Informazioni su questo libro

Si tratta della copia digitale di un libro che per generazioni è stato conservata negli scaffali di una biblioteca prima di essere digitalizzato da Google
nell’ambito del progetto volto a rendere disponibili online i libri di tutto il mondo.
Ha sopravvissuto abbastanza per non essere più protetto dai diritti di copyright e diventare di pubblico dominio. Un libro di pubblico dominio è
un libro che non è mai stato protetto dal copyright o i cui termini legali di copyright sono scaduti. La classificazione di un libro come di pubblico
dominio può variare da paese a paese. I libri di pubblico dominio sono l’anello di congiunzione con il passato, rappresentano un patrimonio storico,
culturale e di conoscenza spesso difficile da scoprire.
Commenti, note e altre annotazioni a margine presenti nel volume originale compariranno in questo file, come testimonianza del lungo viaggio
percorso dal libro, dall’editore originale alla biblioteca, per giungere fino a te.

Linee guide per l’utilizzo

Google è orgoglioso di essere il partner delle biblioteche per digitalizzare i materiali di pubblico dominio e renderli universalmente disponibili.
I libri di pubblico dominio appartengono al pubblico e noi ne siamo solamente i custodi. Tuttavia questo lavoro è oneroso, pertanto, per poter
continuare ad offrire questo servizio abbiamo preso alcune iniziative per impedire l’utilizzo illecito da parte di soggetti commerciali, compresa
l’imposizione di restrizioni sull’invio di query automatizzate.
Inoltre ti chiediamo di:

+ Non fare un uso commerciale di questi file Abbiamo concepito Google Ricerca Libri per l’uso da parte dei singoli utenti privati e ti chiediamo
di utilizzare questi file per uso personale e non a fini commerciali.
+ Non inviare query automatizzate Non inviare a Google query automatizzate di alcun tipo. Se stai effettuando delle ricerche nel campo della
traduzione automatica, del riconoscimento ottico dei caratteri (OCR) o in altri campi dove necessiti di utilizzare grandi quantità di testo, ti
invitiamo a contattarci. Incoraggiamo l’uso dei materiali di pubblico dominio per questi scopi e potremmo esserti di aiuto.
+ Conserva la filigrana La "filigrana" (watermark) di Google che compare in ciascun file è essenziale per informare gli utenti su questo progetto
e aiutarli a trovare materiali aggiuntivi tramite Google Ricerca Libri. Non rimuoverla.
+ Fanne un uso legale Indipendentemente dall’utilizzo che ne farai, ricordati che è tua responsabilità accertati di farne un uso legale. Non
dare per scontato che, poiché un libro è di pubblico dominio per gli utenti degli Stati Uniti, sia di pubblico dominio anche per gli utenti di
altri paesi. I criteri che stabiliscono se un libro è protetto da copyright variano da Paese a Paese e non possiamo offrire indicazioni se un
determinato uso del libro è consentito. Non dare per scontato che poiché un libro compare in Google Ricerca Libri ciò significhi che può
essere utilizzato in qualsiasi modo e in qualsiasi Paese del mondo. Le sanzioni per le violazioni del copyright possono essere molto severe.

Informazioni su Google Ricerca Libri

La missione di Google è organizzare le informazioni a livello mondiale e renderle universalmente accessibili e fruibili. Google Ricerca Libri aiuta
i lettori a scoprire i libri di tutto il mondo e consente ad autori ed editori di raggiungere un pubblico più ampio. Puoi effettuare una ricerca sul Web
nell’intero testo di questo libro da http://books.google.com
 10
I PERSIANI
TRAGEDIA D’ESCHILO

TRADOTTA

da G. FRACCAROLI .

ROMA TORINO FIRENZE

ERMANNO LOESCHER

1876 .
 Pubblicazioni del medesimo autore :

Versi
Un vol. in-8° grande di pag. 168 – Prezzo L. 3.

Chiaccherata sopra una poesia

DI

PIER VINCENZO PASQUINI

Con poche digressioni a proposito, e molte fuori proposito
Un opuscolo di pag. 40 . Prezzo Cent. 50 .

Sulla traduzione di Pindaro

DI

GIUSEPPE BORGHI

Un opuscolo in - 8 ° gr. di pag. 12 Prezzo Cent . 40.

Un epitalamio di Catullo
TRADOTTO
Un opuscolo in-8° gr. di pag. 10 — Prezzo Cent. 50 .
I PERSIANI
1
 I PERSIANI
TRAGEDIA D’ESCHILO
TRADOTTA

da G. FRACCAROL I.

H. C:

ROMA TORINO FIRENZE

ERMANNO LOESCHER

1876 .
 PROPRIETÀ LETTERARIA
ri : ervata all'Autore

Torino , Vincenzo Bona Tip. di S. M. e RR. Principi .

 Questo libro s'è fatto in due, Eschilo ed io :
dire di Eschilo è troppo lungo ; dire di me
lascio a gli altri , però ch'io vanti non debbo,
scuse non trovo a fare. Anche le note tralascio ;
primo, perchè non son necessarie ; secondo ,
perchè distraggono. I miei Greci proemi e note
non fecero : imitiamoli per una volta .

Chiavari, 12 maggio 1876 .

PERSONAGGI

CORO DI SENIORI .
ATOSSA .
UN NUNZIO .
L'OMBRA DI DARIO .
SERSE .
 I PERSIANI

CORO

Ecco i canuti de la Persa gente,

Che uscia la patria a conquistar de' Greci :
Ne le sedi per molto oro opulente
Serse ne elesse a sostener sue veci ,
Serse di Dario, Serse onnipotente.
Ahi ! ma l'anima mia turbano bieci
Auguri, e il dubbio la sgomenta ... oh il giorno
Dunque mai non verrà del suo ritorno ?
E l'esercito aurato, in cui mi fido...
Poi che d’Asia partiva ogni gagliardo :
E nunzio alcun ( già mal represso un grido
Freme) non venne mai ratto nè tardo .
Ad Ecbatana, a Susa il patrio nido ,
De' Cissi hanno lasciato il baluardo ;
Ne le belle rinchiusi armi sonanti
Marinai , cavalier corsero e fanti.
Vola Artafrène, vola Astaspe, eletta
Coppia, in cui senno con valor s'aduna :
E vola Amistre , - e abbandonò soletta
La sposa sua d'amplessi anco digiuna .
Hanno arco, hanno infallibile saetta,
Terror d'eroi , se non mentia fortuna ;
 8

Nembo immenso di fanti e di cavalli

Traggon , re tutti , al re dei re vassalli .
Ed Artembåre andò con lor, che d'alto
Carro stende il governo a mille e a mille ;
E Imèo , che d'archi non paventa assalto :
Morte ha Masiste entro le sue pupille:
Spiccar Sostàne a la quadriga il salto
Vedemmo, e gli assi ne schiantâr scintille ;
E sudore ai corsieri e fumo e bava ;
E Farandace dietro a lui volava.
Là da le valli del fecondo Egitto
Pegastagòne trasse i forti in guerra ;
Venne dal Nilo Susiscàne invitto ,
Da Menfi Arsace , che è di Dio la terra :
Scosse Ariomàrdo a l'inegual conflitto
Quanti l'Ogigia Tebe eroi rinserra :
Coi remi duro volgo, irto, infinito
Surse dai laghi e dal palustre lito .
Dietro i fastosi battaglier superbi
Vedova Lidia affretta i preghi e piange .
Nullo, se cuore ebbe da forte e nerbi ,
Fe' voti invan che il fato aspro si cange :
Due re li spingon fieramente acerbi ,
Artèo, che vale ei solo una falange,
E Mitrogàte , a cui su l'auree bende
Serpe lucida biscia e al sol s'accende .
Su le quadrighe eguali al vento e i cocchi
Da sei corsier cacciò l'inclita Sardi
( Formidabile pompa innanzi a gli occhi !)
Con gli aspri duci il fior de ' suoi gagliardi ;
E i Misi, a cui prima che l'arco scocchi
Chiovati al segno percoteano i dardi ,
E ognun che al Tmolo esercitossi in caccia ,
Servil giogo a la Grecia impor minaccia .
Mardo li guida, e Taribide il petto
Secura incude de le lancie ostenta :
 - 9

