete di appartenenza.
La disponibilit dipende dalloperatore.
SMS. Icona fissa quando segnala un
messaggio ricevuto e non letto.
Lampeggiante quando la memoria
satura.
Indicatore di chiamata. Icona fissa
quando in corso una chiamata.
Lampeggiante durante la selezione o in
caso di chiamata in entrata.
Chiamata persa. Appare quando una
chiamata in entrata non ha avuto risposta.
Modo silenzioso. Appare quando il
volume della suoneria o del segnale di
chiamata in entrata impostato su Solo
Vibrazione.
Allarme. Appare quando stato
impostato un allarme.
Trasferimento di chiamata. Appare
quando stato attivato il trasferimento di
tutte le chiamate.

Tasto accensione/Tasto fine chiamata
Premere per accendere il cellulare,
terminare la chiamata in corso o
spegnere il telefono quando in stand-
by. Qualunque sia il modo di
funzionamento del telefono, premere per
tornare in stand-by.

Tasto chiamata
Premere per effettuare una chiamata o
rispondere.
In stand-by, premere per vedere le
singole liste delle ultime chiamate
effettuate, risposte e perse. Ogni lista ne
contiene 10. Premere per comporre
il numero selezionato.

! Se un numero stato composto pi
volte, nella lista verr visualizzato solo
lultimo.

Il modello 2017C
3
Tasto programmabile
Premere per accedere alle opzioni del
men con le proposte visualizzate sul
display. Per esempio Men, Ok,
Seleziona o Leggi. Premere per
accedere al men Chiamate in entrata
durante la conversazione.

Premere per eseguire la funzione
corrispondente alle proposte
visualizzate sul display. Per esempio
Nomi, Fine, Indietro o cancella
display o cancella lettere.

Tasto con frecce a quattro direzioni key
Scorrere i men o le opzioni premendo
la freccia verso lalto o il basso.
Premere per regolare il volume ascolto
nel corso della conversazione.
In stand-by, premere una volta per
scegliere uno sfondo fra quelli
disponibili e premere per accedere
al Men Accesso Rapido.

Scorrere i men o le opzioni premendo
il tasto freccia sinistra o destra.

Nel digitare il testo, premere per
spostare il cursore verso sinistra e
verso destra.
In stand-by, premere una volta per
scegliere o Solo Vibrazione o Solo
Suoneria come tono di avviso delle
chiamate in entrata. La funzione verr
attivata entro 2 secondi dalla
visualizzazione del messaggio
Vibrazione attivata o Vibrazione
disattivata. Premere una volta per
accedere alla lista SMS;

Tasti alfanumerici
a Premere per digitare cifre o lettere.

Tasti simboli
e Premere per digitare i simboli
riportati sul tasto. La loro
funzione potrebbe variare a
seconda del men disponibile.
Per ulteriori precisazioni
consultare la Tabella dei tasti
funzione.

Retroilluminazione
La retroilluminazione si accende
automaticamente per 15 secondi quando si
preme un tasto o si risponde a una chiamata.
Installazione
4
Installazione
SIM card e batteria
Tenere la SIM card fuori dalla portata dei
bambini.
Come inserire la SIM card e la batteria
1. Innanzi tutto assicurarsi che il telefono sia
spento.
2. Sul retro del telefono cellulare, con una
mano spingere verso lalto il dispositivo di
fermo ( ) e con laltra rimuovere il
coperchio della batteria ( ).
3. Spingere delicatamente in avanti la batteria
ed estrarla dal suo alloggiamento.

4. Inserire la SIM card nellapposito spazio,
accertandosi che l'angolo smussato sia in
basso a sinistra, con la superficie di contatto
in metallo dorato rivolta verso il basso.

5. Reinserire la batteria posizionando i
dispositivi di fermo negli appositi
alloggiamenti e spingere il coperchio fino a
bloccarlo in posizione.
Come estrarre la SIM card e la batteria
Per estrarre la SIM card e la batteria ripetere la
stessa procedura descritta in come inserire la
SIM card e la batteria .
Informazioni sulla batteria
5
Informazioni sulla batteria
Batteria
Come caricare la batteria
Usare solo batterie e caricabatterie
autorizzati, forniti dal fabbricante del
telefono.
1. Inserire il connettore del caricabatterie da
viaggio nella presa posta sulla parte inferiore
del telefono.
2. Collegare il caricabatterie a una presa di
alimentazione elettrica AC; lindicatore di
carica si attiva.

! Quando sotto carica possibile usare il
telefono, purch sia acceso.

Se la batteria completamente scarica, il
messaggio carica in corso apparir 2 o 3
minuti dopo averla collegata
allalimentazione di rete.
3. Quando la batteria completamente carica,
l'indicatore si ferma.

Durante la carica, accertarsi che il
caricabatterie sia ben collegato all'apposita
presa.

! Dovendo caricare la batteria per la prima
volta, tenerla sotto carica per almeno 12 ore.
! Per ottimizzare le prestazioni della batteria si
consiglia di lasciarla in carica per 5 ore.
! Non estrarre la batteria quando sotto
carica; una tale manovra potrebbe
danneggiare il telefono.
! Per staccare il connettore, premere sempre i
due pulsanti laterali, onde evitare di
danneggiare il caricabatterie.
Specifiche della batteria
Si rimanda a Accessori in Informazioni
complementari o all'etichetta della batteria.
Osservazioni su come caricare e scaricare la
batteria
Il cellulare alimentato da una batteria
ricaricabile.
Usare solo il caricabatterie specificato e
fornito dal fabbricante. Limpiego di un
qualunque altro tipo potrebbe rivelarsi
pericoloso.
Da notare che la batteria nuova raggiunger
prestazioni ottimali solo dopo essere stata
caricata e scaricata completamente per 2 o 3
volte.
Scollegare il caricabatterie dalla presa
elettrica quando non in uso. Non lasciare la
batteria continuamente in carica per oltre
una settimana, poich sovraccaricandola se
ne riduce la durata. Se la batteria
completamente carica non viene usata, con il
tempo si scaricher lentamente.
Un ambiente con temperature molto elevate
o molto basse influisce sulla carica della
batteria. La carica ottimale si ottiene a
temperature moderate.

Indicatore di batteria scarica
Un allarme acustico e il messaggio Batteria
scarica sul display segnalano che la batteria
quasi scarica e rimangono solo pochi
minuti di conversazione.
Uso della batteria
Non usare mai caricabatterie o batterie
danneggiati o non autorizzati.
Conservare la batteria a una temperatura fra
10C e 40C (50F e 104F.
L'efficienza della batteria si riduce
notevolmente a temperature inferiori a 0C
(32F).

Dismissione della batteria
Non gettare la batteria nel fuoco.
Si potrebbe incorrere nel grave rischio di
esplosione e/o di fuoriuscita di sostanze
chimiche altamente tossiche.
Si raccomanda di smaltire o riciclare la
batteria in ottemperanza alle disposizioni
vigenti.
Le batterie non vanno gettate nei cassonetti
della spazzatura.
Funzioni chiamata
6
Funzioni chiamata
Accendere e spegnere il telefono
Premere per 3 secondi e poi rilasciare il
tasto.
! Spegnere sempre il telefono ogniqualvolta ne
sia vietato luso o qualora possa causare
interferenze o pericolo.

Quando appare Inserire PIN
Le SIM card sono generalmente protette da un
codice PIN.

In genere, il codice PIN fornito dall'operatore
unitamente alla SIM card.

1. Inserire il codice PIN (da notare che i
caratteri della password sono sostituiti da
*).
2. Premere (Ok).

3. Se si digita un codice errato, premere
(Annulla) per cancellare l'ultima cifra.
Premere a lungo per cancellare tutto
quanto stato inserito.
4. Dopo aver digitato il codice PIN, premere
(Ok). Se al primo inserimento il codice
PIN errato, verr visualizzato il messaggio
Codice errato seguito da Ancora 2
tentativi. Significa che si pu provare a
inserire il codice PIN altre 2 volte. Sul
display apparir di nuovo Inserire PIN.
! Se per tre volte consecutive si digita un codice
PIN errato, il telefono blocca
automaticamente la SIM card e viene
visualizzato il messaggio PIN Bloccato.
Sbloccare Codice PIN Bloccato
Se si visualizza il messaggio PIN bloccato,
seguito da codice PUK, occorre digitare il
codice PUK1 per sbloccare il telefono e
continuare a usarlo.

! Il codice di sblocco composto da 8 cifre e
vine fornito insieme alla SIM card. Qualora
cos non fosse, si consiglia di richiederlo al
proprio operatore.
Funzioni chiamata
7
Come effettuare una chiamata
1. In stand-by, comporre il prefisso e il numero
telefonico. Per modificare, premere per
spostare il cursore a sinistra o per
spostarlo a destra. Premere (Annulla)
per cancellare l'ultima cifra. Tenere premuto
per alcuni secondi per cancellare
l'intero numero.
2. Premere per comporre il numero.
3. Premere per terminare la chiamata.
4. Premere (Fine) o per
interrompere la composizione.

Esempio:
In stand-by, per effettuare chiamate nazionali,
digitare 1234567890 e premere per
inoltrare la chiamata.

Chiamate internazionali
1. Il prefisso per le chiamate internazionali il
seguente:
a) In stand-by digitare 00 seguito dal
prefisso del paese, il prefisso locale e il
numero telefonico.
b) In stand-by, tenere premuto fino
all'apparire del segno +, poi comporre
il prefisso del paese, il prefisso locale e
il numero telefonico.
2. Premere per inoltrare la chiamata.
3. Premere per terminare la chiamata.
4. Premere (Fine) o per interrompere
la composizione.

Esempio:
In stand-by, per effettuare chiamate
internazionali, digitare 1234567890 e premere
per inoltrare la chiamata.

In stand-by, premere (Menu), scorrere
fino a Rubrica usando o e premere
(Seleziona).
2. Scorrere fino a Cerca(1-2) usando o
e premere (Ok).

