Che si puo fare

Testo di Giulio Strozzi [Luigi Zorzisto] Barbara Strozzi

(1583 - 1652) 1619 - 1677

#
& #3 ∑ ˙ ˙ w ˙ Ó w #˙ ™ œ ˙ w™ Ó ∑
˙
Che si può fa - re che che

? ## 3 w™ w™ w™ w™ w™ w™ w™ w™ w™ w™

# ˙ w ˙ ˙ ˙
5
˙ ˙ ˙
&# ˙ Ó Ó ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ w ˙ ˙ ˙ ˙
che si può fa - re le stel - le ru - bel - le non han - no pie - tà pie - tà non

? ## w™
w™ w™ w™ w™ w™ w™ w™

#
w™ ˙™ w™
9
w
&# ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ w ˙ Ó œ ˙ Ó Ó ˙
han - no pie - tà che si può fa - re che che s'el

? ## w™
w™ w™ w™ w™ w™ w™ w™

# ˙ ˙
13
˙ ˙ ˙ ˙ ˙
&# ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
˙ ˙
#˙
˙ ˙ ˙ ˙ ˙
cie - lo s'el cie - lo non dà un in - flus - so di pa - ce_un in - flus - so di pa - ce al

? ## w™ w™ w™ w™ w™ w™ w™

#
16

&# ˙ w ˙ w #˙ w ˙ ˙ ˙ ˙ w ˙
#˙ ˙ ˙ #˙ ˙ ˙ ˙ ˙
mio pe - na - - - - - - - - - - - re che si può

? ## w ™ w™ w™ w™ w™ w™ w™ w™

# #˙ ™ w™ ∑™
˙ w ˙
20
w ˙
&# w ˙ Ó œ ˙ ˙ Ó w
fa - re che che che si può fa - re che

? ## w ™ w™ w™ w™ w™ w™ w™ w™

# w™ w™ w™ w™ Ú™
23

&# ˙ ˙ ˙ ∑
si può fa - - re

? ## w ™ w™ w™ w™ w™ w™ w™ w™ w™ w™ w™
 #˙ ™ w™
2

# w™
26
w ˙ w™
&# ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ Ó œ ˙ ˙ ˙
che si può di - re che che che che si può di - re

? ## w™ w™ w™ w™ w™ w™ w™ w™

œ œ œ œ œ œ ˙™
# ˙
30

&# ∑ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ Ó Ó ˙
d'a - gl'a - stri di - sa - stri mi pio - - - va - no mi

? ## w™ w™ w™ w™ w™ w™

w™
#
33
œ œ œ œ œ ˙
&# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙
pio - - - - - - - - - - - - va -no_ogn' hor

? ## w™ w™ w™ w™ w™ w™

# #˙ ™ w™
˙ ˙
35
w ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
&# ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ Ó œ ˙ ∑
che si può di - re che che che se per - fi - do_a - mor un re -

? ## w™ w™ w™ w™ w™ w™ w™ w™

# ˙ ˙
38
˙ ˙
&# ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
spi - ro di - nie - ga_un re - spi - ro di - nie - ga al mio mar - ti - re al mio mar -

? ## w™ w™ w™ w™ w™ w™ w™

# ˙
42
˙ ˙ ˙
&# ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ w ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
ti - re_un re - spi - ro di - nie - ga al mio mar - ti - re che si può di - re che

? ## w ™ w™ w™ w™ w™ w™ w™

# #˙ ™ w™ ∑™ Ú ∑™
nn c
45
w
&# Ó w™
œ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ w
che che che si può di - re

? ## w™ w™ w™ w™ w™ w™ w™ w™ w™ w™ w™ nn c

œ ‰ œ œR œ œ œ j j Œ œJ œJ œ #œ
œ
48
j j Œ ‰ œ œ œJ œR œR
& c Œ œ œ œ œJ œJ R #œ œ œ œ œ ‰ œJ œ™ œ œ
J R œ ˙ J
Co -si và co -si và rio de -stin sor - te ti -ran - na gl'in -no -cen - ti con - dan - na co -si l'o -ro più

