POZZETTI TERMOMETRICI

THERMOWELLS

89
 PT1 POZZETTI TERMOMETRICI / THERMOWELLS

Pozzetto termometrico ricavato da tubo con con- Built up pocket make from tube with threaded pro-
nessione al processo filettata. cess connection.
A richiesta è possibile ricoprire il pozzetto con On request is possible to cover the pocket surface
diversi materiali per aumentarne le prestazioni e la with special material in order to increase the featu-
durata. res and life.

Tabella valori standard Standard values

Process connection Lf ES
“F” (mm) (mm)

1/2” G. 14 24
3/4” G. 14 36
1” G. 20 41
1/2” NPT. 20 24
3/4” NPT. 20 27
1” NPT. 25 36

Tabella codifica Ordering code

PT1 - - - -
POCKET MATERIAL MATERIALE POZZETTO OPZIONI SPECIALI SPECIAL OPTIONS
A = AISI 304 A = AISI 304 - = STD - = STD
B = AISI 316 B = AISI 316 X = Altro X = Altro
C = AISI 310 C = AISI 310
D = AISI 446 D = AISI 446 CONNESSIONE STRUMENTO A INSTRUMENT CONNECTION A
I = INCONEL 600 I = INCONEL 600 B = 1/4" G. B = 1/4" G.
X = Special X = Altro C = 3/8" G. C = 3/8" G.
D = 1/2" G. D = 1/2" G.
STEM DIAMETER Ød DIAMETRO GUAINA Ød
8 = Ø 8 x 0,5 mm 8 = Ø 8 x 0,5 mm CONNESSIONE AL PROCESSO "F" PROCESS CONNECTION "F"
A = Ø 10 x 1 mm A = Ø 10 x 1 mm GD = 1/2" G. GD = 1/2" G.
B = Ø 11 x 1 mm B = Ø 11 x 1 mm GE = 3/4" G. GE = 3/4" G.
C = Ø 12 x 1 mm C = Ø 12 x 1 mm GF = 1" G. GF = 1" G.
D = Ø 13 x 1,5 mm D = Ø 13 x 1,5 mm ND = 1/2" NPT. ND = 1/2" NPT.
G = Ø 17 x 2 mm G = Ø 17 x 2 mm NE = 3/4" NPT. NE = 3/4" NPT.
H = Ø 21 x 2,5 mm H = Ø 21 x 2,5 mm NF = 1" NPT. NF = 1" NPT.
X = Special X = Altro

IMMERSION LENGTH “U” LUNGHEZZA DI IMMERSIONE “U”

Da specificare in mm To be specify in mm

90 27029 Vigevano (PV) - Italy - via Indipendenza, 58 • tel. +39/0381 347857 - fax +39/0381 341042 • [Link] • termotech@[Link]
 POZZETTI TERMOMETRICI / THERMOWELLS PT2

Pozzetto termometrico ricavato da tubo con con- Built up pocket make from tube with flanged pro-
nessione al processo flangiata. cess connection.
A richiesta è possibile ricoprire il pozzetto e la flan- On request is possible to cover the pocket and the
gia con diversi materiali per aumentarne le presta- falnge with special materials in order to incerase
zioni e la durata. the features and the life.

Tabella valori standard Standard values

Process connection ØT
“F” (mm)

3/4” NPT. 30

Tabella codifica Ordering code

PT2
POCKET MATERIAL MATERIALE POZZETTO OPZIONI SPECIALI SPECIAL OPTIONS
A = AISI 304 A = AISI 304 - = STD - = STD
B = AISI 316 B = AISI 316 X = Altro X = Altro
C = AISI 310 C = AISI 310
D = AISI 446 D = AISI 446 CONNESSIONE STRUMENTO A INSTRUMENT CONNECTION A
I = INCONEL 600 I = INCONEL 600 B = 1/4" G. B = 1/4" G.
X = Special X = Altro C = 3/8" G. C = 3/8" G.
D = 1/2" G. D = 1/2" G.
STEM DIAMETER Ød DIAMETRO GUAINA Ød
A = Ø 10 x 1 mm A = Ø 10 x 1 mm LUNGHEZZA ESTENSIONE Le EXTENSION LENGHT LE
B = Ø 11 x 1 mm B = Ø 11 x 1 mm 6 = 60 mm 6 = 60 mm
C = Ø 12 x 1 mm C = Ø 12 x 1 mm C = 100 mm C = 100 mm
D = Ø 13 x 1,5 mm D = Ø 13 x 1,5 mm X = Altro X = Altro
G = Ø 17 x 2 mm G = Ø 17 x 2 mm MATERIALE FLANGIA FLANGE MATERIAL
H = Ø 21 x 2,5 mm H = Ø 21 x 2,5 mm A = AISI 304 A = AISI 304
X = Special X = Altro B = AISI 316 B = AISI 316
IMMERSION LENGTH “U” LUNGHEZZA DI IMMERSIONE “U” C = AISI 310 C = AISI 310
Da specificare in mm To be specify in mm D = AISI 446 D = AISI 446
I = INCONEL 600 I = INCONEL 600
FLANGE DIMENSION DIMENSIONE FLANGIA X = Altro X = Special
2 = 1" 2 = 1"
3 = 1-1/2" 3 = 1-1/2" FINITURA FLANGIA FLANGE FINISHING
4 = 2" 4 = 2" 1 = Raised Face (RF) 1 = Raised Face (RF)
X = Special X = Altro 2 = Ring Joint ( RJ) 2 = Ring Joint ( RJ)
X = Altro X = Special
FLANGE RATING RATING FLANGIA
A = 150 Lbs A = 150 Lbs
B = 300 Lbs B = 300 Lbs
C = 600 Lbs C = 600 Lbs