3. Sul display a cristalli liquidi verr
visualizzata la lista contatti contenuta
nellelenco del telefono. Premendo il tasto
lettera corrispondente alliniziale del nome
ricercato, apparir un elenco di nominativi in
ordine alfabetico che va fatto scorrere finch
non si trova il numero desiderato. Il
nominativo e il numero telefonico vengono
visualizzati alternativamente ogni 3 secondi.
Per informazioni riguardanti linserimento di
lettere si rimanda alla Tabella dei tasti
alfanumerici.

4. Premere per chiamare il nominativo
selezionato.
5. Se si desidera chiamare un altro contatto,
premere (Seleziona), scorrere lelenco
fino al numero desiderato e premere .
Riselezione delle chiamate perse, ricevute ed
effettuate
Le ultime 10 chiamate effettuate, risposte o
perse sono registrate nella memoria del
telefono. Per richiamare, procedere come
segue:
Come effettuare chiamate con rapidit e
facilit.
Funzioni chiamata
8
1. In stand-by, premere per visualizzare le
ultime chiamate effettuate, risposte e perse.
2. Premere per comporre il numero
selezionato.

Come effettuare una chiamata tramite men
1. In stand-by, premere (Menu), e scorrere
fino a Dettagli Chiamate usando o
e premere (Seleziona).
2. Selezionare Perse (3-1) per visualizzare le
ultime chiamate ricevute non risposte;
selezionare Ricevute (3-2) per visualizzare
la lista delle ultime chiamate risposte;
selezionare Effettuate per vedere la lista
delle ultime chiamate in uscita.

3. Scorrere fino al nome o numero desiderato
usando o .
4. Premere per effettuare la chiamata o
premere (Opzioni) per utilizzare le
Opzioni Inoltra, Salva o Cancella.
Selezione rapida
In stand-by:
Tenere premuti i corrispondenti tasti
alfanumerici (da a ) per comporre
i primi 9 numeri telefonici memorizzati nella
SIM card.
Digitare il numero della locazione in
memoria del numero (per es. 102)
memorizzato nella Rubrica, premere prima
poi per comporre il numero di
telefono ad essa associato.
Come chiamare la messaggeria vocale
In stand-by, comporre il numero della
messaggeria vocale fornito dall'operatore o
premere per accedere direttamente alla
messaggeria vocale.

! Richiedere il numero della messaggeria
vocale alloperatore di rete, accertandosi che
sia impostato in Messaggeria Vocale (2-5).
Funzioni chiamata
9
Come rispondere a una chiamata
1. Se attivata la funzione Risposta Flip,
aprire semplicemente il telefono o premere
(se il telefono gi aperto) per
rispondere a una chiamata in entrata.
2. Chiudere il telefono o premere per
terminare la chiamata.

Premere o (Indietro) per rifiutare
una chiamata in entrata.

Se stata attivata la funzione Trasferimento
chiamate, tutte le chiamate in entrata saranno
dirottate verso il numero specificato. Per
esempio, possibile trasferire le chiamate in
entrata verso la propria casella di posta vocale.
Verr trasferita anche una chiamata in entrata
rifiutata. Per informazioni su come trasferire
una chiamata, si rimanda a Trasferimento
Chiamate (4-2).
Avviso di chiamata
Durante una chiamata, possibile ricevere una
seconda chiamata se la funzione Avviso di
Chiamata (4-4) stata attivata.

1. Se si riceve una seconda chiamata mentre
unaltra in corso, verr emesso un segnale
acustico e un messaggio Avviso di
chiamata apparir sul display con le
informazioni sul chiamante.
2.Premere per rispondere alla chiamata in
entrata. La chiamata in corso viene
automaticamente messa in attesa.
3.Premere per rifiutare la chiamata.
4.Premere per terminare la chiamata in
corso, quindi premere per rispondere
alla nuova chiamata.
5.Se nel corso di una chiamata se ne desidera
effettuare unaltra, digitare il numero,
premere per avviare la composizione. A
questo punto, la chiamata in corso viene
messa automaticamente in attesa.
! La funzione avviso di chiamata consente di
gestire contemporaneamente due chiamate (1
in corso, 1 in attesa). Per rispondere a una
terza chiamata in entrata, terminare una delle
due chiamate in corso, o attivare una
chiamata conferenza per le due conversazioni
in corso prima di rispondere alla terza
chiamata. Premere per rifiutare la
nuova chiamata in entrata.
Menu chiamate in entrata
Durante le chiamate premendo (Opzioni)
possibile accedere al menu Chiamate in
entrata. Alcune opzioni elencate nel menu
potrebbero non essere disponibili in un dato
momento e variare a seconda dell'operatore.
1. Esclusione microfono: Il microfono del
telefono disattivato. Quando si seleziona
questa opzione, si esclude dallascolto
linterlocutore al telefono e la chiamata
rimane in attesa. Premere (Disattiva)
per annullare la funzione Esclusione
microfono.
2. In attesa: La chiamata in corso viene messa
in attesa.
3. Invia Messaggio: Durante una
conversazione possibile inviare brevi
messaggi di testo a un altro corrispondente.
Per informazioni riguardanti linvio di brevi
messaggi di testo (SMS), si rimanda a
Come inviare (2-4) Messaggi.
4. Come avviare una chiamata conferenza:
Consente di avviare una chiamata conferenza
con un massimo di 6 partecipanti. Per
ulteriori precisazioni su questa funzione, si
rimanda a Chiamata Conferenza.
5. Termina: Consente di terminare la chiamata
in corso (disponibile solo quando vi
un'unica chiamata in corso).
6. Termina chiamata in corso: Consente di
terminare la chiamata in corso quando le
chiamate in linea sono due (1 in corso, 1 in
attesa).
7. Inoltra: Per comporre un numero telefonico.
8. Passa: Consente di passare dalle chiamate in
corso a quelle in attesa. L'opzione dispone
del modo Commutazione. Per uscire dal
Funzioni chiamata
10
modo Commutazione, premere .
9. Termina chiamata in attesa: Consente di
mettere fine alla chiamata in attesa.
10. Ripristina: Consente di ripristinare la
conversazione con la chiamata in attesa.

Attivando la funzione chiamata
Conferenza il telefono consente di avere
accesso ad alcune funzioni specifiche
altrimenti inaccessibili. La loro disponibilit
dipende dall'operatore.
possibile avviare una chiamata conferenza
con un massimo di 7 partecipanti.
11. Separa dalla chiamata conferenza:
consente di selezionare un interlocutore fra
i partecipanti alla chiamata conferenza per
una conversazione privata.
12. Termina chiamata conferenza: Consente
di terminare il collegamento con uno dei
partecipanti alla chiamata conferenza.
13. In attesa. Consente di mettere in attesa la
chiamata conferenza in corso.
14. Ripristina: Consente di ripristinare la
conversazione con la chiamata in attesa.
15. Termina chiamata in attesa: Consente di
terminare la chiamata conferenza in attesa.
16. Aggiungi alla chiamata conferenza:
Consente di unire la nuova chiamata in
entrata alla chiamata conferenza.
Chiamata Conferenza
L'opzione consente di effettuare chiamate in
conferenza con un massimo di 7 partecipanti.
Rivolgersi all'operatore per verificare la
disponibilit della Chiamata conferenza.
1. Assicurarsi di avere in linea due chiamate (1
in corso, 1 in attesa), prima di attivare la
chiamata conferenza.
2. Se i corrispondenti in linea sono d'accordo
per partecipare a una conversazione in
modalit conferenza, premere per
accedere al men Chiamate in entrata e
selezionare Avvia Conferenza per attivare
la chiamata.
3. Per aggiungere un nuovo partecipante alla
chiamata conferenza, mettere in attesa la
chiamata in corso, stabilire un nuovo
collegamento con la chiamata in entrata e
ripetere il punto 2.
4. Per chiudere il collegamento con un
partecipante alla chiamata conferenza,
premere per accedere al men
Chiamate in entrata. Selezionare Fine
collegamento e premere (Ok).
Premere (Fine collegamento) per
disconnettere il partecipante selezionato.
5. Per avere una conversazione privata con uno
degli interlocutori, premere per
accedere al men Chiamate in entrata.
Selezionare Separa Chiamata Conferenza e
premere (OK). Premere (Separa)
per iniziare la conversazione privata con
linterlocutore selezionato. A questo punto, la
chiamata conferenza in corso viene messa
automaticamente in attesa.
6. Per terminare una chiamata conferenza in
corso premere .
Funzioni chiamata
11
Altre funzioni
Come regolare il volume ascolto
Durante la conversazione possibile regolare
il volume ascolto. Per abbassare il volume
ascolto premere ; per alzarlo premere .
Oppure, possibile regolare il volume ascolto
nel men Impostazioni. Per informazioni
riguardanti questa funzione si rimanda a
Volume ascolto (6-7).
Come inserire un testo
Il modello 2017C offre 4 metodi di scrittura per
la gestione dellelenco del telefono, la
redazione dei messaggi o la ricerca di
annotazioni nellagenda.

Per inserire il testo sono disponibili i 4 metodi
seguenti: Maiuscole, Minuscole,
Intuitivo e Numeri. Si pu passare da un
metodo all'altro premendo .

Linserimento del testo in Cinese disponibile
solo se stata selezionata una delle opzioni
previste per la lingua Cinese: Cinese
Tradizionale o Cinese Semplificato. Per
ulteriori informazioni sul metodo di
inserimento del testo in Cinese si rimanda al
Manuale dellUtente Cinese.
Metodo Intuitivo.
Il metodo intuitivo molto pratico per scrivere
brevi messaggi. Per ogni lettera da digitare,
basta premere una volta il tasto alfanumerico
corrispondente. Con il metodo intuitivo, i tasti
alfanumerici consentono di scrivere parole
premendo il tasto una sola volta anzich pi
volte. Quando stato digitato il primo (o
secondo) carattere nellapposita zona del
display appare la parola pi probabile. La
parola che si seleziona si sposter dalla zona
suggerimenti alla zona testo.
Come usare il metodo intuitivo.
Passare al metodo intuitivo premendo pi
volte fino a quando nella finestra a
scorrimento non appare Mod intuitivo
1. Per inserire le singole lettere della parola
premere la lettera corrispondente sulla
tastiera. Sul display appariranno le parole pi
comuni fra le quali scegliere quella
desiderata.
2. Premere o per scegliere la parola
desiderata fra quelle proposte e premere
.
3. Una volta completato il messaggio premere
(Ok).

