Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Minitelecamera Day & Night Con Led Ir Mini-Camera Day & Night Avec Diode Ir
Minitelecamera Day & Night Con Led Ir Mini-Camera Day & Night Avec Diode Ir
1092
DS1092-027A
MANUALE D’USO
INSTRUCTIONS
MODE D’EMPLOI
GEBRAUCHSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUKCJA OBSŁUGI
ITALIANO
PRECAUZIONI D’USO
• Assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio dopo averlo tolto dall’imballo.
• Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione disinserire l’apparecchio dalla
rete di alimentazione elettrica. Non usare prodotti spray per la pulizia dell’apparecchio.
• Controllare che la temperatura d’esercizio sia nei limiti indicati e che l’ambiente non sia
particolarmente umido.
• Qualora installata in esterno, è preferibile che sia posizionata in ambiente protetto, cioè non a diretto
contatto con gli agenti atmosferici d’elevata entità (scrosci d’acqua o temperature elevate).
• In caso di guasto e/o cattivo funzionamento togliere l’alimentazione tramite l’interruttore generale.
• Il dispositivo deve essere aperto soltanto da personale tecnico qualificato.
• Per le riparazioni rivolgersi solo ad un centro di assistenza tecnica autorizzato.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Tipo di sensore: .............................................................................................1/3” Sony CCD - DAY & NIGHT
Elemento sensibile: ................................................................ 512 pixel (orizzontale) x 582 pixel (verticale)
Ottica: ...............................................................................................................................................f 4 mm F2
Angolo di ripresa:...................................................................................................................................... ~ 63°
Sistema di scansione:....................................................... 2:1 interlacciato CCIR - V:50 Hz – H:15.625 KHz
Risoluzione orizzontale:.................................................................................................................... 420 linee
Sincronizzazione: ..................................................................................................................................Interna
Controllo shutter: ............................................................................................... 1/50 ~ 1/100.000 sec (AUTO)
Compensazione controluce: ................................................................................................................... AUTO
Bilanciamento del bianco: ...................................................................................................................... AUTO
Controllo del guadagno: ......................................................................................................................... AUTO
Luminosità minima:...................................................................0.3 Lux con IR spenti (0 Lux con IR accesi)
Numero unità LED: ........................................................................................................................................12
Angolo apertura LED: ................................................................................................................................ ±30°
Portata massima luce IR: ......................................................................................................................... 10 m
Uscita video: ..............................................................................................Uscita composita 1 Vpp, 75 Ohm
Rapporto S/R:.................................................................................................................... >48 dB (AGC OFF)
Alimentazione: ......................................................................................................................... 12 VDC (±10%)
Consumo: .........................................................................110 mA (con IR spenti) / 280 mA (con IR accesi)
Grado di protezione: .................................................................................................................................. IP67
Temperatura di utilizzo: ...................................................................................................................... -20÷50°c
Temperatura d’immagazzinamento: ................................................................................................... -40÷60°c
Peso: ....................................................................................................................................................... 205gr
ACCESSORI A CORREDO
• N°1 staffa di sostegno.
• Manuale d’uso.
1/4”-20 MOUNT
2 DS1092-027A
NORME D’INSTALLAZIONE
• Evitare di puntare direttamente l’obiettivo contro il sole o contro luci intense, anche se la telecamera è
spenta; il soggetto da riprendere non deve essere in controluce.
• Evitare di puntare la telecamera verso oggetti riflettenti.
• La presenza di alcuni tipi di luce (ad esempio fluorescente colorata) può falsare i colori.
• E' opportuno prevedere a monte degli apparecchi un idoneo interruttore di sezionamento e di
protezione.
• Prima di collegare l'apparecchio alla rete di alimentazione accertarsi che i dati di targa siano
rispondenti a quelli della rete di distribuzione.
INSTALLAZIONE
1 Prima d’iniziare l’installazione, assicurarsi che tutte le unità da collegare non siano alimentate.
2 Installare la minitelecamera sulla staffa, avvitandola sulla stessa.
3 Posizionare la staffa in modo tale da riprendere le immagini prescelte, quindi procedere con il
bloccaggio della staffa sul muro o su un’altra superficie piana.
