CARO NIKITA...
TUO DINU
n* n :/2)
<r^
€J**‘
% ) ^ ^ x;
o J /rat' ' : ~>v ^
^ * 'r^ ^ 9 / * C ^ r \ J ) C g 2 A .À
Lettere inedite di Dim
a Nikita Magdoff
ubblichiamo alcune importanti lettere
P del grande pianista rumeno Dinu Lipatti
a Nikita Magaloff, scritte fra il 1944 e il
1948, periodo in cui si consolidò l'amicizia e la
stima fra i due artisti. Si tratta di rarissimi do­
cumenti storici ancora inediti e che pubbli­
chiamo per gentile concessione della Signora
Irene Szigeti Magaloff.
Si tratta della prima lettera scritta da Lipatti a
Magaloff. I due artisti, come si rileva dal conte­
sto, non si conoscevano personalmente.
Montana, Hotel Mirabeau, 18 gennaio 1944
Caro Signore,
mi permetta di inviarle tutte le mie felicitazio­
ni per il suo successo in Spagna, come per la
trasmissione radiofonica di Berna.
Purtroppo l'ho sentita molto male, perché la
radio di quest'Hotel è molto debole e vecchia;
tuttavia ho potuto rendermi conto, fin dall'ini­
zio, che ascoltavo un pianista di gran classe,
fornito di una tecnica meravigliosa, d'una
grande sensibihtà, d'una fine intelligenza mu­
sicale. Io ho un solo desiderio: poterla cono­
scere e ascoltarla da vicino. Da Mr. Meylan
sento che partirà per l'Ungheria e pensando
che di là le sarebbe più facile fare un salto in
Romania, le consigho vivamente di suonare
nel mio paese dove, ne sono certo. Ella avrà
un successo meraviglioso. Ho già scritto al
suo collaboratore Mr. Costache Pupa, mio im­
presario, il solo in Romania che sia serio, (ho
fatto l'esperienza di tutti gli altri e non li con­
siglierò più a nessuno), che sarebbe felice di
;3,
rX ) X
; [wi Iß
CY*
I ' **&
ì . *r- t J
^"■r C M ü»/ a A
organizzarle qualche concerto a Bucarest ed
in provincia.
Clara Haskil ha trascorso da poco qualche
giorno a Montana. Le auguro tutti i successi
che Ella merita e spero vivamente di avere il
piacere di fare la Sua conoscenza al più pre­
sto.
Voglia presentare i miei omaggi alla Signora
Magaloff e gradisca l'espressione dei miei più
amichevoli sentimenti di ammirazione
Dinu Lipatti
Lipatti aveva ascoltato alla radio il Concerto K
467 di Mozart eseguito da Magaloff. Madeleine è
la moglie di Lipatti. Clara è Clara Haskil, molto
amica sia di Lipatti che di Magaloff.
Montana, 23 gennaio 1945
Mio caro Nikita,
solo oggi le scrivo, essendo influenzato fin dal
mio ritorno a Montana. L'ho ascoltata a letto,
avendo intorno a me i nostri amici, gli Yssel-
Muyden e Madeleine.
Lei ha suonato meravigliosamente bene, in
modo straordinario, con un fascino avvincen­
te, senza alterare un solo istante l'architettura
e la behezza di questo concerto così beethove-
niano, che amo tanto. Gradisca dunque le no­
stre più calde ed entusiastiche felicitazioni.
Mi dispiace di annunciarle che nonostante il
mio desiderio di non suonare il Do Maggiore
di Mozart 467, vi sarò costretto per Bâle il 4
maggio, e poiché frattanto ho accettato di suo­
nare a Berna il 23 aprile con Mr. Kletzki, in un
festival per la Croce Rossa, ho proposto lo
stesso Mozart anche per Berna, non avendo
potuto farci entrare né il Grieg, né un'altra
Una celebre foto di NIKITA MAGALOFF a Divonne nel 1959
con CLARA HASKIL, la moglie IRENE e la figlia Wanda
cosa. Vista questa tegola che mi cade sulla
testa (Clara potrà dirle quanto mi dispiace
di suonare un pezzo che fa parte del suo
repertorio, benché la letteratura pianistica
sia così ampia), ho approfittato di una notte
insonne, per scrivere due cadenze che que­
sta sera ho terminato. Tuttavia sono certo
che le sue sono migliori. Ci suoneremo reci­
procamente le nostre cadenze al prossimo
incontro. Ed ora che ho confessato il mio
malestro, la mia coscienza è un po' più tran­
quilla e mi ritiro, cedendo il posto a Made­
leine con tutta la mia ammirazione per la
sua bella interpretazione dell'altra sera.
