© Casa delle Lingue
Difusión 2021
La serie Zero dà un volto a quei giovani
italiani spesso invisibili
PAOLO ARMELLI– 21 APRILE 2021
1 C’è una scena brevissima in un episodio
di Zero, la nuova produzione originale
italiana su Netflix, che è significativa
di ciò che questa serie rappresenta nel
5 panorama mediatico del nostro paese:
Inno (Madior Fall), calciatore provetto,
si reca in questura per ottenere dei
documenti d’identità che gli vengono per
l’ennesima volta negati, nonostante lui
10 ribadisca allo strenuo: “Ma io sono nato
a Milano!”. Diretti da Paola Randi, Ivan
Silvestrini, Margherita Ferri e Mohamed
Hossameldin, gli otto episodi di Zero, nati
da un’idea di Antonio Dikele Distefano,
15 mettono in campo tanti personaggi come
Inno: giovani dalla pelle scura, soprattutto
di origine africana, ma che sono
italianissimi eppure ancora invisibili nella
società.
20 L’invisibilità non a caso è il superpotere
sviluppato dal protagonista, Omar detto
Zero (a interpretarlo Giuseppe Dave Seke):
lui è un giovane che vive nel Barrio, fittizio
ma plausibilissimo quartiere periferico
25 di Milano con una netta prevalenza di
popolazione immigrata; sogna di fare
il fumettista e per questo mette via i
risparmi facendo il rider. La sua vita
cambia però quando incontra l’affascinante
30 e determinata Anna (Beatrice Grannò)
ma soprattutto quando una serie di atti
violenti minacciano il suo quartiere, sul
quale pesano gli interessi economici di
una potente e losca società immobiliare.
35 Per salvare il Barrio e sventare quei piani
criminali si forma allora una banda,
composta anche dall’intraprendente e
vanesio Sharif (Haroun Fall), da Sara
Testo adattato da: https://www.wired.it
Immagini: Zero_Wikimedia
DI COSA PARLIAMO
Guarda il trailer della serie
Zero (qui il link) e fai delle
ipotesi: di cosa tratta?
LEGGIAMO L’ARTICOLO
(Daniela Scattolin) che sogna di aprire uno 1. Leggi l’articolo e riassumi
le informazioni sulla
40 studio di registrazione, dall’incontenibile serie: ambientazione,
Momo (Dylan Magon) e dallo stesso Inno. protagonista, elementi
Zero è in tutto e per tutto una origin della trama, etc.
story dai toni fumettistici, eppure 2. Rispondi alle seguenti
tutte le dinamiche supereroistiche, domande.
-- Perché l’articolo descrive la
45 dall’acquisizione dei poteri allo svelamento scena di un episodio?
del “cattivo” finale, così come alcune -- Quali sono i punti deboli
scene chiamiamole d’azione, sono fra gli e i punti forti della serie,
secondo l’articolo?
aspetti più scontati e prevedibili di questa -- Il superpotere di Omar
produzione. La quale invece si salva viene descritto come una
50 proprio per il suo sottotesto socioculturale metafora. Perché?
e per il modo in cui il soprannaturale
LAVORIAMO SUL TESTO
diventa una potentissima metafora della
condizione dei giovani italiani di seconda 1. Ricerca nel testo parole
generazione: Omar si sentiva invisibile ben ed espressioni legate
a serie tv e cinema e
55 prima di scoprire le sue facoltà, quando organizzale in una mappa
lo scambiavano costantemente per un mentale.
vucumprà o per uno spacciatore, quando 2. Trova nel testo gli aggettivi
nessuno – neanche i suoi coetanei del che corrispondono alle
seguenti definizioni.
Barrio – si accorgeva di lui. Una vita fatta -- che riguarda i mezzi di
60 di marginalità e incomprensione, che comunicazione.
viene però riscattata quando questi giovani -- finto, immaginario.
comprendono – forse meglio di certi -- che sembra convincente e
vicino alla realtà.
razzisti patriottici – cosa significhi davvero -- facilmente prevedibile,
proteggere la propria “casa”. ovvio.
Nella serie, il lato soprannaturale e -- coinvolgente, che cattura
65 l’attenzione.
quello più sociologico si amalgamano -- che ha una finalità
senza sopraffarsi l’un l’altro, e la trama è educativa.
avvincente senza voler essere per forza -- che non ha valore, senza
importanza.
didattica o di denuncia.
Il talento dei giovani attori è capace di 3. Rileggi le righe 42-
70 49 dell’articolo. Cosa
rendere qualsiasi spettatore color blind significa, in questo
come si dice negli Stati Uniti (quando, contesto, “chiamiamole
cioè, il colore della pelle di chi si ha di d’azione”?
fronte diviene finalmente ininfluente). DISCUTIAMONE INSIEME
75 Pur non essendo apertamente un
manifesto antirazzista, questa serie può 1. Che impressione hai
avuto di questa serie? Ti
avere conseguenze positive molto più di incuriosisce? Perché?
qualsiasi altra iniziativa. E soprattutto ci 2. Ti piacciono le serie
permette di sondare la creatività spesso televisive? Le guardi
80 sottovalutata di una nuova generazione spesso? Cosa apprezzi, e
di italiani che, dopo la musica (qui la cosa, invece, non ti piace?
colonna sonora è firmata, oltre che dalle 3. Credi che le serie tv
dovrebbero avere il ruolo
musiche originali di Yakamoto Kotzuga, di divertire e intrattenere,
anche da Marracash, Mahmood e molti o anche di educare e
85 altri), sta conquistando anche la serialità sensibilizzare ai problemi?
Perché? Conosci serie di
e il cinema italiani. questo tipo?

