Italiano - Castellano (Google)

Una poesia di Anne Sexton sull’importanza delle parole.

“Siate cauti con le parole,

anche con quelle miracolose.

Per le miracolose facciamo del nostro meglio,

a volte sciamano come insetti

e non lasciano una puntura ma un bacio.

Possono essere buone come dita.

Italiano - Castellano (Google)

Possono essere sicure come la roccia

su cui incolli il culo.

Ma possono essere margherite e ferite.

Io sono innamorata delle parole.

Sono colombe che cadono dal tetto.

Sono sei arance sacre sedute sul mio grembo.

Sono gli alberi, le gambe dell’estate,

e il sole, il suo volto appassionato.

Ma spesso non mi bastano.

Ci sono così tante cose che voglio dire,

tante storie, immagini, proverbi, ecc.

Ma le parole non sono abbastanza buone,

quelle sbagliate mi baciano.

A volte volo come un’aquila

ma con le ali di un passero.

Ma cerco di averne cura

e di essere gentile con loro.

Le parole e le uova devono essere maneggiate con cura.

Italiano - Castellano (Google)

Una volta rotte sono cose impossibili da aggiustare.”

(Anne Sexton, Siate cauti con le parole)

Traductor Castellano

Un poema de Anne Sexton sobre la importancia

de las palabras.
"Cuidado con las palabras,
incluso con los milagrosos.
Por lo milagroso hacemos nuestro mejor
esfuerzo,
a veces pululan como insectos
y no dejan un aguijón sino un beso.
Pueden ser tan buenos como los dedos.
Pueden ser tan seguros como una roca
te metes el culo.
Pero pueden ser margaritas y heridas.
Estoy enamorado de las palabras.
Son palomas que caen del techo.
Son seis naranjas sagradas sentadas en mi
regazo.
Son los árboles, las piernas del verano,
y el sol, su rostro apasionado.
Italiano - Castellano (Google)

Pero a menudo no me bastan.

Hay tantas cosas que quiero decir
muchas historias, imágenes, refranes, etc.
Pero las palabras no son lo suficientemente
buenas
los equivocados me besan.
A veces vuelo como un águila
pero con alas de gorrión.
Pero trato de cuidarlo
y sé amable con ellos.
Las palabras y los huevos deben manipularse con
cuidado.
Una vez rotas, son cosas imposibles de arreglar ".
(Anne Sexton, cuidado con las palabras)