ITALIANO I Libretto d'istruzioni pulsantiera digitale DGT 61

meccanica
FADINI
Libretto d'istruzioni APERTURA DELLA TASTIERA APERTURA DELLA SCHEDINA MADRE

DGT 61
Questa schedina deve essere installata in un
! luogo protetto all'interno dell'ingresso da aprire
Fondello da incasso
in materiale plastico

Pulsantiera a codice digitale Coperchio in

alluminio
trattato

cod. 610 cod. 611 DG

Fondello da T
61

Tastiera da parete Tastiera da incasso Mascherina 1 Tastiera parete in

12
-2
cc 4V
/ca
A
B

2 alluminio trattato
NC Z

4
Y

3
inox
X

5
7 6
8 FA

A
D IN

9
I

S
TO
P

B
Fig.1 Fig.2

ACCESSORI DI FISSAGGIO DELLA TASTIERA DA INCASSO

1
2 1
4 3 2
5 4 3 1 cod. 552
7 6 5 4
2

8 7 6 7
5
3

cod. 558
6
A 9 8 A
8
9
Prit 19
S
TO
A 9 S
TO
P

S B
P TO

B P
cod. 560
B Sech 15 cod. 554

cod. 612
Schedina madre cod. 553
cod. 552

Fig.3

FISSAGGIO DELLA TASTIERA ALLA PARETE LUCI A LED

1
2
DGT 61 1 4 3
Z 2 5
4 7 6
3 8
Y 5 A
7 9
X 6
NC 8 S
TO

B A 9 FA
P

B
12-24V A
D IN
S I
TO
cc/ca P

LED VERDE: LED ROSSO: codice errato

codice OK o pulsante di STOP attivato
LED BLU:
• luce fissa: - alimentazione presente
I - Libretto d'istruzioni pag. 1- 6 DISPOSITIVO SONORO - identifica in notturna la posizione della tastiera
• luce intermittente: esecuzione di funzioni temporizzate
GB - Instructions manual pages 7-12 NOTA: le viti e i tasselli qui raffigurati non sono in dotazione. Fig.4
più professionali
Fig.5

F - Notice de montage pages 13-18 DISPOSITIVO SONORO

D - Bedienungsanleitung Seite 19-24

E - Folleto de instrucciones pág. 25-30 Bip lungo: un segnale sonoro lungo n°3 Bip brevi: segnala una errata
conferma la corretta sequenza del codice 3 sequenza del codice di accesso
NL - Instructieboekje pag. 31-36 1
2
4 3
5 F
7 6 A
8 D
A
n°1 Bip breve: segnala l'avvenuta 9 I

1
N

n°5 Bip brevi: conferma la corretta operazione I

5
S
TO

pressione del pulsante sulla tastiera

P

Direttiva 2003/108/CE B
I Smaltimento dei materiali di cancellazione della memoria
elettrici ed elettronici
VIETATO GETTARE NEI RIFIUTI
MATERIALI NOCIVI PER L'AMBIENTE