Per esempio, per digitare Go home, la
sequenza dei tasti la seguente:
Per go,

Per home,

Premere il tasto freccia sinistro o destro per
selezionare la parola desiderata.

Per inserire la punteggiatura (ad es. .),
premere ripetutamente fino al segno
desiderato dopo essere passati alla modalit
dinserimento Normale.

Tabella tasti funzione
12
Tabella tasti funzione
Tabella tasti funzione:
TASTO FUNZIONI
Tasto
program-
mabile
(Sinistro)

Seguire le istruzioni sul display,
premere per accedere alle opzioni
seguenti: Men, Ok,
Seleziona o Leggi, ecc.

Premere per accedere al men
Chiamate in entrata durante la
conversazione.

In stand-by, premere per
memorizzare il numero inserito.
Tasto
program-
mabile
(Destro)

Seguire le istruzioni sul display,
premere per accedere alle opzioni
seguenti: Indietro, Cancella
Nomi, ecc.

Premere per rifiutare le chiamate in
entrata.
Tasto
freccia

(Sinistro)

(Destro)
commutare il segnale di chiamata in
entrata da vibrazione a suoneria o
vice versa. La funzione verr
attivata entro 2 secondi dalla
visualizzazione del messaggio
Vibrazione attivata o Vibrazione
disattivata.

Premere per verificare larrivo
di nuovi messaggi.

In fase dinserimento del testo
premere per spostare il cursore a
sinistra o a destra.
Tasto
freccia

(Su)

(Gi)

Premere su e gi per scorrere
lelenco quando si desidera accedere
ai men o alle opzioni.

Durante una chiamata, premere per
regolare il volume ascolto.

In stand-by, premere una volta
per cambiare lo sfondo; premere una
volta per consultare il men
Accesso Rapido che contiene i 9
men pi usati:
1. Cerca: Consente di cercare
per nome i numeri
nellelenco del telefono e di
comporre il numero
selezionato.
2. Chiamata perse. Consente di
verificare ed effettuare le
chiamate recenti senza
risposta.
3. Messaggeria vocale Consente
di chiamare la messaggeria
vocale per ascoltare i
messaggi.
4. Nuovi Messaggi: Consente di
leggere i nuovi messaggi.
5. Invia Messaggi Consente di
scrivere e inviare nuovi
messaggi.
6. Vibrazione Consente di
attivare o disattivare la
funzione vibrazione.
7. Trasferimento di chiamata:
Consente di attivare il
trasferimento di tutte le
chiamate.
8. Silenzioso: Consente di
togliere la suoneria al telefono
durante le chiamate.
9. Sveglia: Consente di attivare
le impostazioni della sveglia.
Tasto
accensione/
Tasto fine
chiamata

Premere a lungo per accendere o
spegnere il telefono.

Premere per terminare la chiamata
in corso.
Tasto
chiamata

Premere per effettuare una chiamata
o rispondere a una chiamata in
entrata.

visualizzare i dati chiamata.
Tabella tasti alfanumerici
13
Tabella tasti alfanumerici
Tabella tasti alfanumerici:
Tasto
MAIUSCOLE
(ABC)
minuscole
(abc)

Spazio 1 ( ) & $ _

A B C 2 a b c 2

D E F 3 A 4 d e f 3 A 4

G H I 4 F I g h i 4 F

J K L 5 A j k l 5 A

M N O 6 m n o 6

P Q R S 7 H OZ p q r s 7 H OZ

T U V 8 t u v 8

W X Y Z 9 C E + w x y z 9 C E +

. 0 ? ! , : ;

* + - / % # = < > @

In modalit modifica, consente di
cambiare il tipo di inserimento.

In stand-by, usare solo numeri, il codice per
il prefisso internazionale + (premere a
lungo ), il codice di pausa w e p
(premere a lungo ,p appare dopo w)
e i caratteri per la selezione di un numero.
Non sono consentiti altre lettere o simboli.
Per inserire particolari lettere o simboli,
selezionare la modalit d'inserimento
desiderata e seguire l'ordine della tabella
precedente premendo brevemente o a lungo i
tasti corrispondenti. Per esempio: Per
digitare A, premere una volta; per
digitare B, premere due volte, e cos
via.
Per inserire lo stesso carattere pi volte
consecutivamente, premere il tasto e
attendere un secondo prima di premerlo di
nuovo o premere per spostare il cursore
a destra e inserire di nuovo il carattere.
In caso di errore, premere (Cancella)
per cancellare il carattere a sinistra del
cursore; premere a lungo per cancellare
tutti i caratteri sul display.

Rubrica 1
14
Rubrica

La Rubrica serve per memorizzare nel
telefono o nella SIM card nominativi e numeri
telefonici. Nel telefono possibile inserire fino
a 100 contatti. Ogni nominativo e ogni numero
possono essere composti rispettivamente da un
massimo di 20 caratteri e di 24 cifre.

Nella SIM card si possono memorizzare
minimo 100 contatti; la sua capacit pu
variare a seconda dell'operatore. Sono
disponibili anche altre funzioni e impostazioni
facili da usare.

Rubrica
Aggiungi nuovo Memoria SIM
Memoria telefono
Cerca
Impostazioni gruppo Contatti Famiglia
Contatti Amici
Contatti Colleghi
ContattiVIP
Altri Contatti
Lista Numeri predefiniti
Opzioni Elimina
Copia
Stato telefono
Numero personale

In stand-by, accedere ai men principali
premendo (Men). Scorrere fino a
Rubrica usando o e premere
(Seleziona).
Aggiungi nuovo contatto (1-1)
Questa opzione consente di inserire un nuovo
contatto con informazioni tipo Cognome,
Nome, Numero Cell., Numero abitaz.
ecc., nella memoria telefono o aggiungere
un nuovo nominativo e numero telefonico
nella memoria della SIM card.

1. Selezionare memoria SIM o memoria
telefono e premere (Ok).

2. Seguire le istruzioni sul display, digitare il
nome e premere (Ok). Per informazioni
riguardanti linserimento di testo si rimanda
alla Tabella tasti alfanumerici.

3. Seguire le istruzioni sul display, digitare il
prefisso seguito dal numero telefonico e
premere (Ok).

! Per inserire il prefisso del paese premere a
lungo finch non compare il prefisso
internazionale +, digitare quindi il
prefisso nazionale. Per chiamare
dallestero la procedura la stessa.
! Per inserire un numero diretto, digitare il
codice di pausa w o p (il tasto va
premuto a lungo , p appare dopo
w) prima di inserire il numero diretto.
Questa funzione richiede una
commutazione filiale privata con la
funzione DTMF.
4. Se stata selezionata Memoria SIM (1-1-
1), digitare il numero di locazione dove
archiviare il dato e premere (Ok) o
premere semplicemente (Ok) per
memorizzare i dati.
! Per larchiviazione nella memoria della
SIM card, sono disponibili solo i seguenti
campi: nome, numero telefonico e
locazione.
5. Se stata selezionata Memoria Telefono
(1-1-2), seguire le istruzioni sul display,
Rubrica 1
15
digitare Cognome, Nome, Numero
Cell. ecc. Premere per continuare
con le opzioni Indietro, Continua,
Salva e Interrompi. Selezionare
Salva per ignorare la voce non
necessaria e passare al punto 6.
6. Scorrere lelenco del gruppo desiderato,
premere (Seleziona) per memorizzare i
dati. Per informazioni su come impostare un
gruppo, si rimanda a Impostazioni Gruppo
(1-3).
Cerca (1-2)
L'opzione consente di visualizzare tutti i dati
memorizzati nel telefono come nomi, numeri
telefonici, numero di casa e altre informazioni
utili oppure nominativi e numeri telefonici
memorizzati nella SIM card.
1. Scorrere fino a Cerca con o e
premere (Ok).

Sul display apparir la lista con i dati
contenuti nella Rubrica. Premendo il tasto
corrispondente alliniziale del nome
ricercato, apparir un elenco di nomi in
ordine alfabetico che va fatto scorrere
finch non si trova il numero desiderato. Il
nominativo e il numero telefonico vengono
visualizzati alternativamente ogni 3 secondi.
Per informazioni sullinserimento di testo si
rimanda alla Tabella tasti alfanumerici.
2. Premere per comporre il numero. Per
modificare, premere (Seleziona),
premere una seconda volta (Opzioni)
per continuare.
(a) Modifica: Consente di modificare il
nome o il numero del contatto salvato
nella Rubrica.
(b) Copia: Consente di copiare i dati nella
SIM card o nella memoria telefono.
Copiando i dati nella SIM card,
possibile attribuire loro un numero di
locazione sotto il quale si desidera
memorizzarli.
(c) Invia: Invia nome e numero telefonico
del contatto ad altre persone via SMS.
possibile modificare i dati prima di
inviarli.
(d) Cancella: Consente di cancellare il
dato dalla Rubrica.
Impostazioni gruppo (1-3)
L'opzione consente di organizzare i numeri
telefonici nelle 4 categorie seguenti: Contatti
Famiglia (1-3-1), Contatti Amici (1-3-2),
Contatti Colleghi (1-3-3), Contatti VIP (1-3-
4) e Altri Contatti (1-3-5). A ogni gruppo
possibile associare una suoneria diversa.