?c w w œ œ œ œ ˙ ˙ w
˙ ˙ ˙ ˙
 œ ™ œ œ œ™ œ œ œ œ
3

R R J J œ ™ œr œr œ œ œj œj œ œ
œ œ Œ œœ œ œ œ œ œ œ™ œ œ ≈ œrœ œ œ œR œ œ
54
Ϫ
& J œR œ œ œJ œJ
t.
JJ JR J J J R RRR RR
fi - do di cos -tan - za e di fe las - - - so con -vie - ne lo raf - fi - ni d'ogn' hor fuo -

? w w ˙ œ œ ˙ ˙ ˙ ˙ œ œ œœ ˙ ˙

™ œ œJ œJ bœ ™
r r œ œ œR œ œ œ œ œ œ œ™t. œ ˙ œ œJ œ bœ œ œ œ ˙
59
œ r œ œ
& œR R œR œ œJ œ œ R R R R R R R R R R J R J R R R R J
- - co fuo - - - - co fuo - co di pe - - - ne

œ œ œ œ œ ˙
? œ ˙ #œ œ ˙™
œ

63
˙ ˙ j
#œ œ ™ œ
˙ #˙ nw
adaggio
&3 ∑ #˙ ™
w w ˙ w #w ˙
˙ w

w™
si si si si pe - nar pe - nar

?3 ∑ ˙ #w n˙ #w n˙ w™ #w ™ w™ w ˙
H Y 2

j
67

œ™ œJ œ œ œj œj œ ™ j j w
& #œ œ œ œ ˙ œ œ œ #˙ ˙ Ó ˙ ˙ ˙ #w ˙
deg - gi - o si

w™
? w #˙ w ˙ ˙ #˙ #˙
˙ w™ ˙ ˙

w ˙ ˙™ œ œ œ ˙™
œ œ #œ ™
71
˙ œ œ™ #œj
& ˙ œ œ œ
t.
Ó
J

? w™ w™ w™ w™ w™
si si che da - rei so - spi - - - - - -

74

& w ˙ Ó ˙ ˙ ˙ w Ó ˙ ˙ Ó œ #˙ ™

w™
- - ri deg - gio trar - ne_i re - - - spi -
˙ w ˙ ˙ w
? ˙ ˙ w ˙

˙™
˙
76
˙ ˙ w Ó ˙ ˙ Ó œ c
& ˙ w™

w™
- ri deg - gio trar - ne_i re - - - spi - ri

? ˙ ˙ ˙ w ˙ ˙ w c
w™

™ œ œ œ ‰ œ j œ r r r r rœr rœrœ œ œ œ œ œ œ œ œ #œR œ œR œ œR œ œR œ œJ #œ œ œ œ œ œ œ œ™ œ

80
˙
& c Œ ‰ œJ#œ J J œ J œ #œ œ œ œ œ R R R R R R R R R R R R J JJJ J J
œ ™ #œ
in as - pri gua - i per e -ter - nar - - - - - - mi il ciel nie - ga mia sor - te al pe

?c w w w w w J
˙
4
85
j j r j j
& œ œJ œJ ˙ œ œ œ #œr œr œr œ œ œ œ œ
œ J J œ œ œ œ
J J œ œ œ
œ œ# œ œ œ™
rio - do vi - tal pun - to di mor - te al pe - rio - do vi - tal pun - to di mor -
#
œ RRœœ œ œ # œ œ œ œR œR œ œ œ œ
? R R RRRR R R œ #œR œ œR œ œ œ #œ œ œ œ œ™
RRR R J
J R R

rrr j j œ œ œ œrœrœrœ œj œj œ œ œ œ œj œj œ œj œj œ œ œ œ™ œJ œ œJ
89
œ
& œJ œR œR œ œ œ œR œ œ œ
˙
J RR R J RR J J J