Fig.6
l'apricancello
made in Italy
pag.2
 I Libretto d'istruzioni pulsantiera digitale DGT 61
meccanica
FADINI I Libretto d'istruzioni pulsantiera digitale DGT 61
meccanica
FADINI
DESCRIZIONE GENERALE MEMORIZZARE UNO O PIÙ CODICI DI ACCESSO SULL'USCITA DEL RELÈ A
La pulsantiera digitale DGT 61 è un accessorio di comando a codice personalizzato studiato per l'apertura e la chiusura di qualsiasi impianto automatizzato 1) Eseguire i collegamenti elettrici della SCHEDINA MADRE (Fig.8). Schema riassuntivo
ed inoltre per la gestione di altre utenze esterne. La DGT 61 è formata da una Tastiera (in un contenitore di alluminio trattato anticorrosione da fissare a parete
2) Posizionare uno solo dei DIP 1 o DIP 2 o DIP 3 o DIP 4 in ON (i primi quattro
o ad incasso) collegata via cavo (n°4 fili) alla Schedina Madre; quest'ultima da installare vicino al programmatore elettronico serie Elpro, per eseguirne i
collegamenti elettrici. La Tastiera si compone di una serie di pulsanti retroilluminati a luce blu: nove numeri, due uscite A e B e un'uscita di stop di emergenza. DIP permettono di memorizzare CODICI DI ACCESSO diversi). 1) 2) 3) 4) TUTTI I DIP
ON 1 2 3 IN OFF
La Schedina Madre dispone di una morsettiera per ricevere l'alimentazione esterna (in parallelo anche alle Tastiere), di contatti di uscita NA dei relè A e B e di Il led rosso 1 sulla schedina madre lampeggia.
una uscita NC pulita di un terzo relè, per il collegamento di un eventuale stop di emergenza. Una seconda morsettiera per i contatti X e Y (con un terzo
morsetto Z per segnali lontani o disturbati) riceve il segnale di codifica proveniente dalle Tastiere. La programmazione, semplice ed immediata, avviene
3) Digitare il CODICE DI ACCESSO (da 1 a 6 numeri) - premere A.
1
4 5 6 A
Il led verde si accende seguito da un Bip lungo di conferma. 1
tramite i Dip-Switch posti sulla Schedina Madre. Si possono memorizzare per ciascun canale fino ad un massimo di 4 codici numerici diversi; codici differenti 7 8 9
sullo stesso canale A o B eseguono sempre la stessa codifica e le stesse funzioni. Si possono applicare ai due relè altre funzioni più professionali (uscite bistabili, 4) Posizionare tutti i DIP in OFF. Il led rosso 1 sulla schedina si spegne. OFF
bistabili temporizzate, ritardi di uscita, ecc), semplicemente abilitandole mediante Dip-Switch sulla Schedina Madre; è inoltre possibile gestire altre utenze schedina madre CODICE DI relè A schedina madre
NOTA: sul relè A si possono inserire al massimo 4 codici diversi. Ogni codice
esterne (illuminazioni, allarmi, irrigazioni), aperture automatiche interne, ecc. ACCESSO
Si consiglia in questi casi di mettere sempre un relè tra la schedina madre e le altre eventuali utenze. viene memorizzato singolarmente posizionando in ON uno dei primi 4 DIP.
1 2 3
n°1 o più Tastiere FA D I N I

4 5 6
Led rosso 1: (*) il collegamento al DGT 61
lampeggia in fase schedina madre morsetto Z è necessario 7 8 9
MEMORIZZARE UNO O PIÙ CODICI DI ACCESSO SULL'USCITA DEL RELÈ B
STOP

A B
di programmazione ON in caso di un segnale
debole o disturbato 1) Eseguire i collegamenti elettrici della SCHEDINA MADRE (Fig.8). Schema riassuntivo
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 OFF (*)

Z
Led rosso 2: lampeggia lento 12-24V 2) Posizionare uno solo dei DIP 1 o DIP 2 o DIP 3 o DIP 4 in ON (i primi quattro

Y
quando c'è comunicazione max 0,5mm² fino 100m cc/ca 1) 2) 3) 4) TUTTI I DIP
DIP permettono di memorizzare CODICI DI ACCESSO diversi). ON
XY con la tastiera 1 2 3 IN OFF

X
Il led rosso 1 sulla schedina madre lampeggia.
Ponte per alimentazione 12Vcc: relè NA relè NA relè NC
3) Digitare il CODICE DI ACCESSO (da 1 a 6 numeri) - premere B.
1
4 5 6 B
a ponticello inserito è possibile Il led verde si accende seguito da un Bip lungo di conferma. 7 8 9 1
alimentare a 12Vcc C NA C NA C NC 4) Posizionare tutti i DIP in OFF. Il led rosso 1 sulla schedina si spegne. OFF
A B S schedina madre CODICE DI relè B schedina madre
NOTA: sul relè B si possono inserire al massimo 4 codici diversi. Ogni codice
12-24Vcc/ca
ACCESSO
STOP viene memorizzato singolarmente posizionando in ON uno dei primi 4 DIP.
A B = contatto pulito di STOP: solo come funzione
diretta al relè per funzione di emergenza
ON ON
1° CODICE 1° CODICE FUNZIONAMENTO DELLA TASTIERA DGT 61
sul relè A sul relè B Eseguiti i collegamenti necessari tra la schedina madre e il programmatore Schema riassuntivo
1** 1** serie Elpro e successivamente memorizzati i CODICI DI ACCESSO sull'uscita, per
ON ON utilizzare la pulsantiera basterà solamente digitare il CODICE DI ACCESSO 1) 2)
2° CODICE 2° CODICE seguito dall'USCITA che si vuole attivare (A oppure B).
1 2 3 A
sul relè A sul relè B Il led verde si accende seguito da un Bip lungo di conferma. 4 5 6 oppure
2** 2**
led verde
3° CODICE
ON ON Una errata sequenza del codice: 7 8 9
B BIP LUNGO
per 1 secondo
3° CODICE viene seguito da 3 bip con il led
CODICE DI
ingresso
sul relè A sul relè B
ingresso
rosso acceso per 2 secondi. Ripetere
la sequenza oppure riprogrammare
3 led rosso
ACCESSO
uscita A o B
3** 3**
automatizzato A o automatizzato B o il codice. per 2 secondi
ON ON n°3 Bip brevi
altre utenze altre utenze
4° CODICE 4° CODICE
sul relè A sul relè B ABILITARE IL PULSANTE DI STOP
4** 4**
Fig.7 Schema riassuntivo
**finita la fase di memorizzazione posizonare in OFF tutti i Dip Eseguire i collegamenti elettrici tra pulsantiera, schedina madre e programmatore
serie Elpro (o un relè di comando). Fig.8. contatto pulito
SCHEMA DI UNA POSSIBILE INSTALLAZIONE CON 2 TASTIERE E UNA SCHEDINA MADRE La schedina DGT 61 prevede anche un contatto pulito NC per la funzione di per lo STOP STOP
STOP. Il contatto ai morsetti C - NC della schedina madre viene aperto all'impulso
C NC
1 2 3 1 2 3 diretto dal pulsante di STOP della pulsantiera senza bisogno di nessun codice.
FADINI FADINI