Il suo devotissimo Dinu
Marie Tanthès aveva insegnato nel Conservatorio
di Ginevra prima di Lipatti. Hiltbrand fu assi­
stente di Magaloff e professore nel Conservatorio.
Montana, 27 giugno 1949
Carissimo Nikita,
Se non m'inganno, giovedì prossimo sarete
nominato Professore durante la consegna del
Premio a Génève. Bisognerà che vi vestiate col
costume tradizionale del Conservatorio, com­
posto di pantaloni corti verde-blu, tunica ros­
sa e gilé di lamé.
Quando il vostro nome sarà pronunciato e
l'allocuzione di Me. Jacquoud sarà terminata,
voi salirete con un saltello sulla predella per
ricevere dalla mano del vostro Direttore una
corona d'alloro sulla testa. In quel momento
tutta la sala intonerà il canto così concepito:
Vive le Héros du Clavier
Qui vient vers nous en ce beau jour
Pour enseigner au "Clapier"
Sous l'oeil du Général Dudour.
Adieu fossiles détestables,
Panthès, Lipatti et autres gueux,
Bon débarras, êtres coupables,
Vipères lubriques et rats visqueux.
Nous sommes à l'aube héroïque
D'une belle école de piano
Vive "Niky le Magnifique",
Grand spécialiste du tremolo, etc...
Viva l'eroe della tastiera
che viene verso noi in questo bel giorno
per insegnare al "Clapier"
sotto l'occhio del generale Dufour.
Addio fossili detestabili
Panthés, Lipatti e altri poveracci.
Bella liberazione, esseri colpevoli,
vipere lubriche e topi vischiosi!
Noi siamo all'alba eroica
d'una bella scuola di piano
viva "Niky" il Magnifico,
gran specialista del tremolo, ecc...
Ma ritorniamo a cose più serie. Forse sarebbe
bene che vi associaste a Hiltbrand, perché ha
avuto, in questi ultimi tempi, molte domande
di allievi e mi sembra che, per cominciare, sa­
rebbe bene che tutte queste domande vi giun­
gessero automaticamente. Diversamente, mi
piacerebbe che evitaste di iniziare con un nu­
mero ristretto; bisogna avere la quantità, per
scegliere.
Inoltre Hiltbrand ha fatto le sue prove con gli
esami di questi ultimi giorni e sono persuaso
che voi potreste intendervi molto bene con
lui.
Quando ci rivedremo? Come state? Per voi e
Irene, la nostra viva e devota amicizia.
Vostro Dinu
Ginevra, 1 settembre 1947
Mio caro Nikita,
mi è dispiaciuto molto, poiché l'orchestra ed
io abbiamo suonato nel modo più ansioso, per
ragioni di insicurezza ritmica, dovute al co­
mando del direttore.
Dove c'è dell'imbarazzo non vi è più il piace­
re. Mi rincresce, tanto più che il pubblico era
scelto.
Invece, io non penso come voi, al soggetto
dell'abbellimento che a voi non piace e che,
contrariamente a ciò che voi pensate, mi è sta-
to suggerito da Hindemith.
^ , secondo
lui (che possiede la vecchia e pura tradi­
zione ted esca) non può in te rp re ta rs i
che così poiché
- dice lui - l'abbellimento, su una nota col
punto, deve esser fatto prima del valore del
punto, e no
che sarebbe dopo il valore di questo.
Ho applicato, di conseguenza, questo princi­
pio, che mi sembra molto verosimile anche
Quando venite a Génève?
Vi aspettiamo con gioia per continuare le
nostre discussioni e per alimentare nuove
diatribe (è questa l'epoca degli incontri in­
ternazionali seguiti da diatribe pubbliche).
I miei omaggi a Irene, per voi tutta la mia
amicizia.
Molti affettuosi pensieri per voi due da par­
te di Madeleine.
Vostro Dinu
Lipatti intende proporre Magaloff come suo
successore nel Conservatorio di Ginevra. Il di­
segno di Lipatti andò presto a buon fine, e
Magaloff assunse l'incarico nel Conservatorio,
di cui Henri Gagnebin era il direttore.
