PURGATORIO CANTO 25
Ora era onde 'l salir non volea storpio;
ché 'l sole avëa il cerchio di merigge
lasciato al Tauro e la notte a lo Scorpio:
per che, come fa l'uom che non s'affigge
ma vassi a la via sua, che che li appaia,
se di bisogno stimolo il trafigge,
così intrammo noi per la callaia,
uno innanzi altro prendendo la scala
che per artezza i salitor dispaia.
E quale il cicognin che leva l'ala
per voglia di volare, e non s'attenta
d'abbandonar lo nido, e giù la cala;
tal era io con voglia accesa e spenta
di dimandar, venendo infino a l'atto
che fa colui ch'a dicer s'argomenta.
Non lasciò, per l'andar che fosse ratto,
lo dolce padre mio, ma disse: "Scocca
l'arco del dir, che 'nfino al ferro hai
tratto."
Allor sicuramente apri' la bocca
e cominciai: "Come si può far magro
là dove l'uopo di nodrir non tocca?"
"Se t'ammentassi come Meleagro
si consumò al consumar d'un stizzo,
non fora," disse, "a te questo sì agro;
e se pensassi come, al vostro guizzo,
guizza dentro a lo specchio vostra
image,
ciò che par duro ti parrebbe vizzo.
Ma perché dentro a tuo voler t'adage,
ecco qui Stazio; e io lui chiamo e prego
che sia or sanator de le tue piage."
PURGATORIO CANTO 25
25.1 The hour when climbers cannot pause had come:
the sun had left to Taurus the meridian,
and night had left it to the Scorpion.
25.4 Therefore, like one who will not stop but moves
along his path, no matter what he sees,
if he is goaded by necessity,
25.7 we made our way into the narrow gap
and, one behind the other, took the stairs
so strait that climbers there must separate.
25.10 And as the fledgling stork will lift its wing
because it wants to fly, but dares not try
to leave the nest, and lets its wing drop back,
25.13 so I, with my desire to question kindled
then spent, arrived as far as making ready
to speak. But my dear father, though our steps
25.16 were hurrying, did not stop talking, for
he said: “The iron of the arrow’s touched
the longbow; let the shaft of speech fly off.”
25.19 Then I had confidence enough to open
my mouth and ask him: “How can one grow lean
where there is never need for nourishment?”
25.22 “If you recall how Meleager was
consumed,” he said, “just when the firebrand
was spent, this won’t be hard to understand;
25.25 and if you think how, though your body’s swift,
your image in the mirror captures it,
then what perplexed will seem to you transparent.
25.28 But that your will to know may be appeased,
here’s Statius, and I call on him and ask
that he now be the healer of your doubts.”
"Se la veduta etterna li dislego,"
rispuose Stazio, "là dove tu sie,
discolpi me non potert' io far nego."
Poi cominciò: "Se le parole mie,
figlio, la mente tua guarda e riceve,
lume ti fiero al come che tu die.
Sangue perfetto, che poi non si beve
da l'assetate vene, e si rimane
quasi alimento che di mensa leve,
prende nel core a tutte membra umane
virtute informativa, come quello
ch'a farsi quelle per le vene vane.
Ancor digesto, scende ov' è più bello
tacer che dire; e quindi poscia geme
sovr' altrui sangue in natural vasello.
Ivi s'accoglie l'uno e l'altro insieme,
l'un disposto a patire, e l'altro a fare
per lo perfetto loco onde si preme;
e, giunto lui, comincia ad operare
coagulando prima, e poi avviva
ciò che per sua matera fé constare.
Anima fatta la virtute attiva
qual d'una pianta, in tanto differente,
che questa è in via e quella è già a riva,
tanto ovra poi, che già si move e sente,
come spungo marino; e indi imprende
ad organar le posse ond' è semente.
Or si spiega, figliuolo, or si distende
la virtù ch'è dal cor del generante,
dove natura a tutte membra intende.
25.31 “If I explain eternal ways to him,”
Statius replied, “while you are present here,
let my excuse be: I cannot refuse you.”
25.34 Then he began: “If, son, your mind receives
and keeps my words, then what I say will serve
as light upon the how that you have asked.
25.37 The thirsty veins drink up the perfect blood—
but not all of that blood: a portion’s left,
like leavings that are taken from the table.
25.40 Within the heart, that part acquires power
to form all of another’s human limbs,
as blood that flows through veins feeds one’s own
limbs.
25.43 Digested yet again, that part descends
to what is best not named; from there it drips
into the natural receptacle,
25.46 upon another’s blood; the two bloods mix,
one ready to be passive and one active
because a perfect place, the heart, prepared them.
25.49 The active, having reached the passive, starts
to work: first it coagulates—and then
quickens—the matter it has made more dense.
25.52 Having become a soul (much like a plant,
though with this difference—a plant’s complete,
whereas a fetus still is journeying),
25.55 the active virtue labors, so the fetus
may move and feel, like a sea-sponge; and then
it starts to organize the powers it’s seeded.
25.58 At this point, son, the power that had come
from the begetter’s heart unfolds and spreads,
that nature may see every limb perfected.
Ma come d'animal divegna fante, 25.61 But how the animal becomes a speaking
non vedi tu ancor: quest' è tal punto, being, you’ve not yet seen; this point’s so hard,
che più savio di te fé già errante, it led one wiser than you are to err

sì che per sua dottrina fé disgiunto 25.64 in separating from the possible
da l'anima il possibile intelletto, intellect the soul, since he could see
perché da lui non vide organo assunto. no organ for the mind—so did he teach.

Apri a la verità che viene il petto; 25.67 Open your heart to truth we now have reached
e sappi che, sì tosto come al feto and know that, once the brain’s articulation
l'articular del cerebro è perfetto, within the fetus has attained perfection,

lo motor primo a lui si volge lieto 25.70 then the First Mover turns toward it with joy
sovra tant' arte di natura, e spira on seeing so much art in nature and
spirito novo, di vertù repleto, breathes into it new spirit—vigorous—

che ciò che trova attivo quivi, tira 25.73 which draws all that is active in the fetus
in sua sustanzia, e fassi un'alma sola, into its substance and becomes one soul
che vive e sente e sé in sé rigira. that lives and feels and has self-consciousness.

E perché meno ammiri la parola, 25.76 That what I say may leave you less perplexed,
guarda il calor del sol che si fa vino, consider the sun’s heat that, when combined
giunto a l'omor che de la vite cola. with sap that flows from vines, is then made wine.

Quando Làchesis non ha più del lino, 25.79 And when Lachesis lacks more thread, then soul’s
solvesi da la carne, e in virtute divided from the flesh; potentially,
ne porta seco e l'umano e 'l divino: it bears with it the human and divine;

l'altre potenze tutte quante mute; 25.82 but with the human powers mute, the rest—
memoria, intelligenza e volontade intelligence and memory and will—
in atto molto più che prima agute. are more acute in action than they were.

Sanza restarsi, per sé stessa cade 25.85 With no delay, the soul falls of itself—
mirabilmente a l'una de le rive; astonishingly—on one of two shores;
quivi conosce prima le sue strade. there it learns—early—what way it will journey.

Tosto che loco lì la circunscrive, 25.88 There, once the soul is circumscribed by space,
la virtù formativa raggia intorno the power that gives form irradiates
così e quanto ne le membra vive. as—and as much as—once it formed live limbs.

E come l'aere, quand' è ben pïorno, 25.91 And even as the saturated air,
per l'altrui raggio che 'n sé si reflette, since it reflects the rays the sun has sent,
di diversi color diventa addorno; takes rainbow colors as its ornament,

così l'aere vicin quivi si mette 25.94 so there, where the soul stopped, the nearby air
e in quella forma ch'è in lui suggella takes on the form that soul impressed on it,
virtüalmente l'alma che ristette; a shape that is, potentially, real body;

e simigliante poi a la fiammella 25.97 and then, just as a flame will follow after
che segue il foco là 'vunque si muta, the fire whenever fire moves, so that
segue lo spirto sua forma novella. new form becomes the spirit’s follower.

Però che quindi ha poscia sua paruta, 25.100 Since from that airy body it takes on
è chiamata ombra; e quindi organa poi its semblance, that soul is called ‘shade’: that shape
ciascun sentire infino a la veduta. forms organs for each sense, even for sight.

25.103
Quindi parliamo e quindi ridiam noi; This airy body lets us speak and laugh;
_
quindi facciam le lagrime e ' sospiri with it we form the tears and sigh the sighs
that you, perhaps, have heard around this
che per lo monte aver sentiti puoi.
mountain.

Secondo che ci affliggono i disiri 25.106 Just as we are held fast by longings and
e li altri affetti, l'ombra si figura; by other sentiments, our shade takes form:
e quest' è la cagion di che tu miri." this is the cause of your astonishment.”

E già venuto a l'ultima tortura 25.109 By now we’d reached the final turning we
s'era per noi, e vòlto a la man destra, would meet and took the pathway right, at which
ed eravamo attenti ad altra cura. we were preoccupied with other cares.

Quivi la ripa fiamma in fuor balestra, 25.112 There, from the wall, the mountain hurls its flames;
e la cornice spira fiato in suso but, from the terrace side, there whirls a wind
che la reflette e via da lei sequestra; that pushes back the fire and limits it;

ond' ir ne convenia dal lato schiuso 25.115 thus, on the open side, proceeding one
ad uno ad uno; e io temëa 'l foco by one, we went; I feared the fire on
quinci, e quindi temeva cader giuso. the left and, on the right, the precipice.

Lo duca mio dicea: "Per questo loco 25.118 My guide said: “On this terrace, it is best
si vuol tenere a li occhi stretto il freno, to curb your eyes: the least distraction—left
però ch'errar potrebbesi per poco." or right—can mean a step you will regret.”

"Summae Deus clementïae" nel seno 25.121 Then, from the heart of that great conflagration,
al grande ardore allora udi' cantando, I heard “Summae Deus clementiae”
che di volger mi fé caler non meno;
e vidi spirti per la fiamma andando;
per ch'io guardava a loro e a' miei passi,
compartendo la vista a quando a
quando.
Appresso il fine ch'a quell' inno fassi,
gridavano alto: "Virum non cognosco";
indi ricominciavan l'inno bassi.
Finitolo, anco gridavano: "Al bosco
si tenne Diana, ed Elice caccionne
che di Venere avea sentito il tòsco."
Indi al cantar tornavano; indi donne
gridavano e mariti che fuor casti
come virtute e matrimonio imponne.
E questo modo credo che lor basti
per tutto il tempo che 'l foco li
abbruscia:
con tal cura conviene e con tai pasti
che la piaga da sezzo si ricuscia.
PURGATORIO CANTO 26
Mentre che sì per l'orlo, uno innanzi
altro,
ce n'andavamo, e spesso il buon maestro
diceami: "Guarda: giovi ch'io ti scaltro";
feriami il sole in su l'omero destro,
che già, raggiando, tutto l'occidente
mutava in bianco aspetto di cilestro;
e io facea con l'ombra più rovente
parer la fiamma; e pur a tanto indizio
vidi molt' ombre, andando, poner
mente.
Questa fu la cagion che diede inizio
loro a parlar di me; e cominciarsi
a dir: "Colui non par corpo fittizio";
sung—and was not less keen to turn my eyes;
25.124 and I saw spirits walking in the flames,
so that I looked at them and at my steps,
sharing the time I had to look at each.
25.127 After they’d reached that hymn’s end, “Virum non
cognosco” were the words they cried aloud;
then they began the hymn in a low voice
25.130 again, and, done again, they cried: “Diana
kept to the woods and banished Helice
after she’d felt the force of Venus’ poison.”
25.133 Then they returned to singing; and they praised
aloud those wives and husbands who were chaste,
as virtue and as matrimony mandate.
25.136 This is—I think—the way these spirits act
as long as they are burned by fire: this is
the care and this the nourishment with which
25.139 one has to heal the final wound of all.
PURGATORIO CANTO 26
26.1 While we moved at the edge, one first, one after,
and I could often hear my gentle master
saying: “Take care—and do not waste my warning,”
26.4 the sun, its rays already altering
the coloring of all the west from azure
to white, was striking me on my right shoulder.
26.7 And where my shadow fell, it made the flames
seem more inflamed; and I saw many shades
walking, intent upon a sight so strange.
26.10 This was the reason that first prompted them
to speak to me. Among themselves they said:
“He does not seem to have a fictive body.”
poi verso me, quanto potëan farsi,
certi si fero, sempre con riguardo
di non uscir dove non fosser arsi.
"O tu che vai, non per esser più tardo,
ma forse reverente, a li altri dopo,
rispondi a me che 'n sete e 'n foco ardo.
Né solo a me la tua risposta è uopo;
ché tutti questi n'hanno maggior sete
che d'acqua fredda Indo o Etïopo.
Dinne com' è che fai di te parete
al sol, pur come tu non fossi ancora
di morte intrato dentro da la rete."
Sì mi parlava un d'essi; e io mi fora
già manifesto, s'io non fossi atteso
ad altra novità ch'apparve allora;
ché per lo mezzo del cammino acceso
venne gente col viso incontro a questa,
la qual mi fece a rimirar sospeso.
Lì veggio d'ogne parte farsi presta
ciascun' ombra e basciarsi una con una
sanza restar, contente a brieve festa;
così per entro loro schiera bruna
s'ammusa l'una con l'altra formica,
forse a spïar lor via e lor fortuna.
Tosto che parton l'accoglienza amica,
prima che 'l primo passo lì trascorra,
sopragridar ciascuna s'affatica:
la nova gente: "Soddoma e Gomorra";
e l'altra: "Ne la vacca entra Pasife,
perché 'l torello a sua lussuria corra."
26.13 Then certain of them came as close to me
as they were able to while, cautiously,
they never left the boundaries of their burning.
26.16 “O you who move behind the others not
because of sloth but reverence perhaps,
give me who burn in thirst and fire your answer.
26.19 I’m not alone in needing your response:
for all these shades thirst so for it—more than
an Indian or Ethiopian
26.22 thirsts for cool water. Tell us how you can—
as if you’re not yet caught within death’s net—
make of yourself a wall against the sun.”
26.25 Thus one of them had spoken to me; I
should now have answered clearly, had I not
been fixed on something strangely evident;
26.28 for in the middle of the burning path,
came people moving opposite to these—
and I, since they moved left, stared in suspense.
26.31 There, on all sides, I can see every shade
move quickly to embrace another shade,
content—they did not pause—with their brief
greeting,
26.34 as ants, in their dark company, will touch
their muzzles, each to each, perhaps to seek
news of their fortunes and their journeyings.
26.37 No sooner is their friendly greeting done
than each shade tries to outcry all the rest
even before he starts to move ahead,
26.40 the new group shouting: “Sodom and Gomorrah”;
the other: “That the bull may hurry toward
her lust, Pasiphaë hides in the cow.”
Poi, come grue ch'a le montagne Rife 26.43 Then, just like cranes, of whom a part, to flee
volasser parte, e parte inver' l'arene, the sun, fly north to Riphean mountains, while
queste del gel, quelle del sole schife, the rest, to flee the frost, fly toward the sands,

l'una gente sen va, l'altra sen vene; 26.46 one group moves with—the other opposite—us;
e tornan, lagrimando, a' primi canti and they return with tears to their first chants
e al gridar che più lor si convene; and to the shout appropriate to each.

e raccostansi a me, come davanti, 26.49 And those who had entreated me came close
essi medesmi che m'avean pregato, again, in the same way they’d done before;
attenti ad ascoltar ne' lor sembianti. their faces showed how keen they were to listen.