™ œ œJ œR œR œ œ œ œR œ ™ œ ™ œJ œ œ #œ œ œ œ #œ œ œR œ
- - - - - - - - te nie - ga mia sor - te al pe - rio - do vi - tal
œ ˙
? œ J RRR #œ œ™ œ œ
J
˙
RR R
J R RRR

r œœ œ œ œ œ œJ œR œR œ œ œ œR œ œ œ œ œœœœœœœ œ œ
94
œœ œ œ
& œ œJ œJ œR œ œR œR œ œ J J JJ JJ R R R J J J RRRRRRJ J

œ œ œ™ ™ œ œ™ œ œ œ œ œ ™ œ
pun - to di mor - te al pe -rio - do vi - tal pun - to di mor - - - - - -
œ œ œ œ œ œR œ œR œ œ œ œœœœ œ œ œ œ œ œ™ œ
? œ RRRR J R R RRRR J J J RRRRRR J
J
2

4 ™™ ∑™ Ó™
œ œœ
99

& J R R œJ œJ Ó ∑ 3 ∑ Œ ˙™ ˙
- te Voi spir -

œ œ œ œ œ œr œr r j j œ 3 ™™
Se so -
? œ ˙ œ ˙ œ ˙
J RRR œœ œœœ 4 ˙ œ ˙™ œ ˙ œ ˙™

˙™ ˙ œ œ œ ˙™
102

& œ œ œ œ œ œ #œ ˙ Œ œ œ œ ˙ œ ˙™ ˙ œ

œ ˙™
- ti dan - na - - ti voi spir - ti dan - na - ti ne se - te be - a - ti ne

˙™ œ œ #œ œ œ œ œ #œ #œ œ œ œ
- no spa - ri - - te se so - no spa - ri - te le fu - rie di Di - te le
? ˙ ˙™ ˙™ ˙™ œ œ œ

œœœœ œ œ
œ œ œ ˙ j
106
œ ˙ Œ œj œ œ œJ œ œ œ
& J J J J œJ œJ œ œJ œJ œJ œJ œ œ œ œ œ œ œ œ
J
se - - te be - a - ti s'og -ni_eu - me - ni - de ria s'og -ni_eu - me - ni - de ri - a sol' è_in - ten -ta_a cruc

œ œ œ
fu - - rie di Di - te voi ne gl'e - li - si_e - ter - ni voi ne gl'e - li -si_eter - ni i di tra -

? œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j j j j œ ˙ ˙ œ
œ ˙ œ œ œ œœœœ

œœœ œœœ j œ j j j œœœœ œ œœœœ ™ j j

111

& J J J œJ J J J œ œJ J œJ œJ œJ œ œJ œ œJ œJ œ œJ J J J J J œJ J J J J ˙ œ œj œ œ œJ œJ œ™ œœ
J
J
ciar l'a - - ni -ma

˙™ œ œ œ œ œJ œJ
he - - - - - - - - - te io

? ˙ œ ˙ #œ ˙ œ ˙ œ œJ œ œJ œJ œJ œJ
œ ˙ J JJJJ

j j ™ œ œ
115
j œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ
& œ œj œ œ œJ œJ œ œ œ
J Ϫ
J
œ œ œ œ

˙™ œ œ œ œJ œJ œJ # ˙ ™
l'a - - - ni - ma l'a - ni - ma mia s'og -ni_eu - me - ni - de ria sol' è_in - ten - ta_a cruc - ciar a cruc -

œ #œ œ œ œ œ œ œ
co - - - ve - rò gl'in - fer - ni [voi ne gl'e - li - si_e - ter - ni i di tra - he - te tra -

œ œ œ œ
? J J J œ œ #œ
 5

œ œJ œ œ œ œ ˙ Ó™ ™™ ∑ c Œ œ œj œ œJ œJ
119
˙ ˙™ ˙™ ˙™ ∑
& #œ JJJ J
ciar l'a - - ni - ma - mi - a Co -si_av -vien
he - te cove - rò gl'in - fer - ni]

