RIOMA NUMERO 7

info@rioma.br.com

RIOMA
DI

RIOMA Il Brasile a portata di riomano Come trasformare Due Ponti ed il luogo comune in due ponti ed un luogo fuori dal comune

RIOMA O Brasil ao alcance do riomano Como tornar Due Ponti e o lugar comum em duas pontes e um lugar fora do comum
ASSESSORIA LINGUSTICA > LUCILA STACHISSINI

ROMINA CIUFFA

MARIA QUITRIA

MARQUESA DE SANTOS

ANITA GARIBALDI

CHIQUINHA GONZAGA

renda, China, Natalie e le trans di Due Ponti, esattamente come Chiquinha Gonzaga, Tarsila do Amaral, Bertha Lutz, Anita Garibaldi, la Marquesa de Santos, Ana Nri: Rioma restituisce il Brasile al riomano con un samba no p

TARSILIA DO AMARAL

RACHEL DE QUEIROZ

LEILA DINIZ

BRENDA

ioma. La prima che mi viene in mente, per dare conto del progetto Rioma, Brenda, trans trovata morta il 20 novembre 2009 soffocata dal fumo sprigionatosi nellincendio del suo monolocale in Via Due Ponti a Roma, nel quale riceveva per favori sessuali anche lex governatore della Regione Lazio Piero Marrazzo. China, Natalie, Giosy e tutte le transessuali di Due Ponti, il clamore, gli scoop, le carte false, i soldi, le menzogne: dalle coperte alle copertine il caso Marrazzo ha portato il Brasile a letto. Non bastavano i luoghi comuni, testosterone che conosce solo un brasili-ano. Carnevale senza repique, caixa, surdo, pandeiro, berimbau, tamborim, agg, cavaquinho, chocalho, cuica, reco-reco. Brasiliano senza Brasil. Il fondo della schiena. Il fondo. Rioma prende atto dellassenza di informazione, e mette il Brasile a portata di riomano. Rioma questo: la schiena, la risposta alla morte di Brenda e di tutte le brasiliane. Con lei sono morte cultura, indipendenza, intraprendenza, energia rinnovabile, letteratura, musica; sono morte le brasiliane colte. Maria Quitria (1792-1853), che si travest da uomo per combattere nella guerra di indipendenza brasiliana, nominata guardamarina da D. Pedro I, primo imperatore del Brasile, considerata la Giovanna dArco brasiliana. La Marquesa de Santos (1797-1867), amante dellimperatore, votata agli aiuti umanitari. Ana Nri (1814-1880), pionera dellinfermieristica in Brasile, che accompagn i suoi figli-soldati a combattere in Paraguai, prestandovi servizio medico. Anita Garibaldi (1821-1849), compagna di Giuseppe ed eroina dei due mondi, che partecip alla Rivoluzione di Farroupilha e allunificazione dellItalia. La principessa Isabel (1846-1921), prima senatrice della nazione, che abol la schiavit e difese il voto delle donne e la riforma agraria. Lincendio a Due Ponti ha ucciso Chiquinha Gonzaga (1847-1935), autrice della prima marcia carnevalesca, Abre Alas del 1899, prima pianista di chorinho e prima donna a dirigere unorchestra in Brasile. Tarsila do Amaral (1886-1973), una delle pi grandi pittrici brasiliane (il suo quadro A b a p o ru, del 1928, valutato 1,5 milioni di dollari, inaugurava il movimento antropofagico). B e rtha Lutz (1894-1976), pioniera del femminismo. Aracy de Carvalho Guimares Rosa (1908), unica brasiliana ricordata nel Museo dellOlocausto, che salv pi di 100 ebrei nella Seconda guerra mondiale emettendo passaporti dentrata illegale in Brasile. Patrcia Pagu Galvo (1910-1962), scrittrice, giornalista e militante comunista. Rachel de Queiroz (1910-2003), prima donna ad essere ammessa allAcademia Brasileira de Letras, nel 1993 Premio Cames per la letteratura (equiparabile al Nobel). Irm Dulce (1914-1992), religiosa caritatevole nella zona nordestina di Bahia. Ruth Cardoso (1930-2008), fondatrice di un programma di aiuti alla povert. Leila