Una volta selezionato un dato gruppo,
possibile accedere alle seguenti opzioni
disponibili:
1. Visualizza: Consente di scorrere i dati
memorizzati nel gruppo premendo o
. Premere per comporre il numero
desiderato. Per modificare, premere
(Seleziona) e (Opzioni) per
continuare usando le opzioni Modifica,
Copia, Invia e Cancella.
2. Melodia gruppo: Consente di impostare la
melodia per i diversi gruppi. Premere
(Ok) per inserire e scorrere la lista fino alla
melodia desiderata usando o e
premere (Ok).
3. Rinomina: Consente di cambiare nome al
gruppo (disponibile solo per Altri
Contatti).
Lista dei numeri predefiniti (1-4)
Attivando la funzione Impostazione Numeri
predefiniti (4-5) (che richiede il codice PIN2),
possibile comporre soltanto i numeri
contenuti nella Lista numeri predefiniti. Il
tentativo di comporre numeri telefonici
contenuti nella rubrica del telefono o della SIM
card sar considerato unoperazione non valida.
Opzioni (1-5)
Questa opzione consente di accedere alle
seguenti funzioni aggiuntive per una migliore
operativit:
1. Cancella (1-5-1): Per cancellare i numeri di
telefono dalla Rubrica.

Premere (Ok) per accedere alle
Rubrica 1
16
opzioni e scegliere di cancellare una delle
seguenti voci: Tutti SIM (1-5-1-1),
Tutti Telefono (1-5-1-2), Tutti
Famiglia (1-5-1-3), Tutti Amici (1-5-1-
4), Tutti Colleghi (1-5-1-5), Tutti VIP
(1-5-1-6) e Tutti Altri (1-5-1-7).
2. Copia (1-5-2): Consente di trasferire
tutti i dati dal telefono alla SIM card o
viceversa.

Premere (Ok) per accedere alle
seguenti opzioni disponibili: Da
Telefono a SIM (1-5-2-1), Da SIM a
Telefono (1-5-2-2). Scorrere fino
allopzione desiderata usando o
e premere (Ok). A questo
punto verr richiesto di confermare la
scelta fra Mantieni Originale o
Cancella Originale. Scegliendo
Mantieni Originale i dati rimangono
invariati al loro posto (Rubrica o SIM
card); mentre con Cancella Originale
una volta copiati, tutti i dati vengono
rimossi dal luogo originario.
3. Stato telefono (1-5-3): Consente di
controllare la capacit di memoria del
telefono e della SIM card.

Per esempio: 5/100 visualizzato sul telefono
significa che con una capacit totale di 100
voci, 5 sono memorizzate e se ne possono
inserire altre 95.

4. Numero personale (1-5-4):
Consente di inserire il proprio nome
e numero di telefono come
riferimento.

Premere (Ok) per continuare
loperazione, seguire le istruzioni sul
display e inserire il proprio nome.

Una volta inserito il nome premere
(Ok), digitare il numero telefonico e
premere (Ok).

Messaggi 2
17
Messaggi

Il men consente di inviare, ricevere, leggere e
scrivere messaggi scritti e vocali e di accedere
ad altre funzioni fornite dall'operatore.

Messaggi
Leggi msg nuovo Elimina
Rispondi
Richiama
Chat
Invia
Leggi msg vecchio
Memorizza
Invia
Messaggeria vocale
Numero Centro Servizi
Broadcast On
Off
Definisci Lista

Elenco Telefono usando o e premere
(Seleziona).
Aggiungi nuovo (2-1)
Alla ricezione di un nuovo messaggio licona
viene visualizzata nella parte alta del display
accompagnata da un segnale di avviso. Per
informazioni sui toni SMS si rimanda a Toni
messaggi (6-5-2).

Una volta letto il messaggio, premere
(Opzioni) per accedere alle seguenti funzioni:
1. Elimina: Consente di cancellare il
messaggio.
2. Rispondi: Consente di rispondere con un
SMS.
3. Richiama: Consente di rispondere al
messaggio con una telefonata.
4. Chat : Si rimanda a Chat (7-2).
5. Inoltra: Per inviare ad altri il messaggio
ricevuto. Il messaggio pu essere inviato
selezionando Invia o Invia a molti, o
pu anche essere memorizzato
selezionando Memorizza nuovo msg.

! Il messaggio viene memorizzato nella SIM
card (la capacit di memoria della SIM card
varia a seconda delloperatore).
! Licona lampeggiante indica che la
memoria insufficiente per memorizzare i
nuovi messaggi. Selezionare Eliminaalla
voce Leggi msg vecchio (2-2) per creare
spazio di memoria.
! Questa icona visualizzata sul display
indica che tutti i messaggi ricevuti sono stati
letti e vi memoria sufficiente per i nuovi.
Leggi msg vecchio (2-2)
L'opzione consente di rivedere tutti i messaggi
gi letti. Una volta letto il messaggio,
premere (Opzioni) per accedere alle
seguenti funzioni:
1. Elimina
2. Rispondi
3. Richiama
4. Chat
5. Inoltra
Queste opzioni abilitano le stesse funzioni
disponibili alla voce Leggi nuovo msg (2-1).

! In stand-by, premere una volta per
accedere alla lista SMS;
Memorizza (2-3)
Questa opzione consente di inviare ad altri
messaggi non inviati e memorizzati nella SIM
card. Si pu continuare con le opzioni Invia,
Invia a molti, Modifica e Elimina. Per
informazioni sullinvio dei messaggi si rimanda
alla voce Invia (2-4).
Invia (2-4)
Questa opzione consente di scrivere messaggi
composti da un massimo di 160 caratteri. Per
informazioni sullinserimento dei caratteri si
rimanda alla Tabella tasti alfanumerici.

Dopo aver scritto il messaggio, premere
(Ok) e passare alle opzioni seguenti:
1. Invia: Per inviare il messaggio scritto
premere (Ok) e selezionare Invia.
Invia a Molti o Memorizza. Digitare
semplicemente il numero o premere
(Cerca) per cercare nella rubrica il
nominativo o numero desiderato usando
Messaggi 2
18
o ; in alternativa possibile
effettuare la ricerca digitando liniziale.
Quindi premere (Seleziona).
Premere di nuovo (Ok) per inviare il
messaggio.
2. Invia a molti: consente di inviare il
messaggio a pi persone. Seguire la
stessa procedura illustrata alla voce
Invia
3. Memorizza: Consente di memorizzare il
messaggio scritto.

In caso di errore durante la scrittura del
messaggio, premere (Cancella) per
cancellare i caratteri a sinistra del cursore;
premere a lungo per cancellare tutti i
caratteri.

! Prima di inviare il messaggio occorre
memorizzare il numero del centro messaggi
alla voce Numero Centro Servizi (2-6). Il
numero va richiesto all'operatore.
Messaggeria Vocale (2-5)
Consente di memorizzare il numero di
messaggeria vocale richiesto per chiamare la
casella vocale.

! Il numero va richiesto alloperatore.
Numero Centro Servizi (2-6)
L'opzione consente di memorizzare il numero
del centro servizi necessario per inviare SMS.

! Il numero va richiesto all'operatore.
Broadcast (2-7)
L'opzione consente di ricevere informazioni
diffuse dall'operatore di rete (previsioni del
tempo, informazioni sul traffico, ecc.).
Contattare loperatore di rete per consultare
argomenti disponibili e relativo indice.
Per abilitare o disabilitare questa funzione
procedere come segue:
1. On (2-7-1): Consente di ricevere
informazioni su tutti gli argomenti
contenuti nella lista.
2. Off (2-7-2): Consente di disabilitare il
broadcast.
3. Definisci Lista (2-7-3): Consente di
visualizzare la lista degli argomenti o
aggiungerne di nuovi.
! Contattare loperatore per conoscere gli
argomenti e relativi numeri.
Dettagli chiamate 3
19
Dettagli chiamate

L'opzione fornisce informazioni sulla durata e i
costi delle chiamate, sulle ultime chiamate e
relative impostazioni.

Per lattivazione di alcune funzioni necessario
il codice PIN 2. Per ulteriori precisazioni sul
codice PIN 2 , si rimanda a Impostazioni di
Sicurezza.

La disponibilit della funzione contascatti
dipende dall'operatore.

Dettagli Chiamate
Perse Memorizza
Elimina
Ricevute
Effettuate
Elimina Perse
Ricevute
Effettuate
Tutte

Ultima chiamata On
Off

Durata chiamate In uscita
In entrata
Chiamate

Segnale durata On
chiamata Off

Dettagli chiamata Off
Durata
Costo
Durata & Costo
Tariffazione
Costi Costo chiamata
Costo massimo
Credito residuo

Dettagli chiamate usando o e
premere (Seleziona).

In stand-by, premere per visualizzare i
dati chiamata.
Perse (3-1)
Le ultime 10 chiamate senza risposta vengono
registrate nella memoria del telefono. Questa
opzione elenca le ultime 10 chiamate perse che
possibile memorizzare o eliminare.
Ricevute (3-2)
Le ultime 10 chiamate ricevute vengono
registrate nella memoria del telefono. Questa
opzione elenca le ultime 10 chiamate risposte.
che possibile memorizzare o eliminare.
Effettuate (3-3)
Le ultime 10 chiamate effettuate, inoltrate o
fallite, vengono registrate nella memoria del
telefono. Questa opzione elenca le ultime 10
chiamate effettuate. che possibile
memorizzare o eliminare.

! Se un numero stato composto pi volte,
nellelenco comparir solo lultimo tentativo
di chiamata.
Elimina (3-4)
Questa opzione consente di cancellare tutti i
dettagli delle chiamate per singole voci Perse
(3-4-1), Ricevute (3-4-2) e Effettuate (3-4-
3), o di cancellarle tutte in una volta
selezionando Tutte (3-4-4).
Ultima chiamata (3-5)
L'opzione pu essere On o Off. Se attivata,
alla fine di ogni conversazione vengono
visualizzati durata e costo.
Durata chiamata (3-6)
L'opzione fornisce informazioni sul tempo
totale di conversazione In uscita , In entrata
e Chiamate. It also enables you to reset the
timer.
Segnale durata chiamata (3-7)
Questa opzione segnala tramite toni il tempo di
conversazione. La si pu regolare su Minuti
(3-7-1-1) o Imposta durata(in secondi) (3-7-
1-2).
Dettagli chiamata (3-8)
Nel corso di una conversazione questa opzione
visualizza sul display la durata o il costo della
chiamata o entrambi.
Dettagli chiamate 3
20
Tariffazione (3-9)
Il telefono visualizza il costo delle chiamate in
base al numero di scatti e alla tariffa del singolo
scatto. Per impostare la tariffa occorre il codice
PIN2. Rivolgersi all'operatore per conoscere le
tariffe in vigore.
Costi (3-10)
Questa opzione consente di impostare il costo
massimo delle chiamate. Per impostare il
Costo chiamata (3-10-1) e il Costo
massimo (3-10-2), necessario il codice PIN2.
Servizi 4
21
Servizi

L'opzione consente di impostare tutte le
funzioni riguardanti i servizi di rete. La
disponibilit delle funzioni dipende
dall'operatore di rete.