27029 Vigevano (PV) - Italy - via Indipendenza, 58 • tel. +39/0381 347857 - fax +39/0381 341042 • [Link] • termotech@[Link] 91
 PB1 POZZETTI TERMOMETRICI / THERMOWELLS

Pozzetto termometrico di forma conica ricavato Tapered thermowell make from hexagonal bar with
da barra esagonale con connessione al processo threaded process connection.
filettata.
A richiesta è possibile sottoporre il pozzetto a trat- On requested is possible to make special heat tre-
tamenti termici o a ricoperture con diversi materia- atments or to cover the thermowell surface with
li per aumentarne le prestazioni e la durata. special materials in order to increase the features
and the life.

Tabella valori standard Standard values

ES
Process connection ØD2 Øf ØD1 Lf (mm)
“F” (mm) (mm) (mm) (mm)
NTP GAS

1” 20 9,5 27 25 36 41
3/4” 20 9,5 22 20 27 36
1” 15 6,5 27 25 36 41
3/4” 15 6,5 22 20 27 36

Tabella codifica Ordering code

PB1
THERMOWELL MATERIAL MATERIALE POZZETTO OPZIONI SPECIALI SPECIAL OPTIONS
A = AISI 304 A = AISI 304 - = STD - = STD
B = AISI 316 B = AISI 316 X = Altro X = Altro
C = AISI 310 C = AISI 310
D = AISI 446 D = AISI 446 CONNESSIONE STRUMENTO A INSTRUMENT CONNECTION A
I = INCONEL 600 I = INCONEL 600 4 = 1/2" NPT F 4 = 1/2" NPT F
X = Special X = Altro 5 = 3/4" NPT F 5 = 3/4" NPT F

IMMERSION LENGTH “U” LUNGHEZZA DI IMMERSIONE “U” DIAMETRO FORO Øf HOLE DIAMTER Øf
Da specificare in mm To be specify in mm 65 = Ø 6,5 mm 65 = Ø 6,5 mm
95 = Ø 9,50 mm 95 = Ø 9,50 mm
PROCESS CONNECTION "F" CONNESSIONE AL PROCESSO "F" XX = Altro XX = Special
GE = 3/4" G. GE = 3/4" G.
GF = 1" G. GF = 1" G. LUNGHEZZA ESTENSIONE Le EXTENSION LENGHT LE
NE = 3/4" NPT. NE = 3/4" NPT. 6 = 60 mm 6 = 60 mm
NF = 1" NPT. NF = 1" NPT. C = 100 mm C = 100 mm
X = Altro X = Special

92 27029 Vigevano (PV) - Italy - via Indipendenza, 58 • tel. +39/0381 347857 - fax +39/0381 341042 • [Link] • termotech@[Link]
 POZZETTI TERMOMETRICI / THERMOWELLS PB2

Pozzetto termometrico di forma cilindrica ricavato Cylindrical thermowell make from hexagonal bar
da barra esagonale con connessione al processo with threaded process connection.
filettata. On request is possible to make special heat treat-
A richiesta è possibile sottoporre il pozzetto a trat- ments or to cover the thermowell with special
tamenti termici o a ricoperture con diversi materia- materials in order to increase the features and the
li per aumentarne le prestazioni e la durata. life.
È possibile inoltre realizzare lo stesso con il punta- Is it also possible to manufacture the same one
le rastremato particolarmente indicato per termo- with tapered stem, particulary indicated for bime-
metri bimetallici. tallic thermometers.

