Sei sulla pagina 1di 10

(

E5%!8,/(!(.)5:!41&!(.)/!9)%3%F!(.%!0,'!14!51(,()5:!(.%!(&)98%(/2!)5!(.%!*,57/3&)9(2!)/!
,! 6)(! 31547/)5:<! =.,(! 811;/! 8);%! ,! -1(! )/! )5! 4,3(! ,! /('8)N%-! "r76!?(! 4)&/(! /):.(! (.%!
31*6)5,()15!14!(.%!-1(!0)(.!(.%!/87&!*,;%/!)(!811;!8);%!,!4%&*,(,<!a7&(.%&!15!)5!
(.)/!611;2!)5!(.%!Y'/$'5!3.,9(%&/2!+!0)88!31*%!6,3;!(1!(.)/!51(,()15!X7)&;<!

=%! 4)5-! (.)/! T/.1&(.,5-U! (&)98%(! 51(,()15! )5! 1(.%&! 01&;/! ,/! 0%88<! M%&%! )/! ,5!
%D,*98%!14!,51(.%&!01&;!6'!L)3.82!)5!,!-)44%&%5(!.,5-0&)()5:F!

! S]"!
!
?/!'17!3,5!38%,&8'!/%%2!(.%!4)&/(!4%0!(&)98%(/!14!%,3.!/%&)%/!,&%!%,3.!0&)((%5!0)(.!,!
5)3%!,5-!5%,(!TZU2!67(!8,(%&!15!(.%!57*6%&!Z!81/%/!)(/!17(8)5%!,5-!(&,5/*1:&)4)%/!
H81$%!(.,(!01&-O!)5(1!,!/*7-:%!1&!,!-1(<!+4!'17!/,0!(.%!8,/(!8)5%!6'!)(/%842!0)(.17(!
(.%! 315(%D(2! '17! *):.(! 6%! (%*9(%-! (1! (.)5;! (.%/%! ,&%! 4%&*,(,! /):5/! J! 0.)3.!
0178-5A(!*,;%!*73.!/%5/%<!

S]S!!
9-O+27@(!52(pB5<7+(M5..+(9+*-(

>1N,&(A/! ?&),2! 14! 0.)3.! (.%&%! 0)88! 6%! *1&%! (1! /,'! 8,(%&! 15! )5! (.)/! 611;2! )/! 51(!
&%,88'!(.%!$%&'!6%/(!%D,*98%!(1!-%*15/(&,(%!(.%!7/7,8!(&)3;/!14!Q)%55%/%!@75)5:<!
+5! 4,3(2! )(A/! 51(! %D(&%*%8'! 0%88! 0&)((%5! 41&! (.%! )5/(&7*%5(<! ?8(.17:.! >1N,&(!
75-%&/(,5-/!(.%!6,/)3/!14!(.%!)5/(&7*%5(2!.%!)/!38%,&8'!51(!,5!%D9%&(!0.1!;510/!
,88!(.%!9)(4,88/<!

@.%!-)44)378('!-1%/5A(!8)%!0)(.!(.%!6,//!9,&(A/!,*6)(7/F!)(!-1%/5A(!:1!$%&'!.):.!,(!
,882! )4! '17! 31*9,&%! )(! (1! M144*%)/(%&! 1&! V9%&:%&<! ?(! 4)&/(! /):.(2! ,88! (.%! ('9)3,8!
)5:&%-)%5(/! ,&%! (.%&%F! /3,8%/2! ,&9%::)1/2! -1768%C/(19/<! P7(! /1*%.10! (.%! /181!
9,&(!)/!51(!,88!(.,(!)-)1*,()3<!V1*%!6)(/!,&%!&%,88'!.,&-!(1!6&)5:!17(!0)(.!38,&)('!
,5-! 0)(.! (.%! &'/'0$%! (.,(! 31*%/! *1&%! %,/)8'! 0)(.! ,! (%3.5)3,88'! 0%88C0&)((%5!
01&;<!

j510)5:!0.,(!(.%!31*91/%&!0&)(%/!)5!.)/!8%((%&/2!.%!*7/(!.,$%!8%4(!(.%!-%(,)8/!14!
%D%37()15!(1!(.%!98,'%&F!)4!)(!-1%/5A(!01&;2!B7/(!3.,5:%!)(!HN,$/!?%//,/!4,*17/8'!
/,)-!"Z+!2,1A-%!.,*/.!),!&5'2!E2!)1/%(>!E'F%!)$%E!2,1-!,=/67O!n541&(75,(%8'2!0.,(!
)/! ,33%9(,68%! 0.%5! 0%! 98,'! T*)51&U! 31*91/%&/2! /7--%58'! 6%31*%/! "B%-K,)%/7!
0.%5!0%A&%!(,8;)5:!,617(!(.%!:&%,(!5,*%/<!!