! Per ulteriori informazioni contattare
loperatore di rete.

Servizi Attiva
Disattiva

Trasferimento Tutte
chiamate Se occupato
Senza risposta
Non raggiungibile
Disattiva trasf. tutte

Blocco chiamate Tutte chiamate in uscita
Tutte internaz. in uscita
Internaz. in uscita tranne casa
Tutte chiamate in entrata
Tutte in entrata con roaming
Disattiva tutte
Cambia codice blocco

Avviso di chiamata Attiva
Disattiva
Stato

Impostaz. Numeri predefiniti
Impostaz. sicurezza Blocco telefono
PIN
Cambia PIN2

Reti Preferenziali
Seleziona Modo

Servizi usando o e premere
(Seleziona).
ID chiamante (4-1)
Questa opzione consente di abilitare o
disabilitare la visualizzazione da parte del
ricevente del numero telefonico del chiamante.
! La disponibilit dipende dalloperatore della
rete di appartenenza.
Trasferimento Chiamate (4-2)
L'opzione consente di trasferire le chiamate in
entrata alla messaggeria vocale (solo messaggi
vocali) oppure verso un altro numero, evitando
cos di perdere chiamate importanti.

Il trasferimento chiamate pu essere impostato
in quattro modi ed possibile attivare,
annullare o controllare lo stato attuale.

Una volta attivato, seguire le istruzioni sul
display e digitare il numero telefonico verso il
quale si desidera trasferire le chiamate.
1. Tutte (4-2-1): Tutte le chiamate vengono
trasferite indipendentemente dallo stato del
telefono.
2. Se occupato (4-2-2) : Consente di trasferire
tutte le chiamate in entrata se la linea
occupata (conversazione in corso).
! Per attivare Trasferisci se occupato,
occorre disabilitare la funzione Avviso di
chiamata.
3. Senza Risposta (4-2-3) : consente di
trasferire tutte le chiamate in entrata in
assenza di risposta (quando una chiamata
viene trasferita, sul display appare l'icona
indicante chiamata senza risposta).
4. Non raggiungibile (4-2-4) : Consente di
trasferire tutte le chiamate in entrata quando
il telefono spento o privo di copertura di
rete.
5. Disattiva trasf. tutte (4-2-5): Consente di
annullare tutti i trasferimenti.
Blocco chiamate (4-3)
Si tratta di blocchi impostati nella SIM card per
effettuare e rispondere alle chiamate. Per
impostare i blocchi necessario un codice di
accesso di rete (chiedere assistenza
alloperatore di telefonia mobile).

Sono disponibili 7 diverse opzioni
dimpostazione. possibile attivare, cancellare
o controllarne lo stato attuale.
1. Tutte chiamate in uscita (4-3-1):
impossibile effettuare chiamate in uscita;
sono abilitate solo le chiamate in entrata.
2. Tutte chiamate internazionali in uscita (4-
3-2): impossibile effettuare chiamate
internazionali in uscita.
Servizi 4
22
3. Chiamate internaz. in uscita tranne casa
(4-3-3): Dall'estero possibile chiamare solo
i numeri di quel paese o il proprio paese
(ossia il paese di abbonamento).
4. Tutte chiamate in entrata (4-3-4): Se
attivata, questa funzione non consente di
ricevere alcuna chiamata.
5. Tutte chiamate in entrata con Roaming
(4-3-5): Non sar possibile ricevere alcuna
chiamata quando ci si appoggia a una rete
diversa da quella di appartenenza (roaming).
6. Disattiva trasf. tutte (4-3-6): Consente di
annullare tutti i blocchi delle chiamate.
7. Cambia codice blocco (4-3-7): Consente di
cambiare il codice di accesso alla rete
(password) per il blocco delle chiamate. Per
ottenere la password, rivolgersi all'operatore
di rete.
Avviso di chiamata (4-4)
L'opzione segnala l'arrivo di una chiamata
mentre si in linea. Se attivato, mentre si al
telefono un tono di avvertimento e un
messaggio di avviso di chiamata riportante
anche il numero del chiamante segnalano una
nuova chiamata in entrata.
Lista dei numeri predefiniti (4-5)
Consente di aggiungere o modificare la Lista
dei numeri predefiniti limitando lutilizzo
della SIM card. Se attivata, questa funzione
abilita solo le chiamate ai numeri inseriti nella
lista (1-4) e a quelli di emergenza 999 o 112.
Per limpostazione necessario il codice PIN2.
Impostazioni sicurezza (4-6)
Sono disponibili alcune funzioni di sicurezza
contro ogni uso non autorizzato della SIM card
e di alcune altre funzioni. Con le opzioni
Blocco telefono (4-6-1), PIN (4-6-2),
Cambia PIN2 (4-6-3), si pu impostare la
richiesta di inserire un codice di blocco
telefono o PIN allaccensione del telefono, o
cambiare i codici con le opzioni Cambia
PIN (4-6-2-3), Cambia PIN2 (4-6-3) e
Codice sblocco telefono (4-6-1-3).
Se il blocco telefono e PIN sono attivati,
allaccensione del telefono viene richiesto
linserimento dei codici.

Dopo aver inserito la password, premere
(Ok).

PIN (da 4 a 8 cifre)
Il PIN (Personal Identification Number)
protegge la SIM card contro luso non
autorizzato. Generalmente il codice PIN
fornito insieme alla SIM card. Se attivato, sar
richiesto ogni volta che si accende il telefono.
! Se per 3 volte consecutive viene inserito un
codice PIN errato, la SIM card si blocca
automaticamente.
Per sbloccare la SIM card:
1. Digitare il codice PUK, premere (Ok).
(Contattare loperatore di rete per richiedere
il PUK qualora non fosse stato fornito).
2. Digitare un nuovo codice PIN, premere
(Ok).
3. Inserire di nuovo il nuovo codice PIN e
premere (Ok).

Codice PUK (8 cifre)
Il codice PUK (Personal Unblocking Key) si
usa per sbloccare e cambiare il codice PIN
bloccato. Normalmente il codice PUK
fornito con la SIM card. In caso contrario, o
qualora fosse stato smarrito, rivolgersi
all'operatore.

PIN2 (da 4 a 8 cifre)
Il codice PIN2 fornito con la SIM card e si
usa solo per accedere ad alcune funzioni
specifiche (per es. Costo scatto).
disponibile solo se previsto dalla SIM card e
dall'operatore.
! Se per 3 volte consecutive viene inserito un
codice PIN2 errato, la SIM card si blocca
automaticamente. Eseguire la procedura
sopra descritta digitando per il codice
PUK2 anzich il codice PUK.

PUK2 (8 cifre)
Il codice PUK2 si usa per sbloccare il codice
PIN2 bloccato. Normalmente il codice
PUK2 fornito con la SIM card. In caso
contrario, o qualora fosse stato smarrito,
rivolgersi all'operatore.
Servizi 4
23
Reti (4-7)
Si tratta di unopzione relativa alla rete.
Consente di registrarsi, cercare o selezionare la
rete disponibile e alcune delle impostazioni
connesse.
1. Preferenziali (4-7-1): Consente di scorrere o
modificare la lista corrente delle reti con
lopzione Mostra Lista (4-7-1-1).
Premendo (Opzioni) sulla lista
possibile eseguire le altre operazioni
Registra, Cancella o Sposta.
possibile aggiungere una rete disponibile o
lo si pu fare tramite Aggiungi rete
disponibile (4-7-1-2).
2. Seleziona Modo (4-7-2) : Il modo
preimpostato Ricerca automatica (4-7-2-
1). Generalmente cerca l'operatore tramite la
lista delle reti Preferenziali.

In modo Ricerca manuale (4-7-2-2), il
telefono cerca ed elenca le reti disponibili.
Selezionare l'operatore che ha stipulato
accordi di utilizzo della rete (roaming) con
l'operatore presso cui si abbonati.

Una volta selezionato il modo Ricerca
manuale, il telefono mantiene tale
impostazione finch non la si modifica o
non viene inserita una nuova SIM card.

! Se non si in grado di gestire i servizi
tramite operatore di rete si consiglia di
selezionare il modo Ricerca automatica.
Orologio 5
24
Orologio

Il men contiene le seguenti impostazioni:
sveglia, timer, cronometro, spegnimento
automatico, data e ora, modo visualizzazione
(in stand-by data e ora sono visualizzate sul
display).

Orologio
Sveglia On
Off
Timer
Cronometro
Spegnimento auto On Una volta
Off Ogni giorno

Impostaz. Data&Ora Imposta Ora
Imposta Data

Modo visualizzaz. Solo Ora
Solo Data
Data & Ora
Nessuna visualizzaz.

Orologio usando o e premere
(Seleziona).

Sveglia (5-1)
Quando il telefono acceso, la sveglia far
suonare il telefono, a unora e una data
specificate e con la suoneria desiderata.
1. On (5-1-1): Per impostare la sveglia a una
data ora o cambiare lorario della sveglia.
2. Off (5-1-2): Per disattivare la funzione di
sveglia.