Varia d'armi e di cor , varia d'aspetto

Tutti i suoi Babilonia in campo avventa ;
Nembo di guerra ! Il re de ' regi ha detto :
Tutta l’Asia lo segue e lo paventa :
E strano urlar di plausi e di comandi ,
Batter di remi e suon d'archi e di brandi .
Tal de la Persa gioventude il fiore
Partiva, il fiore de le Perse genti !
Ahi ! tutta l'Asia in mezzo al suo dolore
Si leva, e ridomanda i suoi possenti ,
I figli suoi ch'ella nudria d'amore ;
E le spose deserte ed i parenti
Vecchi, tremando ed iterando i lai ,
Contano i giorni che non passan mai.
Strofa 1 .
Incedea macchinando ruïne
Regal popolo d'Elle sul varco :
Di due mondi su l'arduo confine
Funi e chiovi il tragitto saldar :
Catenaro l'Océano : pel carco
S'incurvò la cervice del mar .
Antistrofa 1.
Ei che d'Asia corregge le sorti ,
Che pel sangue di Giove s'inciela,
Volse il ciglio ; ed un nembo di forti
Tutta quanta la terra coprì ;
Tutto il mare di navi si vela :
Ei ne ' forti fidato gioi .

Strofa 2 .
Qual di glauco dragone lo sguardo ,
Truce rôta del principe l'occhio :
Ei di navi , ei di schiere gagliardo,
 10

Folgorante dal Sirio suo cocchio .

Quinci l'asta a la pugna inegual,
Quindi suonano l'arco lo stral .

Antistrofa 2.
Nullo attenda la corsa rubesta
De gli eroi : non ha scampo la prova ;
È l'Océano che turge in tempesta,
Contro cui salda cerchia non giova :
Stuolo immenso, ed ha l'ira nel cor :
Nullo attenda de ' Persi il valor .

Epodo.
Ma se Dio ne delude, chi vale
A scrutarne i consigli secreti ?
Dov'è il forte del piede o de l'ale,
Che balzar da que' lacci poté ?
Ma la frode distende le reti,
E benigna v'adesca la gente :
Quinci forza non vale nè mente
A ritrar velocissimo il piè .

Strofa 1 .

Giove e ' l fato protesse i gagliardi ;

Ed a ' Persi la mischia e ' l tumulto
De' cavalli , e spezzar baluardi,
E disperder cittadi fisso :

Antistrofa 1 .
E guataro de ' nembi a l'insulto
Irto il pelago largo spumante :
Passò il popol sul ponte sonante ,
E sui canapi il ponte ondeggið .
 - ll

Strofa 2 .
Ahi ! ne l'anima in lutto rinchiusa
Il pensier di que ' forti mi punge ;
Che non dicano i Greci : di Susa
È deserta la vasta città.

Antistrofa 2 .
E la terra de ' Cissi da lunge
Ne risponda ; - e femminei lamenti ,
Ed i pepli squarciati cadenti ,
E dovunque la stessa pietà .

Strofa 3 .
Poi che allora pedon , cavaliere,
Tutto il popolo in campo fu pronto :
Tutto dietro al signor de le schiere,
Come d'api uno sciame parti.
Hanno steso la strada sul Ponto :
Un sol giogo due mondi copri .

Antistrofa 3 .
Ma qui lungo desio de' mariti
Empie i letti di pianto : affannosa
Ogni donna ripensa i fuggiti
Cari baci d'un dì che passo :
Addio, disse al guerriero la sposa,
E nel talamo sola restò .

Ma noi , che al trono sediamo a lato,

Antico in Persia grave senato ,
D'uopo è di presto senno e consiglio :
Serse di Dario oggi è in periglio :
È nostro figlio ! Che ne avverrà ?
 12

Ampio di strali nembo irrüente,

Ferreo di lancie cozzo possente ,
Qual fia vincente? Chi ' l sa? chi ' l sa?
Taci : Ella viene :
A lei da gli occhi su per le gene
Spandesi Olimpio lume decoro . -
Madre di Serse, ecco io t'adoro .
Offrite a l'inclita largo tributo
D'omaggi : a terra tutti in ginocchio !
Io ti saluto .

(Entra Arossa)
CORO

Salve , o suprema de le donne Persiche,

Madre augusta di Serse , a Dario sposa ,
Sposa d'un nostro Dio, d'un Dio tu madre,
Se pur salvi la Persia il genio antico .

ATOSSA

Io, questo in cor, l'aurifulgenti sale

Ho abbandonate e il talamo di Dario
Comune e mio . Dubbio ho nel petto : a voi
Dirollo , amici : io per me stessa io tremo,
Non trabocchi opulenza , e seco a un tratto
Scrolli e copra di polve e di rovina
Questa, che Dario e un qualche Dio ci eresse,
Felicità . Duplice cura in petto
Ineffabil perciò serro : nè vale
Anco immensa dovizia orba d’eroi ,
Nè al forte inope è pari al cor la gloria.
In Susa immenso abbiam tesor ; paura
Pur mi siede sul volto : Occhio di Susa
Fia la presenza del suo re. - Consiglio
 13

A voi , Persi , domando, a voi ne l'ansia

Del tremor fidi amici , antichi savi :
In voi sempre il miglior voto è riposto .
CORO

Donna, se mente di mortal vi giunga ,

Non fia che cada il tuo comando a vuoto .
Tu chiamasti a consiglio i tuoi più fidi.
A TOSSA

Molte, dal dì che il figlio mio discese

Coi forti a sperder le città dei Greci ,
Mobili molte il mio letto fantasime
Continue visitar, nulla sì aperta
Come l'ultima notte . A me due parve
Mirar matrone adorne , in pepli Persi
L'una incedente , in Greci l'altra , auguste ,
Formose più che donna unqua vedessi :
Germane eran sorelle , e avean le sorti
Gettate , e l'una ebbe la terra Greca
Ad abitare , e l'altra ebbe la barbara .
Lite fra loro, -
o ch'io veder credetti ,
S'accese ; accorto il figlio mio quetolle ,
E manse e dome al suo cocchio le trasse,
E a le cervici impose il giogo e strinse .
L'una , docile al fren , di tanto fasto
Pettoruta incedea ; l'altra s'impenna ,
Springa , divelle con le man gli arnesi
Del carro, strappa il morso , e via disciolta
Trascina il giogo a mezzo infranto : cade,
Cade mio figlio , e il padre a lui da lato
Dario parea commiserarlo , e Serse
Vederlo e tutto lacerarsi il peplo. -

Questo ne'sogni . - Io mi levai ; di pura

Linfa scorrente le mie mani astersi ,
 14 -
E coi ministri de l'altare a' Numi
Chiesi pace libando e fausti eventi .
Ed ecco muta io per terror m'affissi -

L'aquila in fuga su l'altar di Febo

Io vidi , e il falco dietro a tutto volo
Precipitarsi io vidi , e con gli artigli
Spennarle il capo, ed essa nulla, e stanca
Darsele in preda palpitante . -
Ahi duro
A me veder cotali cose , a voi
Duro è l'udirle. Or che avverrà ? S'ei vince,
Maraviglioso sarà Serse eroe ;
Se male ... Voi ben lo sapete , il figlio
Mio non sarà dei cittadin suggetto ;
Pur che sia salvo egli sui Persi impera.