Génève, 26 marzo 1949
Mio carissimo Nikita,
come cominciare se non col dirvi che ci
mancate assai, voi ed Irene, e che siamo fe­
lici di rivedervi in un futuro non troppo
lontano?
Grazie per la vostra gentile lettera del 13
febbraio, alla quale non ho potuto risponde­
re prima, poiché sono stato di nuovo grave­
mente ammalato. Dopo tre settimane di
Montana dove tutto andava a meraviglia, ho
creduto di dover riprendere i miei concerti,
poiché tutti gli esami concordavano nel gri­
dare "vittoria". Ahimè, è stata di breve dura­
ta. Dopo dei "recitals" nelle mie capitali
amatissime svizzero-tedesche, siamo partiti
per Amsterdam, dove ci attendevano nume­
rosi concerti, da solo e con Igor.
Ne ho dato uno solo a Leyden e dovetti ri­
tornare in tutta fretta con 39° di febbre, ab­
bandonando così, per questa stagione, 56
concerti su 60. Riconoscete che faccio le
cose in grande: fortunatamente per me, il 18
febbraio, dopo penose sofferenze, ho potuto
finalmente cominciare il famoso trattamen­
to a base d'ipérite, che sembra assai effica­
ce, poiché mi porta di nuovo a star bene
come nel buon tempo passato, prima della
malattia. È certo che questa nuova pleurite
mi ha molto scosso e che occorreranno mesi
d'aria e di riposo ancora, per migliorare de­
finitivamente. È per questo motivo che fra
una settimana partirò per sei mesi per La
Moubra (chi l'avrebbe detto!) e là mi ripro­
metto di immagazzinare tutto l'ossigeno
possibile, di farmi un repertorio più conve­
niente e di comporre fra le gocce [di medici­
ne].
Con Brigitte, gli Igor e tutti i vostri comuni
amici, abbiamo partecipato alla gioia di sa­
pere che avete soggiogato in una maniera
così splendida i vostri pubblici e i critici
nord-americani col vostro bel récital e quelli
che certamente sono seguiti. Bravo! Come
sono contento! Questo mi conferma una vol­
ta di più che non bisogna mai abbandonare
il desiderio di vincere.
NIKITA MACÌALOFI coi direttore svizzero ERNEST ANSERMET
Sono felice che abbiate incontrato Enesco,
ahimè, molto affaticato, poveretto. Ma ci di­
spiace di apprendere che Schnabel sia così
sofferente. Ansermet, di ritorno, ci ha con­
fermato il vostro successo, raccontandoci
mille cose sugli avvenimenti di laggiù.
Quanto alla mia venuta da quelle parti, è
troppo noioso spiegarvi le mie tribolazioni,
ma lo farò se ciò vi interessa, appena ci in­
contreremo. Sapete che non sono mai stato
ansioso di andarci e che pur essendo favo­
revolmente disposto a questa nuova impre­
sa, essa resta per ora in secondo piano, poi­
ché ciò che mi interessa in primo luogo è la
mia salute, poi i dischi, e infine i concerti.
E ora voglio dirvi ciò che mi è passato per
la testa questa mattina. Avendo rinunciato
alle classi regolari di Conservatorio, a causa
della mia salute, per tenere solo un corso
annuale di interpretazione, di durata deli­
mitata, sapendo d'altra parte che non siete
pazzo del clima spirituale extraeuropeo e
che, per conseguenza, avete una stupenda
casa nella Svizzera francese che dovrete abi­
tare, io vi chiedo, a titolo strettamente pri­
vato, se l'idea di essere professore delle
classi superiori e di virtuosismo del Conser­
vatorio di Génève potrebbe sorridervi.
Badate bene che questa non è che un'idea.
Bisognerà prima sapere la vostra opinione,
per poi parlarne a Enrico Gagnebin che, a
sua volta, parlerà al suo comitato. Ma ho la
ferma convinzione che, se autorizzato da
voi, io proporrò la vostra candidatura: essi
l'accetteranno subito. So che cosa potete ri­
spondermi: che il vostro suocero avrà più di
mille motivi per farvi disgustare non solo
del Conservatorio in sé, ma di ogni insegna­
mento terrestre. A questo io risponderò che
i tempi sono molto mutati, che al tempo del
soggiorno a Génève del Maestro Szigeti
c'erano troppi allievi e troppo pochi profes­
sori, che lui stesso diventava matto per af­
frontare un'orda enorme di candidati ecc.
ecc. Mentre ora si accetta più volentieri che
un artista dia solamente un quarto della sua
attività all'insegnamento, che egli limiti la
sua classe, come io ho fatto in questi ultimi
anni e che infine egli parta (come ho fatto
anch'io), ogni volta che la sua carriera di
virtuoso lo reclama.