Quando la sveglia suona e non si interviene
continuer a suonare per 60 secondi. Suona di
nuovo trascorsi 5 minuti. Il ciclo si ripete 3
volte, dopo di che il telefono smette di suonare.
La sveglia si spegne premendo un tasto
qualunque.
Timer (5-2)
Si tratta della funzione di conto alla rovescia.
Viene richiesto dinserire lora di inizio del
conto alla rovescia. Una volta inserita lora,
premere (Ok). Per iniziare il conto alla
rovescia premere (Avvia); per
interrompere, premere (Pausa); per
riprendere premere (Continua). Per
cancellare premere (Indietro). Un segnale
acustico viene emesso a 3 secondi dalla fine del
conto alla rovescia; una melodia indica che il
conteggio si azzerato.
Cronometro (5-3)
Lopzione esprime il tempo in millesimi di
secondo. Premere (Avvia) per iniziare a
cronometrare, premere di nuovo (Pausa)
per interrompere e ancora una volta
(Continua) per riprendere a cronometrare. Per
annullare, premere .
Spegnimento automatico (5-4)
Lopzione consente di impostare il telefono in
modo che si spenga automaticamente a una
data ora. Una volta attivata, vengono
visualizzate le seguenti opzioni: Una volta
(5-4-1-1) e Ogni giorno (5-4-1-2). Prima che
il telefono si spenga verr emesso un segnale
acustico e verr visualizzato un messaggio di
saluto. Se il telefono non in stand-by, verr
emesso un segnale acustico e verr richiesto se
il telefono debba essere spento o meno.
Impostazioni Data&Ora (5-5)
Consente di impostare la data e lora esatta.

1. Imposta ora (5-5-1): Consente di impostare
lora esatta usando il formato HH/MM,
laddove HH indica le ore e MM i minuti.
2. Impostazione data (5-5-2): Impostare la
data usando il formato seguente YYYY/MM/
DD; laddove YYYY indica lanno, e MM il
mese. DD indica il giorno.
(1) Premere (Men) e selezionare
Orologio.
(2) Premere (Seleziona) e scorrere
fino a Impostazione Data & Ora
usando o e premere (Ok).
(3) Sul display apparir la data pre-
impostata.
Orologio 5
25

(4) Inserire giorno, mese e anno nellordine
YYYY/MM/ DD e premere (Ok).
Modo visualizzazione (5-6)
Lopzione consente di impostare il formato di
visualizzazione di data e ora quando il telefono
in stand-by.
1.Solo ora (5-6-1): Consente di visualizzare
lora sul display quando il telefono in stand-
by. La visualizzazione pu essere impostata
secondo la modalit 12 ore (5-6-1-1) o 24
ore(5-6-1-2).
2.Solo data (5-6-2): Consente di visualizzare
solo la data sul display quando il telefono in
stand-by.
3.Data e ora (5-6-3): Consente di visualizzare
data e ora sul display quando il telefono in
stand-by. Il formato visualizzato o
MM/DD 12ore(5-6-3-1) o MM/DD
24ore(5-6-3-2).
4.Nessuna Visualizzazione (5-6-4): Quando il
telefono in stand-by non vengono
visualizzate n data n ora.
Impostazioni 6
26
Impostazioni

Il men contiene le opzioni per impostare le
funzioni che riguardano il telefono, per
esempio la lingua, i toni ecc.

Impostazioni
Lingue Inglese

Modo inserimento Maiuscole
Minuscole
Modo predittivo
Numeri

Retroilluminazione On
Off
Contrasto display
Toni Suoneria telefono
Tono messaggio
Suoneria sveglia
Composiz. melodia
Volume suoneria
Toni tasti

Toni avviso Solo vibrazione
Solo suoneria
Vibrazione & Suoneria
Vibrazione Suoneria

Volume ascolto
Risposta qualsiasi tasto
Risposta automatica
Risposta Flip
Riselezione automatica
Animazione display Off
Statica
Dinamica
Ripristina

Impostazioni usando o e premere
(Seleziona).

Lingue (6-1)
Lopzione consente di cambiare la lingua dei
messaggi visualizzati. La lingua varia a
seconda del pacchetto linguistico in uso.
Modo di inserimento (6-2)
Per linserimento di testo sono 4 i modi
disponibili: Maiuscole (6-2-1), Minuscole (6-2-
2), Scrittura T9 (6-2-3) e inserimento numeri
(6-2-4). Per ulteriori informazioni sul metodo
di inserimento del testo in Cinese si rimanda al
Manuale dellUtente Cinese.
Retroilluminazione (6-3)
Consente di attivare On (6-3-1) o disattivare
Off (6-3-2) lilluminazione dello sfondo del
display e della tastiera.
Contrasto display (6-4)
Consente di regolare il contrasto del display
scegliendo fra 9 livelli, da 1 a 9. Per regolarlo,
selezionare la luminosit desiderata premendo
, (scuro) o , (chiaro) e premere
(Ok).
Toni (6-5)
1. Suoneria telefono (6-5-1):

Consente di impostare la suoneria per le
chiamate in entrata. Si pu scegliere la
suoneria fra le 22 melodie preimpostate e
fra quelle scaricate (se scaricate seguendo
Scarico dati (7-7)). Per attribuire la
melodia scaricata selezionare Scarica
melodia (6-5-1-23) usando o e
premere (Ok). Una volta selezionata
la melodia prescelta, premere di nuovo
(Ok). possibile modificare le
suonerie selezionando modifica melodia
(6-5-1-24).
2. Toni messaggi(6-5-2): Consente di
impostare il tono che segnala la ricezione di
SMS. Il tono preimpostato la Melodia
DiDi (6-5-2-23). Per scegliere altri toni,
seguire la procedura illustrata alla voce
Suoneria telefono (6-5-1).
3. Suoneria sveglia (6-5-3): Consente di
impostare la suoneria della sveglia. Per
scegliere altri toni, seguire la procedura
illustrata alla voce Suoneria telefono (6-5-
1).
4. Composizione melodia (6-5-4): Consente
di comporre una suoneria personalizzata
per telefono, SMS o sveglia. Per comporre
una melodia procedere come segue:
Impostazioni 6
27
(1) Scorrere fino a Toni(6-5) usando
o e premere (Ok).
(2) Scorrere fino a Componi melodia con
o e premere (Ok).
(3) Quando si accede al men, selezionare
Nuova o Ascolta vecchia suoneria.
(a) Se si sceglie Nuova (6-5-4-1),
premere (Ok) e seguire le
istruzioni sul display, inserire il
nome della melodia (fino a 26
caratteri) e definire la nota
fondamentale
(C?C#?D?D#?E?F?F#?G?G#?A
?A#?B) e il ritmo (10~900 battute
al minuto). Le impostazioni
predefinite per la composizione
sono varie note, tono C (mediante)
e 70 battute al minuto. Usare i tasti
alfanumerici che seguono per
iniziare a comporre la melodia.

Prem
ere
Per

Inserire 1a nota (Do)

Inserire 2a nota (Re)

Inserire 3a nota (Mi)

Inserire 4a nota (Fa)

Inserire 5a nota (Sol)

Inserire 6a nota (La)

Inserire 7a nota (Ti)

Ogni pressione del tasto
prolunga la durata della nota:
1/4?3/8?1/2?3/4?1?3/2?2?3?4,

Ogni pressione del tasto riduce
la durata della nota:
1/4?3/8?1/2?3/4?1?3/2?2?3?4

Inserire una pausa

Consente di aumentare o ridurre
di unottava (sono disponibili 3
ottave)

Consente di aumentare di un
semitono il tono della melodia.

Durante la composizione premere
(Ok) per continuare loperazione con le
seguenti opzioni:
Ascolta: Consente di ascoltare la
melodia appena composta.
Modifica: Consente di cambiare i dati
della melodia usando o per
spostare il cursore a sinistra o a destra.
Per ulteriori precisazioni su come
modificare note e toni, si rimanda alla
tabella sopra riportata.
Invia: Consente di inviare a qualcuno la
melodia composta.
Memorizza: Consente di memorizzare la
melodia composta.
Per esempio, per comporre la melodia
Glad And Bright (1=C, 4/4), inserire le
note nel seguente ordine.

288 288 288 388 288 288 788** 688**
288 288 288 388 288 288 788** 688**
288 388 288 688** 288 388 288 688**
788** 788** 788** 688** 588** 688**
788**
288 288 288 388 288 288 788** 688**
288 288 2883 88 288 288 788** 688**
288 388 288 688** 288 388 288 688**
588** 688** 388 288 588** 2

Il display si presenter cos:

(b) Se si seleziona Ascolta vecchie
melodie (6-5-4-2) premere
Impostazioni 6
28
(Opzioni) per continuare con le
seguenti opzioni: Modifica, Invia,
Impostazioni e Elimina.

Componi e invia: Consente di eseguire
le procedure sopra descritte.
Impostazioni: Consente di attribuire la
melodia a uno dei seguenti gruppi:
Suoneria telefono, Contatti
Famiglia, Contatti Amici, Contatti
colleghi, Contatti VIP, Altri
Contatti, Toni messaggi e Suoneria
Sveglia.
Elimina: Consente di cancellare la
melodia.
5. Volume suoneria (6-5-5): Consente di
impostare il volume della suoneria
scegliendo fra 4 opzioni: Escluso (6-5-5-
1), Basso (6-5-5-2), Medio (6-5-5-3) e
Alto (6-5-5-4).
6. Toni tasti (6-5-6):

Consente di impostare la tastiera in modo
che venga emesso un tono ogniqualvolta si
preme un tasto.
Toni avviso (6-6)
Consente di impostare il modo con cui il
telefono segnala una chiamata in entrata. Le
opzioni disponibili sono: Solo Vibrazione (6-
6-1), Solo Suoneria (6-6-2), Vibrazione &
Suoneria (6-6-3), Vibrazione Suoneria
(6-6-4).