I7/(!8);%!(.%!18-!98,'%&/2!+!0178-5A(!.%/)(,(%!(1!3.,5:%!,!31798%!14!(.)5:/!.%&%!,5-!
(.%&%2!1&!(1!4)5-!,!0,'!14!98,')5:!(.,(!/()88!-1%/!B7/()3%!(1!(.%!9)%3%!67(!(.,(!:)$%/!
(.%!98,'%&!,!3.,53%!(1!144%&!,!315$)53)5:!9%&41&*,53%<!

@.%!6%:)55)5:!,8&%,-'!91/%/!,!9&168%*!41&!(.%!610F!(.%!19%5!/(&)5:/!h!,5-!?!,&%!
31*6)5%-!0)(.!-1768%!/(19/<!?/!815:!,/!(.%!19%5!/(&)5:!)/!h2!(.%&%!)/!51!9&168%*<!
P7(!0.%5!0%!.,$%!(1!98,'!(.%!19%5!?!)5!(.)/!4,/(!/%&)%/!14!(&)98%(/2!)(A/!X7)(%!.,&-!
(1!98,'!(.%!-1768%!/(19/!15!(.%!(19!(01!/(&)5:/2!,5-!(1!,8(%&5,(%!6%(0%%5!(.%/%!
,5-!(.%!\(.!/(&)5:2!0)(.17(!(173.)5:!(.%!hC/(&)5:!(.,(A/!8')5:!)5!(.%!*)--8%<!

@.%&%!,&%!,!4%0!0,'/!(1!98,'!(.%/%!4):7&%/<!@.%!*1/(!16$)17/!15%F!-1768%C/(19/!
15!(.%!(19!(01!/(&)5:/2!.,*9%&/!38,&)('!,5-!/9%%-<!K%(A/!51(!41&:%(!(.,(!(.)/!*7/)3!
5%%-/!,!3%&(,)5!(%*91<!Q%&'!14(%5!)(A/!98,'%-!X7)(%!,!6)(!(11!/8108'2!0.)3.!*,;%/!
(.%!*7/)3!.%,$'!,5-!/87::)/.2!,5-!0.)3.!315(&)67(%/!(1!)(/!6,-!&%97(,()15<!

@.%! 0,'! +! 7/7,88'! 98,'! )(! )/! 8);%! (.)/2! 67(! (&'! 17(! 1(.%&! /187()15/2! ,/! 815:! ,/! )(A/!
487)-2!8):.(2!,5-!38%,&F!

! S]Z!
(

@.%!5%D(!6)(!)/!)5(%&%/()5:!6%3,7/%2!,:,)52!(.%!/)*98%/(!4)5:%&)5:!)/!51(!,80,'/!(.%!
6%/(! 15%<! =.,(! 3178-! 6%! %,/)%&! (.,5! (1! 7/%! 158'! 19%5! /(&)5:/! ,5-! 13(,$%!
.,&*15)3/2!"W*))%-(4,-+7D/('8%[!@.%!9&168%*!8)%/!)5!(.%!610)5:<!Q%&'!14(%52!%$%5!
)4!0%!3,5!,$1)-!158'!15%!610!3.,5:%2!(.)/!*,;%/!,!6):!-)44%&%53%!)5!487)-)('!,5-!
38,&)('<!

@.%!-1768%C/(19!,(!(.%!%5-!)/!$%&'!('9)3,88'!98,'%-!15!(.%!Z&-!,5-!\(.!/(&)5:/<!

M%&%!,:,)52!)5!(.%!5%D(!9,&(2!/%$%&,8!19()15/<!@.)/!)/!*'!4,$1&)(%F!

Y! ,5-! %/9%3),88'! (.)/! 15%2! 0)(.! ,((%5()15! (1! (.%! T31&&%3(U! 610! 3.,5:%/F! 810%&!
/(&)5:!79C6102!.):.%&!/(&)5:!-105C610<!>73.!%,/)%&!(.,5!(.%!1991/)(%<!

S]\!!
(

E5!,!\C/(&)5:!6,//2!0)(.!(.%!?!,/!)(/!810%/(!19%5!/(&)5:2!)(A/!6%((%&!(1!(&,5/91/%!
(.)/! 5%D(! 0.18%! 6,&! 79! 15%! 13(,$%<! H+(! 31*%/! 6,3;! 8,(%&! ,(! (.)/! .):.%&! 13(,$%!
,5'0,'2!,(!6,&!b_<O!