Io, che due volte avea visto lor grato, 26.52 I, seeing their desire once again,
incominciai: "O anime sicure began: “O souls who can be sure of gaining
d'aver, quando che sia, di pace stato, the state of peace, whenever that may be,

non son rimase acerbe né mature 26.55 my limbs—mature or green—have not been left
le membra mie di là, ma son qui meco within the world beyond; they’re here with me,
col sangue suo e con le sue giunture. together with their blood and with their bones.

Quinci sù vo per non esser più cieco; 26.58 That I be blind no longer, through this place
donna è di sopra che m'acquista grazia, I pass; above, a lady has gained grace
per che 'l mortal per vostro mondo reco. for me; therefore, I bear my mortal body

Ma se la vostra maggior voglia sazia 26.61 across your world. So may your deepest longing
tosto divegna, sì che 'l ciel v'alberghi soon be appeased and you be lodged within
ch'è pien d'amore e più ampio si spazia, the heaven that’s most full of love, most spacious,

ditemi, acciò ch'ancor carte ne verghi, 26.64 please tell me, so that I may yet transcribe it
chi siete voi, e chi è quella turba upon my pages, who you are, and what
che se ne va di retro a' vostri terghi." crowd moves in the direction opposite.”

Non altrimenti stupido si turba 26.67 Each shade displayed no less astonishment
lo montanaro, e rimirando ammuta, or less confusion than a mountaineer,
quando rozzo e salvatico s'inurba, who, even as he stares about, falls silent

che ciascun' ombra fece in sua paruta; 26.70 when, rough and rustic, he comes to the city;
ma poi che furon di stupore scarche, but when they’d set aside astonishment—
lo qual ne li alti cuor tosto s'attuta, that’s soon subdued in noble hearts—he who

"Beato te, che de le nostre marche," 26.73 had questioned me before, began again:
ricominciò colei che pria m'inchiese, “Blessed are you who would, in order to
"per morir meglio, esperïenza
die better, store experience of our lands!
imbarche!

La gente che non vien con noi, offese 26.76 The people moving opposite us shared
di ciò per che già Cesar, trïunfando, the sin for which once, while in triumph, Caesar
'Regina' contra sé chiamar s'intese: heard ‘Queen’ called out against him; that is why,

però si parton 'Soddoma' gridando, 26.79 as they move off from us, they cry out ‘Sodom,’
rimproverando a sé com' hai udito, reproaching their own selves, as you have heard,
e aiutan l'arsura vergognando. and through their shame abet the fire’s work.

Nostro peccato fu ermafrodito; 26.82 Our sin was with the other sex; but since
ma perché non servammo umana legge, we did not keep the bounds of human law,
seguendo come bestie l'appetito, but served our appetites like beasts, when we

in obbrobrio di noi, per noi si legge, 26.85 part from the other ranks, we then repeat,
quando partinci, il nome di colei to our disgrace, the name of one who, in
che s'imbestiò ne le 'mbestiate schegge. the bestial planks, became herself a beast.

Or sai nostri atti e di che fummo rei: 26.88 You now know why we act so, and you know
se forse a nome vuo' saper chi semo, what our sins were; if you would know our names,
tempo non è di dire, e non saprei. time is too short, and I don’t know them all.

Farotti ben di me volere scemo: 26.91 But with regard to me, I’ll satisfy
son Guido Guinizzelli, e già mi purgo your wish to know: I’m Guido Guinizzelli,
per ben dolermi prima ch'a lo stremo." purged here because I grieved before my end.”

Quali ne la tristizia di Ligurgo 26.94 As, after the sad raging of Lycurgus,
si fer due figli a riveder la madre, two sons, finding their mother, had embraced her,
tal mi fec' io, ma non a tanto insurgo, so I desired to do—but dared not to—

quand' io odo nomar sé stesso il padre 26.97 when I heard him declare his name: the father
mio e de li altri miei miglior che mai of me and of the others—those, my betters—
rime d'amor usar dolci e leggiadre; who ever used sweet, gracious rhymes of love.

e sanza udire e dir pensoso andai 26.100 And without hearing, speaking, pensive, I
lunga fïata rimirando lui, walked on, still gazing at him, a long time,
né, per lo foco, in là più m'appressai. prevented by the fire from drawing closer.

Poi che di riguardar pasciuto fui, 26.103 When I had fed my sight on him, I offered
tutto m'offersi pronto al suo servigio myself—with such a pledge that others must
con l'affermar che fa credere altrui. believe—completely ready for his service.
Ed elli a me: "Tu lasci tal vestigio,
per quel ch'i' odo, in me, e tanto chiaro,
che Letè nol può tòrre né far bigio.
Ma se le tue parole or ver giuraro,
dimmi che è cagion per che dimostri
nel dire e nel guardar d'avermi caro."
E io a lui: "Li dolci detti vostri,
che, quanto durerà l'uso moderno,
faranno cari ancora i loro incostri."
"O frate," disse, "questi ch'io ti cerno
col dito," e additò un spirto innanzi,
"fu miglior fabbro del parlar materno.
Versi d'amore e prose di romanzi
soverchiò tutti; e lascia dir li stolti
che quel di Lemosì credon ch'avanzi.
A voce più ch'al ver drizzan li volti,
e così ferman sua oppinïone
prima ch'arte o ragion per lor s'ascolti.
Così fer molti antichi di Guittone,
di grido in grido pur lui dando pregio,
fin che l'ha vinto il ver con più persone.
Or se tu hai sì ampio privilegio,
che licito ti sia l'andare al chiostro
nel quale è Cristo abate del collegio,
falli per me un dir d'un paternostro,
quanto bisogna a noi di questo mondo,
dove poter peccar non è più nostro."
Poi, forse per dar luogo altrui secondo
che presso avea, disparve per lo foco,
come per l'acqua il pesce andando al
fondo.
26.106 And he to me: “Because of what I hear,
you leave a trace within me—one so clear,
Lethe itself can’t blur or cancel it.
26.109 But if your words have now sworn truthfully,
do tell me why it is that you have shown
in speech and gaze that I am dear to you.”
26.112 And I to him: “It’s your sweet lines that, for
as long as modern usage lasts, will still
make dear their very inks.” “Brother,” he said,
26.115 “he there, whom I point out to you”—he showed
us one who walked ahead—“he was a better
artisan of the mother tongue, surpassing
26.118 all those who wrote their poems of love or prose
romances—let the stupid ones contend,
who think that from Limoges there came the best.
26.121 They credit rumor rather than the truth,
allowing their opinion to be set
before they hear what art or reason says.
26.124 So, many of our fathers once persisted,
voice after voice, in giving to Guittone
the prize—but then, with most, the truth prevailed.
26.127 Now if you are so amply privileged
that you will be admitted to the cloister
where Christ is abbot of the college, then
26.130 pray say, for me, to Him, a Paternoster—
that is, as much of it as those in this
place need, since we have lost the power to sin.”
26.133 Then, to make place, perhaps, for those behind him,
he disappeared into the fire, just as
a fish, through water, plunges toward the bottom.
Io mi fei al mostrato innanzi un poco,
e dissi ch'al suo nome il mio disire
apparecchiava grazïoso loco.
El cominciò liberamente a dire:
"Tan m'abellis vostre cortes deman,
qu'ieu no me puesc ni voill a vos
cobrire.
Ieu sui Arnaut, que plor e vau cantan;
consiros vei la passada folor,
e vei jausen lo joi qu'esper, denan.
Ara vos prec, per aquella valor
que vos guida al som de l'escalina,
sovenha vos a temps de ma dolor!"
Poi s'ascose nel foco che li affina.
PURGATORIO CANTO 27
Sì come quando i primi raggi vibra
là dove il suo fattor lo sangue sparse,
cadendo Ibero sotto l'alta Libra,
e l'onde in Gange da nona rïarse,
sì stava il sole; onde 'l giorno sen giva,
come l'angel di Dio lieto ci apparse.
Fuor de la fiamma stava in su la riva,
e cantava "Beati mundo corde!"
in voce assai più che la nostra viva.
Poscia "Più non si va, se pria non
morde,
anime sante, il foco: intrate in esso,
e al cantar di là non siate sorde,"
ci disse come noi li fummo presso;
per ch'io divenni tal, quando lo 'ntesi,
qual è colui che ne la fossa è messo.
In su le man commesse mi protesi,
26.136 Saying that my desire was making ready
a place of welcome for his name, I moved
ahead a little, toward the one who had
26.139 been pointed out to me. And he spoke freely:
“So does your courteous request please me—
I neither could nor would conceal myself
26.142 from you. I am Arnaut, who, going, weep
and sing; with grief, I see my former folly;
with joy, I see the hoped-for day draw near.
26.145 Now, by the Power that conducts you to
the summit of the stairway, I pray you:
remember, at time opportune, my pain!”
26.148 Then, in the fire that refines, he hid.
PURGATORIO CANTO 27
27.1 Just as, there where its Maker shed His blood,
the sun shed its first rays, and Ebro lay
beneath high Libra, and the ninth hour’s rays
27.4 were scorching Ganges’waves; so here, the sun
stood at the point of day’s departure when
God’s angel—happy—showed himself to us.
27.7 He stood along the edge, beyond the flames,
singing “Beati mundo corde” in
a voice that had more life than ours can claim.
27.10 Then: “Holy souls, you cannot move ahead
unless the fire has stung you first: enter
the flames, and don’t be deaf to song you’ll hear
27.13 beyond,” he said when we were close to him;
and when I heard him say this, I became
like one who has been laid within the grave.
27.16 I joined my hands and stretched them out to fend
guardando il foco e imaginando forte
umani corpi già veduti accesi.
Volsersi verso me le buone scorte;
e Virgilio mi disse: "Figliuol mio,
qui può esser tormento, ma non morte.
Ricorditi, ricorditi! E se io
sovresso Gerïon ti guidai salvo,
che farò ora presso più a Dio?
Credi per certo che se dentro a l'alvo
di questa fiamma stessi ben mille anni,
non ti potrebbe far d'un capel calvo.
E se tu forse credi ch'io t'inganni,
fatti ver' lei, e fatti far credenza
con le tue mani al lembo d'i tuoi panni.
Pon giù omai, pon giù ogne temenza;
volgiti in qua e vieni: entra sicuro!"
E io pur fermo e contra coscïenza.
Quando mi vide star pur fermo e duro,
turbato un poco disse: "Or vedi, figlio:
tra Bëatrice e te è questo muro."
Come al nome di Tisbe aperse il ciglio
Piramo in su la morte, e riguardolla,
allor che 'l gelso diventò vermiglio;
così, la mia durezza fatta solla,
mi volsi al savio duca, udendo il nome
che ne la mente sempre mi rampolla.
Ond' ei crollò la fronte e disse: "Come!
volenci star di qua?"; indi sorrise
come al fanciul si fa ch'è vinto al
pome.
Poi dentro al foco innanzi mi si mise,
pregando Stazio che venisse retro,
the flames, watching the fire, imagining
clearly the human bodies I’d once seen
27.19 burning. My gentle escorts turned to me,
and Virgil said: “My son, though there may be
suffering here, there is no death. Remember,
27.22 remember! If I guided you to safety
even upon the back of Geryon,
then now, closer to God, what shall I do?
27.25 Be sure: although you were to spend a full
one thousand years within this fire’s center,
your head would not be balder by one hair.
27.28 And if you think I am deceiving you,
draw closer to the flames, let your own hands
try out, within the fire, your clothing’s hem—
27.31 put down, by now put down, your every fear;
turn toward the fire, and enter, confident!”
But I was stubborn, set against my conscience.
27.34 When he saw me still halting, obstinate,
he said, somewhat perplexed: “Now see, son: this
wall stands between you and your Beatrice.”
27.37 As, at the name of Thisbe, Pyramus,
about to die, opened his eyes, and saw her
(when then the mulberry became bloodred),
27.40 so, when my stubbornness had softened, I,
hearing the name that’s always flowering
within my mind, turned to my knowing guide.
27.43 At which he shook his head and said: “And would
you have us stay along this side?”—then smiled
as one smiles at a child fruit has beguiled.
27.46 Then he, ahead of me, entered the fire;
and he asked Statius, who had walked between us
che pria per lunga strada ci divise.
Sì com' fui dentro, in un bogliente
vetro
gittato mi sarei per rinfrescarmi,
tant' era ivi lo 'ncendio sanza metro.
Lo dolce padre mio, per confortarmi,
pur di Beatrice ragionando andava,
dicendo: "Li occhi suoi già veder
parmi."
Guidavaci una voce che cantava
di là; e noi, attenti pur a lei,
venimmo fuor là ove si montava.
"Venite, benedicti Patris mei,"
sonò dentro a un lume che lì era,
tal che mi vinse e guardar nol potei.
"Lo sol sen va," soggiunse, "e vien la
sera;
non v'arrestate, ma studiate il passo,
mentre che l'occidente non si annera."
Dritta salia la via per entro 'l sasso
verso tal parte ch'io toglieva i raggi
dinanzi a me del sol ch'era già basso.
E di pochi scaglion levammo i saggi,
che 'l sol corcar, per l'ombra che si
spense,
sentimmo dietro e io e li miei saggi.
E pria che 'n tutte le sue parti immense
fosse orizzonte fatto d'uno aspetto,
e notte avesse tutte sue dispense,
ciascun di noi d'un grado fece letto;
ché la natura del monte ci affranse
la possa del salir più e 'l diletto.
before, diving us, to go behind.
27.49 No sooner was I in that fire than I’d
have thrown myself in molten glass to find
coolness—because those flames were so intense.
27.52 My gentle father, who would comfort me,
kept talking, as we walked, of Beatrice,
saying: “I seem to see her eyes already.”
27.55 A voice that sang beyond us was our guide;
and we, attentive to that voice, emerged
just at the point where it began to climb.
27.58 “Venite, benedicti Patris mei,”
it sang within a light that overcame me:
I could not look at such intensity.
27.61 “The sun departs,” it added; “evening comes;
don’t stay your steps, but hurry on before
the west grows dark.” The path we took climbed
straight
27.64 within the rock, and its direction was
such that, in front of me, my body blocked
the rays of sun, already low behind us.
27.67 And we had only tried a few steps when
I and my sages sensed the sun had set
because the shadow I had cast was spent.
27.70 Before one color came to occupy
that sky in all of its immensity
and night was free to summon all its darkness,
27.73 each of us made one of those stairs his bed:
the nature of the mountain had so weakened
our power and desire to climb ahead.