CORO

Madre, nè tema or con parole accrescerti ,

Nè fidanza vorremmo . A' Dei , se lugubre
>

Vedesti imago, va, prega la sperdano,

>

E al figlio e a te , s'evvi più caro augurio,

Ed a Susa ed a' tuoi prega l'avverino.
Poscia a la Terra libagioni e a gl'Inferi
Spargere è duopo ; e al tuo consorte (estollersi
Dario vedesti entro la notte) placide
Al sol chiedi per te mandi dal tumulo
E pel figlio le sorti, e giù le trepide
Giù sotterra le acciechi entro la tenebra .
Questo farai. N'è il cor presago, il termine
De gli eventi uscirà prospero : attendilo .
ATOSSA

Tu primo e pio da le notturne imagini

Per le mie case e per mio figlio interpreti
Fauste sorti così : fauste si compiano !
A ’ Numi i preghi, a' cari estinti i funebri
 15

Voti là dentro, qual bramate, a rendere

-

M'affretterò. Ma questo, – Atene, — ditemi,

Dove ? in qual parte de la terra estollesi ?
CORO

Là , là, -– lungi , – a l'occaso, al sol morente .

ATOSSA

Molto tardava al figlio mio disfarla !

CORO

Saria del re serva la Grecia intera.

ATOSSA

Tanto d'armati è poderosa Atene ?

CORO

Tanto che danni altri n'ha pianti il Medo.

ATOSSA

Ed oltre ai forti hanno tesor che basti ?

CORO

L'hanno : d'argento una miniera opima .

ATOSSA

Hanno archi ?

CORO

No : salde hanno lancie e scudi.

ATOSSA

E chi è il pastore ? e chi è il signor ?

 - 16

CORO

Ne servi ,
Nè soggetti a mortal .
ATOSSA

Come de ' forti

Posson dunque affrontar l'impeto ?
CORO

A tale
Che rupper Dario e il suo superbo esercito.
ATOSSA

Tremende ai padri de gli eroi lontani

Cure tu parli.

CORO

E il ver saprai tra poco :

Vedi , accorre un de' nostri : ei , lieto o reo,
Chiaro, credo , ne apporta un qualche evento .

(Entra il NUNZIO) .

NUNZIO

Ahi Persia ! ahi d'Asia città spopolate !

Ahi vasto porto di ricchezze ! ahi come
Tutta la immensa distruggea fortuna
Tutta un sol urto ! ahi come il fior de ' Persi
Cadeva, e più non è ! Ben grave è il primo
Recar l'annunzio sconsolato ! È forza
Pur dirlo intero il nostro danno : è tutto
Perduto, o Persi, tutto il nostro esercito .
 - 17 -
CORO . Strofa 1.
Ahi nuova, ahi triste
Sciagura ! ahi Persi !
Pianto si versi,
Voi che l'udiste .

NUNZIO

Ahi ! fu piena la clade ! oltre la speme

Veggo la luce del ritorno anch'io.

CORO . Antistrofa 1 .
Viver tant'anni,
Perchè poi vecchi
Ci s'apparecchi
D'udir tai danni !

NUNZIO

Non l'ho udito io narrar : ben io, che v'era,

Quanta strage fu quella io dir vi posso.

CORO . -

Strofa 2 .
Tutta raccolta
L'Asia proruppe ;
Tutta la folta
De ' dardi inutile
Contro la terra
Greca si ruppe
Divina in guerra .

NUNZIO

Di corpi morti ahi miseranda cosa !

Pieno di Salamina è il lito e l'onda.
 18

CORO . Antistrofa 2.
Ahi che de ' Persi
Veggo gli estinti
Mezzo sommersi
Con l'ampie clamidi
Ire e torpare
Spinti e sospinti ,
Scherzo del mare !

NUNZIO

L'arco a nulla giovo : tutto nel cozzo

De le navi fu rotto il nostro esercito .

CORO . Strofa 3.
Alza al dolor de ' Persi
Urlo di lutto .
Gli Dei tutti i possenti hanno riversi !
Tutto è distrutto !

NUNZIO

Abi Salamina ! ahi detestato nome !

Atene ! Atene ! io ti ricordo e piango.

CORO . Antistrofa 3 .
Odiosa Atene ! Ahi molte
T'imprecheranno
Spose sui letti abbandonate e avvolte
Tutte in un danno !

ATOSSA

Muta son io , tanto m’ha il duol percossa,

Misera! La sciagura è immensa troppo,
Nè dir mi lascia o interrogar. Ma è forza
 19

Pur ch'ei la soffra, ove gli Dei la dàndo,

La sciagura il mortal. Parla pacato,
Ancor che tu ne pianga, e il caso avverso
Disvela inter. Chi non mori ? Su quale
Duce scettrato or piangerem , che vuote
De' suoi le file abbandonò morendo ?

NUNZIO

Serse – egli vive e vede il sole .

ATOSSA

Ah ! luce
Tu annunzi immensa a le mie case e giorno
Chiaro da tetra notte .

NUNZIO

Era possente
Di diecimila cavalieri Artèmbare ,
E sul lito Silènio ei procombea .
Mille Dadàce ne condusse , e svelto
Da la nave il balzo l'urto d'un'asta .
Là Tenagon capo de' Battri e Argeste
L'ondisona d'Ajace isola preme ;
Là su lo scoglio percotean la fronte
Vinti Arsème e Lilèo ; là Feressève ,
Farnuco , Adève , che venian dal Nilo ,
Precipitâr da l'alto e Artèo con loro .
Matallo avea ben trentamila in campo
Nere cavalle , e non gli valse , addutto :
Giù per la densa tenebrosa barba
Calda correr sentia riga di sangue,
E barba e volto ei si lavò nel sangue.
E Mago anch'egli Arabo duce, anch'egli
Sepolto è Artàme a Salamina ; è morto
Amestri ed Anfistrèo , quei che la lancia
 20
Parea forte a vibrar: giace Sisame;
Piangi, Ariomàrdo è là con lor percosso .
Cinque volte cinquanta avea Taribi
Navi a la pugna, avea d'un Dio le membra,
E cadavere è steso : aveva ardito
Siennèsi il petto, avea Cilicia a tergo,
Mille avea spento dei nemici , e giacque
Miseramente ei pur. Questi fra' duci
Ricordo estinti ; e piccol cenno ho fatto
De le nostre sciagure .

ATOSSA

Ultimi danni
Tu annunciasti ed a' Persi onta e compianto.
Ma dimmi , e torna su le piaghe, Atene
Quanta folla di pavi ebbe, se a l'urto
Durar presunse de la Persa armata ?
NUNZIO

Per frequenza di legni era de' nostri

Tutto il trïonfo. Ebbe trecento navi
Grecia a la pugna ed altre dieci elette:
Mille ebbe Serse e di superbo volo
Sette e ducento. Or ti parrà ch'impari
Fossimo scesi a la battaglia ?

ATOSSA

Un Dio ,
Un Dio che pesa con ingiusta lance ,
La mia gente struggea .

NUNZIO
Salvano i Numi
La città di Minerva .
 - 21 -

ATOSSA

È dunque Atene
Invincibil città ?
NUNZIO

Vallo la serra
Incrollabil d'eroi .