@01! -)44%&%5(! 4)5:%&)5:/! 41&! (.%! 5%D(! 15%2! 67(! '17! 3,5! 4)5-! *1&%<! @.%! S5-!
%D,*98%!.,/!,!+'1a!K'--x!)5!(.7*6!91/)()15!0)(.!4)5:%&/!S2Z2!,5-!\!1$%&!(.%!(19!
(.&%%!/(&)5:/<!

a1&! (.%! 5%D(! 6)(2! '17! 3,5! /(,&(! 15! (.%! "/(2! S5-2! 1&! Z&-! /(&)5:<! V%%! 0.,(! 4%%8/! ,5-!
/175-/! 6%/(<! >1&%! )*91&(,5(! )/! (.%! 8,/(! :&179! 14! "b(.C51(%/F! )4! '17! 98,'! (.%!
/%315-!"'7!15!(.%!S5-!/(&)5:2!(.%!610)5:!)/!*1&%!&%8,D%-<!E(.%&0)/%!'17!.,$%!(1!
/;)9!1$%&!(.&%%!/(&)5:/<!

! S]]!
(

?!$%&'!5)3%!4&,:*%5(!)/!(.%!5%D(!15%<!+(A/!,5!%D,*98%!14!.10!'17!3,5!7/%!6813;!
91/)()15/2!79!(1!,5-!)5387-)5:!(.%!19%5!/(&)5:!,(!(.%!%5-<!@.%!0.18%!(.)5:!)/!)5!`C
38%4F!!!!

?5-! ,51(.%&! %D,*98%! 14! .10! '17! 3,5! 98,'! (.%! -1768%C/(19/! 15! (.%! *)--8%!
/(&)5:/! )5/(%,-! 14! 15! (.%! "/(! ,5-! S5-! /(&)5:/<! +5! (.)/! 9)%3%! +! 4)5-! (.)/! 14(%5! *1&%!
%8%:,5(<! +5! (.)/! /9%3)4)3! 3,/%2! 41&! (.%! 8,/(! (&)98%(! +! /)*98'! /8)-%! (.%! (01! 4)5:%&/!
6,3;0,&-/!4&1*!"%D.7!(1!"0oD%76!P'!/(,')5:!15!(.%!*)--8%!/(&)5:/2!(.%!/;)9!(1!(.%!
810!?!)/!%,/'!,5-!(.%!/175-!)/!38%,&2!4&%%!14!,!91//)68'!9,&,/)()3!hC/()5:F!

a1&!(.%!5%D(!6,&/2!(.%!:&%,(%/(!38,&)('!)/!16(,)5%-!0.%5!(.%'A&%!98,'%-!15!(.%!(19!
/(&)5:/2!0)(.!(.%!19%5!"/(!/(&)5:!T?U!,/!,!;)5-!14!-&15%<!+!.,$%!)5-)3,(%-!(.)/!0,'!
)5!(.%!4)&/(!6,&<!@.%!610)5:!)/!,!6)(!,0;0,&-!0.%5!'17!98,'!)(!(.)/!0,'!H,80,'/!
*1$)5:!T790,&-/U!6,3;!(1!(.%!(19!/(&)5:!0)(.!(.%!610O2!67(!)(A/!/1*%(.)5:!(.,(!
3,5!6%!8%,&5%-<!E5!(.%!1(.%&!.,5-2!(.%!,&&)$,8!(.&%%C51(%!3.1&-!H,(!(.%!$%&'!%5-O!
)/!51(!&%,88'!91//)68%F!(.%!hC/(&)5:!)/!)5!(.%!0,'<!W17!3,5!/18$%!(.)/!6'!,--)5:!(.%!
"'7! 15! (.%! Z&-! /(&)5:2! )5! ,! 6):! 6,&&t! 3.1&-! 14! T'D0oD%7! 0)(.! (.%! "/(! 4)5:%&2! ,5-!
,--)5:!(.%!19%5!810!?C/(&)5:<!@.)/!*,;%/!)(!,!\C51(%!3.1&-<!

+5! (.%! /%315-! 6,&! +! )5-)3,(%-! ,5! ,8(%&5,()$%! $%&/)15<! M%&%! (.%! -1768%C/(19/! ,&%!
98,'%-!15!(.%!*)--8%!/(&)5:/2!,5-!(.%!-&15%!)/!98,'%-!,5!13(,$%!810%&2!0)(.!(.%!
19%5!810!?C/(&)5:<!@.)/!01&;/!0%88!(112!%/9%3),88'!/)53%!)(A/!(.%!%5-!14!(.%!?&),A/!