Quali si stanno ruminando manse
le capre, state rapide e proterve
sovra le cime avante che sien pranse,
tacite a l'ombra, mentre che 'l sol
ferve,
guardate dal pastor, che 'n su la verga
poggiato s'è e lor di posa serve;
e quale il mandrïan che fori alberga,
lungo il pecuglio suo queto pernotta,
guardando perché fiera non lo sperga;
tali eravamo tutti e tre allotta,
io come capra, ed ei come pastori,
fasciati quinci e quindi d'alta grotta.
Poco parer potea lì del di fori;
ma, per quel poco, vedea io le stelle
di lor solere e più chiare e maggiori.
Sì ruminando e sì mirando in quelle,
mi prese il sonno; il sonno che sovente,
anzi che 'l fatto sia, sa le novelle.
Ne l'ora, credo, che de l'orïente
prima raggiò nel monte Citerea,
che di foco d'amor par sempre
ardente,
giovane e bella in sogno mi parea
donna vedere andar per una landa
cogliendo fiori; e cantando dicea:
"Sappia qualunque il mio nome
dimanda
ch'i' mi son Lia, e vo movendo intorno
le belle mani a farmi una ghirlanda.
Per piacermi a lo specchio, qui
m'addorno;
ma mia suora Rachel mai non si smaga
Like goats that, when they grazed, were swift and
27.76
tameless
along the mountain peaks, but now are sated,
and rest and ruminate—while the sun blazes—
27.79 untroubled, in the shadows, silently,
watched over by the herdsman as he leans
upon his staff and oversees their peace;
27.82 or like the herdsman in the open fields,
spending the night beside his quiet flock,
watching to see that no beast drives them off;
27.85 such were all three of us at that point—they
were like the herdsmen, I was like the goat;
upon each side of us, high rock walls rose.
27.88 From there, one saw but little of the sky,
but in that little, I could see the stars
brighter and larger than they usually are.
27.91 But while I watched the stars, in reverie,
sleep overcame me—sleep, which often sees,
before it happens, what is yet to be.
27.94 It was the hour, I think, when Cytherea,
who always seems aflame with fires of love,
first shines upon the mountains from the east,
27.97 that, in my dream, I seemed to see a woman
both young and fair; along a plain she gathered
flowers, and even as she sang, she said:
27.100
“Whoever asks my name, know that I’m Leah,
_
and I apply my lovely hands to fashion
a garland of the flowers I have gathered.
27.103 To find delight within this mirror I
adorn myself; whereas my sister Rachel
dal suo miraglio, e siede tutto giorno.
Ell' è d'i suoi belli occhi veder vaga
com' io de l'addornarmi con le mani;
lei lo vedere, e me l'ovrare appaga."
E già per li splendori antelucani,
che tanto a' pellegrin surgon più grati,
quanto, tornando, albergan men
lontani,
le tenebre fuggian da tutti lati,
e 'l sonno mio con esse; ond' io
leva'mi,
veggendo i gran maestri già levati.
"Quel dolce pome che per tanti rami
cercando va la cura de' mortali,
oggi porrà in pace le tue fami."
Virgilio inverso me queste cotali
parole usò; e mai non furo strenne
che fosser di piacere a queste iguali.
Tanto voler sopra voler mi venne
de l'esser sù, ch'ad ogne passo poi
al volo mi sentia crescer le penne.
Come la scala tutta sotto noi
fu corsa e fummo in su 'l grado
superno,
in me ficcò Virgilio li occhi suoi,
e disse: "Il temporal foco e l'etterno
veduto hai, figlio; e se' venuto in parte
dov' io per me più oltre non discerno.
Tratto t'ho qui con ingegno e con arte;
lo tuo piacere omai prendi per duce;
fuor se' de l'erte vie, fuor se' de l'arte.
Vedi lo sol che 'n fronte ti riluce;
vedi l'erbette, i fiori e li arbuscelli
never deserts her mirror; there she sits
27.106 all day; she longs to see her fair eyes gazing,
as I, to see my hands adorning, long:
she is content with seeing, I with labor.”
27.109 And now, with the reflected lights that glow
before the dawn and, rising, are most welcome
to pilgrims as, returning, they near home,
27.112 the shadows fled upon all sides; my sleep
fled with them; and at this, I woke and saw
that the great teachers had already risen.
27.115 “Today your hungerings will find their peace
through that sweet fruit the care of mortals seeks
among so many branches.” This, the speech,
27.118 the solemn words, that Virgil spoke to me;
and there were never tidings to compare,
in offering delight to me, with these.
27.121 My will on will to climb above was such
that at each step I took I felt the force
within my wings was growing for the flight.
27.124 When all the staircase lay beneath us and
we’d reached the highest step, then Virgil set
his eyes insistently on me and said:
27.127 “My son, you’ve seen the temporary fire
and the eternal fire; you have reached
the place past which my powers cannot see.
27.130 I’ve brought you here through intellect and art;
from now on, let your pleasure be your guide;
you’re past the steep and past the narrow paths.
27.133 Look at the sun that shines upon your brow;
look at the grasses, flowers, and the shrubs
che qui la terra sol da sé produce. born here, spontaneously, of the earth.

Mentre che vegnan lieti li occhi belli 27.136 Among them, you can rest or walk until
che, lagrimando, a te venir mi fenno, the coming of the glad and lovely eyes—
seder ti puoi e puoi andar tra elli. those eyes that, weeping, sent me to your side.

Non aspettar mio dir più né mio cenno; 27.139 Await no further word or sign from me:
libero, dritto e sano è tuo arbitrio, your will is free, erect, and whole—to act
e fallo fora non fare a suo senno: against that will would be to err: therefore

per ch'io te sovra te corono e mitrio." 27.142 I crown and miter you over yourself.”

PURGATORIO CANTO 28 PURGATORIO CANTO 28

Vago già di cercar dentro e dintorno 28.1 Now keen to search within, to search around
la divina foresta spessa e viva, that forest—dense, alive with green, divine—
ch'a li occhi temperava il novo giorno, which tempered the new day before my eyes,

sanza più aspettar, lasciai la riva, 28.4 without delay, I left behind the rise
prendendo la campagna lento lento and took the plain, advancing slowly, slowly
su per lo suol che d'ogne parte auliva. across the ground where every part was fragrant.

Un'aura dolce, sanza mutamento 28.7 A gentle breeze, which did not seem to vary
avere in sé, mi feria per la fronte within itself, was striking at my brow
non di più colpo che soave vento; but with no greater force than a kind wind’s,

per cui le fronde, tremolando, pronte 28.10 a wind that made the trembling boughs—they all
tutte quante piegavano a la parte bent eagerly—incline in the direction
u' la prim' ombra gitta il santo monte; of morning shadows from the holy mountain;

non però dal loro esser dritto sparte 28.13 but they were not deflected with such force
tanto, che li augelletti per le cime as to disturb the little birds upon
lasciasser d'operare ogne lor arte; the branches in the practice of their arts;

ma con piena letizia l'ore prime, 28.16 for to the leaves, with song, birds welcomed those
cantando, ricevieno intra le foglie, first hours of the morning joyously,
che tenevan bordone a le sue rime, and leaves supplied the burden to their rhymes—

tal qual di ramo in ramo si raccoglie 28.19 just like the wind that sounds from branch to branch
per la pineta in su 'l lito di Chiassi, along the shore of Classe, through the pines
quand' Ëolo scilocco fuor discioglie. when Aeolus has set Sirocco loose.

Già m'avean trasportato i lenti passi 28.22 Now, though my steps were slow, I’d gone so far
dentro a la selva antica tanto, ch'io
non potea rivedere ond' io mi 'ntrassi;
ed ecco più andar mi tolse un rio,
che 'nver' sinistra con sue picciole
onde
piegava l'erba che 'n sua ripa uscìo.
Tutte l'acque che son di qua più
monde,
parrieno avere in sé mistura alcuna
verso di quella, che nulla nasconde,
avvegna che si mova bruna bruna
sotto l'ombra perpetüa, che mai
raggiar non lascia sole ivi né luna.
Coi piè ristetti e con li occhi passai
di là dal fiumicello, per mirare
a gran varïazion d'i freschi mai;
e là m'apparve, sì com' elli appare
subitamente cosa che disvia
per maraviglia tutto altro pensare,
una donna soletta che si gia
e cantando e scegliendo fior da fiore
ond' era pinta tutta la sua via.
"Deh, bella donna, che a' raggi
d'amore
ti scaldi, s'i' vo' credere a' sembianti
che soglion esser testimon del core,
vegnati in voglia di trarreti avanti,"
diss' io a lei, "verso questa rivera,
tanto ch'io possa intender che tu
canti.
Tu mi fai rimembrar dove e qual era
Proserpina nel tempo che perdette
la madre lei, ed ella primavera."
into the ancient forest that I could
no longer see where I had made my entry;
28.25 and there I came upon a stream that blocked
the path of my advance; its little waves
bent to the left the grass along its banks.
28.28 All of the purest waters here on earth,
when matched against that stream, would seem to be
touched by impurity; it hides no thing—
28.31 that stream—although it moves, dark, dark, beneath
the never-ending shadows, which allow
no ray of sun or moon to reach those waters.
28.34 I halted, and I set my eyes upon
the farther bank, to look at the abundant
variety of newly-flowered boughs;
28.37 and there, just like a thing that, in appearing
most suddenly, repels all other thoughts,
so great is the astonishment it brings,
28.40 I saw a solitary woman moving,
singing, and gathering up flower on flower—
the flowers that colored all of her pathway.
28.43 “I pray you, lovely lady, you who warm
yourself with rays of love, if I may trust
your looks—which often evidence the heart—
28.46 may it please you,” I asked of her, “to move
ahead and closer to this river, so
that I may understand what you are singing.
28.49 You have reminded me of where and what—
just when her mother was deprived of her
and she deprived of spring—Proserpina was.”
Come si volge, con le piante strette
a terra e intra sé, donna che balli,
e piede innanzi piede a pena mette,
volsesi in su i vermigli e in su i gialli
fioretti verso me, non altrimenti
che vergine che li occhi onesti avvalli;
e fece i prieghi miei esser contenti,
sì appressando sé, che 'l dolce suono
veniva a me co' suoi intendimenti.
Tosto che fu là dove l'erbe sono
bagnate già da l'onde del bel fiume,
di levar li occhi suoi mi fece dono.
Non credo che splendesse tanto lume
sotto le ciglia a Venere, trafitta
dal figlio fuor di tutto suo costume.
Ella ridea da l'altra riva dritta,
trattando più color con le sue mani,
che l'alta terra sanza seme gitta.
Tre passi ci facea il fiume lontani;
ma Elesponto, là 've passò Serse,
ancora freno a tutti orgogli umani,
più odio da Leandro non sofferse
per mareggiare intra Sesto e Abido,
che quel da me perch' allor non
s'aperse.
"Voi siete nuovi, e forse perch' io
rido,"
cominciò ella, "in questo luogo eletto
a l'umana natura per suo nido,
maravigliando tienvi alcun sospetto;
ma luce rende il salmo Delectasti,
che puote disnebbiar vostro intelletto.
28.52 As, when she turns, a woman, dancing, keeps
her soles close to the ground and to each other
and scarcely lets one foot precede the other,
28.55 so did she turn, upon the little red
and yellow flowers, to me, no differently
than would a virgin, lowering chaste eyes.
28.58 I had beseeched, and I was satisfied,
for she approached so close that the sweet sound
that reached me then became intelligible.
28.61 No sooner had she reached the point where that
fair river’s waves could barely bathe the grass,
than she gave me this gift: lifting her eyes.
28.64 I do not think a light so bright had shone
beneath the lids of Venus when her son
pierced her in extraordinary fashion.
28.67 Erect, along the farther bank, she smiled,
her hands entwining varicolored flowers,
which that high land, needing no seed, engenders.
28.70 The river kept us just three steps apart;
but even Hellespont, where Xerxes crossed—
a case that still curbs all men’s arrogance—
28.73 did not provoke more hatred in Leander
when rough seas ran from Abydos to Sestos,
than hatred I bestowed upon that river
28.76 when it refused to open. She began:
“You are new here and may—because I smile
in this place, chosen to be mankind’s nest—
28.79 wonder, perplexed, unable to detect
the cause; but light to clear your intellect
is in the psalm beginning ‘Delectasti.’

