Lambdin 28

Linfinito costrutto

 Ogni verbo ebraico possiede due forme

dellinfinito: linfinito assoluto (funziona pi
come un avverbio) e linfinito costrutto
(esprime pi da vicino lidea tradizionale
dellinfinito).
Per i verbi studiati finora la forma dellinfinito
costrutto pi o meno uniforme:
la vocale della prima sillaba (con le
gutturali a o e) e quella della seconda o:

o. oG} oa/
G;o.

con suff.

Inf. Costr.

Impv.

Impf.

Perfetto

Regolare

I-gutturale

II-gutturale

III-gutturale
I-Aleph
III-Aleph

Alcuni usi dellinfinito costrutto

Linfinito per definizione una forma con funzioni
sia nominali che verbali.
Nella funzione verbale pu essere accompagnato
da soggetti e oggetti o da altri tipici attributi
verbali.
Linfinito, insieme con i suoi attributi, ricopre una
funzione nominale nellintera proposizione (ad es.
Lessere da solo delluomo non buono, Gn 2,18).
Quando il soggetto di un infinito formato da
pronomi, essi vengono aggiunti come suffissi, ad
es. il mio scrivere

2m

2f

3m

3f

kotbi

kotbka

ktobka

kotbek

kotbo

kotbah

kotben u

kotbkem

kotbken

kotbam

kotban

 Quando linfinito costrutto posizionato

davanti a un sostantivo, quel sostantivo pu
svolgere sia la funzione di soggetto dellinfinito

- lo scrivere delluomo
(latto di scrivere st. costrutto; delluomo- Gen)
che di oggetto dellinfinito

latto delluomo di uccidere (luomo soggetto); latto di uccidere un uomo (un uomo oggetto)

Lambiguit del secondo caso sarebbe risolta nel

momento in cui loggetto fosse determinato, e
quindi richiederebbe la particella :

- uccidere un uomo
- uccidere luomo

La disposizione di soggetto e oggetto nel caso

dellinfinito costrutto accompagnato da
pronomi:

 - il mio uccidere luomo

- latto delluomo di uccidere me
- il mio osservare la legge

- il mio osservare lui

- il suo osservare me
- scrivere una parola
- scrivere la parola
- il tuo scrivere la parola

Le funzioni del sintagma infinitivo

soggetto di una frase

- il tuo osservare la legge

buono; buono che tu osservi la legge
oggetto di una preposizione

- fino a che non lo trovi (lett. fino al

tuo ritrovare lui)
oggetto di un verbo

- non fui capace di ascoltare

linfinito costr. con le preposizioni , ,

Con e linf. costr. equivale ad una locuzione
avverbiale (generalmente temporale):

- quando egli ud la parola

(lett. al suo udire la parola)

- quando (mentre) stavo di fronte a lui

NB: con certi verbi,
e , preferita la
preposizione .

 Linfinito con o molto frequente nella

costruzione temporale trattata al 110

... - e quando Abram

sent

- e quando sentirai la
mia voce

 Con linfinito costrutto ricorre in una grande

variet di usi complementari, spesso con il
significato di scopo o effetto, o modo

... - Essi vennero per

ascoltare

... - Essi non potevano

catturare

... - Tu
osserverai la via del Signore facendo (inf. di
) giustizia

 + + infinito costr. stare per; essere

costretto a

- La porta stava per chiudere.

+ sostantivo/pronome + + infinito costr.
obbligo o responsabilit

- Devo trovarlo.
+ + infinito costr. non possibile
(permesso) , proibito

- proibito entrare.

Linfinito costrutto viene negato con

- non mangiare il frutto
- non bruciare il
rotolo