4 Collegare l’uscita video all’utilizzatore previsto.
Alimentatore
1092/800
Cavo alimentazione
Ingresso video
Cavo uscita video
5 Alimentare la minitelecamera.
6 Riposizionare il tettuccio della telecamera.
CARATTERISTICHE DI FUNZIONAMENTO
Accensione LED IR
L’apparecchio è dotato di un sensore CDS che provvederà all’accensione dei LED IR quando l’intensità
luminosa è inferiore a circa 5 LUX.
3
ENGLISH
PRECAUTIONS
• Make sure that the device is intact after removing it from the package.
• Disconnect the device from the mains before cleaning or maintenance. Do not use spray products to
clean the device.
• Check that the working temperature is within the indicated range and that the environment is not
particularly humid.
• For outdoor installations, the device should be arranged in a protected environment, i.e. not in direct
contact with extreme weather conditions (e.g. heavy rain or high temperatures).
• Disconnect power by means of the circuit breaker in the event of a failure and/or bad operation.
• The device can only be opened by qualified technical personnel.
• Exclusively contact an authorised service centre for repairs.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Type of sensor:....................................................................................................... 1/3” CCD - DAY & NIGHT
Sensitive element: ................................................................. 512 pixels (horizontal) x 582 pixels (vertical)
Optics: ..............................................................................................................................................f 4 mm F2
Frame angle: ............................................................................................................................................ ~ 63°
Scanning system: .............................................................. 2:1 interlaced - CCIR - V: 50 Hz - H: 15.625 kHz
Horizontal resolution:........................................................................................................................ 420 lines
Synchronisation: ...................................................................................................................................Internal
Shutter control: .................................................................................................. 1/50 ~ 1/100,000 sec (AUTO)
Back-lighting compensation:................................................................................................................... AUTO
White balancing: ..................................................................................................................................... AUTO
Gain control: ........................................................................................................................................... AUTO
Minimum luminosity: ............................................................................0.3 Lux with IR off (0 Lux with IR on)
Number of LEDs: ...........................................................................................................................................12
LED opening angle: ................................................................................................................................... ±30°
IR light maximum range:........................................................................................................................... 10 m
Video output: ............................................................................................Composite output 1 Vpp, 75 Ohm
S/R ratio:............................................................................................................................ >48 dB (AGC OFF)
Power: ..................................................................................................................................... 12 VDC (±10%)
Consumption: .............................................................................110 mA (with IR off) / 280 mA (with IR on)
Degree of protection: ................................................................................................................................. IP67
Working temperature range:........................................................................................................... -20 to 50°C
Storage temperature range: ........................................................................................................... -40 to 60°C
Weight: ................................................................................................................................................... 205 gr
ACCESSORIES PROVIDED
• 1 supporting bracket.
• Instruction manual.
DIMENSIONS (mm) AND FITTINGS
1/4”-20 MOUNT
4 DS1092-027A
INSTALLATION SPECIFICATIONS
• Avoid pointing the lens directly towards the sun or intense sources of light also when the camera is
off. The subject must not be backlit.
• Do not point the camera towards reflecting objects.
• Some lighting systems (e.g. coloured fluorescent lights) may false the colours.
• Arrange a suitable circuit breaker and fuse upstream of the devices.
• Make sure that the rating plate data correspond to the power specifications before connecting the
device to the mains.
INSTALLATION
1 Make sure that no units are powered before starting the installation procedure.
2 Install the mini camera on the bracket and fasten it.
3 Position the bracket to frame the required picture and fasten it to the wall or other flat surface.
4 Connect the video output to the utility.
Power unit
1092/800
Power wire
Cavo alimentazione
Ingresso
Video video
input
Video output wire
OPERATING FEATURES
IR LED operation
The device is provided with a CDS sensor that switches the IR LEDs on when the light is less than
approximately 5 Lux.
5
FRANÇAIS
PRECAUTIONS D'UTILISATION
• Après avoir retiré l’emballage, s’assurer de l’état intact de l’appareil.
• Avant de procéder à toute opération de nettoyage ou de maintenance, débrancher l’appareil du
secteur. Ne pas utiliser de produits en spray pour le nettoyage de l’appareil.
• Vérifier que la température de fonctionnement est conforme aux limites indiquées et que
l'environnement ne présente pas une humidité excessive.