ATOSSA

Dimmi, del cozzo

Il principio qual fu ? Furono i Greci
Primi a l'assalto, o il figlio mio superbo
Di tante navi ?

NUNZIO

Un triste genio, o donna,

Qualche per noi divinità funesta
Fu principio de ' mali . Uno de ' Greci
De la gente d'Atene al figlio tuo
Presentossi , e narro, come - sì ratto
L'orba notte sul mar scenda più nullo
Rimarrebbe de l'oste , ognuno a' banchi
Correndo a gara , col sottrarsi occulti
Chi quà, chi là, si cercherien salute .
Serse ascoltollo , e non sentia del Greco
La frode, o invidia non temea da' Numi .
E tal fe ' bando a gli ammiragli : allora
Che taccia il sol ne l'occidente , e i templi
Abbia invaso del ciel notte profonda ,
Dispor le navi in tripartita schiera ,
Chiuder gli sbocchi , custodir gli scogli ,
Altre , accerchiando l'isola d'Ajace,
Negare ai Greci di sottrarsi al fato :
Se via di fuga una restasse , editto
Fu che a tutti saria tronca la testa .
 22

Tale ei bandì pien di fidanza, e nulla

Seppe il futuro , che scendea da' Numi . -
E fu obbedito ; e preparar la cena
Lieti in ordine i Persi , e il remigante
Legò il remo a lo scalmo . Allor che il sole
Fu spento, e notte si diffuse, al posto
Pronto mostrossi ogni nocchiero , al posto
Pronto ogni duce, e da una squadra a l'altra
Passava il grido . E ognuno accorse al varco
Tal com'era decreto, e tutti intenti,
Obbedendo ai nocchieri , incrociar l'acque
Tutta la notte : e procedea la notte ,
Nè mai fu cenno di fuggir furtivi
Da l'armata de' Greci. -- E intanto apparve
Co' suoi bianchi corsier l'alba, ed il sole
Tutto il ciel dominava. Allor da' Greci
L'urlo di guerra ed il tumulto e il cauto ;
Allor da l'eco dei solinghi scogli
Acuto urlo di guerra ; allor paura
L'Asia percosse in suo pensier tradita ;
Chè non era di fuga inno il Peàna
Santo del Greco ; dei gagliardi è l'inno
Ch'escono a pugna ed hanno il cor sicuro .
Squilla clangor di tromba, ardono i forti,
Al cenno il mar batton co ' remi a un tratto ,
Spuma l'onda e vanisce : ecco le snelle
Navi nemiche tutte quante . E il destro
Corno in bella ordinanza ai cenni intento
Quasi duce movea ; dietro di quello
Seguian tutte le schiere. Alta una voce
Era insieme ad udirsi: - Andate, o figli
De' Greci , andate a liberar la patria,
A liberar le donne, i nati , i templi
Santi de' vostri Dei , l'urne de gli avi :
Tutto è perduto, o tutto è vinto . - Un rombo
Di Perse voci fe' risposta, e il punto
 - 23 -
Fu de l'assalto allor : nave con nave
Cozza il rostro di ferro : ecco si spicca
Da' Greci un legno e ad un Fenicio legno
Squarcia gli aplustri, ecco ed un altro e un altro.
Salda la mole de la Persa armata
Da prima sostenea : quando lo stretto
Tutto di navi s'affollo, soccorso
A vicenda non fu nullo concesso,
A vicenda cozzar co' ferrei sproni ;
N'ando infranto il remeggio . E i Greci accorti
Intorno ad incalzarci , a urtarci . Allora
Vidi sossopra le carene, e il mare
Non vidi : tutto quanto era coperto
Di naufragio e d'estinti, era d'estinti
Pieno il lito e gli scogli. A scampo , a fuga,
S'altro incolume ancor dura, ogni legno
Scompigliato già voga. Ecco di tavole
Frante e di remi, qual di tonni in caccia,
Tempesta insegue e ne percote ; e un grido
Trascorre e un duolo per la rea marina,
Fin che la notte a quel furor ci tolse.
S'io dieci giorni ti seguissi i danni
A narrar, poco fia : tanta di morti
Folla non scese unqua in un giorno a l’Ade.
ATOSSA

Pelago immenso ahi ! di sciagure irruppe

A' Persi e a tutto il popolo de' barbari!
NUNZIO

Nè ancor metà sai de la strage : orrendo

Caso arrivo , che al paragon due volte
Traboccherieno le bilance .
ATOSSA

E quale
Potrà sciagura esser più acerba ? Parla :
 - 24

Qual fia tal caso che a più reo baràtro

Ne rovesci di duol ?

NUNZIO

Quanti de ' Persi

Di membra insigni , di gran cor prestanti ,
Quanti di sangue eran più illustri , i fidi
Che sedean presso al re, tutti son morti
D'inonorata morte .

ATOSSA

Ahi lassa ! amici ,

Ahi sciagura ! – Ma di' , come son morti ?

NUNZIO

Di fronte a Salamina è un'isoletta

Umile, infido porto ; in riva a l'onde
Pane la cole de la danza amante .
Quivi il re li apposto : rotte le navi ,
L'oste distrutta ei si fingeva, e i vinti
Là notare a rifugio , e facil scempio
Vedea di tutti far da ' nostri , e i nostri
Là raccorsi a salvezza ; e il ver non vide .
Ma come Iddio diede la gloria a' Greci
De la pugna navale, eccoli in arme
Balzan essi da' legni, ecco s'è cinta
Da lor l'isola tutta, ecco non sanno
Dove i nostri fuggir. Nembo di pietre
Sovra d'essi piombo, nembo di dardi :
Cadean , morian . D'un solo impeto alfine
Ecco irrompono i Greci , ecco li fiedono,
Squarciano a brani le misere membra,
Ecco tutti son morti ! - Alto die ' un ululo
Serse al cospetto di cotanto duolo ; -
Di tutta l'oste ei spettator da rupe
 25 -
Eminente vedea l'isola il mare ;
Die' un alto grido, lacerossi il peplo,
Sorse, accenno , fuggi : fanti e cavalli
A gran furor tutti irrompeano a scampo. -

Piangi : novella io t'annunciai sventura ,

Che a la prima s'addoppia .

ATOSSA

Ahi Dio funesto !

Tu se' a' Persi bugiardo . Il figlio mio
D'Atene ha colta la vendetta amara,
Nè basto Maratona e le sue tombe ,
Che fêr l'Asia dolente : il figlio mio
N'ha voluto vendetta, e tanta folla
S'attirò di ruïne . Or de le navi
Quelle che a fuga s'affidâr, – lo sai
Dirmi dove son esse ?

