I filtri della serie SF - SP sono stati studiati per essere

montati sulla linea di aspirazione completamente immersi

nel serbatoio. I filtri della serie SF-SP sono disponibili con
o senza valvola di by-pass.

The filters of our series SF, SP, have been developed for
use in the suction line. They work completely immersed
in the reservoir. Series “SF” and “SP” are available both
with and without by-pass valve.

42
 04

SF - SP
FILTRI IN ASPIRAZIONE IMMERSI
FILTRI SERIE SPACCALEGNA
SUCTION STRAINERS
FILTERS FOR LOG SPLITTERS

43
 serbatoio.
Serie I filtri della serie SF - SP sono disponibili
Attacco con o
Fondello reservoir. Series
Tubi “SF” and “SP” are available
di sostegno both
Valvole di with and
by-pass
Materiali
senza valvola/ di
Series Materials
By-pass.
Cap Bottom Cap without bypass valve.
Tube Bypass valve

04
SF - SP
Serie
SF
Series
LegaAttacco
Alluminium
Cap
CARATTERISTICHE
di alluminio
TECHNICAL
alloy
Acciaio
DATA
Zinc plated
TECNICHE
zincato
Fondello
Bottom Capsteel
Acciaio zincato
Tubi di sostegno
Zinc plated
Tube steel
Nylon di
Valvole caricato
Reinforced
by-pass
Nylon
Bypass valve
Nylondicaricato Acciaio
SP Lega alluminio Acciaio
Acciaio zincato
zincato Acciaio zincato
zincato Nylon
Nylon caricato
caricato
SF Reinforced Nylon Zinc
Alluminium alloy Zinc
Zinc plated
plated steel
steel Zinc plated
plated steel
steel Reinforced
Reinforced Nylon
Nylon
MATERIALI / MATERIALS
Materiali / Materials
Nylon caricato Acciaio zincato Acciaio zincato Nylon caricato
SP
Reinforced Nylon Zinc plated steel Zinc plated steel Reinforced Nylon
Serie Attacco Fondello Tubi di sostegno Valvole di by-pass
Series Cap Bottom Cap Tube Bypass valve
Lega di alluminio Acciaio zincato Acciaio zincato Nylon caricato
SettiSFfiltranti Alluminium
/ Filtration Media
alloy Zinc plated steel Zinc plated steel Reinforced Nylon
Tipo Nylon caricato
Descrizione Acciaio zincato Materiale Acciaio zincato Grado Nylon caricato
di filtrazione
SP
Setti
TypefiltrantiReinforced
/ Filtration Media
Nylon
Description Zinc plated steel Materials Zinc plated steel Filtration degreeNylon
Reinforced

Tipo Rete Descrizione

a maglia quadra Materiale Grado60 di µm
filtrazione
R 060
Type CARATTERISTICHE
Square mesh
Description TECNICHEMaterials
Aisi 304
Filtration degree

RR 090
TECHNICAL
Rete
Rete
060 CARATTERISTICHE
aa maglia
maglia quadra
quadra DATA Aisi 304 90
60 µm
Square
Square mesh
mesh TECNICHEAisi 304 µm

Setti Rete
Rete aa maglia
filtranti / Filtration quadra
Media
RR 250 TECHNICAL
090 CARATTERISTICHE
maglia
Square
Square mesh
quadra
mesh
DATA Aisi 304
TECNICHEAisi 304
250 µm
90 µm
Tipo Descrizione Materiale Grado di filtrazione
Type
R 250 TECHNICAL DATA
Rete a maglia quadra
Description
Square mesh
Materials
Aisi 304 Filtration
250 µmdegree
CONDIZIONI DI ESERCIZIO WORKING CONDITIONS
CARATTERISTICHE TECNICHE
Rete a maglia quadra
R 060 Aisi 304 60 µm
Square mesh
CONDIZIONI
Pressioni:
TECHNICAL DATA
Il grado di filtrazione delle reti si esprime come il diametro
ValvolaDIdiRete
ESERCIZIO
By-pass tarate a 0,25 bar ± 9%
The filtration ratings indicated by the type number which
WORKING CONDITIONS
max a maglia quadra
R della
090 sfera inscrivibile nella luce della maglia. indicates
Aisi 304 the diameter (in micrometers90orµm microns) of the
Square
(solo per le serie mesh
SF-SP) largest spherical particle which will pass through the mesh.
Il grado
CONDIZIONI
Set pointdi of
filtrazione delle retiThe
DI ESERCIZIO
bypass valve: si esprime
bypass come are
valves il diametro The±filtration
WORKING
set to 0,25 bar 9% ratings indicated by the type number which
CONDITIONS
Pressioni:
max R 250 Valvola
della sfera diRete a maglia
By-pass
inscrivibile nella
quadra
tarate
luce adella
0,25maglia.
bar ± 9% Aisi 304
indicates the diameter (in micrometers 250orµm
microns) of the
(series
Square mesh SF-SP only)
(solo per le serie SF-SP) largest spherical 10particle which will pass through the mesh.
Set point of
Pressioni:
CONDIZIONI bypass
Valvola valve: The
DIdiESERCIZIO
By-pass bypass
tarate a 0,25valves
bar ±are9%set to 0,25 bar ± 9%
WORKING CONDITIONS1/4” 3/8” 1/2” 3/4”
CONDIZIONI DI ESERCIZIO / WORKING CONDITIONS
(solo per le serie (series
SF-SP) SF-SP only)
8
Set point of bypass valve: The bypass valves are set to 0,25 bar ± 9%
Pressioni: Valvola di By-pass
Il grado di filtrazione tarate
(series
delle reti a 0,25come
SF-SP
si esprime bar ± 9%
only)
Temperature: Temperatura massima di esercizioilda
diametro The filtration ratings
-25°C a +90°C 6 indicated by the type number which
∆P (KPa)