• Si la caméra est installée à l'extérieur, il est préférable de la placer dans une endroit protégé, à l'abri
des agents atmosphériques les plus intenses (fortes pluies ou températures élevées).
• En cas de panne et/ou de fonctionnement irrégulier, couper l’alimentation à l’aide de l’interrupteur
général.
• Seul un personnel technique qualifié peut ouvrir le dispositif.
• Pour les réparations, s’adresser uniquement à un centre après-vente agréé par le constructeur.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Type de capteur :.................................................................................................... CCD 1/3” - DAY & NIGHT
Elément sensible : ................................................................. 512 pixels (horizontal) x 582 pixels (vertical)
Optique : ...........................................................................................................................................f 4 mm F2
Angle de filmage :..................................................................................................................................... ~ 63°
Système de balayage : ............................................................2:1 interfacé CCIR - V:50 Hz – H:15.625 KHz
Résolution horizontale : .................................................................................................................. 420 lignes
Synchronisation : ...................................................................................................................................Interne
Commande de l'obturateur : ..............................................................................1/50 ~ 1/100.000 sec (AUTO)
Compensation contre-jour : .................................................................................................................... AUTO
Equilibrage du blanc : ............................................................................................................................. AUTO
Contrôle du gain : ................................................................................................................................... AUTO
Luminosité minimum :............................................................ 0.3 Lux avec IR éteint (0 Lux avec IR allumé)
Nombre de diodes : .......................................................................................................................................12
Angle d'ouverture diode :........................................................................................................................... ±30°
Portée maximum lumière IR : ................................................................................................................... 10 m
Sortie vidéo :............................................................................................ Sortie composite 1 Vpp, 75 Ohms
Rapport S/R :..................................................................................................................... >48 dB (AGC OFF)
Alimentation :........................................................................................................................... 12 VCC (±10%)
Consommation : ............................................................110 mA (avec IR éteint) / 280 mA (avec IR allumé)
Degré de protection : ................................................................................................................................. IP67
Température de fonctionnement :...................................................................................................... -20÷50°C
Température de stockage : ............................................................................................................... -40÷60°C
Poids :..................................................................................................................................................... 205 gr
ACCESSOIRES DE SERIE
• N°1 étrier de support.
• Manuel utilisateur.
6 DS1092-027A
DIMENSIONS (mm) ET FIXATIONS
1/4”-20 MOUNT
NORMES D’INSTALLATION
• Eviter de diriger directement l'objectif vers le soleil ou des sources lumineuses intenses, et ce même
si la caméra est éteinte ; le sujet à filmer ne doit pas être à contre-jour.
• Eviter d'orienter la caméra vers des sujets réfléchissants.
• La présence de certains types de lumière (par exemple, fluorescente colorée) peut altérer les
couleurs.
• Il est conseillé de prévoir un interrupteur de sectionnement et de protection en amont de l’appareil.
• Avant de brancher l’appareil au secteur, s’assurer que ses caractéristiques nominales correspondent
bien à celles du réseau d’alimentation.
INSTALLATION
1 Avant de procéder à l'installation, s'assurer que toutes les unités à brancher sont hors tension.
2 Installer la mini-caméra sur son étrier, en la fixant à l'aide des vis.
3 Positionner l'étrier de manière à reprendre les images désirées, puis bloquer l'étrier au mur ou sur une
autre surface plate.
4 Brancher la sortie vidéo à l'utilisateur prévu.
Alimentateur
1092/800
Câble d’alimentation
Entrée vidéo
Câble sortie vidéo
CARACTERISTIQUES DE FONCTIONNEMENT
7
DEUTSCH
VORSICHTSMASSNAHMEN
• Nach dem Auspacken des Geräts muss sichergestellt werden, dass es sich in einwandfreiem
Zustand befindet.
• Vor dem Ausführen jeglicher Reinigungs- oder Wartungsarbeiten, das Gerät vom
Stromversorgungsnetz trennen. Für die Reinigung des Geräts keine Sprays verwenden.
• Überprüfen, ob die Betriebstemperatur sich innerhalb der angezeigten Grenzwerte befindet und die
Umgebung nicht besonders feucht ist.
