Cap 3 - Ukigumo e lo Sviluppo del Romanzo

Moderno
Definizioni Importanti

Termine Traslitterazione Significato Definizione

⼩説 shōsetsu Romanzo termine che assume la connotazione di genere letterario dopo Shōsetsu Shinzui
政治⼩ nel periodo Meiji, per essere autorevole un politico doveva anche essere un
説 seiji shōsetsu Romanzo politico
letterato

硯友社 Ken'yūsha
Associazione degli Amici
del Calamaio
Fondata da Ozaki Kōyō e Yamada Bimyō; recupero della pratica letteraria come
gesaku; pubblicazione di romanzi d'ambiente
勧善懲 Premiare il bene, punire
悪 kanzen chōaku
il male
vd. L1

⼈情世
態 ninjō setai sentimenti e vita

模写 mosha imitazione

画⽂体 gabuntai stile elegante tipico del periodo Heian; inadatto alla descrizione della vita moderna
俗⽂体 zokubuntai stile colloquiale

Untitled

Shōsetsu Shinzui - L'Essenza del Romanzo, 1885

Opera di Tsubouchi Shōyō.
Introduzione in Giappone delle teorie letterarie occidentali e primo tentativo di rivendicare la legittimità del romanzo
come espressione artistica.

Punti Salienti
romanzo = forma d'arte → abbasso il kanzen chōaku gli insegnamenti morali tratti dalla letteratura sono
incidentali

fiction allo stesso livello della poesia

critica al gesaku

le forme poetiche tradizionali sono inadeguate alla vita moderna

Obiettivi Tematici dello shōsetsu

⼈情, tramite 模写/mosha
ritrarre

rispecchiare 世態/setai, tramite 模写

cercare di avvicinarsi alla verità il più possibile

Obiettivi di Forma dello shōsetsu

compromesso tra 画⽂体 e 俗⽂体, stile misto
trama ben strutturata

ritratto psicologico accurato del protagonista → obiettività (l'autore non si deve identificare troppo con il suo
personaggio)

Tōsei Shōsei Katagi - Caratteri degli Studenti del Nostro Tempo

Primo romanzo di Tsubouchi Shōyō.

Cap 3 - Ukigumo e lo Sviluppo del Romanzo Moderno 1

 Di grande successo per il tema: il mondo degli studenti/ istruzione femminile

Similitudine con fiction Tokugawa: Novità:

lunghi dialoghi manipolazione del tempo narrativo

nome del parlante prima del dialogo struttura innovativa della diegesi

Debolezza:

Personaggi poco caratterizzati

Ukigumo - Nuvole Fluttuanti, 1887-89

Di Futabatei Shimei.

Tematiche: Personaggi: Trama:

nuova etica vs Bunzō Magobei si trasferisce a Tokyo e offre a Bunzō

tradizione l'opportunità di lasciare la vita di stenti in provincia.
Magobei, lo zio
Bunzō, educato tradizionalmente, fa fatica ad adattarsi
→ disadattati
Ōsei, la cugina rispetto al rivale Noboru. Bunzō si innamora della cugina
spazi chiusi → vita ma non riesce a confessare i suoi sentimenti.
Noboru, collega di
interiore claustrofobica
Bunzō Il romanzo non trova una conclusione.
del protagonista

Tratti Particolari:

il protagonista è estremamente introspettivo, incapace di agire

monologo narrato → accesso privilegiato all'interiorità del protagonista

simile al rakugo in cui un narratore unico legge i dialoghi impersonango i personaggi e rivelandone i pensieri

prototipo del romanzo dell'individuo

stile colloquiale nei dialoghi + genbun'itchi nella diegesi

Cap 3 - Ukigumo e lo Sviluppo del Romanzo Moderno 2