E tu che se' dinanzi e mi pregasti,
dì s'altro vuoli udir; ch'i' venni presta
ad ogne tua question tanto che basti."
"L'acqua," diss' io, "e 'l suon de la
foresta
impugnan dentro a me novella fede
di cosa ch'io udi' contraria a questa."
Ond' ella: "Io dicerò come procede
per sua cagion ciò ch'ammirar ti face,
e purgherò la nebbia che ti fiede.
Lo sommo ben, che solo esso a sé
piace,
fé l'uom buono e a bene, e questo loco
diede per arr' a lui d'etterna pace.
Per sua difalta qui dimorò poco;
per sua difalta in pianto e in affanno
cambiò onesto riso e dolce gioco.
Perché 'l turbar che sotto da sé fanno
l'essalazion de l'acqua e de la terra,
che quanto posson dietro al calor
vanno,
a l'uomo non facesse alcuna guerra,
questo monte salìo verso 'l ciel tanto,
e libero n'è d'indi ove si serra.
Or perché in circuito tutto quanto
l'aere si volge con la prima volta,
se non li è rotto il cerchio d'alcun
canto,
in questa altezza ch'è tutta disciolta
ne l'aere vivo, tal moto percuote,
e fa sonar la selva perch' è folta;
e la percossa pianta tanto puote,
And you, who have stepped forward, who beseeched
28.82
me,
tell me if you’d hear more; I have come ready
for all your questions till you’re satisfied.”
28.85 I said: “The water and the murmuring forest
contend, in me, against the recent credence
I gave to words denying their existence.”
28.88 At this, she said: “I’ll tell you how the source
of your amazement has its special cause;
I’ll clear the cloud that’s left you so distraught.
28.91 The Highest Good, whose sole joy is Himself,
made man to be—and to enact—good; He
gave man this place as pledge of endless peace.
28.94 Man’s fault made brief his stay here; and man’s fault
made him exchange frank laughter and sweet sport
for lamentation and for anxiousness.
28.97 Below this mountain, land and water vapors,
which follow heat as far as they are able,
produce their perturbations; to prevent
28.100
them from molesting man placed here, this mountain
_
rose up this close to Heaven; from the point
where its gate locks, it’s free of such disturbance.
28.103 Now, since all of the atmosphere revolves
within a circle, moved by the first circling,
unless its round is broken at some point,
28.106 against this height, which stands completely free
within the living air, that motion strikes;
and since these woods are dense, they echo it.
28.109 And when a plant is struck, its power is such
che de la sua virtute l'aura impregna
e quella poi, girando, intorno scuote;
e l'altra terra, secondo ch'è degna
per sé e per suo ciel, concepe e figlia
di diverse virtù diverse legna.
Non parrebbe di là poi maraviglia,
udito questo, quando alcuna pianta
sanza seme palese vi s'appiglia.
E saper dei che la campagna santa
dove tu se', d'ogne semenza è piena,
e frutto ha in sé che di là non si
schianta.
L'acqua che vedi non surge di vena
che ristori vapor che gel converta,
come fiume ch'acquista e perde lena;
ma esce di fontana salda e certa,
che tanto dal voler di Dio riprende,
quant' ella versa da due parti aperta.
Da questa parte con virtù discende
che toglie altrui memoria del peccato;
da l'altra d'ogne ben fatto la rende.
Quinci Letè; così da l'altro lato
Eünoè si chiama, e non adopra
se quinci e quindi pria non è gustato:
a tutti altri sapori esto è di sopra.
E avvegna ch'assai possa esser sazia
la sete tua perch' io più non ti scuopra,
darotti un corollario ancor per grazia;
né credo che 'l mio dir ti sia men caro,
se oltre promession teco si spazia.
Quelli ch'anticamente poetaro
l'età de l'oro e suo stato felice,
that it impregnates air with seeding force;
the air, revolving, casts this seed abroad;
28.112 the other hemisphere, depending on
the nature of its land and sky, conceives
and bears, from diverse powers, diverse trees.
28.115 If what I’ve said were known, you would not need
to be amazed on earth when growing things
take root but have no seed that can be seen.
28.118 And you must know: the holy plain on which
you find yourself is full of every seed;
and it has fruit that—there—cannot be gathered.
28.121 The water that you see does not spring from
a vein that vapor—cold-condensed—restores,
like rivers that acquire or lose their force;
28.124 it issues from a pure and changeless fountain,
which by the will of God regains as much
as, on two sides, it pours and it divides.
28.127 On this side it descends with power to end
one’s memory of sin; and on the other,
it can restore recall of each good deed.
28.130 To one side, it is Lethe; on the other,
Eunoe; neither stream is efficacious
unless the other’s waters have been tasted:
28.133 their savor is above all other sweetness.
Although your thirst might well be satisfied
even if I revealed no more to you,
28.136 I’ll give you freely, too, a corollary;
nor do I think my words will be less welcome
to you if they extend beyond my promise.
28.139 Those ancients who in poetry presented
the golden age, who sang its happy state,
forse in Parnaso esto loco sognaro.
Qui fu innocente l'umana radice;
qui primavera sempre e ogne frutto;
nettare è questo di che ciascun dice."
Io mi rivolsi 'n dietro allora tutto
a' miei poeti, e vidi che con riso
udito avëan l'ultimo costrutto;
poi a la bella donna torna' il viso.
PURGATORIO CANTO 29
Cantando come donna innamorata,
continüò col fin di sue parole:
"Beati quorum tecta sunt peccata!"
E come ninfe che si givan sole
per le salvatiche ombre, disïando
qual di veder, qual di fuggir lo sole,
allor si mosse contra 'l fiume, andando
su per la riva; e io pari di lei,
picciol passo con picciol seguitando.
Non eran cento tra ' suoi passi e ' miei,
quando le ripe igualmente dier volta,
per modo ch'a levante mi rendei.
Né ancor fu così nostra via molta,
quando la donna tutta a me si torse,
dicendo: "Frate mio, guarda e ascolta."
Ed ecco un lustro sùbito trascorse
da tutte parti per la gran foresta,
tal che di balenar mi mise in forse.
Ma perché 'l balenar, come vien, resta,
e quel, durando, più e più splendeva,
nel mio pensier dicea: "Che cosa è
questa?"
perhaps, in their Parnassus, dreamt this place.
28.142 Here, mankind’s root was innocent; and here
were every fruit and never-ending spring;
these streams—the nectar of which poets sing.”
28.145 Then I turned round completely, and I faced
my poets; I could see that they had heard
with smiles this final corollary spoken;
28.148 that done, my eyes returned to the fair woman.
PURGATORIO CANTO 29
29.1 Her words were done, but without interruption
she sang—like an enamored woman—thus:
“Beati quorum tecta sunt peccata!”
29.4 And just as nymphs who used to walk alone
among the woodland shadows, some desiring
to see and some to flee the sun, so she
29.7 moved countercurrent as she walked along
the riverbank; and following her short
footsteps with my own steps, I matched her pace.
29.10 Her steps and mine together did not sum
one hundred when the banks, still parallel,
so curved about that I was facing east.
29.13 Nor had we gone much farther on that path
when she turned fully round toward me and said:
“My brother, look and listen”; and I saw
29.16 a sudden radiance that swept across
the mighty forest on all sides—and I
was wondering if lightning had not struck.
29.19 But since, when lightning strikes, it stops at once,
while that light, lingering, increased its force,
within my mind I asked: “What thing is this?”
E una melodia dolce correva
per l'aere luminoso; onde buon zelo
mi fé riprender l'ardimento d'Eva,
che là dove ubidia la terra e 'l cielo,
femmina, sola e pur testé formata,
non sofferse di star sotto alcun velo;
sotto 'l qual se divota fosse stata,
avrei quelle ineffabili delizie
sentite prima e più lunga fïata.
Mentr' io m'andava tra tante primizie
de l'etterno piacer tutto sospeso,
e disïoso ancora a più letizie,
dinanzi a noi, tal quale un foco acceso,
ci si fé l'aere sotto i verdi rami;
e 'l dolce suon per canti era già inteso.
O sacrosante Vergini, se fami,
freddi o vigilie mai per voi soffersi,
cagion mi sprona ch'io mercé vi chiami.
Or convien che Elicona per me versi,
e Uranìe m'aiuti col suo coro
forti cose a pensar mettere in versi.
Poco più oltre, sette alberi d'oro
falsava nel parere il lungo tratto
del mezzo ch'era ancor tra noi e loro;
ma quand' i' fui sì presso di lor fatto,
che l'obietto comun, che 'l senso
inganna,
non perdea per distanza alcun su atto,
la virtù ch'a ragion discorso ammanna,
sì com' elli eran candelabri apprese,
e ne le voci del cantare "Osanna."
Di sopra fiammeggiava il bello arnese
29.22 And through the incandescent air there ran
sweet melody; at which, just indignation
made me rebuke the arrogance of Eve
29.25 because, where earth and heaven were obedient,
a solitary woman, just created,
found any veil at all beyond endurance;
29.28 if she had been devout beneath her veil,
I should have savored those ineffable
delights before, and for a longer time.
29.31 While I moved on, completely rapt, among
so many first fruits of eternal pleasure,
and longing for still greater joys, the air
29.34 before us altered underneath the green
branches, becoming like an ardent fire,
and now the sweet sound was distinctly song.
29.37 O Virgins, sacrosanct, if I have ever,
for your sake, suffered vigils, cold, and hunger,
great need makes me entreat my recompense.
29.40 Now Helicon must pour its fountains for me,
Urania must help me with her choir
to put in verses things hard to conceive.
29.43 Not far beyond, we made out seven trees
of gold, though the long stretch of air between
those trees and us had falsified their semblance;
29.46 but when I’d drawn so close that things perceived
through mingled senses, which delude, did not,
now they were nearer, lose their real features,
29.49 the power that offers reason matter judged
those trees to be—what they were—candelabra,
and what those voices sang to be “Hosanna.”
29.52 The upper part of those fair candles flamed
più chiaro assai che luna per sereno
di mezza notte nel suo mezzo mese.
Io mi rivolsi d'ammirazion pieno
al buon Virgilio, ed esso mi rispuose
con vista carca di stupor non meno.
Indi rendei l'aspetto a l'alte cose
che si movieno incontr' a noi sì tardi,
che foran vinte da novelle spose.
La donna mi sgridò: "Perché pur ardi
sì ne l'affetto de le vive luci,
e ciò che vien di retro a lor non guardi?"
Genti vid' io allor, come a lor duci,
venire appresso, vestite di bianco;N
e tal candor di qua già mai non fuci.
L'acqua imprendëa dal sinistro fianco,
e rendea me la mia sinistra costa,
s'io riguardava in lei, come specchio
anco.
Quand' io da la mia riva ebbi tal posta,
che solo il fiume mi facea distante,
per veder meglio ai passi diedi sosta,
e vidi le fiammelle andar davante,
lasciando dietro a sé l'aere dipinto,
e di tratti pennelli avean sembiante;
sì che lì sopra rimanea distinto
di sette liste, tutte in quei colori
onde fa l'arco il Sole e Delia il cinto.
Questi ostendali in dietro eran maggiori
che la mia vista; e, quanto a mio avviso,
diece passi distavan quei di fori.
Sotto così bel ciel com' io diviso,
more radiantly than the midmonth moon
shines at midnight in an untroubled sky.
29.55 Full of astonishment, I turned to my
good Virgil; but he only answered me
with eyes that were no less amazed than mine.
29.58 Then I looked at the extraordinary
things that were moving toward us—but so slowly
that even brides just wed would move more
quickly.
29.61 The woman chided me: “Why are you only
so eager to behold the living lights
and not in seeing what comes after them?”
29.64 Then I saw people following those candles,
as if behind their guides, and they wore white—
whiteness that, in this world, has never been.
29.67 The water, to my left, reflected flames,
and it reflected, too, my left-hand side
if I gazed into it, as in a mirror.
29.70 When I was at a point along my shore
where all that sundered me from them was water,
I stayed my steps in order to see better,
29.73 and I could see the candle flames move forward,
leaving the air behind them colored like
the strokes a painter’s brush might have described,
29.76 so that the air above that retinue
was streaked with seven bands in every hue
of which the rainbow’s made and Delia’s girdle.
These pennants stretched far back, beyond my
29.79
vision;
as for the width they filled, I judged the distance
between the outer ones to be ten paces.
29.82 Beneath the handsome sky I have described,
ventiquattro seniori, a due a due, twenty-four elders moved on, two by two,
coronati venien di fiordaliso.N and they had wreaths of lilies on their heads.