? œ œ œ œ œ œ ˙™ ˙™ ˙ œ ˙™ ˙ œ ˙ œ ˙ ™™ ˙™ c w
œ

œ œ œJ œ ™ œ œ œ™ œ œr ˙ œ ™ œR œR œ œ œ™ œ œR œ œ
j rr œ #œ œ œ
124
˙ œ œ œ œ œ œ r
& R
œ # œ œ œ # œ œ œ
a chi toc - ca cal - car l'or - me d'un cie - co a chi toc - ca
œ
œ œ œ œ œJ J œ J œ œ œ œ œ œ œ œ œ
? w J ‰ RR J R R J J J J J J œJ œJ œJ œJ J œJ œJ œJ œJ œ œ œ ˙ œ #œ
JJ J

œ œ œ œ œJ œ™ œ œ œ™ œ™ œ œ œJ œ œ j
131
œœ ˙ œ œ™ œ ˙ œ œR œ
& J RR RR J R R J J J J œ
™
cal - car l'or - me d'un cie - co al fin trab -boc -

? œ œ œ œ œJ œj œJ œ œœœ
RR
œ œ œ œ œ œJ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
J RRJ J J J J J œ J J J J J œ
j
œ œj œj œj œ
J J J œ

œ œ œœœ œ œœœœ r j r œœ œ œ œ j œ œ j j
œ œJ œJ œJ œ œj œ œJ #œ
136
œ
& œJ J J R R J œJ J œJ J R R R R œœœ œœR R R R
R R œ œJ J J œ œ J J J œ
- - - - - - - - - ca trab -boc - - - - - ca.

? œ œj œ œJ œJ œR œR œR œ œ œ œj œj œ œj œJ œ œ œ œr œr r j j jœ œ œj œj œj œj œJ œ œj œ œ
J J RRR J RRR œ œ œ œ œ œ J J J

Che si può fare Что мне делать?

Le stelle Rubelle Бунтующие звёзды –
Non hanno pietà Немилосердны,
Che s'el cielo non da Что мне делать,
Un influso di pace Если небеса не дают покоя
Al mio penare Моей боли?
Che si può fare Что мне делать?
Che si può dire Что мне сказать?
Da gl'astri Disastri Со звёзд несчастья
Mi piovano ogn'or; Льют на меня дождём ежечасно.
Che si può dire Что мне сказать,
Che le perfido Amor un respiro Если предательская любовь
Di niega al mio martire Отказывает дать передышку моему мучению,
Che si può dire Что мне сказать….

Così va rio destin sorte tiranna Так жестокая судьба, властный фатум
gl'innocenti condanna невинных осуждает,
così l'oro più fido Так золото чистейшее
di costanza e di fè преданности и верности
lasso convienelo raffini d'ogn'or должно быть очищаемо каждый час
fuoco di pene пламенем страдания.

Sì, sì, sì, sì penar deggio Да, да, я должна страдать,

che darei sospiri Да, да, лишь жестокими вздохами
deggio trarne i respiri должна я дышать.
In aspri guai per eternarmi В горькой беде навеки пребывать
il ciel niega mia sorte небеса уготовали мне долю,
al periodo vital punto di morte в строке жизни поставив точку смерти.

Voi spirti dannati Вы, духи проклятые,

ne sete beati несомненно, рады,
s'ogni eumenide ria что каждая из Эвменид жестоких
sol' è intenta a crucciar только лишь хочет мучить
l'anima mia душу мою.
Se sono sparite [Если исчезнут
le furie di Dite фурии Дита,
voi ne gl'elisi eterni ты в вечном Элизии
i di trahete будешь проводить дни,
io coverò gl'inferni я же сгину в преисподней.]

Così avvien a chi tocca Такова участь того,

calcar l'orme d'un cieco кто идёт путём слепого -
alfin trabbocca в конце концов он падает.