NUNZIO

Al primo scampo
Precipitarsi a la balia de ' venti
Le navi salve senza ordine o meta .
E le legioni anco perian : la terra
De ' Beoti li vide attorno al caro
Brillar de le fontane arsi di sete
Trafelati cader. Stanchi passammo
Le Focensi campagne , i Dorii colli
Stanchi passammo e il Melio golfo, dove
Di pingue onda lo Sperchio il piano irriga .
Quinci di cibo ne accoglieva inopi
Tessaglia e i prati de gli Achei : di fame
Ne moriano e di sete a cento e a cento .
Quindi Magnesia , Macedonia , il varco
De l'Assio, i salti di Pangèo , le canne
Di Bolbe e i nebi de la Tracia. Allora
 26 -

Dio sciolse un verno intempestivo, allora

Si congelo de lo Strimone il corso,
Allora tale, che spregiava i Numi,
Cadde e adoro, Terra invocando e Cielo .
Ma come il fin de le iterate preci
Venne, varcâr sopra i cristalli ; e quale
Mosse e tutta non era anco diffusa
La gran lampa del Sol, questi ritorna.
Splendido il disco del Titano ardente
Divampando sorgea : sciolto fu il guado,
Cadder gli uni su gli altri : – oh quei felice
Che più presto perde l'anima e i sensi !
Quei che a caso campår salvi, passando
La Tracia a stento, fuggitivi, affranti
Dal molto duol , non molti, al dolce nido
Ritorneranno. Piangi , o Persia ; è tutta
Tutta tua bella gioventù defunta . –
Ecco il ver, tu l'udisti ; e mille affanni
Pur taccio ancora, che avventoune il cielo .
CORO

O faticosa ira di Dio, ben grave

Coi pie' calcasti il popolo de' Persi !
ATOSSA

Misera me ! tutto è perduto. Oh chiaro

Sogno! oh notturna visïone ! aperta
Tu mi mostrasti la sciagura e intera ; -
Voi leggermente la spiegaste. - Eppure
Dove fu saggio il vostro dir , seguirlo
Voglio : Dio pregherò ; poscia a la Terra
Libame e a' morti offrir voglio : – l'evento
Non torna indietro, il so ; forse il futuro
-

Potrebb’esser men triste, -

A voi sul fatto
Fidi consigli coi più fidi è duopo
 27
Deliberar. - Se il figlio mio qui giunge
-

Prima di me, voi l'acquetate, e deptro

9

La reggia ei si ricovri: – a tai sciagure

Tolga il ciel che sciagura altra s'accresca !
(Esce ).
CORO

Tu dunque, o Giove , dunque de' Persi

Struggesti il popolo !
I gloriosi tu li hai riversi !
Ahi ! Susa ! Ecbatana !
In un mare di duol tutti sommersi !
Ahi ! con le fredde mani le bende
Dal capo squarciano
Le madri vecchie tremule ; scende
Pioggia di lagrime ;
Disperato dolor tutte le offende !
-

Tenere spose, – povere meste ,

Dei dolci amplessi desiderose,
I vostri giovani voi li perdeste ;
Nel freddo letto deserte siete,
I cari baci più non avrete ;
Tenere spose , su su piangete !
Su, tutti un ululo leviam dolenti ,
Leviamo un ululo sovra gli spenti !

Strofa 1 .
Trista, sola, orba de ' forti
Geme l’Asia : è stato Serse
Che guidolli ! è stato Serse - -

Dio ! che tutti ce li ha morti !

Sciagurato ! È stato Serse
Con le navi che li sperse.
Abi ! che vale, se innocente
Regno tenne Dario allor ?
 28

Dario saggio, de la gente

Dario padre e correttor !

Antistrofa 1 .
Ahi ! le schiere, ahi ! la marina
Gloria, tutto, infauste navi ,
Ratte indarno infauste navi ,
Conduceste , e fu ruïna !
Ahi perdute infauste navi
Ne' doppi urti , crudi , gravi !
Ahi ! che appena, solo, incerto,
Salvo il re da Greche man ,
Là pel Tracio aspro deserto
Cerca in fuga i monti e ' l pian .
Strofa 2 .
Ahi ! color che primi caddero ,
Insepolti a la campagna
Su la spiaggia Salaminia
Li arde il sole e il mar li bagna .
Piangi piangi ! Grave, atroce
Duol ne morde : in cupa voce
Sforza al cielo un grido : ah ! ah !
Su protendi acuto un ululo,
Piangi in tuono di pietà !
Antistrofa 2.

Trabalzati in cupi vortici

De l'océano a' figli muti
Saran pasto miserabile .
Ogni casa i suoi perduti
Geme ! e i vecchi padri orbati
Tutti privi dei lor nati !
Sovrumano duolo ! ah ! ah !
 29
Vecchi ! a lor non dura l'anima
A l'orribile pietà !
Strofa 3.
Sciolta l'Asia si risente
Da la Persia onnipotente.
Dunque più non serviranno ! ...
Ne tributi ! ... nè cadranno
Sotto al trono del tiranno !
La sua verga si spezzo.

Antistrofa 3 .
Nè in secreto più la gente
Freme : tutti apertamente,
Quando tema più non hanno,
Ai caduti insulteranno .
Te de ' Persi ultimo danno,
Salamina, attesterò .

( Entra ATOSSA )

ATOSSA

Amici , quale è di sciagure esperto

Sa il cor de l'uom, sa che nei di del pianto
>

Tutto è prono a temer, sa che nel riso

Propizia aura perpetua attende e riso.
Pieno a me il tutto di sgomento i Numi
Segnalâr; nel mio sguardo è la paura ;
Duolo mi romba ne le orecchie e fischio
Di malo augurio : la mia mente affatto
L'ha abbattuta il terror. Quindi io ritorno
Da le sale di pria, pur senza il cocchio
Nè la pompa di pria , questi recando
Pel genitor del figlio mio libami ,
 30
Propiziatrici de gli estinti offerte :
Candido latte di giovenca pura,
Lucido mel , che sugge l'ape a' fiori,
Linfa d'intatta fonte e vino intatto
Dolce rugiada di racemi antichi :
E meco ho pur del sempre verde olivo
Frutto odoroso, e meco ho fior contesti ,
Bella famiglia del giardin . S'intuoni
L'inno de' morti, orsù : l'ombra di Dario
Dal sepolcro s'evochi : a' Dei d'Averno
Frattanto io spargo i libamenti e adoro .
CORO

Donna regal, vanto di Persia, a'chiostri

Negri sotterra de la gente morta
Versa i libami ; -
intanto i canti nostri
S'alzi a gli Iddii che l'ombre hanno in iscorta.
O Ermète, o demoni
De l'ombre pallide,
Deh a quell'anima sia schiusa la porta !
Rimedio a mali
Forse Dario saprà , Dario si mostri :
Egli solo il potria dir de' mortali .
Strofa 1 .
Che ? me non ode il prence, il padre, il santo ?
Non ode i barbari
Lugubri queruli
Strani miserrimi
Gridi acutissimi
Tonar nel pianto ?
Là ne l’Orco non ode il prence, il santo ?
Antistrofa 1 .
Voi tutti , o geni de l'Averno, o Terra ,
Fuor de le tenebre
 -
31
Cinto di gloria
Sorga il magnanimo
Dio de la Persia :
Pari on serra
Tomba d'Asia un mortal: - destalo , o Terra .

Strofa 2.
O padre , o tumulo
Santo, ove dormono
Virtù sì nobili !
Re de le tenebre,
L'ombra di Dario
Dal sonno sveglisi !
1 Sveglisi ! – Ah !

Antistrofa 2 .
Nè spense i miseri
Nei casi trepidi
Di pugne improvvide .
Divo lo dissero ,
E l'era : incolume
Sempre l'esercito
Condusse ! — Ah !

Strofa 3 .
Sorgi, re, dèstati,
Vecchio re, dèstati :
Là sopra il vertice
Sommo del tumulo
Solleva il croceo
Calzar de' piedi :
Fulga la chiara
Gemma su l'apice
De la tïara :
 32

Padre incolpevole,
Dario , deh riedi !

Antistrofa 3.
E udrai novissime
Stragi, novissime
Lagrime : svegliati ,
Prence de principi .
Stigia ne ottenebra
Nube : la nostra
Possa è sotterra ;
Tutti i tuoi giovani
L'Erebo serra :
Padre incolpevole ,
Dario , ti mostra !

Epodo
Ah ! ah ! ah ! ah !
Molto versarono
Sopra quel tumulo
Pianto gli amici .
Dunque dovevano,
Despota, despota,
Tanti prorompere
Doppi infelici
Casi sì gravi !
Le navi tutte
Sono distrutte !
Ahi navi ! navi !