Tutti cantavan: "Benedicta tue 29.85 And all were singing: “You, among the daughters
ne le figlie d'Adamo, e benedette of Adam, benedicta are; and may
sieno in etterno le bellezze tue!" your beauties blessed be eternally.”

Poscia che i fiori e l'altre fresche erbette 29.88 After the flowers and the other fresh
a rimpetto di me da l'altra sponda plants facing me, along the farther shore,
libere fuor da quelle genti elette, had seen those chosen people disappear,

sì come luce luce in ciel seconda, 29.91 then—as in heaven, star will follow star—
vennero appresso lor quattro animali,N the elders gone, four animals came on;
coronati ciascun di verde fronda. and each of them had green leaves as his crown;

Ognuno era pennuto di sei ali; 29.94 each had six wings as plumage, and those plumes
le penne piene d'occhi; e li occhi d'Argo, were full of eyes; they would be very like
se fosser vivi, sarebber cotali. the eyes of Argus, were his eyes alive.

A descriver lor forme più non spargo 29.97 Reader, I am not squandering more rhymes
rime, lettor; ch'altra spesa mi strigne, in order to describe their forms; since I
tanto ch'a questa non posso esser largo; must spend elsewhere, I can’t be lavish here;

ma leggi Ezechïel, che li dipigne 29.100 but read Ezekiel, for he has drawn
come li vide da la fredda parte those animals approaching from the north;
venir con vento e con nube e con igne; with wings and cloud and fire, he painted them.

e quali i troverai ne le sue carte, 29.103 And just as you will find them in his pages,
tali eran quivi, salvo ch'a le penne such were they here, except that John’s with me
Giovanni è meco e da lui si diparte. as to their wings; with him, John disagrees.

Lo spazio dentro a lor quattro contenne 29.106 The space between the four of them contained
un carro, in su due rote, trïunfale,N a chariot—triumphal—on two wheels,
ch'al collo d'un grifon tirato venne. tied to a griffin’s neck and drawn by him.

His wings, stretched upward, framed the middle

Esso tendeva in sù l'una e l'altra ale 29.109
band
tra la mezzana e le tre e tre liste, with three bands on each outer side, so that,
sì ch'a nulla, fendendo, facea male. though he cleaved air, he left the bands intact.

Tanto salivan che non eran viste; 29.112 His wings—so high that they were lost to sight;
le membra d'oro avea quant' era uccello, his limbs were gold as far as he was bird;
e bianche l'altre, di vermiglio miste.
Non che Roma di carro così bello
rallegrasse Affricano, o vero Augusto,
ma quel del Sol saria pover con ello;N
quel del Sol che, svïando, fu combusto
per l'orazion de la Terra devota,
quando fu Giove arcanamente giusto.
Tre donne in giroN da la destra rota
venian danzando; l'una tanto rossa
ch'a pena fora dentro al foco nota;
l'altr' era come se le carni e l'ossa
fossero state di smeraldo fatte;
la terza parea neve testé mossa;
e or parëan da la bianca tratte,
or da la rossa; e dal canto di questa
l'altre toglien l'andare e tarde e ratte.
Da la sinistra quattro facean festa,
in porpore vestite,N dietro al modo
d'una di lor ch'avea tre occhi in testa.
Appresso tutto il pertrattato nodo
vidi due vecchi in abito dispari,
ma pari in atto e onesto e sodo.
L'un si mostrava alcun de' famigliari
di quel sommo Ipocràte che natura
a li animali fé ch'ell' ha più cari;
mostrava l'altro la contraria cura
con una spada lucida e aguta,
tal che di qua dal rio mi fé paura.
Poi vidi quattro in umile paruta;
e di retro da tutti un vecchio solo
venir, dormendo, con la faccia arguta.
the rest of him was white mixed with bloodred.
29.115 Not only did no chariot so handsome
gladden Rome’s Africanus or Augustus
himself—even the Sun’s own cannot match it;
29.118 the Sun’s—which, gone astray, was burnt to cinders
because Earth offered up her pious prayers,
when Jove, in ways not known to us, was just.
29.121
Three circling women, then advancing, danced
_
at the right wheel; the first of them, so red
that even in a flame she’d not be noted;
29.124 the second seemed as if her flesh and bone
were fashioned out of emerald; the third
seemed to be newly fallen snow. And now
29.127 the white one seemed to lead them, now the red;
and from the way in which the leader chanted,
the others took their pace, now slow, now rapid.
29.130 Upon the left, four other women, dressed
in crimson, danced, depending on the cadence
of one of them, with three eyes in her head.
29.133 Behind all of the group I have described
I saw two elders, different in their dress
but like in manner—grave and decorous.
29.136 The first seemed to be one of the disciples
of great Hippocrates, whom nature made
for those who are her dearest living beings;
29.139 the other showed an opposite concern—
his sword was bright and sharp, and even on
this near side of the river, I felt fear.
29.142 Then I saw four of humble aspect; and,
when all the rest had passed, a lone old man,
his features keen, advanced, as if in sleep.
E questi sette col primaio stuolo 29.145 The clothes these seven wore were like the elders’
erano abitüati, ma di gigli in the first file, except that these had no
dintorno al capo non facëan brolo, garlands of lilies round their brow; instead,

anzi di rose e d'altri fior vermigli; 29.148 roses and other red flowers wreathed their heads;
giurato avria poco lontano aspetto one seeing them less closely would have sworn
che tutti ardesser di sopra da' cigli. that all of them had flames above their eyebrows.

E quando il carroN a me fu a rimpetto, 29.151 And when the chariot stood facing me,
un tuon s'udì, e quelle genti degne I heard a bolt of thunder; and it seemed
parvero aver l'andar più interdetto, to block the path of that good company,

fermandosi ivi con le prime insegne. 29.154 which halted there, its emblems in the lead.

PURGATORIO CANTO 30 PURGATORIO CANTO 30

Quando il settentrïon del primo cielo, 30.1 When the first heaven’s Seven-Stars had halted
che né occaso mai seppe né orto (those stars that never rise or set, that are
né d'altra nebbia che di colpa velo, not veiled except when sin beclouds our vision;

e che faceva lì ciascuno accorto 30.4 those stars that, there, made everyone aware
di suo dover, come 'l più basso face of what his duty was, just as the Bear
qual temon gira per venire a porto, below brings helmsmen home to harbor), then

fermo s'affisse: la gente verace,N 30.7 the truthful band that had come first between
venuta prima tra 'l grifone ed esso, the griffin and the Seven-Stars turned toward
al carro volse sé come a sua pace; that chariot as toward their peace, and one

e un di loro, quasi da ciel messo, 30.10 of them, as if sent down from Heaven, hymned
"Veni, sponsa, de Libano" cantando aloud, “Veni, sponsa, de Libano,”
gridò tre volte, e tutti li altri appresso. three times, and all the others echoed him.

Quali i beati al novissimo bandoN 30.13 Just as the blessed, at the Final Summons,
surgeran presti ognun di sua caverna, will rise up—ready—each out of his grave,
la revestita voce alleluiando, singing, with new-clothed voices, Alleluia,

cotali in su la divina basterna 30.16 so, from the godly chariot, eternal
si levar cento, ad vocem tanti senis, life’s messengers and ministers arose:
ministri e messagger di vita etterna. one hundred stood ad vocem tanti senis.

Tutti dicean: "Benedictus qui venis!" 30.19 All of them cried: “Benedictus qui venis,”
e fior gittando e di sopra e dintorno, and, scattering flowers upward and around,
"Manibus, oh, date lilïa plenis!" “Manibus, oh, date lilia plenis.”

Io vidi già nel cominciar del giorno 30.22 I have at times seen all the eastern sky
la parte orïental tutta rosata, becoming rose as day began and seen,
e l'altro ciel di bel sereno addorno; adorned in lovely blue, the rest of heaven;

e la faccia del sol nascere ombrata, 30.25 and seen the sun’s face rise so veiled that it
sì che per temperanza di vapori was tempered by the mist and could permit
l'occhio la sostenea lunga fïata: the eye to look at length upon it; so,

così dentro una nuvola di fiori 30.28 within a cloud of flowers that were cast
che da le mani angeliche saliva by the angelic hands and then rose up
e ricadeva in giù dentro e di fori, and then fell back, outside and in the chariot,

sovra candido vel cinta d'uliva 30.31 a woman showed herself to me; above
donna m'apparve, sotto verde manto a white veil, she was crowned with olive boughs;
vestita di color di fiamma viva. her cape was green; her dress beneath, flame-red.

E lo spirito mio, che già cotanto 30.34 Within her presence, I had once been used
tempo era stato ch'a la sua presenza to feeling—trembling—wonder, dissolution;
non era di stupor, tremando, affranto, but that was long ago. Still, though my soul,

sanza de li occhi aver più conoscenza, 30.37 now she was veiled, could not see her directly,
per occulta virtù che da lei mosse, by way of hidden force that she could move,
d'antico amor sentì la gran potenza. I felt the mighty power of old love.

Tosto che ne la vista mi percosse 30.40 As soon as that deep force had struck my vision
l'alta virtù che già m'avea trafitto (the power that, when I had not yet left
prima ch'io fuor di püerizia fosse, my boyhood, had already transfixed me),

volsimi a la sinistra col respitto 30.43 I turned around and to my left—just as

col quale il fantolin corre a la mamma a little child, afraid or in distress,
quando ha paura o quando elli è afflitto, will hurry to his mother—anxiously,

per dicere a Virgilio: "Men che dramma 30.46 to say to Virgil: “I am left with less
di sangue m'è rimaso che non tremi: than one drop of my blood that does not tremble:
conosco i segni de l'antica fiamma." I recognize the signs of the old flame.”