Personalmente sarei molto felice che questo
possa realizzarsi, pensando che forse Igor
in seguito si unirebbe a noi con un corso da
direttore d'orchestra, a fianco di Grumiaux
che è stato appena invitato ad insegnare per
la classe di violino. Pensateci, e se c'è la mi­
nima possibilità che possiate dire di sì, dite­
lo senza ritardo, perché io possa cominciare
a tastare il terreno e a organizzarlo secondo
il mio desiderio.
Ed ora qualche altra notizia. Di Florica nul­
la da mesi. Lo si attende sempre, ma io non
ci credo più. Igor grande successo qui e al­
trove; ha avuto una splendida e assai fatico­
sa attività in questa stagione.
Grumiaux pure grande successo. Speriamo
che accetti questo invito. Bianca Tarjus, una
violinista di 15 anni, ha suonato Mozart (il
concerto in la maggiore) con Ansermet in
N IK IT A M A G A L O FF in v ia g g io per una tou rn ée in
Giappone col violinista JOSEPH SZIGETI (1931)
 sul Clavicembalo ben temperato, proponen­
domi di fare ogni sera tutto il ciclo dei 48
Preludi e Fughe... per chi avrà il coraggio di
ascoltarmi. E attenzione al bicentenario di
questo povero Bach, ne vedrà di tutti i colo­
ri lui e il suo clavicembalo assai intempesti­
vo!
A questo punto, caro Nikita, vi lascio, augu­
rando a voi una brillante fine tournée, sen­
za troppa fatica, e buon ritorno per voi e
Irene, alla quale vi prego di trasmettere i
miei devoti omaggi.
Da parte di Madeleine mille buone cose per
entrambi.
Vostro devotissimo Dinu.

Egon e Igor Markevitch. Dovevano esserci dei

progetti di incisioni di dischi con la Philhar-
monia di Londra, fondata da Walter Lesse,
progetti che non vennero realizzati. Fioria è
NIKITA MAGALI )FI con FRIEDRICH GULDA (Berlino, 1966) Fioria Musicesum, insegnante di pianoforte di
Lipatti a Bucarest.
una maniera commovente. Se continuerà
così sarà una straordinaria artista e virtuosa. Génève, 28 marzo 1948
Guida sostituendom i mercoledì scorso Mio carissimo Nikita,
all'OSR ha fatto uno Schumann se non tra­ la sua gentile lettera così bollente di rabbia,
scendente, però molto poetico e sensibile. mi ha fatto piacere, mi ha commosso, mi ha
Egli conferma le speranze, cioè: profonda rattristato e infine mi ha illuminato sul ban­
sensibilità e musicalità - mezzi tecnici nor­ ditismo umano.
mali - tendenza verso la poesia, verso la Sono profondamente desolato per lei, per i
contemplazione, a detrimento della forza e tiri sleali che le hanno giocato e le auguro
del brio. Grande successo a Génève. Kara­ vivamente che questo sia l'ultimo. La cosa
jan brillante, sicuro, olimpico, ma un tanti­ essenziale è avere successo e questo lei ora
no troppo freddo. Grande successo anche l'ha in pieno, pertanto lei ha dalla sua parte
dappertutto in Svizzera. la sola e vera potenza: il plebiscito del pub-
Peter Pears, tenore di rara musicalità - voce
splendida, insieme di qualità di prim'ordi-
ne, equilibrate a meraviglia. Dappertutto
récitals di Chopin. Mi hanno anche propo­
sto di darne il ciclo completo a Parigi, in
primavera. E in più, un concerto di Chopin
all'Hotel Lambert, riproduzione totale del
suo ultimo concerto: costumi, illuminazione
di candele, ecc. Si voleva spingere la rico­
struzione fino a farmi suonare su uno dei
Pleyel dell'epoca vestendomi come Chopin?
Lo temo assai.