programmatore serie programmatore Elpro 6 - S led rosso

4 5 6
Tastiera DGT 61 Tastiera DGT 61 4 5 6
7 8 9 7 8 9 Elpro - ingresso A ingresso B per 2 secondi
12-24V 12-24V
STOP STOP

A B A B
cc/ca cc/ca
schedina madre premere
DGT 61 Z X Y Z X Y Z
Y

(*) (*)
X
NC
B
12-24V A

schedina madre
cc/ca

ON

OFF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 (*) CANCELLARE LA MEMORIA

Z

X Y Z
ATTENZIONE: QUESTA OPERAZIONE CANCELLA DEFINITIVAMENTE OGNI CODICE DI ACCESSO E TUTTE LE FUNZIONI AGGIUNTIVE MEMORIZZATE
Y

3 4 6 13 14 3 4 ! SUL RELÈ DIGITATO IN QUESTA PROCEDURA.

X

apre/blocco/chiude

(*) il collegamento
max 0,5mm² 1) Posizionare il Dip 10 in ON. Il led rosso 1
24Vcc/ca

Schema riassuntivo
comune

comune

relè NA relè NA relè NC

al morsetto Z è
fino a 100m lampeggia.
necessario in caso
apre

stop

C NA C NA C NC di un segnale 2) Digitare sulla tastiera 9 9 9 (tre volte 9). 1) 2) 3) 4) TUTTI I DIP

A B S debole o disturbato 3) Premere il pulsante A oppure B per ON A IN OFF
9 9 9 oppure 5
stop
apre

apre

24V cancellare i codici e le funzoni

cc/ca
rispettivamente sull'uscita A oppure B. 10 led verde
4) Posizionare tutti i DIP in OFF. B 10
OFF
n°5 Bip

A conferma 5 bip brevi e il led verde schedina tastiera uscita A o B schedina madre
3 3 3 lampeggia per la durata dei bip. madre
13 13
0,5mm² fino a 100m 14 14 Fig.8