Tabella valori standard Standard values

ES
Process connection ØD Øf Lf (mm)
“F” (mm) (mm) (mm)
NTP GAS

1” 22 9,5 25 36 41
3/4” 22 9,5 20 27 36
1” 20 6,5 25 36 41
3/4” 20 6,5 20 27 36

Tabella codifica Ordering code

PB2
THERMOWELL MATERIAL MATERIALE POZZETTO OPZIONI SPECIALI SPECIAL OPTIONS
A = AISI 304 A = AISI 304 - = STD - = STD
B = AISI 316 B = AISI 316 A = Puntale rastremato (*) A = with tapered stem (*)
C = AISI 310 C = AISI 310 X = Altro X = Altro
D = AISI 446 D = AISI 446
I = INCONEL 600 I = INCONEL 600 CONNESSIONE STRUMENTO A INSTRUMENT CONNECTION A
X = Special X = Altro 4 = 1/2" NPT F 4 = 1/2" NPT F
5 = 3/4" NPT F 5 = 3/4" NPT F
IMMERSION LENGTH “U” LUNGHEZZA DI IMMERSIONE “U”
Da specificare in mm To be specify in mm DIAMETRO FORO Øf HOLE DIAMTER Øf
65 = Ø 6,5 mm 65 = Ø 6,5 mm
PROCESS CONNECTION "F" CONNESSIONE AL PROCESSO "F" 95 = Ø 9,50 mm 95 = Ø 9,50 mm
GE = 3/4" G. GE = 3/4" G. XX = Altro XX = Special
GF = 1" G. GF = 1" G.
NE = 3/4" NPT. NE = 3/4" NPT. LUNGHEZZA ESTENSIONE Le EXTENSION LENGHT LE
NF = 1" NPT. NF = 1" NPT. 6 = 60 mm 6 = 60 mm
C = 100 mm C = 100 mm
X = Altro X = Special

27029 Vigevano (PV) - Italy - via Indipendenza, 58 • tel. +39/0381 347857 - fax +39/0381 341042 • [Link] • termotech@[Link] 93
 PB3 POZZETTI TERMOMETRICI / THERMOWELLS

Pozzetto termometrico di forma conica ricavato da Tapered thermowell make from round bar with
barra tonda con connessione al processo flangiata. flanged process connection.
A richiesta è possibile sottoporre il pozzetto e la On requested is possible to make special heat tre-
flangia a trattamenti termici o a ricoperture con atments or to cover the thermowell surface with
diversi materiali per aumentarne le prestazioni e la special materials in order to increase the features
durata. and the life.

Tabella valori standard Standard values

Process connection ØD2 Øf ØD1 ØT

“F” (mm) (mm) (mm) (mm)

1” 20 9,5 27 35
3/4” 20 9,5 22 30
1” 15 6,5 27 35
3/4” 15 6,5 22 30

Tabella codifica Ordering code

PB3
THERMOWELL MATERIAL MATERIALE POZZETTO OPZIONI SPECIALI SPECIAL OPTIONS
A = AISI 304 A = AISI 304 - = STD - = STD
B = AISI 316 B = AISI 316 X = Altro X = Altro
C = AISI 310 C = AISI 310
D = AISI 446 D = AISI 446 CONNESSIONE STRUMENTO A INSTRUMENT CONNECTION A
I = INCONEL 600 I = INCONEL 600 4 = 1/2" NPT F 4 = 1/2" NPT F
X = Special X = Altro 5 = 3/4" NPT F 5 = 3/4" NPT F

IMMERSION LENGTH “U” LUNGHEZZA DI IMMERSIONE “U” DIAMETRO FORO Øf HOLE DIAMTER Øf
Da specificare in mm To be specify in mm 65 = Ø 6,5 mm 65 = Ø 6,5 mm
95 = Ø 9,50 mm 95 = Ø 9,50 mm
FLANGE DIMENSION DIMENSIONE FLANGIA XX = Altro XX = Special
2 = 1" 2 = 1"
3 = 1-1/2" 3 = 1-1/2" LUNGHEZZA ESTENSIONE Le EXTENSION LENGHT LE
4 = 2" 4 = 2" 6 = 60 mm 6 = 60 mm
X = Special X = Altro C = 100 mm C = 100 mm
X = Altro X = Altro
FLANGE RATING RATING FLANGIA
A = 150 Lbs A = 150 Lbs MATERIALE FLANGIA FLANGE MATERIAL
B = 300 Lbs B = 300 Lbs A = AISI 304 A = AISI 304
C = 600 Lbs C = 600 Lbs B = AISI 316 B = AISI 316
C = AISI 310 C = AISI 310
FLANGE FINISHING FINITURA FLANGIA D = AISI 446 D = AISI 446
1 = Raised Face (RF) 1 = Raised Face (RF) I = INCONEL 600 I = INCONEL 600
2 = Ring Joint ( RJ) 2 = Ring Joint ( RJ) X = Altro X = Special
X = Special X = Altro