• Wenn extern installiert, ist die Positionierung in einer geschützten Umgebung vorzuziehen, d.h., nicht
in direktem Kontakt mit großen Witterungseinflüssen (Regenfälle oder erhöhte Temperaturen).
• Bei Defekten und/oder mangelnder Funktionstüchtigkeit, die Versorgung über den Hauptschalter
abschalten.
• Das Gerät darf nur von qualifiziertem technischen Personal geöffnet werden.
• Für Reparaturen wenden Sie sich bitte nur an ein autorisiertes Zentrum des technischen
Kundendiensts.
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Sensorart: ............................................................................................................... CCD 1/3” - DAY & NIGHT
Fühlglied: ................................................................................... 512 Pixel (horizontal) x 582 Pixel (vertikal)
Optik: ................................................................................................................................................f 4 mm F2
Aufnahmewinkel ....................................................................................................................................... ~ 63°
Scannersystem:......................................................................2:1 Verflochten CCIR V:50 Hz, H:15.625 KHz
Horizontale Auflösung ............................................................................................................. 420 Leitungen
Synchronisierung:....................................................................................................................................Intern
Steuerung Shutter: ........................................................................................... 1/50 ~ 1/100.000 Sek (AUTO)
Gegenlicht-Kompensation: ..................................................................................................................... AUTO
Weißabgleich:......................................................................................................................................... AUTO
Steuerung der Verstärkung: ................................................................................................................... AUTO
Mindest-Beleuchtungsstärke: ................... 0.3 Lux bei ausgeschalteten IR (0 Lux mit eingeschalteten IR)
Anzahl LED-Einheiten ...................................................................................................................................12
Öffnungswinkel LED: ................................................................................................................................. ±30°
Max. Reichweite IR-Licht:......................................................................................................................... 10 m
Videoausgang:..............................................................................Mehrteiliger Videoausgang Vpp, 75 Ohm
Verhältnis S/R:...................................................................................................................>48 dB (AGC AUS)
Versorgung: ........................................................................................................................... 12 VDC (± 10 %)
Verbrauch: ........................................ 110 mA (bei ausgeschalteten IR) / 280 mA (bei eingeschalteten IR)
Grad des Schutzes: ................................................................................................................................... IP67
Betriebstemperatur: ........................................................................................................................... -20÷50°C
Lagertemperatur: ............................................................................................................................... -40÷60°C
Gewicht:.................................................................................................................................................. 205 gr
8 DS1092-027A
ABMESSUNGEN (mm) UND ANSCHLÜSSE
1/4”-20 MOUNT
INSTALLATIONSBESTIMMUNGEN
• Vermeiden Sie es, das Objektiv direkt gegen die Sonne oder intensive Lichteinstrahlung zu richten,
auch bei ausgeschalteter Kamera. Der aufzunehmende Gegenstand darf sich nicht im Gegenlicht
befinden.
• Vermeiden Sie es, die Kamera auf reflektierende Gegenstände.
• Einige Lichtarten (z.B. fluoreszierendes farbiges Licht) können die Farben verfälschen.
• Es ist von Vorteil dem Gerät einen geeigneten Trenn – und Schutzschalter vorzuschalten.
• Bevor das Gerät an das Versorgungsnetz angeschlossen wird, ist sicherzustellen, dass die
Kenndaten denen des Verteilernetzes entsprechen.
INSTALLATION
1 Vor der Installation sicherstellen, dass alle anzuschließenden Einheiten von der Versorgung getrennt
sind.
2 Die Minikamera auf dem Bügel installieren, indem Sie sie darauf verschrauben.
3 Den Bügel so positionieren, dass die zuvor ausgewählten Bilder aufgenommen werden, dann die
Befestigung des Bügel an der Wand oder einer anderen ebenen Oberfläche vornehmen.
4 Den Videoausgang an den vorgesehenen Verwender anschließen.
Netzteil
1092/800
Versorgungskabel
Videoeingang
Kabel Videoausgang
FUNKTIONSWEISE
9
ESPAÑOL
PRECAUCIONES DE USO
• Asegurarse de la integridad de la cámara una vez abierto el embalaje.
• Antes de realizar cualquier operación de limpieza o de mantenimiento, desconectar el aparato de la
red de alimentación eléctrica. No usar productos en aerosol para la limpieza del aparato.