! In stand-by, premere per scegliere tra
Solo Vibrazione e Solo Suoneria come
tono di avviso delle chiamate in entrata.
Volume ascolto (6-7)
Consente di regolare il volume di ascolto
durante una conversazione dal livello 1 al
livello 6.
Risposta qualsiasi tasto (6-8)
Se attivata, lopzione consente di rispondere
alla chiamata premendo un tasto qualsiasi,
tranne e .
Risposta automatica (6-9)
Se attivata (ed inserito l'auricolare), quando il
telefono squilla o vibra per alcuni secondi la
risposta sar automatica.
Risposta Flip (6-10)
Se attivata, sufficiente aprire il telefono per
rispondere alle chiamate. Se disattivata, per
rispondere occorre premere .
Riselezione automatica (6-11)
Se attivata, il telefono riseleziona
automaticamente le chiamate non riuscite.
Animazione display (6-12)
Lopzione consente di applicare uno sfondo
grafico al display del telefono quando in
modalit stand-by. possibile scaricare gli
sfondi dal menu di scarico dati. Per ulteriori
informazioni in merito, si rimanda a Scarico
dati (7-7).
Le opzioni disponibili sono:
1. Off (6-12-1): Disattiva lo sfondo (screen
saver).
2. Statica (6-12-2): Consente di impostare
come sfondo lanimazione scaricata priva,
per, di movimento. Lo screen saver si
attiva quando il telefono rimane in stand-by
per alcuni secondi.
3. Dinamica (6-12-3): Oppure possibile
impostarlo in modo che visualizzi
unimmagine in movimento.
Ripristina (6-13)
Lopzione consente di ripristinare le
impostazioni predefinite. Loperazione non
riguarda i dati memorizzati nella rubrica. Per
precisazioni sulle impostazioni predefinite
consultare la tabella riportata alla pagina
seguente.

Impostazioni 6
29

Voci Opzioni d'impostazione
Impostazioni
predefinite
Riferimenti
1 Modo visualizzazione Solo Ora (24 ore) Vedi men Orologio.
2 Lingue
Variano secondo i
paesi
3 Retroilluminazione Attivata
4 Suoneria telefono Melodia 1
5 Volume suoneria Medio
6 Toni tasti Attivato
7 Toni avviso Solo suoneria
8 Modo di inserimento
Varia secondo la
lingua
9 Volume ascolto Livello 6
Vedi men Impostazioni.
10 Blocco telefono Disattivato
Vedi men Impostazioni
sicurezza.
Tabella delle impostazioni predefinite
Funzioni supplementari 7
30
Funzioni supplementari

Sono disponibili altre funzioni per eseguire
calcoli semplici, chattare con gli amici,
giocare a giochi interessanti, verificare il
calendario, consultare lagenda, impostare
sfondi e scaricare alcune fra le canzoni o le
animazioni preferite.

Funzioni supplementari
Calcolatrice
Chat
Giochi Little Bee
Catcher
Brick
Hua Rong Road
Impostazioni
Calendario
Agenda
Sfondi
Scarico dati Melodia
Animazione
Saluto
Stato

Funzioni supplementari usando o
e premere (Seleziona).

Calcolatrice (7-1)
Lopzione consente di eseguire calcoli
semplici. Nelle divisioni le cifre possono
essere arrotondate per eccesso o per difetto.
Chat (7-2)
Consente di inviare brevi messaggi per
chattare con altri. possibile chattare tramite
questa Chat o rispondere direttamente a un
messaggio, dopo averlo letto, usando le
opzioni disponibili nel men SMS.

1. Inserire il numero di telefono della
persona desiderata o premere (Cerca)
e scorrere la lista fino al numero ricercato
usando o e premere
(Seleziona).
2. Digitare lo pseudonimo scelto per
chattare.
3. Comporre il messaggio e premere
(Invia) per inviare il messaggio.
4. La risposta ricevuta viene visualizzata in
cima al messaggio originale inviato.
Premere (Ok) per cancellare il
contenuto del display e inviare un nuovo
messaggio di risposta.
Giochi (7-3)
Il men offre alcuni giochi interessanti.
1. Little Bee (7-3-1): Accedere a Little
Bee e premere (Ok).
(1) Nuovo: Premere (Ok) per iniziare
il gioco.
(2) Guida Contiene suggerimenti per
giocare.
: Consente di spostare a sinistra
la navetta spaziale.
: Consente di spostare a destra la
navetta spaziale.
: Per sparare.
: Per bombardare.
: Per interrompere o riprendere il
gioco.
2. Catcher (7-3-2): Accedere a Catcher e
premere (Ok).
(1) Nuovo: Premere (Ok) per iniziare
il gioco.
(2) La Guida contiene suggerimenti per
giocare.
: Consente di spostare il cesto a
sinistra per prendere luovo.
: Consente di spostare il cesto a
destra per prendere luovo.
: Per interrompere o riprendere
il gioco.
! Consente di tenere lontano il
triangolo che cade.
3. Brick (7-3-3): Accedere a Brick e
premere (Ok).
(1) Nuovo: Premere (Ok) per
iniziare il gioco.
giocare.
31
: Consente di spostare la sbarra a
sinistra per colpire la palla.
: Consente di spostare la sbarra a
destra per colpire la palla.
: Per interrompere o riprendere il
gioco.
4. Hua Rong Road (7-3-4): Accedere a
Hua Rong Road e premere (Ok).
(1) Nuova partita: Premere (Ok) per
iniziare il gioco. Quando Cao Cao
riesce ad arrivare alluscita sulla destra,
si vince il gioco e sul display viene
visualizzata una serie di animazioni.
(2) Demo Gioco: Dimostra il
funzionamento del gioco.
giocare.
: Consente di spostarsi verso
lalto per selezionare una figura.
: Consente di spostarsi verso il
basso per selezionare una figura.
: Consente di spostarsi a sinistra
per selezionare una figura.
: Consente di spostarsi a destra
per selezionare una figura.
Premere per uscire dal gioco durante
la partita.

5. Impostazioni (7-3-5): Per rendere i giochi
pi divertenti possibile attivare le
funzioni Effetti Sonori (7-3-5-1) o
Retroilluminazione (7-3-5-2) mentre si
gioca. Se lo si desidera possibile
impostare le opzioni su Off .
Calendario (7-4)
Lopzione consente di visualizzare una data.
Digitare lanno, il mese e il giorno che si
desidera consultare o premere
semplicemente (Ok) e cercare la data
con o .
Agenda (7-5)
Scorrere fino alla data desiderata usando
o e premere per accedere
al men disponibile. Premere per
passare dal modo di visualizzazione mensile
a quello settimanale e viceversa. Se
previsto un appuntamento per una certa data,
questa risulta evidenziata.

1. Consulta agenda: Consente di
visualizzare la lista degli appuntamenti.
2. Aggiungi Nuovo Si possono aggiungere
vari eventi o appuntamenti per un dato
giorno e inserire le informazioni nei
seguenti campi: Titolo, Contenuto, Data
di Inizio e Fine, Ora di Inizio e Fine,
Promemoria, Numero Ordine,
Ripetizione.

Avendo attivato le opzioni Promemoria
e Numero Ordine, il telefono segnala
con un tono di avviso lora
dellappuntamento e sul display appaiono
lora di inizio e fine, e il titolo. Premere
un qualunque tasto per tacitare il segnale
di avviso. Premere (Consulta) per
accedere ai dati e visualizzare le
informazioni; per scorrere usare o
. Premere (Chiama) per
chiamare il numero ordine designato.
3. Modifica: Consente di modificare i dati
inseriti nellagenda.
4. Elimina: Consente di modificare un dato
inserito nellagenda.
5. Elimina tutti: Consente di cancellare
contemporaneamente tutti i dati in
agenda.
6. Formato visualizzazione: Consente di
impostare il tipo di visualizzazione:
mensile o settimanale.
Sfondi (7-6)
Lopzione consente di impostare
unimmagine sullo sfondo, con un massimo
di 10 immagini, quando il telefono in
stand-by.
Scarico dati (7-7)
Con questa opzione possibile memorizzare
un massimo di 20 melodie e animazioni
scaricate.
1. Melodie (7-7-1): Se sono state scaricate
32
delle melodie, scorrerle fino a quella
prescelta con o e premere
(Opzioni) per continuare usando le
opzioni seguenti:
(1) Carica suoneria (7-7-1-1):
possibile scaricare la melodia
prescelta e attribuirla come suoneria
personalizzata selezionando A
Suoneria Telefono, A Contatti
Famiglia, A Contatti Amici, A
Contatti Colleghi, A Contatti VIP
e A Altri Contatti. Una volta
selezionata lopzione desiderata
premere (Ok).
(2) Invia (7-7-1): Consente di inviare ad
altri la melodia selezionata tramite
SMS.
(3) Elimina (7-7-1): Se lo si desidera
possibile eliminare la melodia
selezionata.

Se la melodia stata inviata sotto
forma di SMS, un messaggio ne
segnaler lavvenuta ricezione.
Premere (Opzioni) per
selezionare Demo, Memorizza o
Scarta.

2. Animazioni (7-7-2): Se sono state
scaricate delle animazioni, scorrerle fino a
quella prescelta usando o e
memorizzarla come Animazione display
per utilizzarla come screen saver. Oppure,
possibile inviare o eliminare
lanimazione. Eseguire le procedure
descritte alla voce Melodie (7-7-1).
Se lanimazione stata inviata sotto
forma di SMS, un messaggio ne
segnaler lavvenuta ricezione.
Premere (Opzioni) per
selezionare Demo, Memorizza o
Scarta.
3. Saluto (7-7-3): Consente di comporre un
messaggio di benvenuto che appare
quando si accende il telefono. Dopo avere
selezionato On iniziare a scrivere il
saluto e premere (Ok) per
memorizzarlo.
4. Stato (7-7-4):
possibile verificare il numero delle
melodie e delle animazioni esistenti nel
telefono sotto questa opzione.

STK 8
33
STK

STK
Il men appare solo se la SIM card offre servizi
aggiuntivi. Il nome e il contenuto del men
dipendono dai servizi disponibili.

Consultare loperatore per conoscere la
disponibilit, le tariffe e altro sui servizi SIM.
Codici di Accesso
34
Codici di accesso

Per accedere al telefono e alla SIM card
vengono richiesti diversi codici. Tali codici
consentono di evitare ogni uso non autorizzato
del telefono e della SIM card.
Codice PIN
Il PIN (Personal Identification Number)
protegge la SIM card da ogni uso non
autorizzato. Il codice fornito con la SIM card.
Se impostato su On, viene richiesto
allaccensione del telefono.