Cortot, infaticabile, suona ogni sera davanti
a sale piene zeppe, e in più riprende il suo
corso d'interpretazione al Conservatorio di
Losanna, durante il periodo del Concorso
internazionale con... le 32 Sonate di Beetho­
ven! Roso da un'acuta gelosia e da uno spi­ NATHAN M IL ST E IN , IG O R M ARK EVITCH , PIERRE
rito d'imitazione, mi lancio furiosamente FOURNIER, NIKITA MAGALOFF, JACQUES FEVRIER
blico. Per raggiungere anche il successo ma­
teriale, occorre molto tempo, là dove la mac­
china amministrativa, fiscale, economica e
sociale mette tanti ostacoli, come avviene
nel paese che lei attualmente attraversa.
Dunque pazienza, ma ottimismo.
Non mi dice nulla delle sue realizzazioni
artistiche se non altro, alcun dettaglio; per
Caricatura di EUGENIO AM ADORI (Bologna, 1961)
fortuna Brigitte, di recente rientrata a Mies,
mi dà sue notizie più ampiamente di quanto
non faccia lei, avaro e cattivo ragazzo!
Tutto ciò che mi dice sui banditi di laggiù io
l'ho sempre subodorato ed è la causa prin­
cipale per cui ho sempre avuto orrore di in­
traprendere trattative in questo senso. Biso­
gnerà che un giorno mi ci decida, ma,
specialmente per gli Stati Uniti, non ne farò
niente fino al giorno in cui loro mi chiede­
ranno di andarci. E ancora. Non crede che i
miei successi di Burgdorf e Zofingue mi ab­
biano dato alla testa fino al punto di di­
sprezzare una tournée negli USA; è sempli­
cem ente una tattica greco-rum ena
impostami dall'esperienza che ne ricavo
dopo i tentativi eroici dei miei predecessori
come lei. Ansermet, ritornato entusiasta dal
suo viaggio laggiù, mi parla con entusia­
smo del suo manager, un tale che si chiama
Schulhof (stavo per scrivere Schulthess!),
assai devoto - sembra - e proprio del genere
"Europa", e miracolosamente in rapporti
perfettamente cordiali con i grossi coccodril­
li della Columbia Corporation.
Sono convinto che il Messico e soprattutto
l'America del Sud sarà per lei non solo un
terreno meraviglioso, ma una fonte di gros­
si guadagni. Ad un tratto lei loderà tutto il
Waldhaus per lei solo, mettendoci fuori, noi
poveri musicisti pagati in natura alla setti­
mana! Come è dura la vita!
Grazie per il fatto di aver preparato così
bene il terreno presso Steinway, ma non mi
dice se è riuscito a consegnare il messaggio,
firmato anche da lei, spero. Se non lo ha
fatto, lo faccia senza indugio, la prego. Da
Hamburg i tecnici Steinway si sono com­
mossi fino al punto di accondiscendere a
fare una tournée d'ispezione e di ringiova­
nimento attraverso l'Europa. Non so se i
loro strumenti ringiovaniranno, ma i tecnici
di sicuro, a forza di uscire dal loro inferno
quotidiano e soggiornare in Svizzera, in
Belgio, Olanda, Spagna, Portogallo, ecc...
Dunque: il solo ed efficace intervento in
questo senso non potrà venire che dalla
parte della ricchezza, pertanto da New
York. La prego di metterci tutto il suo fasci­
no, caro Nikita, per ottenere degli strumen­
ti, dei salterelli, e degli uomini qualificati
per Testate prossima, affinché l'ottobre 1948
possa offrire a tutti i servitori Steinway del­
le macchine più docili e più fedeli.
Con Igor (Markevitch n.d.r.) lei suonerà
molto più di me ed io non penso affatto di
soppiantarla proditoriamente, come mi ac­
cusa, cattivo! Del resto come potrei farlo?
Indipendentemente da questo, malgrado il
mio grande desiderio (ed anche il suo, io
credo) noi non potremmo incontrarci spes­
so, poiché: 1) quando un direttore attira, gli
si appioppa un solista locale e 2) viceversa.
Noi faremo, tuttavia, non male, dei dischi
insieme poiché sono riuscito, coi miei ma­
neggi macchiavellici, ad allontanare Decca
da Igor, proprio la sera del concerto parigi­
no in cui questa firma avrebbe dovuto atti­
rarlo nelle sue grinfie, spingendo Legge a
prenderlo subito, cosa che è avvenuta.