• Controlar que la temperatura de funcionamiento se encuentre dentro de los límites indicados y que el
medio ambiente no sea muy húmedo.
• Para aplicaciones de exterior, la càmara debe ser instalada en un entorno protegido, es decir, sin
que estè expuesta a condiciones climatològicas extremas (por ejemplo lluvias intensas o altas
temperaturas).
• En caso de avería y/o defectos de funcionamiento, cortar la alimentación mediante el interruptor
general.
• El dispositivo debe ser abiento exclusivamente por personal técnico cualificado.
• Para las reparaciones dirigirse sólo a un centro de asistencia técnica autorizado.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Tipo de sensor:....................................................................................................... 1/3” CCD - DAY & NIGHT
Elemento sensible: ................................................................ 500 pixels (horizontal) x 582 pixels (vertical)
Óptica: ..............................................................................................................................................f 4 mm F2
Ángulo de visión horizontal:...................................................................................................................... ~ 63°
Sistema de escaneado: .................................................. 2:1 entrelazado - CCIR - V: 50 Hz - H: 15.625 kHz
Resolución horizontal: ...................................................................................................................... 420 lines
Sincronización: ......................................................................................................................................Interna
Control shutter: ......................................................................................................1/50 ~ 1/100,000 s (AUTO)
Compensación de contraluces: .............................................................................................................. AUTO
Balance de blancos: ............................................................................................................................... AUTO
Control de ganancia: .............................................................................................................................. AUTO
Sensibilidad mínima: .................................................0.3 Lux con IR apagados (0 Lux con IR encendidos)
Número de LEDs: ..........................................................................................................................................12
Ángulo de los LEDs: .................................................................................................................................. ±30°
Alcance máximo delos LEDs:................................................................................................................... 10 m
Salida de vídeo:........................................................................................ Salida compuesta 1 Vpp, 75 Ohm
Relación S/R:..................................................................................................................... >48 dB (AGC OFF)
Alimentaciçon: ......................................................................................................................... 12 VDC (±10%)
Consumo: ........................................................ 110 mA (con IR apagados) / 280 mA (con IR encendidos)
Grado de protección: ................................................................................................................................. IP67
Temperatura de funcionamiento: ....................................................................................................... -20÷50°c
Temperatura de almacenamiento: ..................................................................................................... -40÷60°c
Peso: ...................................................................................................................................................... 205 gr
ACCESORIOS INCLUIDOS
• 1 soporte de fijación.
• Manual de uso.
10 DS1092-027A
DIMENSIONES (mm)
1/4”-20 MOUNT
NORMAS DE INSTALACIÓN
• Evitar dirigir el objetivo directamente contra el sol o contra luces intensas. La imagen a visionar no
debe de estar a contraluz.
• Evitar orientar la cámara hacia un objeto reflejante.
• La presencia de algun tipo de luz (como por ejemplo florescente) puede falsear el color.
• Es recomendable tener protección independiente para toda la línea de alimentación de cámaras.
• Antes de conectar la cámara a la red de alimentación, comprobar que las características del
alimentador y de la red eléctrica son correctos.
INSTALACIÓN
1 Antes de empezar la instalación, asegurarse que el sistema está sin alimentación.
2 Fijar el soporte a pared o techo.
3 Orientar la cámara para capturar el ángulo de vista deseado.
4 Conectar la salida de vídeo.
Alimentador
1092/800
Cablealimentazione
Cavo de alimentación
Ingresso
Vídeo IN video
5 Alimentar la cámara.
6 Colocar el parasol.
CARACTERÍSTICAS DE FUNCIONAMIENTO
11
POLSKI
OSTRZEŻENIA
• Po rozpakowaniu należy upewnić się, że urządzenie nie jest uszkodzone.
• Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia należy odłączyć je od źródła zasilania. Do
czyszczenia nie należy używać detergentów w aerozolu.
• Należy upewnić się, że temperatura pracy urządzenia jest odpowiednia i czy środowisko nie jest zbyt
wilgotne.
• W przypadku instalacji zewnętrznej nie należy narażać urządzenia na bezpośrednie działanie
warunków atmosferycznych (np. silnych opadów deszczu lub wysokich temperatur).
• W przypadku nieprawidłowego funkcjonowania urządzenia należy odłączyć je od źródła zasilania.