Ma Virgilio n'avea lasciati scemi 30.49 But Virgil had deprived us of himself,
di sé, Virgilio dolcissimo patre, Virgil, the gentlest father, Virgil, he
Virgilio a cui per mia salute die'mi; to whom I gave my self for my salvation;
né quantunque perdeo l'antica matre,
valse a le guance nette di rugiada
che, lagrimando, non tornasser atre.
"Dante, perché Virgilio se ne vada,
non pianger anco, non piangere ancora;
ché pianger ti conven per altra spada."
Quasi ammiraglio che in poppa e in
prora
viene a veder la gente che ministra
per li altri legni, e a ben far l'incora;
in su la sponda del carro sinistra,
quando mi volsi al suon del nome mio,
che di necessità qui si registra,
vidi la donna che pria m'appario
velata sotto l'angelica festa,
drizzar li occhi ver' me di qua dal rio.
Tutto che 'l vel che le scendea di testa,
cerchiato de le fronde di Minerva,
non la lasciasse parer manifesta,
regalmente ne l'atto ancor proterva
continüò come colui che dice
e 'l più caldo parlar dietro reserva:
"Guardaci ben! Ben son, ben son
Beatrice.
Come degnasti d'accedere al monte?
non sapei tu che qui è l'uom felice?"
Li occhi mi cadder giù nel chiaro fonte;
ma veggendomi in esso, i trassi a l'erba,
tanta vergogna mi gravò la fronte.
Così la madre al figlio par superba,
com' ella parve a me; perché d'amaro
sente il sapor de la pietade acerba.
30.52 and even all our ancient mother lost
was not enough to keep my cheeks, though washed
with dew, from darkening again with tears.
30.55 “Dante, though Virgil’s leaving you, do not
yet weep, do not weep yet; you’ll need your tears
for what another sword must yet inflict.”
30.58 Just like an admiral who goes to stern
and prow to see the officers who guide
the other ships, encouraging their tasks;
30.61 so, on the left side of the chariot
(I’d turned around when I had heard my name—
which, of necessity, I transcribe here),
30.64 I saw the lady who had first appeared
to me beneath the veils of the angelic
flowers look at me across the stream.
30.67 Although the veil she wore—down from her head,
which was encircled by Minerva’s leaves—
did not allow her to be seen distinctly,
30.70 her stance still regal and disdainful, she
continued, just as one who speaks but keeps
until the end the fiercest parts of speech:
30.73 “Look here! For I am Beatrice, I am!
How were you able to ascend the mountain?
Did you not know that man is happy here?”
30.76 My lowered eyes caught sight of the clear stream,
but when I saw myself reflected there,
such shame weighed on my brow, my eyes drew
back
30.79 and toward the grass; just as a mother seems
harsh to her child, so did she seem to me—
how bitter is the savor of stern pity!
Ella si tacque; e li angeli cantaro
di sùbito "In te, Domine, speravi";
ma oltre "pedes meos" non passaro.
Sì come neve tra le vive travi
per lo dosso d'Italia si congela,
soffiata e stretta da li venti schiavi,
poi, liquefatta, in sé stessa trapela,
pur che la terra che perde ombra spiri,
sì che par foco fonder la candela;
così fui sanza lagrime e sospiri
anzi 'l cantar di quei che notan sempre
dietro a le note de li etterni giri;
ma poi che 'ntesi ne le dolci tempre
lor compartire a me, par che se detto
avesser: "Donna, perché sì lo stempre?"
lo gel che m'era intorno al cor ristretto,
spirito e acqua fessi, e con angoscia
de la bocca e de li occhi uscì del petto.
Ella, pur ferma in su la detta coscia
del carro stando, a le sustanze pie
volse le sue parole così poscia:
"Voi vigilate ne l'etterno die,
sì che notte né sonno a voi non fura
passo che faccia il secol per sue vie;
onde la mia risposta è con più cura
che m'intenda colui che di là piagne,
perché sia colpa e duol d'una misura.
Non pur per ovra de le rote magne,
che drizzan ciascun seme ad alcun fine
secondo che le stelle son compagne,
30.82 Her words were done. The angels—suddenly—
sang, “In te, Domine, speravi”; but
their singing did not go past “pedes meos.”
30.85 Even as snow among the sap-filled trees
along the spine of Italy will freeze
when gripped by gusts of the Slavonian winds,
30.88 then, as it melts, will trickle through itself—
that is, if winds breathe north from shade-less
lands—
just as, beneath the flame, the candle melts;
30.91 so I, before I’d heard the song of those
whose notes always accompany the notes
of the eternal spheres, was without tears
30.94 and sighs; but when I heard the sympathy
for me within their gentle harmonies,
as if they’d said: “Lady, why shame him so?”—
30.97 then did the ice that had restrained my heart
become water and breath; and from my breast
and through my lips and eyes they issued—
anguished.
30.100 Still standing motionless upon the left
side of the chariot, she then addressed
the angels who had been compassionate:
30.103
“You are awake in never-ending day,
_
and neither night nor sleep can steal from you
one step the world would take along its way;
30.106 therefore, I’m more concerned that my reply
be understood by him who weeps beyond,
so that his sorrow’s measure match his sin.
30.109 Not only through the work of the great spheres—
which guide each seed to a determined end,
depending on what stars are its companions—
ma per larghezza di grazie divine,
che sì alti vapori hanno a lor piova,
che nostre viste là non van vicine,
questi fu tal ne la sua vita nova
virtüalmente, ch'ogne abito destro
fatto averebbe in lui mirabil prova.
Ma tanto più maligno e più silvestro
si fa 'l terren col mal seme e non cólto,
quant' elli ha più di buon vigor
terrestro.
Alcun tempo il sostenni col mio volto:
mostrando li occhi giovanetti a lui,
meco il menava in dritta parte vòlto.
Sì tosto come in su la soglia fui
di mia seconda etade e mutai vita,
questi si tolse a me, e diessi altrui.
Quando di carne a spirto era salita,
e bellezza e virtù cresciuta m'era,
fu' io a lui men cara e men gradita;
e volse i passi suoi per via non vera,
imagini di ben seguendo false,
che nulla promession rendono intera.
Né l'impetrare ispirazion mi valse,
con le quali e in sogno e altrimenti
lo rivocai: sì poco a lui ne calse!
Tanto giù cadde, che tutti argomenti
a la salute sua eran già corti,
fuor che mostrarli le perdute genti.
Per questo visitai l'uscio d'i morti,
e a colui che l'ha qua sù condotto,
li preghi miei, piangendo, furon porti.
Alto fato di Dio sarebbe rotto,
30.112 but through the bounty of the godly graces,
which shower down from clouds so high that we
cannot approach them with our vision, he,
30.115 when young, was such—potentially—that any
propensity innate in him would have
prodigiously succeeded, had he acted.
30.118 But where the soil has finer vigor, there
precisely—when untilled or badly seeded—
will that terrain grow wilder and more noxious.
30.121 My countenance sustained him for a while;
showing my youthful eyes to him, I led
him with me toward the way of righteousness.
30.124 As soon as I, upon the threshold of
my second age, had changed my life, he took
himself away from me and followed after
30.127 another; when, from flesh to spirit, I
had risen, and my goodness and my beauty
had grown, I was less dear to him, less welcome:
30.130 he turned his footsteps toward an untrue path;
he followed counterfeits of goodness, which
will never pay in full what they have promised.
30.133 Nor did the inspirations I received—
with which, in dream and otherwise, I called
him back—help me; he paid so little heed!
30.136 He fell so far there were no other means
to lead him to salvation, except this:
to let him see the people who were lost.
30.139 For this I visited the gateway of
the dead; to him who guided him above
my prayers were offered even as I wept.
30.142 The deep design of God would have been broken
se Letè si passasse e tal vivanda
fosse gustata sanza alcuno scotto
di pentimento che lagrime spanda."
PURGATORIO CANTO 31
"O tu che se' di là dal fiume sacro,"
volgendo suo parlare a me per punta,
che pur per taglio m'era paruto acro,
ricominciò, seguendo sanza cunta,
"dì, dì se questo è vero; a tanta accusa
tua confession conviene esser
congiunta."
Era la mia virtù tanto confusa,
che la voce si mosse, e pria si spense
che da li organi suoi fosse dischiusa.
Poco sofferse; poi disse: "Che pense?
Rispondi a me; ché le memorie triste
in te non sono ancor da l'acqua
offense."
Confusione e paura insieme miste
mi pinsero un tal "sì" fuor de la bocca,
al quale intender fuor mestier le viste.
Come balestro frange, quando scocca
da troppa tesa, la sua corda e l'arco,
e con men foga l'asta il segno tocca,
sì scoppia' io sottesso grave carco,
fuori sgorgando lagrime e sospiri,
e la voce allentò per lo suo varco.
Ond' ella a me: "Per entro i mie' disiri,
che ti menavano ad amar lo bene
di là dal qual non è a che s'aspiri,
quai fossi attraversati o quai catene
trovasti, per che del passare innanzi
if Lethe had been crossed and he had drunk
such waters but had not discharged the debt
30.145 of penitence that’s paid when tears are shed.”
PURGATORIO CANTO 31
31.1 O you upon the holy stream’s far shore,”
so she, turning her speech’s point against me—
even its edge had seemed too sharp—began
31.4 again, without allowing interruption,
“tell, tell if this is true; for your confession
must be entwined with such self-accusation.”
31.7 My power of speech was so confounded that
my voice would move and yet was spent before
its organs had released it. She forbore
31.10 a moment, then she said: “What are you thinking?
Reply to me, the water has not yet
obliterated your sad memories.”
31.13 Confusion mixed with fear compelled a Yes
out of my mouth, and yet that Yes was such—
one needed eyes to make out what it was.
31.16 Just as a crossbow that is drawn too taut
snaps both its cord and bow when it is shot,
and arrow meets its mark with feeble force,
31.19 so, caught beneath that heavy weight, I burst;
and I let tears and sighs pour forth; my voice
had lost its life along its passage out.
31.22 At this she said: “In the desire for me
that was directing you to love the Good
beyond which there’s no thing to draw our longing,
31.25 what chains were strung, what ditches dug across
your path that, once you’d come upon them, caused
dovessiti così spogliar la spene?
E quali agevolezze o quali avanzi
ne la fronte de li altri si mostraro,
per che dovessi lor passeggiare anzi?"
Dopo la tratta d'un sospiro amaro,
a pena ebbi la voce che rispuose,
e le labbra a fatica la formaro.
Piangendo dissi: "Le presenti cose
col falso lor piacer volser miei passi,
tosto che 'l vostro viso si nascose."
Ed ella: "Se tacessi o se negassi
ciò che confessi, non fora men nota
la colpa tua: da tal giudice sassi!
Ma quando scoppia de la propria gota
l'accusa del peccato, in nostra corte
rivolge sé contra 'l taglio la rota.
Tuttavia, perché mo vergogna porte
del tuo errore, e perché altra volta,
udendo le serene, sie più forte,
pon giù il seme del piangere e ascolta:
sì udirai come in contraria parte
mover dovieti mia carne sepolta.
Mai non t'appresentò natura o arte
piacer, quanto le belle membra in ch'io
rinchiusa fui, e che so' 'n terra sparte;
e se 'l sommo piacer sì ti fallio
per la mia morte, qual cosa mortale
dovea poi trarre te nel suo disio?
Ben ti dovevi, per lo primo strale
de le cose fallaci, levar suso
di retro a me che non era più tale.
your loss of any hope of moving forward?”
31.28 What benefits and what allurements were
so evident upon the brow of others
that you had need to promenade before them?”
31.31 After I had withheld a bitter sigh,
I scarcely had the voice for my reply,
but, laboring, my lips gave my words form.
31.34 Weeping, I answered: “Mere appearances
turned me aside with their false loveliness,
as soon as I had lost your countenance.”
31.37 And she: “Had you been silent or denied
what you confess, your guilt would not be less
in evidence: it’s known by such a Judge!
31.40 But when the charge of sinfulness has burst
from one’s own cheek, then in our court the
whetstone
turns and blunts our blade’s own cutting edge.
31.43 Nevertheless, that you may feel more shame
for your mistake, and that—in time to come—
hearing the Sirens, you may be more strong,
31.46 have done with all the tears you sowed, and listen:
so shall you hear how, unto other ends,
my buried flesh should have directed you.
31.49 Nature or art had never showed you any
beauty that matched the lovely limbs in which
I was enclosed—limbs scattered now in dust;
31.52 and if the highest beauty failed you through
my death, what mortal thing could then induce
you to desire it? For when the first
31.55 arrow of things deceptive struck you, then
you surely should have lifted up your wings
to follow me, no longer such a thing.
Non ti dovea gravar le penne in giuso,
ad aspettar più colpo, o pargoletta
o altra novità con sì breve uso.
Novo augelletto due o tre aspetta;
ma dinanzi da li occhi d'i pennuti
rete si spiega indarno o si saetta."
Quali fanciulli, vergognando, muti
con li occhi a terra stannosi,
ascoltando
e sé riconoscendo e ripentuti,
tal mi stav' io; ed ella disse: "Quando
per udir se' dolente, alza la barba,
e prenderai più doglia riguardando."
Con men di resistenza si dibarba
robusto cerro, o vero al nostral vento
o vero a quel de la terra di Iarba,
ch'io non levai al suo comando il
mento;
e quando per la barba il viso chiese,
conobbi il velen de l'argomento.
E come la mia faccia si distese,
posarsi quelle prime creature
da loro aspersïon l'occhio comprese;
e le mie luci, ancor poco sicure,
vider Beatrice volta in su la fiera
ch'è sola una persona in due nature.
Sotto 'l suo velo e oltre la rivera
vincer pariemi più sé stessa antica,
vincer che l'altre qui, quand' ella c'era.
Di penter sì mi punse ivi l'ortica,
che di tutte altre cose qual mi torse
più nel suo amor, più mi si fé nemica.
31.58 No green young girl or other novelty—
such brief delight—should have weighed down your
wings,
awaiting further shafts. The fledgling bird
31.61 must meet two or three blows before he learns,
but any full-fledged bird is proof against
the net that has been spread or arrow, aimed.”
31.64 As children, when ashamed, will stand, their eyes
upon the ground—they listen, silently,
acknowledging their fault repentantly—
31.67 so did I stand; and she enjoined me: “Since
hearing alone makes you grieve so, lift up
your beard, and sight will bring you greater tears.”
31.70 There’s less resistance in the sturdy oak
to its uprooting by a wind from lands
of ours or lands of Iarbas than I showed
31.73 in lifting up my chin at her command;
I knew quite well—when she said “beard” but meant
my face—the poison in her argument.
31.76 When I had raised my face upright, my eyes
were able to perceive that the first creatures
had paused and were no longer scattering flowers;
31.79 and still uncertain of itself, my vision
saw Beatrice turned toward the animal
that is, with its two natures, but one person.
31.82 Beneath her veil, beyond the stream, she seemed
so to surpass her former self in beauty
as, here on earth, she had surpassed all others.
31.85 The nettle of remorse so stung me then,
that those—among all other—things that once
most lured my love, became most hateful to me.
Tanta riconoscenza il cor mi morse,
ch'io caddi vinto; e quale allora femmi,
salsi colei che la cagion mi porse.
Poi, quando il cor virtù di fuor
rendemmi,
la donna ch'io avea trovata sola
sopra me vidi, e dicea: "Tiemmi,
tiemmi!"
Tratto m'avea nel fiume infin la gola,
e tirandosi me dietro sen giva
sovresso l'acqua lieve come scola.
Quando fui presso a la beata riva,
"Asperges me" sì dolcemente udissi,
che nol so rimembrar, non ch'io lo
scriva.
La bella donna ne le braccia aprissi;
abbracciommi la testa e mi sommerse
ove convenne ch'io l'acqua
inghiottissi.
Indi mi tolse, e bagnato m'offerse
dentro a la danza de le quattro belle;N
e ciascuna del braccio mi coperse.
"Noi siam qui ninfe e nel ciel siamo
stelle;N
pria che Beatrice discendesse al
mondo,
fummo ordinate a lei per sue ancelle.
Merrenti a li occhi suoi; ma nel
giocondo
lume ch'è dentro aguzzeranno i tuoi
le tre di là, che miran più profondo."
Così cantando cominciaro; e poi
al petto del grifon seco menarmi,
ove Beatrice stava volta a noi.
31.88 Such self-indictment seized my heart that I
collapsed, my senses slack; what I became
is known to her who was the cause of it.
31.91 Then, when my heart restored my outer sense,
I saw the woman whom I’d found alone,
standing above me, saying: “Hold, hold me!”
31.94 She’d plunged me, up to my throat, in the river,
and, drawing me behind her, she now crossed,
light as a gondola, along the surface.
31.97 When I was near the blessed shore, I heard
“Asperges me” so sweetly sung that I
cannot remember or, much less, transcribe it.
31.100 The lovely woman opened wide her arms;
she clasped my head, and then she thrust me under
to that point where I had to swallow water.
31.103
That done, she drew me out and led me, bathed,
_
into the dance of the four lovely women;
and each one placed her arm above my head.
31.106 “Here we are nymphs; in heaven, stars; before
she had descended to the world, we were
assigned, as her handmaids, to Beatrice;
31.109 we’ll be your guides unto her eyes; but it
will be the three beyond, who see more deeply,
who’ll help you penetrate her joyous light.”
31.112 So, singing, they began; then, leading me
together with them to the griffin’s breast,
where Beatrice, turned toward us, stood, they said:
Disser: "Fa che le viste non risparmi; 31.115 “See that you are not sparing of your gaze:
posto t'avem dinanzi a li smeraldi before you we have set those emeralds
ond' Amor già ti trasse le sue armi." from which Love once had aimed his shafts at you.”

Mille disiri più che fiamma caldi 31.118 A thousand longings burning more than flames
strinsermi li occhi a li occhi rilucenti, compelled my eyes to watch the radiant eyes
che pur sopra 'l grifone stavan saldi. that, motionless, were still fixed on the griffin.