Del resto Igor non dovrà che esserne con­
tento, poiché l'Orchestra Filarmonica di
Legge è, attualmente, la migliore di Londra,
e questo insieme in futuro sarà diviso, assai
probabilmente, fra Igor, e Karajan. Con que-
sti due lei può vedere da lontano come Florica non verrà là, nonostante tutti i mi­
quest'orchestra diverrà tre volte ancora più glioramenti materiali che le ho procurato,
stupefacente. E poi io sono persuaso che al essa ha troppo a lungo esitato. E ora è deci­
massimo entro due anni, dovremo rifare tut­ samente troppo tardi. Ne sono dispiaciuto,
te le registrazioni, per ricominciarle, in con­ ma non posso farci più nulla.
dizioni migliori, su nastro di carta, l'ultima Di salute stiamo bene, ma siamo molto
scoperta alla quale (a condizione che se ne stanchi di questa vita che è diventata anco­
mantenga il segreto) Columbia lavora feb­ ra più agitata che prima della sua partenza.
brilmente, promettendoci già entro qualche Ora mi stanno davanti 2 o 3 récitals già
mese i nuovi apparecchi. Hanno appena dif­ pronti, e 4 concerti, cosa che per me è uno
fuso il loro nuovo tipo di Marconi, 14 valvo­ sforzo sovrumano. E questo Schumann che
le e due altoparlanti, che è semplicemente
una meraviglia. Questo collegato col loro
apparecchio di registrazione su carta, per
giunta portatile, farà la mia felicità e quella
di molti mortali. Pensi, Nikita, avere con sé
questo apparecchio, farlo andare sempre
durante il proprio lavoro (praticamente ine­
sauribile), avere dei nastri di 60 minuti sen­
za interruzione, ascoltarsi in seguito e cor­
reggersi così mille volte meglio che dopo
tutte le critiche degli amici o "dotti trasmet­
titori di tradizioni". Farsi registrare ogni
volta che il Concerto sarà ritrasmesso da
dei Béromunster, Sottens & Comp. (è ben il
nostro turno, ora, di farci "rubare" una stri­
scia sonora, loro l'hanno già fatto abbastan­
za prima di noi!). E meglio ancora: fare la
tournée col proprio apparecchio, collocarlo
nella Künstler Zimmer, prima di dare il pro­
prio récital, nascondendo accuratamente il
microfono accanto al piano, sulla scena, e
prima di cominciare, avviare il nastro e dare NIKITA MAGALOFF (a destra) con JOSEPH SZIGETI e sua
libero corso alla propria fantasia. Tornare a figlia IRENE (1931)
casa con due piccole bobine che rappresen­
tano non solo tutto il récital, con la reazione mi tormenta. Le ho detto che ho avuto un
del pubblico per di più, ma anche una ricca grande successo con lui a Bâle, dove Legge
esperienza di ciò che si fa in pubblico. Dun­ è venuto appositamente ad ascoltarlo prima
que lei lo vede: ne sono entusiasta e farò la della registrazione. Ora sarà ciò che Dio vor­
pazzia di comprare tutto questo per mezzo rà. Se può procurarsi tutto il materiale d'or­
di Legge. Ho provato il piccolo portatile We­ chestra dei Concerti del suo repertorio, non
ber-Chicago che non è male, ma secondo me esiti a farlo, anche se è caro. Bisogna impa­
bisogna attendere il Marconi, infinitamente rare tutto a memoria, avere la propria musi­
più fedele, secondo le informazioni raccolte. ca indispensabile con sé ed esser pronto a
Quest'ultimo costerà circa 2800 fr. s. tutto, come l'uccello sul ramo. Ecco la mia
Apprendo con gioia (e una certa sorpresa, divisa attuale! Purché io non sia in gabbia
visto "i suoni e i profumi che volteggiano prima d'avere avuto il tempo di pensarci.
nelTaria della sera") che ha deciso di ritor­ Ma basta con le chiacchiere. Tutti i nostri au­
nare in questa vecchia e stupida Europa. guri l'accompagnino, caro Nikita, omaggi
Sarà per caso quest'estate dalle parti di Sils? affettuosi a Irene da parte mia, affettuosità
Che fortuna sarebbe! Vi soggiornerò per per voi due da Madeleine.
due interi mesi, dal primo luglio al primo Suo devotissimo Dinu.
settembre, poi probabilmente andrò 15 gior­
ni nella nuova casa di Markevitch. (traduzione dal francese di Anna Benoffi)