( Si alza l'Ombra di DARIO).

DARIO

O cari , o de' miei primi anni compagni ,

Vecchi Persi, che duol novo è cotesto ?
 33

Scalpitato il terren geme e si squarcia :

Ho accolto i libamenti : appo a la tomba
Sta la mia donna ... io temo. - Or voi piangete
Pur d'intorno , e con urli alti di lutto
M'evocaste da l'Orco ! -
Uscir da l'Orco
Lieve cosa non è : lasciar non gode,
Gode rapir l'inferno Dio : - pur venni,,
Ch'anco a l'Orco re sono . Or via, non lungo
Tempo ristare a me convien : qual nova
Su la Persia pesd causa di pianto ?
CORO . Strofa .
Pavento a mirarti,
Pavento a parlarti ;
L'antico tremore
Mi siede nel core .

DARIO

Venni io da l'Orco al pianger tuo : lasciamo

Di ragionar lunghe parole: in breve
Narra, e smetti la tema e la vergogna.
CORO . Antistrofa .
M'è grave obbedire,
M'è grave quel dire
Io primo a gli amici
Novelle infelici.

DARIO

Poi che a tal segno riverenza antica

La mente ingombra a voi , tu del mio letto
Vecchia compagna, inclita donna, il pianto
Cessa e il lungo ulular : chiaro or favella .
Nuovo non è che le sventure umane
3
 34

Tocchino a l'uom : la terra e il mar ne ha molte

Preparate per noi : se molto è il corso
De' giorni, molte l'uomo anco ne vede.
ATOSSA

O di tutti i mortai tu di costante

Fortuna il più felice, o tu cui bella
Fulse l'età , siccome un Dio tra' Persi,
Finchè l'aure bevevi, invidïato ;
Or t'invidio il morir : tu questo abisso
Non vedesti d'affanni: odilo in breve :
Tutto è distrutto de la Persia il regno .

DARIO

Che ? Peste forse, o popolar sommossa ?

ATOSSA

No : sotto Atene il popol nostro è morto .

DARIO

De ' figli miei chi vel condusse ? Il parra .

ATOSSA

Serse furente, e tutta l'Asia ha vuota.

DARIO

Tristo ! – Fu in mar la stolta prova, o in terra ?

-

ATOSSA

Fronte avea doppia in terra e in mar l'impresa.

DARIO

Come potè passar tant'oste a' Greci ?

 -
35 -

ATOSSA

Chiuse Ellesponto, e fabbricossi il varco .

DARIO

Come ? Egli ardì d'incatenare il Bosforo ?

ATOSSA

Si : qualche Dio fu che lo indusse a tale.

DARIO

Qualche gran Dio, che gli ha travolto il senno.

ATOSSA

Qual danno è stato , ecco l'evento il mostra .

DARIO

Tu piangi sì , dunque che avvenne a' Persi ?

ATOSSA

Perian le navi e tutto l'altro esercito .

DARIO

Che ? Sperse l'asta tutto il nostro popolo?

ATOSSA

Tal che di viri è vuota Susa e piagne .

DARIO

Ahi quanta speme - ahi! - dela Persia è morta !

ATOSSA

Periano i Battri, ed eran forti e giovani !

 - 36

DARIO

Tristo ! qual prode ha gioventù perduta !

ATOSSA

Narran che Serse abbandonato e pochi...

DARIO

Forse mori ? dove ? od è salvo ei forse ?

ATOSSA

Giunse, e fu pago, a l'Ellesponto e al varco.

DARIO

Dunque che in Asia ei s'è salvato è vero ?

ATOSSA

Voce è comun : nullo che il neghi è giunto .

DARIO

Deh troppo presto a' vaticini il fatto

Successe, e al figlio mio del cupo oracolo
Giove il termine avventa ! ed io sperai
Che tardi molto il compiriano i Numi !
Ma s'uom l'affretta, Iddio l'incalza. A' nostri
Tutti ecco il pianto e lo squallor, mio figlio
Causa e sua stolta giovanil baldanza.
Stolto ! qual servo egli credea ne' ceppi
L'Ellesponto domar, sacra di Dio
Corrente, e a varco tramutarlo, e lacci
Collegarvi di bronzo, e immensa strada
Stendervi sopra a la sua immensa gente .
Mortal credea pazzo consiglio ! –
- i Numi
Tutti schernir non che Nettun : delirio
 - 37

Non fu quello di mente ? – Ah ! i miei tesori

Con fatica raccolti, oggi rapina
De' più scaltri, saranno e andran dispersi .

ATOSSA

Questo imparò di tristi uomini amico

Serse bizzarro : e gli dicean : con l'armi
Tanto a' figli aduno Dario tesoro,
Tu in feste invan , timido cor, la bella
>

Giovinezza consumi , e non si accresce

Peso di dramma a la paterna reda.
Tali onte udendo ei da perversi amici,
Contro a' Greci pensò l'armi e la gesta .

DARIO

Tutto per essi è pieno adunque! immenso

Danno per sempre memorando, - quale
Da quel giorno giammai Susa ha deserta ,
Che Giove re prefisso ebbe che un solo
Con lo scettro e col senno a tutta quanta
La di paschi felice Asia imperasse.
Medo fu il primo reggitor ; secondo
La possanza .assodò di Medo il figlio :
Terzo fu Ciro : - oh lui felice ! in lunga
-

Pace i sudditi suoi resse, e de' Lidi

Sottomise la gente e i Frigi, e tutti
Vinse li Joni e conquistolli : ei saggio
Non ebbe invidia a lagrimar da' Numi .
Quarto regno di Ciro il figlio : al trono
Quinto Mardo saliva, onta del trono ,
Onta de' Persi : entro sue stanze a lui
Tramò il fato Artafrène (ebbe la mente
Questi saggia ed il cor) : sette consorti
L'han percosso , e Artafrène era con loro :
 38

Io pure al regno estolsi il guardo, e arrise

Fortuna a me : guerre ebbi molte, eppure
Di tanto affanno io non fui causa a Susa .
Serse mio figlio è ancor garzone ; audaci
Sogna imprese inesperto : a lui non cale
– Ah per noi tutti —
Dei paterni ricordi . –
Voi lo sapete , o miei cöevi amici , –
Quanti di Susa fummo i re , sì larga
Pria giammai fu versata onda di pianto.
CORO

Dario , che vuoi tu dir ? Qual nel tuo senno

Volgi consiglio ? E sarà mai che un giorno
Possa allegra tornar Persia dolente ?

DARIO

Pur che giammai contro a la patria Greca,

Se ancor fosse maggior folla di prodi ,
Giammai si pugni : il suol con lor combatte .
CORO
Che ?

DARIO

Fame l'oste smisurata uccide .

CORO

Noi ben fornite appresterem le schiere,

Appresterem scelti gagliardi.
DARIO

Invano.
Nè quanti pur durano in Grecia ancora
Tornar vedrai .
 39

CORO

Che ? Non redia d'Europa

Tutto d'Elle sul varco il popol nostro ?