max della (solo

sfera per le serie
inscrivibile SF-SP)
nella luce della maglia. indicates the diameter (in micrometers or microns) of the
Temperature range: Working temperature: -25°C / +90°C
Set point of bypass valve: The bypass valves are set to 0,25 bar ± 9%
largest spherical particle
4 which will pass through the mesh.
Temperature: Temperatura massima di esercizio
(series SF-SP only) da -25°C a +90°C
Temperature range: Working temperature: -25°C / +90°C 2
Temperature: Temperatura massima di esercizio da -25°C a +90°C
Temperature range: Working temperature: -25°C / +90°C 0
Compatibilità con i liquidi - ISO 2943: Compatibili con oli minerali 0 10 20 30 40 50 60 70 80
(tipo HH, HM, HR, HV, HG portata / flow rate (L/min)
Temperature: Temperatura massima di esercizio da -25°C a +90°C
secondo ISO 6743/4)
Compatibilitàrange:
Temperature con i liquidi
Working - ISO 2943: Compatibili
temperature: -25°C / +90°Ccon oli minerali 10
Fluid compatibility: Compatible with standard mineral oils 1” 1 1/4”
(tipo HH, HM, HR, HV, HG
(types HH, HM, HR, HV, HG 1 1/2”
Compatibilità con i liquidi - ISO 2943: secondo
Compatibili ISO con6743/4)
oli minerali 8
according to ISO 6743/4)
Fluid compatibility: Compatible with standard (tipo HH, mineral
HM, oilsHR, HV, HG
(types HH, HM, HR, secondoHV, HG ISO 6743/4) 6
∆P (KPa)

Compatibilità
Fluid compatibility: according
con i liquidi
Compatible towith
- ISO ISO 6743/4)
2943: Compatibili
standard mineralcon oli minerali
oils
(types HH, HM, HR, (tipo HV, HG HH, HM, HR, HV, 1 HG 4

according to ISO 6743/4) secondo ISO 6743/4)

Perdite di carico del filtro completo: Le cadute di pressione nei filtri 2
Fluid compatibility: Compatible with standard mineral oils
completi sono riferite1a olio
(types HH, HM, HR, HV, HG
minerale avente massa volumica 0
Perdite di carico delaccording
filtro completo: Le cadute di3pressione nei filtri
to ISO 6743/4)
di 860 kg/m e viscosità 0 50 100 150 200 250 300
completi sono riferite 2a olio portata / flow rate (L/min)
cinematica di 30 mm /s (cSt).
Perdite di carico del filtro completo: Le minerale
caduteavente massa nei
di pressione volumica
filtri
La caduta di3pressione massima 10
di 860 kg/m e viscosità
completi sono riferite a olio 2”
a filtro pulito deve
cinematica
minerale avente mm 2/svolumica
di 30massa (cSt).
Perdite di carico del filtro completo: Le
essere ≤5 kPa.
La caduta
1 massima 8 2 1/2”
di 860 kg/m e viscosità filtri
cadute di3pressione nei
Complete filter pressure drop: The graphics refer to use of2 mineral oil
a filtro pulito
completi
cinematica dideve
sono riferite
30 mm a/solio
(cSt).
with a mass density of 860 kg/m 3 and 6
essere
minerale ≤5 kPa.
avente massa volumica
∆P (KPa)

La caduta di pressione 2massima 3”

kinematic viscosity3of 30 mm /s (cSt).
Complete filter pressure drop: The graphics adifiltro refer to
860 pulito
kg/m e use
deve of mineral oil
viscosità
The clean filter pressure drop shall be 4
with a essere
mass density
cinematica di
≤5 kPa. of
30 860
mm 2kg/m 3 and
/s (cSt).
≤5 kPa
Complete filter pressure drop: kinematic viscosity of 30 mm /s (cSt).
2
La caduta
The graphics di to
refer pressione
use massima
of mineral oil 2
The clean
a filter
filtro pressure
pulito deve drop
with a mass density of 860 kg/m 3 and shall be
100kPa= 1 bar
≤5 kPaessere
kinematic ≤5 kPa.
viscosity of 30 mm 2/s (cSt). 0
Complete filter pressure drop: The clean graphics refer to
filter pressure usedrop
of mineral
shall be oil 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900
100kPa=
with a mass 1 bar
density of 860 kg/m 3
and portata / flow rate (L/min)
≤5 kPa
kinematic viscosity of 30 mm 44 /s (cSt).
2