Diniz (1945-1972), scandalosa quando incinta comparse in spiaggia negli anni 60, emancipata. Il Brasile tutto questo, e molto altro: Rioma lo mette letteralmente a portata di riomano, costituendo la presa datto del fatto che manchi, in Italia, un organo informativo di divulgazione della reale essenza brasiliana, sinergia concreta tra Italia e Brasile che trasformi il Colosseo in un grande forrozo a porte aperte, interazione culturale e imprenditoriale tra i nostri riomani. Il riferimento terminologico a Rio e Roma, lungi dallessere limitativo, abbraccia le espressioni simboliche dei due Paesi, il Cristo Redentor ed il Colosseo - una faccia religiosa, laltra laica - per sintetizzare linsintetizzabile. Il riomano brasiliano o italiano e brasiliano e italiano insieme, legato alla brasilianidade propagandata da Heitor Villa-Lobos a inizio secolo; chiunque operi in sinergia e scelga un binario comune per colmare s a u d a d e. Rioma divulga la programmazione culturale eventi brasiliani, rodas, concerti, corsi, stages, batterie di samba e quantaltro - attraverso articoli, video, live, radio, incontri, approfondendo ci che lasciato in superficie. Spiega. Racconta la storia. Descrive i suoi personaggi. Fornisce un servizio di reperimento di artisti brasiliani per chi ne ha necessit, secondo le esigenze. Richiama periodicamente artisti dal Brasile per portare in Italia una conoscenza non mediata nella musica, nellinsegnamento, nelleducazione. Organizza direttamente corsi di lingua, fornisce servizi di traduzione e interpretariato. Organizza corsi di ballo, samba, forr, capoeira e quantaltro richiesto, mediando con il settore competente. Supporta le migliori attivit imprenditoriali e culturali svolte in Italia e in Brasile dai riomani, attraverso servizi giornalistici completi di differente portata e a vari livelli mediatici. Rioma costituisce rubrica di riferimento giornalistico. Sulla testata Music In descrive in dettaglio la musicalit nei suoi molteplici aspetti; sulla testata nazionale Specchio Economico approfondisce laspetto istituzionale ed economico delle relazioni fra i due Paesi, invitando i principali operatori di questa sinergia ad una virtuale tavola rotonda. Senza lucro compie azioni di volontariato nelle favelas brasiliane, anche stringendo accordi di intercambio con il Saint Louis College of Music. Vi dedica un intero capitolo editoriale, con una rivista omonima che esce a Roma, a Rio, Salvador e So Paulo, oltre che online. Ma soprattutto, promuove lintegrit del concetto di due ponti, che non sia sinonimo di prostituzione, bens di un passaggio di energia a doppio senso. In tal caso Brenda entra a pieno titolo tra i nostri riomani. E ad honorem.