DARIO

Pochi tra molti , se prestar de' Numi

A' responsi convien fede,, – l'evento
Lugubre lo consiglia , - e in parte vero ,
Falso in parte non fuvvi unqua responso .
Che se il vero è così , molte, di vana
Speranza audace il figlio mio , prescelte
Schiere in Grecia lasciò là dove pingue
Riga l'Asòpo di Beozia i piani .
Quivi li aspetta ultima clade, e il prezzo
Fia de l'audacia d'un mortal, ch'estolse
Contro al cielo il pensiero . Empi ! le mani
Stesero a l'are de gli Ellenii Dei ,
Le abbatter , le spogliaro, arsero i templi,
Giù da sgabelli venerati al suolo
Le statue rovesciar sante de ' Numi .
Inique opre han commesse : a l'opre eguali
Son le pene e saranno : esausto ancora
Non è il fonte del pianto e ancor ne sgorga .
Tale caldo a Platea guazzo di sangue
Farà l'asta de' Dori , e al terzo erede
7

Muti i cumuli ancor bianchi de l'ossa

Parleranno, se giovi alta la testa
Ai morituri inalberar . Germoglia
Spiga di colpe l'arroganza , e messe
Se ne miete di pianto. Or voi la gloria
Pensando è il fine lagrimoso, Atene
Ricordatevi e i Greci ; e mai , superbo
Per gran fato divino, oltre l'Olimpo
Levi il guardo un mortal, che il tutto avventi ,
 40

E il perda . A gli occhi oltracotanti è Giove

Censor severo e punitor. Voi dunque
Lui che mente non ha, saggi consigli
Mischiando e detti ad ammollirlo accorti,
Salvate da la grave ira de' Numi,
Ch'ei prosegue a sfidar. Tu , madre antica
Di Serse mio, va ne la reggia , e un peplo
Togli ed incontro il reca al figlio : a brani
Tutto gli pende lacerato il manto
Ch'ei straccio nel dolor : - tu con benigne
Parole il molci : ascolterà te sola.
Io scendo al buio di sotterra . E voi,
Vegliardi, addio : -
s'anco l'affanno estremo
Vi pesa in cor, mentre che il sol v'arride ,
Date al diletto il vostro cor : non vale
D'auro copia raccolta ai morti nulla .
( Sparisce ).
CORO

Abi che il danno presente, ahimè! che il danno

Che a' barbari sovrasta, al cor mi piomba !
ATOSSA

Ahi Dio ! quanto dolor ! Questa mi morde

Pur sciagura più acerba, iponorato
Squallido Serse con le vesti a brani
Sentir ! Si vada ne la reggia, un manto
Nuovo si prenda : incontro al figlio mio
Proverommi affrettare: il figlio mio
Ne la sciagura abbandonar non posso .
(Parte) .

CORO . Strofa 1.
Ahi Dio ! quanta e che fida
Pace di cittadin ! quanta ventura
 41

Nei dì che Dario era signore e guida ,

Dario, senza pugnar, senza sciagura !
7

Antistrofa 1 .

Gloria splendea ne l'armi ,

Immobili sedean le leggi e i dritti ,
Festanti da le pugne al suon de' carmi
Salvi in patria rediano i Persi invitti.

Strofa 2 .

Senza il passo varcar d’Ali , nè porre

Fuor de la reggia il piede,
Pur seppe ei sottoporre
Quante Tracia e Strimone isole vede .

Antistrofa 2 .
Le lontane città del continente
Servian turrite ancelle ,
Propontide ridente ,
E la foce del Ponto, e il varco d'Elle ;

Strofa 3 .

E l'isole che d’Asia appo la riva

Prona Oceán disperde,
Qual Lesbo, Paro , Chio , Nasso e la verde
Per la palladia oliva
Samo e Micono e Teno e da poc'onda
Disgiunta Andro feconda ;

Antistrofa 3 .

E Lemno, cui la curva ampia marina

D'Asia inghirlanda il lido,
3*
 12

E d'Icaro la stanza e Rodi e Cnido

E Pafo e Salamina,
La cui madre in Europa a' Persi è tanto
Cagione oggi di pianto .
Epodo.
E i Joni ei vinse, ed eran ricchi e molti,
Eppur furono a Dario obbedïenti:
Correano invitti i prodi a l'armi e folti,
Folti i soccorsi de le stranie genti.
Apertamente Giove or li ha travolti
Ne le pugne fatali ! Ei ce li ha spenti!
Ei ce li ha spenti ! Ei grave
Cozzò nave con nave !

( Entra SERSE ).
SERSE

Ahi ! ahi ! ahi ! misero, misero fato

Inopinato !
Il popol Persico un Dio spietato
L’ha calpestato.
Che fo ? mi tremano
Ahi ! le ginocchia,
Vecchi miserrimi,
Quand’io vi guato .
Me pur di tenebra
Col morto popolo
Funerea avvolgermi,
Superbo Dio , che non me l'hai tu dato ?
CORO

Ahi ! ahi dolore !

Serse ! di Persia l'inclito fiore,
 43

L'immenso onore
Un Dio lo spense nel suo furore
Distruggitore !
Ahi ! l'Asia vedova chiama i suoi forti
Da Serse miseri ! spenti , che Dite
Stipo di morti ! -
Gli arcieri ! gli incliti ! l'onor dei forti !
Innumerabile discese a Dite
Popol di morti ! -
Ahi forze Perse !
Ahi Serse ! Serse !
Vinta , abbattuta ,
Amaramente
Miseramente
L’Asia dolente
Su le ginocchia ,
Serse , è caduta .
SERSE . Strofa 1 .
Dunque, dunque ahi ! ahi! son io
La sciagura de la patria !
Io che spensi il popol mio !
CORO

Serse , Serse ! col tributo

D'alte strida io ti saluto :
E nel cantico fremente
Con la nota più dolente ,
Ahi! ahi ! disperatamente
Gemero .

SERSE . Antistrofa 1 .
Aspre voci orride avverse
Su levate ; un Dio volubile
Con le mani mi riverse !
 44

CORO

A la patria date , date

Si - le grida sconsolate.
Con la voce più tapina
La terrestre , la marina
Clade , e tutta una ruïna
Piangero .

SERSE . Strofa 2 .
Marte dei Greci amante ,
Marte navale infido
Rase la nostra gloria
Là sovra il mar mugghiante
E l'infelice lido .

CORO

Si , piangi, e a noi rispondi:

Che hai fatto tu de principi
Che ti venian secondi ?
Farandàce, Agabàte, Susiscàne,
Susante, Pelagon , Psammi, Dotàne,
Che lasciaro Ecbatàne ?

SERSE . Antistrofa 2 .
Miseri ! li ho veduti
Tutti cader sospinti
Giù da una nave Tiria
Là su gli scogli acuti
Di Salamina estinti !

CORO

Si , piangi, e dinne : il re
Sevàlce , e Lilèo nobile,
 - 45

Ed Ariomàrdo ov'è ?
E Farnuco e Masiste e Taribide
Ed Istecme ed Artembare e Menfide ?
A lor, di', il sole arride?

SERSE . Strofa 3 .

Quell'invisa Atene – ah orrendo

-

Caso ! - tutti a un tratto -

miseri !
La vedevano morendo .

CORO

Dinne : e quei che le miriadi

Trasse in campo, Alpisto il forte,
Il fido occhio de la Persia,
Dunque anch'egli, anch'ei la morte ! ....
E Sesame e Megabàti,
Parto , Ebaro , anch'essi! ah ah !
Li hai lasciati ! li hai lasciati !
Ahi che a ' Persi celebrati
Parli orribile pietà !

SERSE . Antistrofa 3 .

Non lo dir : nel petto io sento

Disperato per que' miseri
L'ineffabile tormento .

CORO

Dinne : e il re del Mardo esercito,

Xanto , e i re de la coorte
De' corsieri, Arsace ed Åncare,
Dinne , anch'essi egual la sorte ?....
E Litimna e Cigdadati,
Diexi, Tolmo, anch'essi! ah ah !
 - 46 -

Sotterràti, sotterrati
Senza i plaustri atro velati
Ne la funebre pietà !