La serie Zero dà un volto a quei giovani italiani spesso invisibili
PAOLO ARMELLI– 21 APRILE 2021
C’è una scena brevissima in un episodio di
Zero, la nuova produzione originale italiana su
Netflix, che è significativa di ciò che questa serie
rappresenta nel panorama mediatico del nostro
paese: Inno (Madior Fall), calciatore provetto,
si reca in questura per ottenere dei documenti
d’identità che gli vengono per l’ennesima volta
negati, nonostante lui ribadisca allo strenuo: “Ma
io sono nato a Milano!”. Diretti da Paola Randi,
Ivan Silvestrini, Margherita Ferri e Mohamed
Hossameldin, gli otto episodi di Zero, nati da
un’idea di Antonio Dikele Distefano, mettono in
campo tanti personaggi come Inno: giovani dalla
pelle scura, soprattutto di origine africana, ma che
sono italianissimi eppure ancora invisibili nella
società.
L’invisibilità non a caso è il superpotere sviluppato
dal protagonista, Omar detto Zero (a interpretarlo
Giuseppe Dave Seke): lui è un giovane che vive
nel Barrio, fittizio ma plausibilissimo quartiere
periferico di Milano con una netta prevalenza
di popolazione immigrata; sogna di fare il
fumettista e per questo mette via i risparmi
facendo il rider. La sua vita cambia però quando
incontra l’affascinante e determinata Anna
(Beatrice Grannò) ma soprattutto quando una
serie di atti violenti minacciano il suo quartiere,
sul quale pesano gli interessi economici di
una potente e losca società immobiliare. Per
salvare il Barrio e sventare quei piani criminali
si forma allora una banda, composta anche
dall’intraprendente e vanesio Sharif (Haroun Fall),
da Sara (Daniela Scattolin) che sogna di aprire
uno studio di registrazione, dall’incontenibile
Momo (Dylan Magon) e dallo stesso Inno.
Zero è in tutto e per tutto una origin story dai
toni fumettistici, eppure tutte le dinamiche
Legenda colori del testo mappato:
verde: verbi ed espressioni con preposizioni
rosso: combinazioni frequenti e collocazioni
Testo adattato da: https://www.wired.it
Immagini: Zero_Wikimedia
© Casa delle Lingue
Difusión 2021
supereroistiche, dall’acquisizione dei poteri
allo svelamento del “cattivo” finale, così come
alcune scene chiamiamole d’azione, sono fra
gli aspetti più scontati e prevedibili di questa
produzione. La quale invece si salva proprio per
il suo sottotesto socioculturale e per il modo in
cui il soprannaturale diventa una potentissima
metafora della condizione dei giovani italiani di
seconda generazione: Omar si sentiva invisibile
ben prima di scoprire le sue facoltà, quando lo
scambiavano costantemente per un vucumprà o
per uno spacciatore, quando nessuno – neanche
i suoi coetanei del Barrio – si accorgeva di lui.
Una vita fatta di marginalità e incomprensione,
che viene però riscattata quando questi giovani
comprendono – forse meglio di certi razzisti
patriottici – cosa significhi davvero proteggere la
propria “casa”.
Nella serie, il lato soprannaturale e quello più
sociologico si amalgamano senza sopraffarsi l’un
l’altro, e la trama è avvincente senza voler essere
per forza didattica o di denuncia.
Il talento dei giovani attori è capace di rendere
qualsiasi spettatore color blind come si dice negli
Stati Uniti (quando, cioè, il colore della pelle di
chi si ha di fronte diviene finalmente ininfluente).
Pur non essendo apertamente un manifesto
antirazzista, questa serie può avere conseguenze
positive molto più di qualsiasi altra iniziativa. E
soprattutto ci permette di sondare la creatività
spesso sottovalutata di una nuova generazione
di italiani che, dopo la musica (qui la colonna
sonora è firmata, oltre che dalle musiche originali
di Yakamoto Kotzuga, anche da Marracash,
Mahmood e molti altri), sta conquistando anche
la serialità e il cinema italiani.
 © Casa delle Lingue
Difusión 2021

