Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
32) Fare To Do - To Make
32) Fare To Do - To Make
http://englishclass.altervista.org/
TO DO / TO MAKE
Entrambi questi due verbi (TO DO e TO MAKE) significano “FARE”, ma vengono
utilizzati in maniera differente a seconda del senso della frase.
Nel paragrafo precedente si è vista l’espressione “to do a room”, che significa “fare
una stanza”, nel senso di riordinarla.
Se invece il significato della frase fosse stato “costruire una stanza” si sarebbe
dovuto utilizzare il verbo “TO MAKE” (*).
1
(*) In realtà, nel tradurre “riordinare” non è raro trovare comunque il verbo “to
make”:
To do a room/to make up a room → Fare una stanza
To make (up) the bed → Fare il letto
Infatti questa espressione significa “riordinare il letto” nel senso di “prepararlo”,
“crearlo”.
2
Esistono invece frasi idiomatiche che utilizzano di norma il verbo “TO DO”:
Questo perchè in nel primo caso “fare i compiti” non significa “creare i propri
compiti”, ma piuttosto risolverli, portarli a termine. Per la stessa ragione,
anche “HOUSEWORK” utilizza il verbo “TO DO”, perché significa “riordinare la
casa”.
Da notare che:
HOME + WORK → compiti
HOUSE + WORK → faccende domestiche
TO DO ONE’S DUTY/ BEST → Fare il proprio dovere/ fare del proprio meglio
Perché “favore” o “torto” sono due concetti astratti, quindi non è la persona che
compie l’azione a produrli.
(*) Le stesse frasi, con il verbo “to do”, significano invece “riuscire”.
YOU DID IT! → Ci sei riuscito!
I CAN DO IT! → Posso riuscirci!
3
Nell’accezione di “FAR FARE QUALCOSA A QUALCUNO” o “RENDERE
QUALCUNO UNA DETERMINATA COSA”:
(*) Quest’ultima frase, in realtà, è solitamente resa con il verbo “to keep” più che
con il verbo “to make”.
N.B. In inglese succede spesso che alcune azioni che in italiano richiedono il
verbo “FARE” utilizzino in inglese il verbo “TO HAVE”. Ad esempio quando
riguardano i pasti, ma non sono le uniche:
To have breakfast/lunch/dinner Fare colazione/ pranzo/ cena
To have a meal Fare un pasto
Visitaci su:
http://englishclass.altervista.org/