94 27029 Vigevano (PV) - Italy - via Indipendenza, 58 • tel. +39/0381 347857 - fax +39/0381 341042 • [Link] • termotech@[Link]
 POZZETTI TERMOMETRICI / THERMOWELLS PB4

Pozzetto termometrico di forma cilindrica ricavato Cylindrical thermowell make from round bar with
da barra tonda con connessione al processo flan- flanged process connection.
giata. On requested is possible to make special heat tre-
A richiesta è possibile sottoporre il pozzetto e la atments or to cover the thermowell surface with
flangia a trattamenti termici o a ricoperture con special materials in order to increase the features
diversi materiali per aumentarne le prestazioni e la and the life.
durata. Is it also possible to manufacture the same one
È possibile inoltre realizzare lo stesso con il punta- with tapered stem, particulary indicated for bime-
le rastremato (particolarmente indicato per termo- tallic thermometers.
metri bimetallici).

Tabella valori standard Standard values

Process connection ØD Øf ØT
“F” (mm) (mm) (mm)

1” 22 9,5 35
3/4” 22 9,5 30
1” 20 6,5 35
3/4” 20 6,5 30

Tabella codifica Ordering code

PB4
THERMOWELL MATERIAL MATERIALE POZZETTO OPZIONI SPECIALI SPECIAL OPTIONS
A = AISI 304 A = AISI 304 - = STD - = STD
B = AISI 316 B = AISI 316 A = Puntale rastremato (*) A = with tapered stem (*)
C = AISI 310 C = AISI 310 X = Altro X = Altro
D = AISI 446 D = AISI 446
I = INCONEL 600 I = INCONEL 600 CONNESSIONE STRUMENTO A INSTRUMENT CONNECTION A
X = Special X = Altro 4 = 1/2" NPT F 4 = 1/2" NPT F
5 = 3/4" NPT F 5 = 3/4" NPT F
IMMERSION LENGTH “U” LUNGHEZZA DI IMMERSIONE “U”
Da specificare in mm To be specify in mm DIAMETRO FORO Øf HOLE DIAMTER Øf
65 = Ø 6,5 mm 65 = Ø 6,5 mm
FLANGE DIMENSION DIMENSIONE FLANGIA 95 = Ø 9,50 mm 95 = Ø 9,50 mm
2 = 1" 2 = 1" XX = Altro XX = Special
3 = 1-1/2" 3 = 1-1/2"
4 = 2" 4 = 2" LUNGHEZZA ESTENSIONE Le EXTENSION LENGHT LE
X = Special X = Altro 6 = 60 mm 6 = 60 mm
C = 100 mm C = 100 mm
FLANGE RATING RATING FLANGIA X = Altro X = Altro
A = 150 Lbs A = 150 Lbs
B = 300 Lbs B = 300 Lbs MATERIALE FLANGIA FLANGE MATERIAL
C = 600 Lbs C = 600 Lbs A = AISI 304 A = AISI 304
B = AISI 316 B = AISI 316
FLANGE FINISHING FINITURA FLANGIA C = AISI 310 C = AISI 310
1 = Raised Face (RF) 1 = Raised Face (RF) D = AISI 446 D = AISI 446
2 = Ring Joint ( RJ) 2 = Ring Joint ( RJ) I = INCONEL 600 I = INCONEL 600
X = Special X = Altro X = Altro X = Special

27029 Vigevano (PV) - Italy - via Indipendenza, 58 • tel. +39/0381 347857 - fax +39/0381 341042 • [Link] • termotech@[Link] 95
 POZZETTI TERMOMETRICI / THERMOWELLS

Criteri guida per la Tipo / Type Descrizione / Description

scelta del materiale
delle guaine Materiale economico con bassa resistenza alla Low cost materials with low corrosion resistance.
di protezione corrosione. Usato in applicazioni con basse tem- Used in low temperature and stress applications
Acciaio al Carbonio
perature dove l’ambiente lo protegge dalla corro- where the measured medium protects it from cor-
Guide for the choice Carbon steel sione. rosion, oils, petroleum, tars etc.
of the protective Massima temperatura: 530°C Maximum temperature: 530°C.
sheaths materials
Acciaio ad alta resistenza utilizzato per la costru- High strength steels used in pressure vessels and
zione di contenitori in pressione e caldaie indu- industrial boiler plant. Resistant to chloroform,
Acciaio al Cromo
striali. Resistente a cloroformio, ai prodotti alimen- cleaning agents, food products and carbon disul-
Chrome steel tari agli agenti sgrassanti ed al bisolfuro di carbo- phide.
nio. Temperatura massima: 600°C Maximum temperature: 600°C