Come in lo specchio il sol, non

31.121 Just like the sun within a mirror, so
altrimenti
la doppia fiera dentro vi raggiava, the double-natured creature gleamed within,
or con altri, or con altri reggimenti. now showing one, and now the other guise.

Pensa, lettor, s'io mi maravigliava, 31.124 Consider, reader, if I did not wonder
quando vedea la cosa in sé star queta, when I saw something that displayed no movement
e ne l'idolo suo si trasmutava. though its reflected image kept on changing.

Mentre che piena di stupore e lieta 31.127 And while, full of astonishment and gladness,
l'anima mia gustava di quel cibo my soul tasted that food which, even as
che, saziando di sé, di sé asseta, it quenches hunger, spurs the appetite,

sé dimostrando di più alto tribo 31.130 the other three, whose stance showed them to be
ne li atti, l'altre tre si feroN avanti, the members of a higher troop, advanced—
danzando al loro angelico caribo. and, to their chant, they danced angelically.

"Volgi, Beatrice, volgi li occhi santi," 31.133 “Turn, Beatrice, o turn your holy eyes
era la sua canzone, "al tuo fedele upon your faithful one,” their song beseeched,
che, per vederti, ha mossi passi tanti! “who, that he might see you, has come so far.

Per grazia fa noi grazia che disvele 31.136 Out of your grace, do us this grace; unveil
a lui la bocca tua, sì che discerna your lips to him, so that he may discern
la seconda bellezza che tu cele." the second beauty you have kept concealed.”

O isplendor di viva luce etterna, 31.139 O splendor of eternal living light,

chi palido si fece sotto l'ombra who’s ever grown so pale beneath Parnassus’
sì di Parnaso, o bevve in sua cisterna, shade or has drunk so deeply from its fountain,

che non paresse aver la mente

31.142 that he’d not seem to have his mind confounded,
ingombra,
tentando a render te qual tu paresti trying to render you as you appeared
là dove armonizzando il ciel
where heaven’s harmony was your pale likeness—
t'adombra,
quando ne l'aere aperto ti solvesti? 31.145 your face, seen through the air, unveiled completely?

PURGATORIO CANTO 32 PURGATORIO CANTO 32

Tant' eran li occhi miei fissi e attenti 32.1 My eyes were so insistent, so intent
a disbramarsi la decenne sete, on finding satisfaction for their ten-year
che li altri sensi m'eran tutti spenti. thirst that every other sense was spent.

Ed essi quinci e quindi avien parete 32.4 And to each side, my eyes were walled in by
di non caler così lo santo riso indifference to all else (with its old net,
a sé traéli con l'antica rete! ; the holy smile so drew them to itself ),

quando per forza mi fu vòlto il viso 32.7 when I was forced to turn my eyes leftward
ver' la sinistra mia da quelle dee,N by those three goddesses because I heard
perch' io udi' da loro un "Troppo fiso!" them warning me: “You stare too fixedly.”

e la disposizion ch'a veder èe 32.10 And the condition that afflicts the sight
ne li occhi pur testé dal sol percossi, when eyes have just been struck by the sun’s force
sanza la vista alquanto esser mi fée. left me without my vision for a time.

Ma poi ch'al poco il viso riformossi 32.13 But when my sight became accustomed to
(e dico "al poco" per rispetto al molto lesser sensations (that is, lesser than
sensibile onde a forza mi rimossi), the mighty force that made my eyes retreat),

vidi 'n sul braccio destro esser rivolto 32.16 I saw the glorious army: it had wheeled
lo glorïoso essercito,N e tornarsi around and to the right; it had turned east;
col sole e con le sette fiamme al volto. it faced the seven flames and faced the sun.

Come sotto li scudi per salvarsi 32.19 Just as, protected by its shields, a squadron
volgesi schiera, e sé gira col segno, will wheel, to save itself, around its standard
prima che possa tutta in sé mutarsi; until all of its men have changed direction;

quella milizia del celeste regno 32.22 so here all troops of the celestial kingdom
che procedeva, tutta trapassonne within the vanguard passed in front of us
pria che piegasse il carro il primo legno. before the chariot swung around the pole-shaft.

Indi a le rote si tornar le donne, 32.25 Back to the wheels the ladies then returned;
e 'l grifon mosse il benedetto carcoN and though the griffin moved the blessed burden,
sì, che però nulla penna crollonne. when he did that, none of his feathers stirred.

La bella donna che mi trasse al varco 32.28 The lovely lady who’d helped me ford Lethe,
e Stazio e io seguitavam la rota and I and Statius, following the wheel
che fé l'orbita sua con minore arco. that turned right, round the inner, smaller arc,

were slowly passing through the tall woods—

Sì passeggiando l'alta selva vòta, 32.31
empty
colpa di quella ch'al serpente crese, because of one who had believed the serpent;
temprava i passi un'angelica nota. our pace was measured by angelic song.

Forse in tre voli tanto spazio prese 32.34 The space we covered could be matched perhaps
disfrenata saetta, quanto eramo by three flights of an unleashed arrow’s shafts,
rimossi, quando Bëatrice scese. when Beatrice descended from the chariot.

Io senti' mormorare a tutti "Adamo"; 32.37 “Adam,” I heard all of them murmuring,
poi cerchiaro una pianta dispogliata and then they drew around a tree whose every
di foglie e d'altra fronda in ciascun ramo. branch had been stripped of flowers and of leaves.

La coma sua, che tanto si dilata 32.40 As it grows higher, so its branches spread
più quanto più è sù, fora da l'Indi wider; it reached a height that even in
ne' boschi lor per altezza ammirata. their forests would amaze the Indians.

"Beato se', grifon, che non discindi 32.43 “Blessed are you, whose beak does not, o griffin,
col becco d'esto legno dolce al gusto, pluck the sweet-tasting fruit that is forbidden
poscia che mal si torce il ventre quindi." and then afflicts the belly that has eaten!”

Così dintorno a l'albero robusto 32.46 So, round the robust tree, the others shouted;
gridaron li altri; e l'animal binato: and the two-natured animal: “Thus is
"Sì si conserva il seme d'ogne giusto." the seed of every righteous man preserved.”

E vòlto al temo ch'elli avea tirato, 32.49 And turning to the pole-shaft he had pulled,
trasselo al piè de la vedova frasca, he drew it to the foot of the stripped tree
e quel di lei a lei lasciò legato. and, with a branch of that tree, tied the two.

Come le nostre piante, quando casca 32.52 Just like our plants that, when the great light falls
giù la gran luce mischiata con quella on earth, mixed with the light that shines behind
che raggia dietro a la celeste lasca, the stars of the celestial Fishes, swell

turgide fansi, e poi si rinovella 32.55 with buds—each plant renews its coloring
di suo color ciascuna, pria che 'l sole before the sun has yoked its steeds beneath
giunga li suoi corsier sotto altra stella; another constellation: so the tree,

men che di rose e più che di vïole 32.58 whose boughs—before—had been so solitary,
colore aprendo, s'innovò la pianta, was now renewed, showing a tint that was
che prima avea le ramora sì sole. less than the rose, more than the violet.
Io non lo 'ntesi, né qui non si canta 32.61 I did not understand the hymn that they
l'inno che quella gente allor cantaro, then sang—it is not sung here on this earth—
né la nota soffersi tutta quanta. nor, drowsy, did I listen to the end.

S'io potessi ritrar come assonnaro 32.64 Could I describe just how the ruthless eyes
li occhi spietati udendo di Siringa, (eyes whose long wakefulness cost them so dear),
li occhi a cui pur vegghiar costò sì caro; hearing the tale of Syrinx, fell asleep,

come pintor che con essempro pinga, 32.67 then like a painter painting from a model,
disegnerei com' io m'addormentai; I’d draw the way in which I fell asleep;
ma qual vuol sia che l'assonnar ben finga. but I refrain—let one more skillful paint.

Però trascorro a quando mi svegliai, 32.70 I move, therefore, straight to my waking time;
e dico ch'un splendor mi squarciò 'l velo I say that radiance rent the veil of sleep,
del sonno, e un chiamar: "Surgi: che fai?" as did a voice: “Rise up: what are you doing?”

Quali a veder de' fioretti del melo 32.73 Even as Peter, John, and James, when brought
che del suo pome li angeli fa ghiotti to see the blossoms of the apple tree—
e perpetüe nozze fa nel cielo, whose fruit abets the angels’ hungering,

Pietro e Giovanni e Iacopo condotti 32.76 providing endless wedding-feasts in Heaven—

e vinti, ritornaro a la parola were overwhelmed by what they saw, but then,
da la qual furon maggior sonni rotti, hearing the word that shattered deeper sleeps,

e videro scemata loro scuola 32.79 arose and saw their fellowship was smaller—
così di Moïsè come d'Elia, since Moses and Elijah now had left—
e al maestro suo cangiata stola; and saw a difference in their Teacher’s dress;

tal torna' io, e vidi quella pia 32.82 so I awoke and saw, standing above me,
sovra me starsi che conducitrice she who before—compassionate—had guided
fu de' miei passi lungo 'l fiume pria. my steps along the riverbank. Completely

E tutto in dubbio dissi: "Ov' è Beatrice?" 32.85 bewildered, I asked: “Where is Beatrice?”
Ond' ella: "Vedi lei sotto la fronda And she: “Beneath the boughs that were renewed,
nova sedere in su la sua radice. she’s seated on the root of that tree; see

Vedi la compagnia che la circonda: 32.88 the company surrounding her; the rest
li altri dopo 'l grifon sen vanno suso have left; behind the griffin they have climbed
con più dolce canzone e più profonda." on high with song that is more sweet, more deep.”

E se più fu lo suo parlar diffuso, 32.91 I do not know if she said more than that,
non so, però che già ne li occhi m'era
quella ch'ad altro intender m'avea
chiuso.
Sola sedeasi in su la terra vera,
come guardia lasciata lì del plaustro
che legar vidi a la biforme fera.
In cerchio le facevan di sé claustro
le sette ninfe,N con quei lumi in mano
che son sicuri d'Aquilone e d'Austro.
"Qui sarai tu poco tempo silvano;
e sarai meco sanza fine cive
di quella Roma onde Cristo è romano.
Però, in pro del mondo che mal vive,
al carro tieni or li occhi, e quel che vedi,
ritornato di là, fa che tu scrive."
Così Beatrice; e io, che tutto ai piedi
d'i suoi comandamenti era divoto,
la mente e li occhi ov' ella volle diedi.
Non scese mai con sì veloce moto
foco di spessa nube, quando piove
da quel confine che più va remoto,
com' io vidi calar l'uccel di Giove
per l'alber giù, rompendo de la scorza,
non che d'i fiori e de le foglie nove;
e ferì 'l carro di tutta sua forza;N
ond' el piegò come nave in fortuna,
vinta da l'onda, or da poggia, or da orza.
Poscia vidi avventarsi ne la cuna
del trïunfal veiculo una volpe
che d'ogne pasto buon parea digiuna;
ma, riprendendo lei di laide colpe,
because, by now, I had in sight one who
excluded all things other from my view.
32.94 She sat alone upon the simple ground,
left there as guardian of the chariot
I’d seen the two-form animal tie fast.
32.97 The seven nymphs encircled her as garland,
and in their hands they held the lamps that can
not be extinguished by the north or south winds.
32.100 “Here you shall be—awhile—a visitor;
but you shall be with me—and without end—
Rome’s citizen, the Rome in which Christ is
32.103 Roman; and thus, to profit that world which
lives badly, watch the chariot steadfastly
and, when you have returned beyond, transcribe
32.106 what you have seen.” Thus, Beatrice; and I,
devoutly, at the feet of her commandments,
set mind and eyes where she had wished me to.
32.109 Never has lightning fallen with such swift
motion from a thick cloud, when it descends
from the most distant limit in the heavens,
32.112 as did the bird of Jove that I saw swoop
down through the tree, tearing the bark as well
as the new leaves and the new flowering.
32.115
It struck the chariot with all its force;
_
the chariot twisted, like a ship that’s crossed
by seas that now storm starboard and now port.
32.118 I then saw, as it leaped into the body
of that triumphal chariot, a fox
that seemed to lack all honest nourishment:
32.121 but, as she railed against its squalid sins,
la donna mia la volse in tanta futa
quanto sofferser l'ossa sanza polpe.
Poscia per indi ond' era pria venuta,
l'aguglia vidi scender giù ne l'arca
del carro e lasciar lei di sé pennuta;
e qual esce di cuor che si rammarca,
tal voce uscì del cielo e cotal disse:
"O navicella mia, com' mal se' carca!"
Poi parve a me che la terra s'aprisse
tr'ambo le ruote, e vidi uscirne un drago
che per lo carro sù la coda fisse;
e come vespa che ritragge l'ago,
a sé traendo la coda maligna,
trasse del fondo, e gissen vago vago.
Quel che rimase, come da gramigna
vivace terra, da la piuma, offerta
forse con intenzion sana e benigna,
si ricoperse, e funne ricoperta
e l'una e l'altra rota e 'l temo, in tanto
che più tiene un sospir la bocca aperta.
Trasformato così 'l dificio santo
mise fuor teste per le parti sue,
tre sovra 'l temo e una in ciascun canto.
Le prime eran cornute come bue,
ma le quattro un sol corno avean per
fronte:
simile mostro visto ancor non fue.
Sicura, quasi rocca in alto monte,
seder sovresso una puttana scioltaN
m'apparve con le ciglia intorno pronte;
e come perché non li fosse tolta,
my lady forced that fox to flight as quick
as, stripped of flesh, its bones permitted it.
32.124 Then I could see the eagle plunge—again
down through the tree—into the chariot
and leave it feathered with its plumage; and,
32.127 just like a voice from an embittered heart,
a voice issued from Heaven, saying this:
“O my small bark, your freight is wickedness!”
32.130 Then did the ground between the two wheels seem
to me to open; from the earth, a dragon
emerged; it drove its tail up through the chariot;
32.133 and like a wasp when it retracts its sting,
drawing its venomed tail back to itself,
it dragged part of the bottom off, and went
32.136 its way, undulating. And what was left
was covered with the eagle’s plumes—perhaps
offered with sound and kind intent—much as
32.139 grass covers fertile ground; and the pole-shaft
and both wheels were re-covered in less time
than mouth must be kept open when one sighs.
32.142 Transfigured so, the saintly instrument
grew heads, which sprouted from its parts; three
grew
upon the pole-shaft, and one at each corner.
32.145 The three were horned like oxen, but the four
had just a single horn upon their foreheads:
such monsters never have been seen before.
32.148 Just like a fortress set on a steep slope,
securely seated there, ungirt, a whore,
whose eyes were quick to rove, appeared to me;
32.151 and I saw at her side, erect, a giant
vidi di costa a lei dritto un gigante; who seemed to serve as her custodian:
e basciavansi insieme alcuna volta. and they—again, again—embraced each other.