Se si digita un codice PIN errato per tre volte
consecutive, la SIM card si blocca; digitare il
codice PUK.
Codice PIN2
Il codice fornito con la SIM card e viene
richiesto per accedere ad alcune funzioni come
i costi . Se la SIM card supporta tali funzioni
particolari, possibile attivarle nel telefono. Se
si digita un codice PIN2 errato per tre volte
consecutive, il codice PIN2 si blocca e viene
richiesto il codice PUK2.
Codice PUK
Il codice PUK (Personal Unblocking Key)
viene usato per sbloccare e cambiare il codice
PIN bloccato. Il codice pu essere fornito con
la SIM card. In caso contrario, per ottenerlo
rivolgersi alloperatore. Se si digita un codice
PUK errato per dieci volte consecutive, la SIM
card non pi valida.

Rivolgersi alloperatore per ottenere una nuova
SIM card.
Codice PUK2
Il codice PUK2 viene usato per sbloccare e
cambiare il codice PIN2 bloccato. Il codice
fornito con la SIM card. Se si digita un codice
PUK errato per dieci volte consecutive,
vengono disabilitate le funzioni che richiedono
il codice PIN2.

Rivolgersi alloperatore per ottenere una nuova
SIM card.

Manutenzione
35
Manutenzione

Il telefono cellulare un ricetrasmettitore radio
che va manipolato con cura essendo costituito
da componenti elettronici di precisione . Il
rispetto delle raccomandazioni seguenti pu
prolungarne la durata.

Prendere nota di quanto segue :
Tenere telefono e accessori fuori dalla
portata dei bambini.
Conservarlo in luogo asciutto. Evitare il
contatto con liquidi. Umidit e liquidi
contengono minerali che corrodono i circuiti
elettronici.
Non esporre il telefono a temperature troppo
basse: ci potrebbe causare la formazione di
vapore allinterno del telefono.
Non esporre il telefono a temperature troppo
elevate che potrebbero ridurre la durata dei
componenti elettronici, danneggiare la
batteria e deformare o fondere alcune parti
in plastica.
Non cercare di smontare il telefono. Ogni
errata manipolazione del telefono pu
danneggiarlo.
Non pulire il telefono con prodotti chimici
corrosivi, solventi o detergenti forti. Pulire
il telefono con un panno soffice leggermente
inumidito in acqua tiepida.
Non colorare o ricoprire in altro modo il
telefono.
Evitare luso di accessori, batterie ad es.,
predisposte per altri telefonici cellulari, e di
altri accessori non autorizzati. Il mancato
rispetto danneggia il telefono, viola la
normativa sulle apparecchiature radio e fa
decadere la garanzia del telefono.
Informazioni complementari
36
Informazioni complementari
Funzioni di codifica EFR
Il 2017C (GSM/DCS), essendo dotato della
pi recente tecnologia in materia di codifica e
di frequenze audio, offre unelevata qualit
audio.

Attualmente vi sono 3 tipi di codifica
compatibili con GSM/DCS:
Enhance full rate EFR
Full rate FR
Half rate HR

a) Il cellulare 2017C (GSM/DCS)
supporta i tipi EFR e FR
comunemente usati.
b) Tutte le reti e i telefoni cellulari
GSM e DCS supportano il tipo FR.
c) Se supportata dalloperatore di rete,
verr selezionata automaticamente la
relativa codifica, ossia EFR o FR.
d) Il modello 2017C programmato per
selezionare automaticamente il
sistema EFR, se supportato dalla rete,
in modo che si possa ottenere
lelevata qualit audio offerta dal
sistema EFR. In caso contrario il
telefono seleziona FR.
e) Attualmente solo alcune reti
supportano entrambe le codifiche FR
e EFR.
f) Se loperatore non supporta EFR, il
cellulare 2017C (GSM/DCS) adotta
automaticamente la codifica FR.
Accessori
Gli accessori del cellulare 2017C (GSM/DCS)
comprendono batteria, caricabatteria ecc. Per le
modalit di carica della batteria si rimanda a
Come caricare la batteria.
Batteria
Attualmente, la batteria ricaricabile autorizzata
dal produttore la batteria litio (Li-Ion).

Per una batteria nuova lautonomia in
conversazione e in stand-by rispettivamente
di circa 2-6 ore e 50-150 ore. Con la batteria
completamente carica, si pu avere una
conversazione ininterrotta di alcune ore e
lautonomia in stand-by dura alcuni giorni. La
durata della batteria pu variare a seconda di
ambiente, rete, SIM card o opzioni disponibili.
Caricabatterie
Si tratta di un caricabatterie leggero,
compatibile con varie potenze di
alimentazione. Non collegarlo a prodotti non
compatibili. Carica la batteria del telefono
rapidamente. Per iniziare la carica, collegare la
spina del caricabatterie a una presa elettrica e
inserire laltra estremit del cavo nellapposita
presa in basso al telefono.

Il tempo necessario per caricare la batteria di
circa 5 ore.
Il livello di carica della batteria pu essere
controllato sul display del cellulare.

Indice
37
Accendere e spegnere il telefono, 6
PIN Bloccato, 6
Accessori, 36
Agenda, 31
Aggiungi alla chiamata conferenza, 10
Aggiungi nuovo, i, 14, 31
Animazione display, 28
Animazioni, 32
Ascolta, 27
Avviso di chiamata, 9, 22
Batteria
scarica, 5
Batteria, 5, 36
come caricarla e scaricarla, 5
dismissione, 5
specifiche, 5
uso, 5
Blocco chiamate, 21
Blocco chiamate
Cambia codice, 22
Brick, 30
Broadcast, 18
Calcolatrice, 30
Calendario, 31
Cambiare il tipo di inserimento, 13
Cancella, 16
Cancellare, 15
Carica della batteria, 5
Carica suoneria, 32
Caricabatterie, 36
Catcher, 30
Cerca, 15
Chat, 17, 30
Chiamare la messaggeria vocale, 8
Chiamate
Effettuate, 19
Perse, 19
Ricevute, 19
trasferimento chiamate, 21
Chiamate di emergenza, i
Chiamate internaz. in uscita tranne casa, 22
Codice PIN, 34
Codice PIN2, 22, 34
Codice PUK, 34
Codice PUK2, 22, 34
Come cancellare il display, i
Come effettuare chiamate, i
Come inserire SIM card e batteria, 4
Come regolare il volume ascolto, i
Come rifiutare le chiamate, i
Come rispondere alle chiamate, i
Come terminare le chiamate, i
Come estrarre la SIMcard e la batteria, 4
Composizione melodia, 26
Conferenza, 10
Consulta agenda, 31
Contrasto display, 26
Copia, 15, 16
Indice
38
Costi, 20
Cronometro, 24
Data & ora, 25
Demo Gioco, 31
Dettagli chiamate, 19
Disattiva trasf. tutte, 21, 22
Durata chiamata, 19
Effettuare chiamate usando la rubrica, 7
Effettuare una chiamata, 7
Elimina, 17, 19, 31, 32
Elimina tutti, 31
Esclusione microfono, 9
Formato visualizzazione, 31
Funzioni di codifica e decodifica EFR, 36
Funzioni supplementari, 30
Giochi, 30
Impostazioni, 31
Guida, 30
Hua Rong Road, 31
ID chiamante, 21
Imposta ora, 24
Impostazioni, 26
Ripristina, 28
Impostazioni Data&Ora, 24
Impostazioni gruppo, 15
Impostazioni sicurezza, 22
In attesa, 9, 10
Inoltra, 17
Invia, 15, 17, 27, 32
Invia Messaggio, 9
Leggi msg vecchio, 17
Lingue, 26
Lista dei numeri predefiniti, 16, 22
Little Bee, 30
Melodia gruppo, 15
Melodie, 31
Memorizza, 17, 18, 27
Menu chiamate in entrata, 9
Messaggeria Vocale, 18
Messaggi, 17
Modifica, 27, 31
Modificare, 15
Modo di inserimento, 26
Metodo intuitivo, 11
Modo visualizzazione, 25
Nessuna risposta, 21
Nessuna Visualizzazione, 25
Non raggiungibile, 21
Numero Centro Servizi, 18
Nuovo, 30
Opzioni, 16
Orologio, 24
Phonebook, 14
PIN, 22
Preferenziali, 23
PUK, 22
Regolare il volume ascolto, 11
Reti, 23
Indice
39
Retroilluminazione, 3, 26
Richiama, 17
Rinomina, 15
Ripristina, 10
Riselezione, i
Riselezione automatica, 28
Rispondere alle chiamate, 9
Rispondi, 17
Risposta automatica, 28
Risposta Flip, 28
Risposta qualsiasi tasto, 28
Saluto, 32
Scambiare, 9
Scarico dati, 31
Scrittura del testo, 11
Se occupato, 21
Segnale durata chiamata, 19
Seleziona Modo, 23
Selezione rapida, i
Servizi, 21
Sfondi, 31
SIM card e batteria, 4
SIM toolkit, 33
Solo data, 25
Solo ora, 25
Spegnimento automatico, 24
Stato, 32
Stato telefono, 16
Suoneria sveglia, 26
Suoneria telefono, 26
Sveglia, 24
Tabella tasti alfanumerici, 13
Tabella tasti funzione, 12
Tariffazione, 20
Tasti
Tasti alfanumerici, 3
Tasti programmabili, 3
Tasti Simboli, 3
Tasto accensione/Tasto fine chiamata, 2
Tasto chiamata, 2
Tasto con frecce a quattro direzioni, 3
Termina, 9
Termina chiamata in corso, 9
Timer, 24
Toni, 26
Toni avviso, 28
Toni messaggi, 26
Toni tasti, 28
Tutte chiamate in entrata, 22
Tutte chiamate in entrata con Roaming, 22
Tutte chiamate in uscita, 21
Tutte chiamate internazionali in uscita, 21
Ultima chiamata, 19
Vizzualizza, 15
Volume ascolto, 28
Volume suoneria, 28

2017c Ita

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

2017c Ita

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

DBTEL un marchio registrato della DBTEL Incorporated.

Copyright 2001 DBTEL Incorporated. tutti i diritti riservati.

Potrebbero piacerti anche