SANTA MARIA LAGRIMOSA DEGLI ALEMANNI

Festa della Patrona, 8-9 ottobre 2011

OH SANCTISSIMA – melodia tradizionale siciliana

1. O Sanctissima O Piissima SOPRANO SOLO

Dulcis Virgo Maria

Mater amata intemerata SC
Ora ora pro nobis TUTTI

2. Tota pulchraes O Maria TENORI (VOCE PRINC) SOLI

Et macula non est in te
Mater amata intemerata TB
Ora ora pro nobis TUTTI

3. Sicut lilium inter spinas TUTTI PIANO

Sic Maria inter filias
Mater amata intemerata
Ora ora pro nobis

4. In miseria in angustia TUTTI FORTE

Ora Virgo pro nobis
Pro nobis ora in mortis hora
Ora ora pro nobis

O Santissima, o piissima, dolce Vergine Maria. Madre amata, immacolata, prega, prega per noi!

Sei tutta bella, o Maria, e in te non c'è macchia. Madre amata, immacolata, prega, prega per noi!

Come un giglio tra le spine,così Maria tra le figlie, Madre amata, immacolata, prega, prega per
noi!

Nella miseria, nella difficoltà, prega per noi nell'ora della nostra morte, prega, prega per noi!
 MAGNIFICAT – Rudolph Lasso ('500-600)

Magnificat, magniticat, magnificat – 2 VOLTE : 1. SOLISTI – 2. TUTTI (imitativo)

anima mea Dominum: - MELODIA 1 (tutti)

Et exultavit spiritus meus in Deo salutari meo. GREGORIANO (1 VOCE M)
Quia respexit humilitatem ancillae suae: MELODIA 2 (TUTTI)
Ecce enim ex hoc beatam me dicent – SOLISTI

omnes generationes. TUTTI – MELODIA 3

Quia fecit mihi magna qui potens est:Et sanctum nomen eius. GREGORIANO (2 VOCI M)
Et misericordia eius a progenie in progenies timentibus eum. SOLISTI (3 VOCI)
Fecit potentiam in brachio suo: Dispersit superbos mente cordis sui. GREGORIANO 3 VOCI
Deposuit potentes de sede TUTTI MELODIA 1

et exaltavit humiles TUTTI MELODIA 2

esurientes implevit bonis:et divites dimisit inanes, GREGORIANO 3 VOCI

Suscepit Israel puerum suum, recordatus misericordiae suae, SOLISTI 2 VOCI F

misericordiae suae TUTTI micro melodia

sicut locutus est ad patres nostros,Abraham et semini eius in saecula. GREGORIANO 3 VOCI

GLORIA PATRI ET FILIO ET SPIRITUI SANCTO – MELODIA 3

SICUT ERAT IN PRINCIPIO ET NUNC ET SEMPER ET IN SAECULA SECULORUM AMEN

L'anima mia magnifica il Signore * ha rovesciato i potenti dai troni, *

e il mio spirito esulta in Dio, mio salvatore, ha innalzato gli umili;
perché ha guardato l'umiltà della sua serva. * ha ricolmato di beni gli affamati, *
D'ora in poi tutte le generazioni mi chiameranno ha rimandato i ricchi a mani vuote.
beata. Ha soccorso Israele, suo servo, *
Grandi cose ha fatto in me l'Onnipotente * ricordandosi della sua misericordia,
e Santo è il suo nome: come aveva promesso ai nostri padri, *
di generazione in generazione la sua ad Abramo e alla sua discendenza, per sempre.
misericordia * Gloria al Padre e al Figlio *
si stende su quelli che lo temono. e allo Spirito Santo.
Ha spiegato la potenza del suo braccio, * Come era nel principio, e ora e sempre
ha disperso i superbi nei pensieri del loro cuore; nei secoli dei secoli. Amen.
 QUAM PULCHRA EST – Ivan Lukacic OFM ('600)

Quam pulchra es amica mea quam pulchra es.

Oculi tui columbarum absque eo quod intrinsecus latet.

Quam pulchra es amica mea quam pulchra es.

Capilli tui sicut greges caprarum quae descenderunt de monte Galaad.
Quam pulchra es amica mea quam pulchra es.
labia tua sicut uitta coccinea et eloquium tuum dulce

Quam pulchra es amica mea qua pulchra es.

Genae tuae sicut fragmen mali punici, absque eo quod intrinsecus latet

Quam pulchra es amica mea quam pulchra es.

Tota pulchra es amica mea et macula non est in te.

Quanto sei bella, amica mia, o quanto sei bella:

hai occhi di colomba e quello che sta all’interno rimane nascosto.

La chioma tua è come un gregge di capre,che dal monte Galaàd scesero a valle.