Ma perché l'occhio cupido e vagante 32.154 But when she turned her wandering, wanton eyes
a me rivolse, quel feroce drudo to me, then that ferocious amador
la flagellò dal capo infin le piante; beat her from head to foot; then, swollen with

poi, di sospetto pieno e d'ira crudo, 32.157 suspicion, fierce with anger, he untied
disciolse il mostro, e trassel per la selva, the chariot-made-monster, dragging it
tanto che sol di lei mi fece scudo into the wood, so that I could not see

a la puttana e a la nova belva. 32.160 either the whore or the strange chariot-beast.

PURGATORIO CANTO 33 PURGATORIO CANTO 33

"Deus, venerunt gentes," alternando 33.1 Weeping, the women then began—now three,
or tre or quattro dolce salmodia, now four, alternately—to psalm gently,
le donne incominciaro, e lagrimando; “Deus venerunt gentes”; and at this,

e Bëatrice, sospirosa e pia, 33.4 sighing and full of pity, Beatrice

quelle ascoltava sì fatta, che poco was changed; she listened, grieving little less
più a la croce si cambiò Maria. than Mary when, beneath the Cross, she wept.

Ma poi che l'altre verginiN dier loco 33.7 But when the seven virgins had completed
a lei di dir, levata dritta in pè, their psalm, and she was free to speak, erect,
rispuose, colorata come foco: her coloring like ardent fire, she answered:

"Modicum, et non videbitis me; 33.10 “Modicum, et non videbitis me

et iterum, sorelle mie dilette, et iterum, sisters delightful to me,
modicum, et vos videbitis me." modicum, et vos videbitis me.”

Poi le si mise innanzi tutte e sette, 33.13 Then she set all the seven nymphs in front
e dopo sé, solo accennando, mosse of her and signaled me, the lady, and
me e la donna e 'l savio che ristette. the sage who had remained, to move behind her.

Così sen giva; e non credo che fosse 33.16 So she advanced; and I do not believe
lo decimo suo passo in terra posto, that she had taken her tenth step upon
quando con li occhi li occhi mi percosse; the ground before her eyes had struck my eyes;

e con tranquillo aspetto "Vien più

33.19 and gazing tranquilly, “Pray come more quickly,”
tosto,"
mi disse, "tanto che, s'io parlo teco, she said to me, “so that you are more ready
ad ascoltarmi tu sie ben disposto." to listen to me should I speak to you.”
Sì com' io fui, com' io dovëa, seco,
dissemi: "Frate, perché non t'attenti
a domandarmi omai venendo meco?"
Come a color che troppo reverenti
dinanzi a suo maggior parlando sono,
che non traggon la voce viva ai denti,
avvenne a me, che sanza intero suono
incominciai: "Madonna, mia bisogna
voi conoscete, e ciò ch'ad essa è buono."
Ed ella a me: "Da tema e da vergogna
voglio che tu omai ti disviluppe,
sì che non parli più com' om che sogna.
Sappi che 'l vaso che 'l serpente ruppe,
fu e non è;N ma chi n'ha colpa, creda
che vendetta di Dio non teme suppe.
Non sarà tutto tempo sanza reda
l'agugliaN che lasciò le penne al carro,N
per che divenne mostro e poscia preda;
ch'io veggio certamente, e però il narro,
a darne tempo già stelle propinque,
secure d'ogn' intoppo e d'ogne sbarro,
nel quale un cinquecento diece e cinque,
messo di Dio, anciderà la fuia
con quel gigante che con lei delinque.
E forse che la mia narrazion buia,
qual Temi e Sfinge, men ti persuade,
perch' a lor modo lo 'ntelletto attuia;
ma tosto fier li fatti le Naiade,
che solveranno questo enigma forte
sanza danno di pecore o di biade.
33.22 As soon as I, responding to my duty,
had joined her, she said: “Brother, why not try,
since now you’re at my side, to query me?”
33.25 Like those who, speaking to superiors
too reverently do not speak distinctly,
not drawing their clear voice up to their teeth—
33.28 so did I speak with sound too incomplete
when I began: “Lady, you know my need
to know, and know how it can be appeased.”
33.31 And she to me: “I’d have you disentangle
yourself, from this point on, from fear and shame,
that you no longer speak like one who dreams.
33.34 Know that the vessel which the serpent broke
was and is not; but he whose fault it is
may rest assured—God’s vengeance fears no
hindrance.
33.37 The eagle that had left its plumes within
the chariot, which then became a monster
and then a prey, will not forever be
33.40 without an heir; for I can plainly see,
and thus I tell it: stars already close
at hand, which can’t be blocked or checked, will
bring
33.43 a time in which, dispatched by God, a Five
Hundred and Ten and Five will slay the whore
together with that giant who sins with her.
33.46 And what I tell, as dark as Sphinx and Themis,
may leave you less convinced because—like these—
it tires the intellect with quandaries;
33.49 but soon events themselves will be the Naiads
that clarify this obstinate enigma—
but without injury to grain or herds.
Tu nota; e sì come da me son porte,
così queste parole segna a' vivi
del viver ch'è un correre a la morte.
E aggi a mente, quando tu le scrivi,
di non celar qual hai vista la pianta
ch'è or due volte dirubata quivi.
Qualunque ruba quella o quella schianta,
con bestemmia di fatto offende a Dio,
che solo a l'uso suo la creò santa.
Per morder quella, in pena e in disio
cinquemilia anni e più l'anima prima
bramò colui che 'l morso in sé punio.
Dorme lo 'ngegno tuo, se non estima
per singular cagione essere eccelsa
lei tanto e sì travolta ne la cima.
E se stati non fossero acqua d'Elsa
li pensier vani intorno a la tua mente,
e 'l piacer loro un Piramo a la gelsa,
per tante circostanze solamente
la giustizia di Dio, ne l'interdetto,
conosceresti a l'arbor moralmente.
Ma perch' io veggio te ne lo 'ntelletto
fatto di pietra e, impetrato, tinto,
sì che t'abbaglia il lume del mio detto,
voglio anco, e se non scritto, almen
dipinto,
che 'l te ne porti dentro a te per quello
che si reca il bordon di palma cinto."
E io: "Sì come cera da suggello,
che la figura impressa non trasmuta,
segnato è or da voi lo mio cervello.
33.52 Take note; and even as I speak these words,
do you transmit them in your turn to those
who live the life that is a race to death.
33.55 And when you write them, keep in mind that you
must not conceal what you’ve seen of the tree
that now has been despoiled twice over here.
33.58 Whoever robs or rends that tree offends,
with his blaspheming action, God; for He
created it for His sole use—holy.
33.61 For tasting of that tree, the first soul waited
five thousand years and more in grief and longing
for Him who on Himself avenged that taste.
33.64 Your intellect’s asleep if it can’t see
how singular’s the cause that makes that tree
so tall and makes it grow invertedly.
33.67 And if, like waters of the Elsa, your
vain thoughts did not encrust your mind; if your
delight in them were not like Pyramus
33.70 staining the mulberry, you’d recognize
in that tree’s form and height the moral sense
God’s justice had when He forbade trespass.
33.73 But since I see your intellect is made
of stone and, petrified, grown so opaque—
the light of what I say has left you dazed—
33.76 I’d also have you bear my words within you—
if not inscribed, at least outlined—just as
the pilgrim’s staff is brought back wreathed with
palm.”
33.79 And I: “Even as wax the seal’s impressed,
where there’s no alteration in the form,
so does my brain now bear what you have
stamped.”
Ma perché tanto sovra mia veduta
vostra parola disïata vola,
che più la perde quanto più s'aiuta?"
"Perché conoschi," disse, "quella scuola
c'hai seguitata, e veggi sua dottrina
come può seguitar la mia parola;
e veggi vostra via da la divina
distar cotanto, quanto si discorda
da terra il ciel che più alto festina."
Ond' io rispuosi lei: "Non mi ricorda
ch'i' stranïasse me già mai da voi,
né honne coscïenza che rimorda."
"E se tu ricordar non te ne puoi,"
sorridendo rispuose, "or ti rammenta
come bevesti di Letè ancoi;
e se dal fummo foco s'argomenta,
cotesta oblivïon chiaro conchiude
colpa ne la tua voglia altrove attenta.
Veramente oramai saranno nude
le mie parole, quanto converrassi
quelle scovrire a la tua vista rude."
E più corusco e con più lenti passi
teneva il sole il cerchio di merigge,
che qua e là, come li aspetti, fassi,
quando s'affisser, sì come s'affigge
chi va dinanzi a gente per iscorta
se trova novitate o sue vestigge,
le sette donneN al fin d'un'ombra
smorta,
qual sotto foglie verdi e rami nigri
sovra suoi freddi rivi l'alpe porta.
33.82 But why does your desired word ascend
so high above my understanding that
the more I try, the more am I denied?”
33.85 “That you may recognize,” she said, “the school
that you have followed and may see if what
it taught can comprehend what I have said—
33.88 and see that, as the earth is distant from
the highest and the swiftest of the heavens,
so distant is your way from the divine.”
33.91 And I replied to her: “I don’t remember
making myself a stranger to you, nor
does conscience gnaw at me because of that.”
33.94 “And if you can’t remember that,” she answered,
smiling, “then call to mind how you—today—
have drunk of Lethe; and if smoke is proof
33.97 of fire, then it is clear: we can conclude
from this forgetfulness, that in your will
there was a fault—your will had turned elsewhere.
33.100
But from now on the words I speak will be
_
naked; that is appropriate if they
would be laid bare before your still-crude sight.”
33.103 More incandescent now, with slower steps,
the sun was pacing the meridian,
which alters with the place from which it’s seen,
33.106 when, just as one who serves as escort for
a group will halt if he has come upon
things strange or even traces of strangeness,
33.109 the seven ladies halted at the edge
of a dense shadow such as mountains cast,
beneath green leaves and black boughs, on cold
banks.
Dinanzi ad esse Ëufratès e Tigri 33.112 In front of them I seemed to see Euphrates
veder mi parve uscir d'una fontana, and Tigris issuing from one same spring
e, quasi amici, dipartirsi pigri. and then, as friends do, separating slowly.

"O luce, o gloria de la gente umana, 33.115 “O light, o glory of the human race,
che acqua è questa che qui si dispiega what water is this, flowing from one source
da un principio e sé da sé lontana?" and then becoming distant from itself?”

Per cotal priego detto mi fu: "Priega 33.118 Her answer to what I had asked was: “Ask
Matelda che 'l ti dica." E qui rispuose, Matilda to explain this”; and the lovely
come fa chi da colpa si dislega, lady, as one who frees herself from blame,

la bella donna: "Questo e altre cose 33.121 replied: “He’s heard of this and other matters
dette li son per me; e son sicura from me; and I am sure that Lethe’s waters
che l'acqua di Letè non gliel nascose." have not obscured his memory of this.”

E Bëatrice: "Forse maggior cura, 33.124 And Beatrice: “Perhaps some greater care,
che spesse volte la memoria priva, which often weakens memory, has made
fatt' ha la mente sua ne li occhi oscura. his mind, in things regarding sight, grow dark.

Ma vedi Eünoè che là diriva: 33.127 But see Eunoe as it flows from there:
menalo ad esso, e come tu se' usa, lead him to it and, as you’re used to doing,
la tramortita sua virtù ravviva." revive the power that is faint in him.”

Come anima gentil, che non fa scusa, 33.130 As would the noble soul, which offers no
ma fa sua voglia de la voglia altrui excuse, but makes another’s will its own
tosto che è per segno fuor dischiusa; as soon as signs reveal that will; just so,

così, poi che da essa preso fui, 33.133 when she had taken me, the lovely lady
la bella donna mossesi, e a Stazio moved forward; and she said with womanly
donnescamente disse: "Vien con lui." courtesy to Statius: “Come with him.”

S'io avessi, lettor, più lungo spazio 33.136 If, reader, I had ampler space in which
da scrivere, i' pur cantere' in parte to write, I’d sing—though incompletely—that
lo dolce ber che mai non m'avria sazio; sweet draught for which my thirst was limitless;

ma perché piene son tutte le carte 33.139 but since all of the pages pre-disposed
ordite a questa cantica seconda, for this, the second canticle, are full,
non mi lascia più ir lo fren de l'arte. the curb of art will not let me continue.

Io ritornai da la santissima onda 33.142 From that most holy wave I now returned
rifatto sì come piante novelle to Beatrice; remade, as new trees are
rinovellate di novella fronda, renewed when they bring forth new boughs, I was

puro e disposto a salire a le stelle. 33.145 pure and prepared to climb unto the stars.