pag.3 pag.4
 I Libretto d'istruzioni pulsantiera digitale DGT 61
meccanica
FADINI I Libretto d'istruzioni pulsantiera digitale DGT 61
meccanica
FADINI
FUNZIONI AGGIUNTIVE: si applicano alle uscite A e B già codificate con uno o più codici di accesso FUNZIONI AGGIUNTIVE: si applicano alle uscite A e B già codificate con uno o più codici di accesso
Eseguire i collegamenti elettrici della schedina madre al programmatore (Fig.8) o al relè di comando esterno, quindi memorizzare un codice di accesso TEMPORIZZATO BISTABILE
sulle uscite desiderate. Le funzioni si possono applicare a una o ad entrambe le uscite, anche diverse tra loro, mentre codici diversi sul singolo relè comando Schema riassuntivo
eseguono sempre la stessa funzione. Attiva il relè e rimane attivato per il 4) TUTTI I DIP
1) 2) 3)
ATTENZIONE: In presenza di un black-out di alimentazione, anche istantaneo, le singole funzioni si resettano. tempo (in minuti) impostato. uscita
Tempo
ON 1 2 3 A IN OFF
RITARDO DI USCITA Schema riassuntivo 4 5 6 oppure
comando Programmazione: 9
Viene emesso un impulso ritardato 9
(in minuti) dopo il codice. uscita
1)
ON
2)
1 2 3
3)
A
4) TUTTI I DIP
IN OFF
1) Posizionare il DIP 9 in ON. Il led rosso 1 sulla schedina lampeggia.
2) Digitare il tempo di attivazione in minuti (massimo 1439 minuti).
7 8 9
B OFF
Tempo oppure 3) Premere l'uscita A oppure B sulla quale si vuole eseguire la funzione. schedina madre tempo in minuti uscita schedina madre
4 5 6
Programmazione: 5 4) Posizionare tutti i DIP in OFF. (max 1439 = 24h)
5
1) Posizionare il DIP 5 in ON. Il led rosso 1 sulla schedina lampeggia.
2) Digitare il ritardo di attivazione in minuti (massimo 1439 minuti).
7 8 9 B OFF
A conferma dell'operazione: un bip lungo e il led verde acceso per 2 sec.
Per RESETTARE (annullamento della funzione) digitare:
3) Premere l'uscita A oppure B sulla quale si vuole eseguire la funzione. schedina madre tempo in minuti uscita schedina madre Utilizzo della funzione: A oppure B - codice di accesso - A oppure B
4) Posizionare tutti i DIP in OFF. (max 1439 = 24h) Digitare il codice di accesso seguito dall'uscita A o B programmata. Il led Il led verde si accende per 1sec. seguito da un bip di conferma, mentre
A conferma dell'operazione: un bip lungo e il led verde acceso per 2 sec. verde si accende per 1 sec. seguito da un bip di attivazione. il led blu rimane acceso.
Per RESETTARE (annullamento della funzione) digitare: Il led blu comincia a lampeggiare indicando che la funzione è stata attivata.
Utilizzo della funzione: A oppure B - codice di accesso - A oppure B
Digitare il codice di accesso seguito dall'uscita A o B programmata. Il led Il led verde si accende per 1sec. seguito da un bip di conferma, mentre CANCELLARE LE FUNZIONI AGGIUNTIVE
verde si accende per 1 sec. seguito da un bip di attivazione. il led blu rimane acceso. Schema riassuntivo
Procedimento per annullare le funzioni aggiuntive sul singolo relè, ripristinando
Il led blu comincia a lampeggiare indicando che la funzione è stata attivata.
la semplice codifica della tastiera DGT 61. 1) 2) 3) TUTTI I DIP
TEMPORIZZATO A 2 IMPULSI
comando Schema riassuntivo ON A 1 2 3 A IN OFF
1) Posizionare il DIP 5 in ON. Il led rosso 1 sulla schedina lampeggia. oppure 4 5 6 oppure
Viene emesso un impulso dopo il
1) 2) 3) 4) TUTTI I DIP
codice digitato e uno seguente dopo uscita ON 1 2 3 A IN OFF
2) Premere A (oppure B) - codice di accesso - premere A (oppure B).
3) Posizionare tutti i DIP in OFF.
5 B 7 8 9 B 5 OFF
un tempo (in minuti) programmato. Tempo
4 5 6 oppure A conferma dell'operazione: un bip lungo e il led verde acceso per 2 sec. schedina uscita codice di uscita schedina
Programmazione: 6 madre
6 accesso madre
1) Posizionare il DIP 6 in ON. Il led rosso 1 sulla schedina lampeggia.
2) Digitare il tempo in minuti dopo il primo impulso (massimo 1439 minuti).
7 8 9 B OFF
3) Premere l'uscita A oppure B sulla quale si vuole eseguire la funzione. uscita schedina madre
schedina madre tempo in minuti
4) Posizionare tutti i DIP in OFF. led verde
(max 1439 = 24h) BIP LUNGO
A conferma dell'operazione: un bip lungo e il led verde acceso per 2 sec. per 2 secondi
Per RESETTARE (annullamento della funzione) digitare:
Utilizzo della funzione: A oppure B - codice di accesso - A oppure B
Digitare il codice di accesso seguito dall'uscita A o B programmata. Il led MISURE D'INGOMBRO
Il led verde si accende per 1sec. seguito da un bip di conferma, mentre
verde si accende per 1 sec. seguito da un bip di attivazione. il led blu rimane acceso.
Il led blu comincia a lampeggiare indicando che la funzione è stata attivata.
BISTABILE
Schema riassuntivo 1 2 3
73
Ad ogni impulso del codice digitato, comando FAD I NI