Come benda purpurea hai tu le labbra e il tuo parlare è pieno di dolcezza;

Come la buccia della melagrana, sono così le guance tue e quello che sta all’interno rimane
nascosto.

Tutta bella tu sei, amica mia, e non c’è macchia in te!

 STABAT MATER DOLOROSA – melodia gregoriana armonizzata da Nanino, '600-700

1. Stabat mater dolorosa iuxta crucem lacrimosam dum pendebat filius – GREG. Solista m
- ripetono 2 soliste f CANONE 1

2. Cuius ánimam geméntem, contristátam et doléntem pertransívit gládiuum.- CORO2 SATB

3. O quam tristis et afflicta fuit illa benedicta mater unigeniti – CANONE 2 m

4. Quae maérebat et dolébat, pía Máter, dum vidébat Náti poénas íncliti – CORO1 SA

5. Quis est hómo qui non fléret Mátrem Chrísti si vidéret in tánto supplício? - GREG TvoxB

6. Quis non pósset contristári Chrísti Mátrem contemplári doléntem cum Fílio?- CORO2 SATB

7. Pro peccátis súae géntis, Vídit Je sum in torméntis, et flagéllis súbditum. - CANONE 1 f

8. Vídit súum dúlcem nátum moriéndo desolátum, dum emísit spíritum. - CORO1 SATB

9. Éia Máter, fons amóris, me sentíre vim dolóris, fac ut técum lúgeam. GREGOR SA

10. Fac, ut árdeat cor méum in amándo Chrístum Déum, ut síbi compláceam. CORO1 TB

11. Sáncta Máter, ístud ágas, Crucifíxi fige plágas, córdi méo válide. - CORO2 SATB

12. Túi náti vulneráti, tam dignáti pro me páti, poénas mécum dívide. - CORO1 SATB

13. Fac me técum píe flére, crucifíxo condolére, dónec égo víxero. - GREG ST

14. Júxta Crúcem técum stare te libenter sociáre in plánctu desídero. - CANONE 2 M

15. Vírgo vírginum praeclára, míhi jam non sis amára: fac me técum plángere. - CANONE1 F

16. Fac ut pórtem Chrísti mórtem, passiónis fac consórtem, et plágas recólere. CORO 2 SATB

17. Fac me plágis vulnerári, fac me crúce inebriári, et cruóre Fílii. - GREG SATB

18. Flámmis úrar ne succénsus, per te, Vírgo, sim defénsus in díe judícii. - CORO2 SATB

19. Fac me cruce custodíri morte Christi praemuníri, confovéri grátia. CORO1 SATB pp

20. Quándo córpus moriétur, fac ut ánimae donétur paradisi glória – CORO 1 SATB

21. AMEN – coro SATB

La Madre addolorata stava
in lacrime presso la Croce
su cui pendeva il Figlio.
E il suo animo gemente,
contristato e dolente
una spada trafiggeva.
Oh, quanto triste e afflitta
fu la benedetta
Madre dell'Unigenito!
Come si rattristava e si doleva
la pia Madre
vedendo le pene dell'inclito
Figlio!
Chi non piangerebbe
al vedere la Madre di Cristo
in tanto supplizio?
Chi non si rattristerebbe
al contemplare la pia Madre
dolente accanto al Figlio ?
A causa dei peccati del suo
popolo
Ella vide Gesù nei tormenti,
sottoposto ai flagelli.
Vide il suo dolce Figlio
che moriva, abbandonato da
tutti,
mentre esalava lo spirito.
Oh, Madre, fonte d'amore,
fammi provare lo stesso dolore
perché possa piangere con te.
Fa' che il mio cuore arda
nell'amare Cristo Dio
per fare cosa a lui gradita.
Santa Madre, fai questo:
imprimi le piaghe del tuo Figlio
crocifisso
fortemente nel mio cuore.
Del tuo figlio ferito
che si è degnato di patire per me,
dividi con me le pene.
Fammi piangere intensamente
con te,
condividendo il dolore del
Crocifisso,
finché io vivrò.
Accanto alla Croce desidero
stare con te,
in tua compagnia,
nel compianto.
O Vergine gloriosa fra le vergini
non essere aspra con me,
fammi piangere con te.
Fa' che io porti la morte di
Cristo,
avere parte alla sua passione
e ricordarmi delle sue piaghe.
Fa' che sia ferito delle sue ferite,
che mi inebri con la Croce
e del sangue del tuo Figlio.
Che io non sia bruciato dalle
fiamme,
che io sia, o Vergine, da te difeso
nel giorno del giudizio.
Fa' che io sia protetto dalla
Croce,
che io sia fortificato dalla morte
di Cristo,
consolato dalla grazia.
E quando il mio corpo morirà
fa' che all'anima sia data
la gloria del Paradiso. Amen.