SERSE . Strofa 4.
Tutti giacciono i re de' gagliardi.
CORO

Senza gloria cadeano !

SERSE

Disdoro !
CORO

Dii crudeli a la spene bugiardi

Su la testa pesando invisibili
Ci si aggirano , ed Ate è con loro .

SERSE . Antistrofa 4.
Siamo vinti , battuti ! Mal feci !

CORO

Siamo vinti ! È palese !

SERSE

Sciagura !
CORO
Novo lutto ! Le mani de ' Greci
Ahi ! ci colsero miseri ! A l'impeto
De le pugne la Persia non dura.
SERSE . Strofa 5 .

Miserando ! io l'ho perduto !

Ho il mio popolo perduto !
 -47
-

CORO

Dal profondo la possanza

De la Persia è rovesciata .

SERSE

De la clamide squarciata
Vedi, vedi che m'avanza .

CORO

Veggo, veggo . -

SERSE

Una faretra ...

CORO

Vil reliquia !
SERSE

Upa faretra !

CORO

Poco ! Ah immenso orror ci preme !

SERSE

E d'aiuto non è speme .

CORO

Greco popolo non teme .

SERSE . — Antistrofa 5.
-

Troppo è forte ! - Io vidi , io vidi

Inattesa strage - io vidi !
 - 48

CORO

Tu ritocchi immenso danno

De le navi ahi Dio ! · funeste .

SERSE

Ho squarciata la mia veste

Sotto il peso de l'affanno .
CORO

Ahi ! ahi lutto !

SERSE

Doppio lutto !
CORO

Ride Atene !
SERSE

Doppio lutto !
CORO

Nostri nervi son disciolti !

SERSE

I miei fidi mi fur tolti !

CORO

Ed il mar ce li ha sepolti !
SERSE . Strofa 6.
Va, va : il caso terribile udisti :
Piangi .
 49

CORO

Io gemo .

SERSE

Rispondi al mio pianto.

CORO

Triste un tristo lamento sui tristi

Casi verso .

SERSE

Nel lugubre canto

Leva un grido.

CORO

Ahimè lasso !

SERSE

Ahi dolor !

CORO

La sciagura mi lacera il cor.

SERSE . Antistrofa 6 .
Va, va : battiti l'anca ; - i miei danni
Piangi .
CORO

Io piango.

SERSE

Rispondi al mio lutto.

 50

CORO

Bene il giorno de gli ultimi affanni

Quest'è, Serse !
SERSE

Sul popol distrutto

Leva un urlo .
CORO

Ahimè lasso !

SERSE

Ahi dolor !

CORO

Vedi, il crine mi straccio a furor .

SERSE . Strofa 7 .
Si : percuotiti il petto : un lamento
Miserabile sforza .

CORO

Ahi dolor !
SERSE

La canizie ti strappa dal mento .

CORO

Sì, con l'unghie, con l'unghie .

SERSE
Acutissimo
Sia il tuo grido.
 - 51
-

CORO

Si. -
Immenso dolor !

SERSE . -
Antistrofa 7 .
Con le mani convulse disvelli
Le tue vesti e le squarcia.
CORO
Ahi dolor !

SERSE

Su gli estinti ti strappa i capelli.

CORO

Si, - con l'unghie, con l'unghie .

SERSE

Di lagrime
Versa un'onda .

CORO

Si. Immenso dolor ! -

SERSE

Dunque meco
Piangerete ?
CORO

Piangero.
SERSE

Ululando
Moverete !
 -
52

CORO

Oh ! oh ! oh !

SERSE

Persa terra
Lagrimata !
CORO

Città in guerra
Spopolata !
SERSE

Rovesciata !

CORO

Deplorata !
SERSE

Oh ! oh ! oh !
Le mie navi!
Le mie navi !

CORO

Te coi canti
Cupi gravi,
Te coi pianti
Seguird.

i 1223
 Recenti pubblicazioni
MATTEO RICCI
DELLE ISTORIE
DI

Erodoto d'Alicarnasso
Volgarizzamento con note
Volumi I e II Prezzo L. 6 ciascuno
( 11 III ed ultimo volume sarà in pronto nel 1877 ) .

ATTO VANNUCCI

Studi storici e morali sulla letteratura latina

3a ed . con molte correzioni ed aggiunte. Prezzo L. 5.
Legato elegantemente in tela inglese L. 7.

N. TOMMASÉO

Storia civile nella Letteraria

STUDII
(I. G. B. Vico e il suo secolo . – II. Gasparo Gozzi , Venezia e l'Italia
-

dei suoi tempi. – III . P. Chiari, la letteratura e la moralità del suo

tempo. – IV . Giambattista Roberti , le lettere e i Gesuiti nel secolo
decimottavo. – V. Anton Maria Lorgna, la scienza e la civiltà. VI .
Italia, Grecia, Illiria, la Corsica , le Isole Ionie e la Dalmazia) .
Prezzo L. 3.
Legato elegantemente in tela inglese L. 5.

ISIDORO LA LUMIA

I Romani e le Guerre Servili in Sicilia

SECONDA EDIZIONE PREZZO L. 2 50.

G. I. ASCOLI

Archivio glottologico italiano

Vol . I con una carta dialettologica . L. 20
II » 15
D
111, fasc. i i 5 - vol. iv, fasc . I 1. 5 .
 Recenti pubblicazioni

DOMENICO COMPARETTI

Virgilio nel Medio Evo

2 vol . in 8° gr . Prezzo L. 15 .

GUHL E KONER

La vita dei Greci e dei Romani

RICAVATA DAGLI ANTICHI MONUMENTI
TRADUZIONE ITALIANA SULLA TERZA EDIZIONE TEDESCA
DI CARLO GIUSSANI
Illustrata con 864 incisioni — Prezzo L. 16
-
Legata L. 18.50.
L'opera che qui si offre ha per iscopo di illustrare la vita dei popoli classici , in
quanto questa ha trovato una esterna espressione in determinate forme e manife
stazioni classiche. Le ricerche scientifiche di questi ultimi tempi hanno fatto tanto
spesso, ed in modi cosìmolteplici, oggetto dei proprii studi la vita dei Greci e dei
Romani, e sono arrivate a così splendidi risultamenti nel loro proposito di ricono
scere i fondamenti naturali , morali ed intellettuali su cui era fondata la grandezza
di quei popoli che parve cosa desiderabile ed opportuna il raccogliere i fruiti
anche di quegli altri studi che mirano all'intelligenza dell'antichità sotto l'aspetto
delle sue manifestazioni esteriori, e metterli in certo modo accanto a questi risul
tati che hanno un carattere, se è lecito dir così , più decisamente psicologico .
È un'opera interessante non solo per chi s'occupa di studi classici, ma general
mente per ogni persona colta. Essa é splendidamente illustrata, così che s'hanno
sotto gli occhi le principali opere d'arte antica. Perciò si può raccomandare ezian
dio come dono sia in ' feste famigliari, sia scolastiche, dacchè si regala con essa
una cosa utile e dilettevole nel medesimo tempo .
ERNESTO CURTIUS

STORIA GRECA
Prima traduzione Italiana fatta sulla quarta edizione originale Tedesca
da GIUSEPPE MÜLLER I GAETANO OLIVA
Si pubblica in fascicoli a L, 2 ciascuno.
RIVISTA

di Filologia diretta
e d'Istru zione classica
dai professori
Comparetti , Müller, Flechia e Bertini
Prezzo annuale 12,50.
Le annate I , II e III complete L. 15 ciascuna.
Torino , V. Bona Tipografo di S. M. e RR, Principi.