Preghiera slavo-ortodossa

MNOGAJA LJETA!
(Mno gaja ljeta / Mnogaya leta)

Tema: ? D.S. BORTNJANSKIJ (1751-1825)

Trascrizione: ALESSANDRO SIMONETTO (b.1974)
Andante

TENORI Vc ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

BASSI
?c ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

˙w. œ œ w˙
Ripieno (I)

& c ˙˙ ˙˙ ˙ wŒ ˙ ˙œ ˙˙ œ
œ œ ˙˙ #œ
Ÿ~~~~~~~~~~~~
˙
ORGANO

&c ˙ ˙ ˙˙ ˙˙ ẇ ˙˙ ˙˙ ˙˙ ˙˙ ˙œ
˙ ˙ œ
Œ ˙ #œ ˙
?c ˙ œ œ ˙ ˙ ˙
w ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
II (No Ripieno)
//
œ. j Meno Mosso
œ œ œ œ ˙˙ ˙˙ ˙ œ ˙ ˙ œ œ ˙ œ ˙ œœ w
7

& w œ œ ˙ ˙ ˙ ˙. œ œ˙ œ œ œm w
Ÿ~~~~~~~~~~~ w ẇ ˙ w
& ẇ Œ ?
˙ ˙ w
˙ ˙ ˙Œ œ ˙œ # œ ˙
˙ œ œ˙ # œ ˙
? w
+ Ancia 16' - Ancia 16'

Œ ˙ #œ ˙ ˙ w ∑ ∑ ∑
//
π p
CORO
U
Grave Mosso
U U
V w w œœ œœ œœ œœ ww .. ˙˙ œœ œœ œœ œœ ww ww
14

A - min. Go - spo - di på - mi - - luj. Go - spo - di på - mi - luj.

? U
w
U
w œœ œœ œœ œœ ww .. ˙˙ œœ œœ œœ œœ w ww
w
π w w p w
14 Principali 8' + 16' U
& ∑ ww wW
wW w
w
w u
w

? UW w W ww w w
w W w wu
W
? ∑ W ˙ w
˙ w u
w
Alessandro Simonetto, © MMVII
 SOLO (Baritono)
Mno gaja ljeta!
p
? œ œ œ œ ˙ œ ˙ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙ ˙ œ œ œ œ œ œ ˙ w w
u̇ u
Go - spo - di på - mi - luj. Go - - spo - di på - mi - luj. Go - spo - di på- mi - luj. A - min.
19 + Flauto 4' U U
& W ˙˙ ˙ ˙˙w ˙˙ ww
W ww ˙˙ ww ww ˙w ww

? W w ˙˙ ww ww ww w w
W ˙˙ w W
˙ u̇ u
//
P
TUTTI
U
V œœ œœ œœ œœ ww .. ˙˙ œœ œœ œœ œœ ww ww
23

Go - spo - di på - mi - - - luj. Go - spo - di på - mi - luj.

? œœ œœ œœ œœ ww .. ˙˙ œœ œœ œœ œœ w ww
w w
P u
23 - Flauto 4' U
& ww ww
wW w w
w ww
? ww W ww w w
W w wu

? W ˙ w
˙ w u
w
//
F F
[Segue solo] SOLO (Basso)
? ˙ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙ ˙ ˙
W w
Go - spo - di på - mi - luj. Budi·imya·Gospodgne,·blagoslovienno·ot·njgne·i·vå - ve - ki.
27
+ Flauto 4'
& w ˙ ˙˙w ˙˙
w ˙w W
W ww ww
? w ww W ˙ ww
w ˙ ˙ W w˙

? ∑ W w w
// p U
? W w ˙ ˙ W
W œ œ œ œ ˙ u̇ w w
w
Budi·imya·Gospodgne,·blagoslovienno·ot·njgne·i·vå - ve - ki. Blagoslovienno·ot nj -gne i vå - ve - ki. A - min.
30

& W
W W
W Ww ww ˙˙ ˙ ww w
w u̇ w
u
? W W w w˙ U̇ w w
W W w
W w Ó ˙ W
u

?
w w W w ˙ u̇
W W
u
 Mno gaja ljeta!
F
TUTTI
U
V œœ œœ œœ œœ ww .. ˙˙ œœ œœ œœ œœ ww ww
35

Go - spo - di på - mi - - - luj. Go - spo - di på - mi - luj.

? œœ œœ œœ œœ ww .. ˙˙ œœ œœ œœ œœ w ww
w w
F
35 + Flautino 2'

& ww W
W ww wW w
? ww W ww w w
W w w
u

? w w w
w ˙ ˙ w u

////
f
SOLO (Tenore)

œ œ ˙ œ œ œ œ ˙ ˙
œ ˙ œ œ ˙ ˙ œ œ ˙
39

V œ œ œ œ œ œ ˙
?
V
Sla-va åt - su i sy-gnu i Svia - to - mu Du - chu! Go - spo - di! So - chra-gnjch! Na, mno-ga - ja lje - ta!
39

& W œœ
W ww ww W
W w˙ ˙
w˙ ˙
? W œ w ww w w ˙˙ (˙) ˙ ˙
W œ W ˙ ˙
w ˙
? ∑ ∑ ∑ ∑
Stesso tempo
// P
f j
1.