4 5 6 DGT 61
si attiva o disattiva il relè di uscita. 1) 2) 3) 4) TUTTI I DIP 74
A Ø56
Z

ON
Y

uscita IN OFF 7 8 9 B
NC
X

12-24V A

7
cc/ca

Programmazione: oppure
STOP

7
A B
1) Posizionare il DIP 7 in ON. Il led rosso 1 sulla schedina lampeggia. 7
2) Premere solo il tasto 7. B OFF
27
91
3) Premere l'uscita A oppure B sulla quale si vuole eseguire la funzione. Schedina
4) posizionare tutti i DIP in OFF uscita schedina madre 72 40
schedina madre premere il tasto 7 madre
A conferma dell'operazione: un bip lungo e il led verde acceso per 2 sec. 29 25
Tastiera Tastiera da
54 parete
Utilizzo della funzione:
Tastiera da incasso Fig.9
Digitare il codice di accesso seguito dall'uscita A o B programmata. Il led
verde si accende per 1 sec. seguito da un bip di attivazione.
DATI TECNICI
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
RITARDO TEMPORIZZATO Schema riassuntivo del Costruttore
A 2 IMPULSI comando Alimentazione 2x0,5mm² 12-24Vcc/ca
1) 2) 3) 4) 5) Collegamenti alla tastiera 4 x 0,5mm² meccanica Via Mantova 177/A - C.P. 126 - 37053 Cerea (VR) Italy
A A
FADINI
Ad ogni impulso del codice digitato uscita Assorbimento tastiera 15 mA Tel. +39 0442 330422 - Fax +39 0442 331054
ON tempo 1 in tempo 2 in e - m a i l : i n f o @ f a d i n i. n e t - w w w. f a d i n i. n e t
viene ritardata (in minuti) l'attivazione Tempo 1 Tempo 2 minuti oppure
minuti oppure Assorbimento relè a riposo 4 mA Ditta Costruttrice:
del relè a tempo. Assorbimento relè attivato 27 mA
Programmazione:
8 (max 1439) B (max 1439) B Temperatura di lavoro -20° +80°C
DICHIARA SOTTO LA PROPRIA RESPONSABILITÀ CHE:

1) Posizionare il DIP 8 in ON. Il led rosso 1 lampeggia

2) Digitare il tempo 1 di ritardo in minuti (massimo 1439 minuti)
schedina
madre
tastiera tastiera tastiera 6) TUTTI I DIP Canali NA
Canali NC
2
1 Modello:
DGT 61
IN OFF
3) Premere l'uscita A oppure B sulla quale si vuole eseguire la funzione. Distanza di comunicazione max 100 m DGT 61 è una pulsantiera a codice digitale concepita per essere commercializzata ed installata in un
4) Digitare il tempo 2 in minuti (massimo 1439 minuti). Contatti di uscita 1A-125V-60VA "impianto automatizzato", con accessori e componenti originali indicati dalla Ditta Costruttrice.
5) Premere l'uscita A oppure B che si è premuto nel punto 3). 8 Grado di protezione tastiera IP 54 L'installatore è tenuto a rilasciare la propria Dichiarazione di Conformità ed eseguire tutte le prove
6) posizionare tutti i DIP in OFF. Grado di protezione schedina IP 53 necessarie per essere conformi alla normativa.
OFF
La ditta costruttrice non si assume responsabilità circa l'uso improprio del prodotto.
A conferma dell'operazione: un bip lungo e il led verde acceso per 2 sec.
Per RESETTARE (annullamento della funzione) digitare: Il prodotto risulta conforme alle seguenti normative specifiche:
A oppure B - codice di accesso - A oppure B - Direttiva Bassa Tensione 2006/95 CE
Utilizzo della funzione: 2004/108/CE e 92/31 CEE
Il led verde si accende per 1sec. seguito da un bip di conferma, mentre - Direttiva Compatibilità Elettromagnetica
Digitare il codice di accesso seguito dall'uscita A o B programmata. Il led
il led blu rimane acceso.
verde si accende per 1 sec. seguito da un bip di attivazione. Meccanica Fadini s.n.c.
Direttore Responsabile
Il led blu comincia a lampeggiare indicando che la funzione è stata attivata.
La Ditta costruttrice si riserva di apportare modifiche al presente I Data:
20 - 04- 11
libretto senza preavviso, inoltre non si assume nessuna responsabilità
Il Responsabile l'apricancello

per eventuali errori o danni a cose e persone. made in Italy

pag.5 pag.6