The clean
100kPa= 1 bar filter pressure drop shall be
 VALVOLA DI MASSIMA PRESSIONE
DIRECTDIMENSIONI
POPPET TYPE RELIEF
DIMENSIONS 04
SF - SP CARATTERISTICHE DIMENSIONALI
VS-30
SIZE FEATURES

C
A
CH
SF - SP SF SP
L/min
TIPO A B C CH C CH
014 1/4" 43 25 5
046A 038 3/8" 90 30 10
46/50*** 30/26***
012 1/2" 14
46
014 1/4" 43 25 5
046B 038 3/8" 105 30 10
46/50*** 30/26***
012 1/2" 14
012 1/2" 14
36 36
064A 034 3/4" 109 25
100 1" 46 46 45
64 64
012 1/2" 14
36 36
064B 034 3/4" 139 25
100 1" 46 46 45
100 1" 86 60 45
114 1 1/4" 60 86/88*** 60/50*** 62
086A 139
112 1 1/2" 60 90
86
200 2" 70 70 116
100 1" 86 60 45
114 1 1/4" 60 86/88*** 60/50*** 62
086B 220
112 1 1/2" 60 90
86
200 2" 70 70 116
86
100 1" 86 60 45
114 1 1/4" 60 86/88*** 60/50*** 62
086C 260
112 1 1/2" 60 90
86
200 2" 70 70 116
100 1" 86 60 45
114 1 1/4" 60 86/88*** 60/50*** 62
086D 331
112 1 1/2" 60 90
86
200 2" 70 70 116
112 1 1/2" 90
70 70
200 2" 116
150A 151
212 2 1/2" 90 90 270
300 3" 100 100 400
112 1 1/2" 90
70 70
200 2" 116
150B 211 150 150
212 2 1/2" 90 90 270
300 3" 100 100 400
112 1 1/2" 90
70 70
200 2" 116
150C 272
212 2 1/2" 90 90 270
300 3" 100 100 400
*** dipendente dalla disponibilità / dependant on the availability

3
45
 CODICE PER L’ORDINAZIONE
DEL FILTRO COMPLETO
04
SF - SP HOW
CODICE PER L’ORDINAZIONE DEL FILTRO COMPLETO
TOTO
HOW ORDER
ORDER THE COMPLETE FILTER
THE COMPLETE FILTER

SF 150B 212 G R090 V

Serie Codice - Part Number A - Thread size “A”

Series BSP NPT
SF 014 1/4”
A
SP 046 038 3/8”
B
012 1/2”
012 1/2”
A
064 034 3/4”
B
100 1”
Filettatura
A 100 1”
Thread
B 114 1 1/4”
086
C 112 1 1/2” Filetto BSP
G
D 200 2” Thread BSP
112 1 1/2” Filetto NPT
N
A 200 2” Thread NPT
150 B Disponibile solo
212 2 1/2” By-pass
C per serie SF
300 3”
Available only
senza by-pass
for SF series
without by-pass
con by-pass
V
Nota bene - I filtri SF/SP sono venduti in confezioni da: with by-pass
Please note - Filters SF/SP are sold in packs of:

046 12 pz
064 6 pz
086 6 pz
150 1 pz

Tipo Descrizione Gradi di filtrazione

Type Description Filtration rating

Rete a maglia quadra (Aisi 304) 60 µm

R 060
Square mesh (Aisi 304)
Rete a maglia quadra (Aisi 304) 90 µm
R 090
Square mesh (Aisi 304)
Rete a maglia quadra (Aisi 304) 250 µm
R 250
Square mesh (Aisi 304)

4
46
 FILTRI
FILTRI
SERIE
SERIE
SPACCALEGNA
SPACCALEGNA
FILTERS
FILTRI FILTERS
SERIE FORFOR
LOGLOG
SPACCALEGNASPLITTERS
SPLITTERS 04
FILTERS FOR LOG SPLITTERS

Tipo Tipo OMT-Group OMT-Group OMT-Group OMT-Group OMT-Group OMT-Group

OMT - OMT
03918 OMT - OMT
03918 03912 OMT - OMT
03912 03901 03901
OMT - OMT
02496 OMT - OMT
02496 02492 02492
OMT - OMT
02490 02490
Type Type 03918 03912 03901 02496 02492 02490

A A 1/2” 1/2” 3/4” 3/4” 1/2” 1/2” 3/4” 3/4” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2”
B B 3/4” 3/4” 1” 1” 1” 1” 1” 1” 1” 1” 1” 1”
D D 23 23 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29
E E 14 14 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16
F F 112 112 120 120 100 100 120 120 160 160 120 120
G G 149 149 165 165 145 145 165 165 205 205 165 165
Grado di Grado di
filtrazione 230/250
filtrazione 230/250 90/110 90/110 250/270
250/270 250/270
250/270 250/270
250/270 250/270
250/270
Micron Micron Micron Micron Micron Micron Micron Micron Micron Micron Micron Micron
FiltrationFiltration
ratio ratio
Ch Ch 30 30 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40

5 5
47