˙ j
TUTTI *
œœ œœ œœ .. œœ ˙˙
V ˙ ˙˙ œœ œœ œœ ..
43 2.-3.

c # œœ ˙˙
J J
? c ˙˙
Mno - ga - ja lje - - - ta! Mno - ga - ja lje - ta!
œ œœ ˙ ˙ ˙˙ œœ œœ ˙ ˙
œ
P
f
1.
2.-3.

43 8' solo (nel piano)

& c www ˙˙w ˙˙

w
ww w˙˙
# ˙˙
? c ˙˙ œœ œœ ˙˙ ˙ ˙˙ œœ œœ ˙˙ ˙
˙ ˙

?c ˙ œ œ ˙ œ ˙
˙ ˙ œ ˙
 Mno gaja ljeta!
Falsetti (notazione piccola)
ƒ
p
w
Mno - ga- ja - - lje- ta!
œœ
-

Œ œœ ˙œ œœ œœ œœ ˙ œœ ww
V œœ
˙ œœ œ œœ œ œ œ œœ œ
47

# œœ œ

œ ww
Mno - - - - - - - - - - lje - - - - - ta!
? œ œ œ œ ˙
œ
œœ œ
œ ˙w œ
w
œ
p ƒ
(dal mp in cresc. fino al ff)

w
47

& Œœ ˙ œœ ˙œœ œœ œœ œœœ ˙œ œœ œœ

œœ œœ œ œ ww
œ # œœ œ œ œ
? ˙. ˙. œ œ w ww
œ œ œœ œ œ
œ w
œ w
?
legato

œ œ œ w
œ œ œ œ œ w w
//
f
SOLI (Tenore, Baritono)

œ œœœ ˙˙˙ œœœ œœœ ˙˙˙ œœœ œœ œœ œœ ˙˙ ˙˙

V .. œœ
51

Go - spo - di! So - chra - gnjch! Na, mno - ga - ja lje - ta!

Ó
& .. W
51

˙ ˙ ˙ ˙w ˙˙ ww˙
˙
? .. W w w
W w w
//53 Ï
˙ œœ œœ œœ .. j j
œœ ˙˙
Vc ˙ J
˙˙ œœ œœ œœ .. # œ ˙˙
œ
J
˙
Mno - ga - ja lje - - - ta! Mno - ga - ja lje - - - ta!
?c ˙ œœ œœ ˙ ˙ ˙˙ œœ œœ ˙ ˙
Ï
Ripieno + Ance

w ˙˙ ˙˙˙
& c www ww ˙˙
53

œœ œœ ww œœ # # œœ # ˙˙˙
˙
? c w˙w œ œ ẇ w˙ œ œ ẇ ˙
53

?c ˙ œ œ ˙ œ ˙
œ ˙ ˙ ˙ œ ˙
˙ œ ˙
 Mno gaja ljeta!
m.to rall. il finale

Œ œœ ˙œ œœ ˙ œœ w
V œœ
˙œ œœ œ œœ œœœ œ œœ
œ œœ œœ œ ww ..
57

#œ œ
u u
Mno - - - - - - - - - - lje - - - - - ta!

? œ œ œ œ ˙œ œ œœ œ
œ œ œ ˙ ww ..
w
u u u

(dal mf in cresc. fino al ffff ergo -Ance ... ... ... + Ance... sempre in cresc. ... )
Uœ U
w
57
œœ œœ œœœ œœ œœ œœ œœœ œœ œ ww ..
& œ œœ œ œ œœ œ œ œœ œœœ w
œ # œœ
œ œ œœ œœ œ œœœœ œœ œœœ Uœ U
? ( œ) œ œœ œœ
œ œ œœ œœ w
ww ..
57

œ œ œ w
legato

? œ œ w ..
œ œ œ œ œ œ ˙ œœ œ w
œ u

Mnogaja ljeta!
Slava åtsu i sygnu i Sviatomu Duchu!
Gospodi påmìluj. Beati siano il Padre, il Figlio e lo Spirito Santo!
Signore rendimi grazia. Glory be to the Father and to the Son
God have mercy. and to the Holy Spirit!

Budi imya Gospodgne, blagoslovienno ot njgne i våveki. Gospodi! Sochragnjch! Na, mnogaja ljeta!
Sia il nome di Dio benedetto ora e in eterno. Signore proteggici in eterno!
May God,s Name be hallowed, from now and forever. Lord protect us for ever!

Amin. Mnogaja ljeta! Mnogaja ljeta!

Amen. In eterno! In eterno!
Amen. For ever! For ever!

HTTP://CLASSICALAND.COM by Alessandro Simonetto (CC-ASA/3.0 MMVII)