• Urządzenie może być serwisowane wyłącznie przez wykwalifikowany personel techniczny.
• W celu dokonania naprawy należy skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym.
SPECYFIKACJA TECHNICZNA
Typ przetwornika: ....................................................................................................... 1/3” CCD - DZIEŃ/NOC
Liczba pikseli przetwornika:.......................................................................... 512 (poziomo) x 582 (pionowo)
Obiektyw:..........................................................................................................................................f 4 mm F2
Kąt widzenia: ............................................................................................................................................ ~ 63°
System skanowania:.......................................... 2:1 z przeplotem - CCIR Pion: 50Hz - Poziom: 15.625kHz
Rozdzielczość pozioma: ..................................................................................................................... 420 linii
Synchronizacja: ............................................................................................................................Wewnętrzna
Sterowanie migawką: ............................................................................ 1/50 ~1/100,00 sek. (automatyczne)
Kompensacja światła z tła (BLC):............................................................................................. Automatyczna
Balans bieli (WB): ..................................................................................................................... Automatyczny
Podbicie sygnału (AGC): .......................................................................................................... Automatyczne
Minimalne oświetlenie: ......................... 0.3 Lux z wyłączonym IR (0 Lux przy włączonym oświetleniu IR)
Liczba diod LED: ...........................................................................................................................................12
Kąt świecenia diod LED:............................................................................................................................ ±30°
Maksymalny zasięg doświetlania IR:......................................................................................................... 10m
Wyjście video:..................................................................................................Kompozytowe 1Vp-p, 75 ohm
Stosunek sygnał/szum:..................................................................................... >48 dB (z wyłączonym AGC)
Zasilanie: ................................................................................................................................. 12 VDC (±10%)
Pobór prądu: ..........................................................110 mA (z wyłączonym IR) / 280 mA (z włączonym IR)
Norma szczelności: ................................................................................................................................... IP67
Temperatura pracy: ....................................................................................................................... -20 do 50°C
Temperatura przechowywania: ..................................................................................................... -40 do 60°C
Waga: ..................................................................................................................................................... 205 gr
DOŁĄCZONE AKCESORIA
• 1 uchwyt.
• Instrukcja obsługi.
12 DS1092-027A
WYMIARY (mm)
1/4”-20 MOUNT
INSTALACJA
1 Przed przystąpieniem do instalacji upewnij się, że żadne z urządzeń nie jest podłączone do zasilania.
2 Kamerę należy instalować na uchwycie przytwierdzonym do stałej powierzchni.
3 Kamerę należy ustawić w takiej pozycji, aby dawała pożądany obraz.
4 Po dokonaniu ustawień należy podłączyć przewód video do instalacji.
Zasilacz
1092/800
Przewód
Cavo zasilania
alimentazione
Ingresso video
Wejście video
Wyjście video
5 Włączyć zasilanie.
6 Ustawić daszek w odpowiedniej pozycji.
FUNKCJE URZĄDZENIA
13
14 DS1092-027A
15
Prodotto in Cina su specifica URMET Domus
DS1092-027A Made in China to URMET Domus specification
FILIALI SEDE
20151 MILANO – V.Gallarate 218
Tel. 02.380.111.75 - Fax 02.380.111.80 URMET DOMUS S.p.A.
00043 CIAMPINO (ROMA) V.L.Einaudi 17/19A 10154 TORINO (ITALY)
Tel. 06.791.07.30 - Fax 06.791.48.97 VIA BOLOGNA 188/C
80013 CASALNUOVO (NA) V.Nazionale delle Puglie 3 Telef. +39 011.24.00.000 (RIC.AUT.)
Tel. 081.193.661.20 - Fax 081.193.661.04 Fax +39 011.24.00.300 - 323
30030 VIGONOVO (VE) – V.del Lavoro 71 Area Tecnica
Tel. 049.738.63.00 r.a. - Fax 049.738.63.11 Servizio Clienti +39 011.23.39.810
66020 S.GIOVANNI TEATINO (CH) – V.Nenni 17 http://www.urmetdomus.com
16 loc. Sambuceto Tel. 085.44.64.851 e-mail: info@urmetdomus.it
DS1092-027A
Tel. 085.44.64.033 - Fax 085.44.61.862