Materiale resistente alla corrosione di basso costo, Low cost corrosion resistant material, used exten-
molto utilizzato nel settore alimentare, del bevera- sively in food, beverage and chemical processing
ge e nei processi chimici dove è richiesta una where good corrosion resistance is required. A low
AISI 304
buona resistenza della corrosione. È disponibile la carbon grade, 304L is available which can be wel-
304SS versione a basso tenore di carbonio, AISI304L che ded without impairing it's corrosion resistance.
può essere saldata senza alterarne la resistenza Maximum temperature: 900°C.
alla corrosione. Temperatura massima: 900°C.

Proprietà simili all’AISI 304 di cui sopra ma con Similar properties to 304SS above, except that this
AISI 321
stabilizzazione al Titanio per prevenire la corrosio- grade is titanium stabilized to prevent intergranu-
321SS ne intergranulare durante la saldatura. lar corrosion when welded.

Offre la migliore resistenza della corrosione degli Best corrosion resistance of the austenitic stain-
acciai inossidabili austenici dovuta l'aggiunta di less steels due to the addition of molybdenum,
molibdeno. Ampiamente utilizzato nei processi chi- widely used in chemical processing, offers useful
AISI 316
mici, offre una buona resistenza al H2S. Come per resistance to H2S. As with 304, a low carbon
316SS l’AISI304, è disponibile la versione a basso tenore grade, 316L is available for welded applications.
di carbonio, l’AISI316L per le applicazioni con sal- Maximum temperature: 900°C.
dature. Temperatura massima: 900°C.

Materiale resistente alle alte temperature che può Heat resistant material, which can be used up to
essere utilizzato fino a 1150°C con buona resi- 1150°C with useful resistance in sulphur bearing
stenza in atmosfere solforose. atmospheres.
AISI 310
La sua resistenza alla corrosione è leggermente Corrosion resistance is slightly better than 304SS,
310SS migliore dell’AISI 304 ma non buona quanto quel- but not as good as 316SS.
la dell’AISI 316. Can be welded with caution.
Può essere saldato con cautela.

Acciaio inossidabile con eccellente resistenza alle Ferritic stainless steel with excellent resistance to
atmosfere solforose ed in presenza di alte tempe- sulphurous atmospheres at high temperature,
rature, tuttavia per via della sua bassa durezza, i however due to its low strength at high tempera-
pozzetti costruiti con questo materiale dovrebbero ture, thermowells made from this material should
essere montati verticalmente. be mounted vertically.
AISI 446 Utilizzato nei processi di trattamento termico, nei Used in heat treatment processes, iron and steel
446SS forni per acciaio e ferro, negli impianti per la pro- furnaces, gas production plant and it has some
duzione di gas. useful resistance to molten lead. Good corrosion
Buona resistenza all’acido nitrico, solforico e alla resistance to nitric acid, sulphuric acid and most
maggior parte degli alcalini, può esser limitata- alkalis gives it some limited use in chemical plant.
mente utilizzabile negli impianti chimici. Maximum temperature: 1150°C.
Massima temperatura: 1150°C.

Lega molto utilizzata a base di Nichel con eccel- A very widely used nickel-chromium-ion alloy with
lente resistenza alla temperatura ed alla ossidazio- excellent high temperature strength and oxidation
ne è comunque molto vulnerabile agli attacchi in resistance, however it is very vulnerable to attack
atmosfere solforose sopra i 500°C. Buona resi- in sulphurous atmospheres above 500oC. Good
stenza all’incrinamento ed agli ambienti nitrurati. resistance to chloride-ion stress corrosion crac-
INCONEL 600
Grazie alla sua resistenza alla corrosione è molto king and nitriding
INCONEL 600 utilizzato nell’industria chimica. Facile da saldare, environments. Use extensively in chemical indu-
può essere normalmente utilizzato anche senza stries for its strength and corrosion resistance.
trattamento termico post saldatura. Easily welded, can normally be used without post
Massima temperatura: 1212°C. weld heat treatment.
Maximum temperature: 1212°C.

96 27029 Vigevano (PV) - Italy - via Indipendenza, 58 • tel. +39/0381 347857 - fax +39/0381 341042 • [Link] • termotech@[Link]