ioma. O que me vem em mente para para explicar o projeto Rioma Brenda, transexual encontrada morta no dia 20 de novembro de 2009 sufocada pela fumaa liberada no incndio da sua kitchenette na rua Due Ponti em Roma. Ali recebia para favores sexuais at o governador da Regio do Lacio Piero Marrazzo. China, Natalie, Giosy e todas as transexuais de Due Ponti, o clamor, as fofocas, as cartas falsas, o dinheiro, as mentiras: dos lenis s capas de jornais e revistas o caso Marrazzo levou o Brasil para a cama. Como se no bastassem os clichs, testosteronas que conhecem somente o Brasil da bunda. Carnaval sem repique, caixa, surdo, pandeiro, berimbau, tamborim, agg, cavaquinho, chocalho, cuica, reco-reco. Brasileiro sem Brasil. Bem onde acabam as costas: no fundilho. No fundo. Rioma reconhece a ausncia de informaes e coloca o Brasil ao alcance do riomano. Rioma isso: e as costas, a resposta morte de Brenda e de todas as brasileiras. Com ela esto mortas cultura, independncia, iniciativa, energia renovvel, literatura, msica; esto mortas as brasileiras cultas. Maria Quitria (1792-1853), que se travestia de homem para combater na guerra de independncia brasileira, nomeada guardamarina por Dom Pedro I, primeiro rei do Brasil, considerada a Joana DArc brasileira. A Marquesa de Santos (1797-1867), amante do rei, dedicada ajuda humanitria. Ana Nri (1814-1880), pioneira da enfermagem no Brasil, acompanhou os seus filhos-soldados no combate contra o Paraguai, prestando-lhes servio mdico. Anita Garibaldi (1821-1849), companheira de Giuseppe e herona dos dois mundos, participou da Revoluo Farroupilha e da Unificao da Itlia. A princesa Isabel (1846-1921), primeira senadora da nao, aboliu a escravido, defendeu o direito ao voto feminino e a reforma agrria. O incndio em Due Ponti matou Chiquinha Gonzaga (1847-1935), autora da primeira marchinha de Carnaval, Abre Alas de 1899, primeira pianista de chorinho e primeira mulher a dirigir uma orquestra no Brasil. Tarsila do Amaral (1886-1976), uma das maiores pintoras brasileiras (o seu quadro Abaporu, de 1928, avaliado em 1,5 milho de dlares, inaugurava assim o movimento Antropofgico). B e rtha Lutz (18941976), pioneira do feminismo. Aracy de Carvalho Guimares Rosa (1908), nica brasileira lembrada no Museu do Holocausto, salvou mais de 100 judeus na Segunda Guerra Mundial emitindo vistos de entrada no Brasil para judeus refugiados. Patrcia Pagu Galvo (19101962), escritora, jornalista e militante comunista. Rachel de Queiroz (1910-2003), primeira mulher a ser admitida na Academia Brasileira de Letras, em 1993 Prmio Cames de literatura (equiparvel ao Nobel). Irm Dulce (19141992), religiosa caritativa na regio nordestina da Bahia. Ruth Cardoso (1930-2008), fundadora de um programa de ajuda para a dimunio da pobreza. Leila Diniz (1945-1972), escandalizou aparecendo grvida, nos anos 60, na praia de Ipanema, de biquni, barriga de fora, emancipada.

O Brasil tudo isso, e muito mais: Rioma o coloca literalmente ao alcance do riomano constituindo o reconhecimento do fato que falta, na Itlia, um orgo informativo de divulgao da real essncia brasileira, sinergia concreta entre Itlia e Brasil que transforma o Coliseu em um grande forrozo de portas abertas, interao cultural e imprendedorial entre os nossos riomanos. A referncia terminolgica ao Rio e a Roma, longe de ser limitativo, abraa as expresses simblicas dos dois pases, o Cristo Redentor e o Coliseu - uma face religiosa, outra laica - para sintetizar o no sintetizvel. O riomano brasileiro ou italiano e brasileiro e italiano junto. Ligado brasilianidade divulgada por Heitor Villa-Lobos no incio do sculo; aquele que opera em sinergia e escolhe trilhos comuns para preencher a saudade. Rioma divulga a programao cultural eventos brasileiros, rodas, shows, cursos, stages, baterias de samba e outros mais - por meio de artigos, vdeo, live, rdio, encontros, aprofundamento do que deixado na superfcie. Explica. Conta a histria. Descreve os seus personagens. Fornece um servio de buscas de artistas brasileiros, de acordo com as exigncias. Chama periodicamente artistas do Brasil para assim trazer Itlia um conhecimento sem mediadores na msica, no ensino, na educao. Organiza diretamente cursos de lngua, fornece servios de traduo e interpretariado. O rganiza cursos de dana, samba, forr, capoeira e o que mais for solicitado, intermediado pelo setor competente. D suporte as melhores atividades emprenderoriais e culturais desenvolvidas na Itlia e no Brasil pelos riomanos por meio de servios jornalsticos completos de diferente alcance e em vrios nveis miditicos. Rioma se constitue como seo de referncia jornalstica. No peridico Music In descreve em detalhes a musicalidade nos seus mltiplos aspectos; na revista nacional Specchio Economico se aprofunda no aspecto institucional e econmico das realizaes entre os dois Pases, convidando o principal operador desta sinergia a uma mesa redonda virtual. Sem lucro realiza aes de voluntariado nas favelas brasileiras, estreitando acordos de intercmbio com o Saint Louis College of Music. Dedica a tudo isso um captulo editorial inteiro, com uma revista homnima que sai em Roma, no Rio, Salvador de Bahia e So Paulo, alm de sair online e encarar as mais diversas realidades. Mas sobretudo, promove a integridade do conceito de duas pontes-Due Ponti, que no seja sinnimo de prostituio, mas de troca de energia em duplo sentido. Em tal caso Brenda est plenamente entre os nossos riomanos. E ad honorem.