ATTIVITÀ E RISORSE EXTRA

Informazioni didattiche
Tema: La serie Zero dà un volto a quei giovani italiani spesso invisibili
Livello: B1/B2
Lunghezza: 513 parole
Tag: Zero, Netflix, serie tv, supereroi, italiani di seconda generazione

Soluzioni

LEGGIAMO L’ARTICOLO
1.
La serie è ambientata in un immaginario quartiere periferico di Milano e ha per protagonista Omar, un ragazzo italiano di origine africana
che conduce una vita ai margini della società: nessuno si accorge di lui, nessuno lo comprende. Omar sviluppa il potere dell’invisibilità e,
insieme a un gruppo di amici, cerca di salvare il suo quartiere dalle speculazioni di una società immobiliare. Comincia così il riscatto di un
gruppo di giovani italiani di seconda generazione.
2.
-- La scena descritta serve a rappresentare le difficoltà che incontrano i figli di immigrati a inserirsi nella società e ad essere riconosciuti come
italiani.
-- Secondo l’articolo, il punto debole della serie sarebbe la scontatezza e la prevedibilità degli elementi soprannaturali e supereroistici, così
come delle scene di azione; punti forti sono, invece, l’ambientazione socioculturale, una trama avvincente e dei bravi attori.
-- Omar si sente si margini, ignorato dalla società; questa invisibilità figurata diventa un’invisibilità reale: questa volta, però, è un potere che il
ragazzo può usare per riscattarsi.

LAVORIAMO SUL TESTO

2.
-- che riguarda i mezzi di comunicazione: mediatico (riga 5)
-- finto, immaginario: fittizio (riga 23)
-- che sembra convincente e vicino alla realtà: plausibile (riga 24)
-- facilmente prevedibile, ovvio: scontato (riga 48)
-- coinvolgente, che cattura l’attenzione: avvincente (riga 68)
-- che ha una finalità educativa: didattico (riga 69)
-- che non ha valore, senza importanza: ininfluente (riga 74)
3.
Dicendo “chiamiamole d’azione” l’autore vuole suggerire che le scene in questione, che sono fatte e pensate per appartenere al genere
“azione”, sono nella pratica poco convincenti, poco riuscite. Nell’italiano informale, si può usare questa espressione (perlopiù con un
senso leggermente spregiativo) per definire qualcosa che, pur appartenendo a una categoria, non ne ha tutte le caratteristiche.

© Casa delle Lingue

Difusión 2021