S]b!!
4)&/(! 9,&(! H(.%&%! )/! ,! 4%&*,(,! 6%41&%! (.%! 9)%3%! 315()57%/O2! ,5-! )(! 5%%-/! ,! 6)(! 14!
T-&)$%U!,5-!51)/%<!V%%!0.,(!4)(/!(.%!*1*%5(<!V1*%()*%/!+A88!7/%!(.%!4)&/(!/187()152!
/1*%()*%/2! 0.%5! (.%! 4%%8)5:! )/! &):.(! ,5-! +! 5%%-! )(! (1! 6%! ,! 6)(! *1&%! %D78(,5(2! +!
*):.(!:1!41&!(.%!/%315-!0,'<!

?4(%&!(.%!$)18%53%!14!(.%!-1768%C/(19/!,5-!3.1&-/2!,5-!,4(%&!(.%!4%&*,(,2!31*%/!,!
5)3%! *%81-)17/! *1*%5(! 41&! (.%! /181! -1768%! 6,//<! +(A/! 91//)68%! (1! 7/%! 98%5('! 14!
13(,$%!.,&*15)3/F!

M10%$%&2! 0.%5! +! -1! (.)/! (.%! .,&*15)3/! 68%%-! (11! *73.! )5(1! %,3.! 1(.%&2! %$%5!
(.17:.! +! (,;%! 3,&%! (1! 98,'! (.%! "'7! 15! (.%! /%315-! 6%,(! )5! (.%! S5-! 6,&! 15! (.%! S5-!
/(&)5:2!,5-!51(!,/!,!.,&*15)3<!>,'6%!(.)/!)/!6%((%&F!

!
+5!(.%!/%315-!6,&2!+!:1!-105!15!(.%!S5-!/(&)5:!41&!(.%!"47>!7()8)N)5:!(.%!&%/15,53%!
14!(.%!"+o7D.,&*15)3!(.,(!9&%3%-%/!)(<!@.%!(01!"b(.C51(%/!,5-!,88!(.,(!418810/2!+!
98,'!15!(.%!"/(!/(&)5:<!

@,;%! 3,&%! 0)(.! (.%! $%&'! 4)&/(! 51(%! 14! (.%! *%81-'F! /.,9%! )(! 8);%! (.%! /)5:%&! -1%/2!
)**%-),(%8'!,4(%&0,&-/F!.%!/)5:/!"(%EDDD&-%76!>,;%!'17&!4)&/(!51(%!/175-!8);%!(.%!
"(%E73!,!5)3%!&175-!/.,9%2!0)(.!/1*%!T381/%-C*17(.U!&%/15,53%!15!(.%!"E76!

@.%&%!)/!*73.!*1&%!(1!4)5-!)5!(.%!9)%3%!(.,(!0178-!*%&)(!/1*%!,((%5()152!67(!8%(/!
/;)9!(1!(.%!%5-!,5-!/%%!0.,(A/!)5!/(1&%F!

! S]d!
(

+5!(.%!*,57/3&)9(2!(.%&%!,&%!51!/87&/!)5-)3,(%-!6%'15-!(.%!4)&/(!6,&<!#$')!4,%(/A)!
E%'/!)$')!,/52!)$%!+*-()!K'-!$'(!)$%(%!(51-(<!+5!?53)%5(!>7/)32!,/!815:!,/!(.%&%!)/!
51!)5-)3,()15!(1!(.%!315(&,&'2!(.%!,&()378,()15/!,&%!*,)5(,)5%-<!

@.,(A/!14!317&/%!(.%!*,)5!-)44)378('!.%&%2!,5-!0%!/.178-5A(!6%!/7&9&)/%-!(.,(!/1!
*,5'!98,'%&/!9&%4%&!(1!-%(,3.!,88!(.%!51(%/<!

?/!'17!3,5!/%%2!153%!*1&%!+!-15A(!7/%!,88!(.%!.,&*15)3/!(.,(!+!(.%1&%()3,88'!3178-<!
+! (&'! (1! *,)5(,)5! ,/! /(%,-'! ,! 610! ,/! +! 3,52! ,5-! +! (&'! (1! ,$1)-! ,5'! 755%3%//,&'!
/(&)5:!3.,5:%/2!9&%4%&&)5:!%D(%5/)15/!0.%&%!91//)68%<!+5!(.%!/%315-!8)5%2!"/(!6,&!
41&!)5/(,53%2!+!98,'!61(.!(.%!".7!,5-!(.%!"K7!15!(.%!S5-!/(&)5:<!a1&!(.%!8,/(!6,&!14!
(.%!(.)&-!8)5%2!+!.,$%!(.)/!,8(%&5,()$%!$%&/)15F!

!
+5!(.)/!15%!6,&2!+!7/%!,!-)44%&%5(!4)5:%&)5:!,5-!,&()378,()15<!+(A/!,!/9%3),8!*1*%5(!
)5! (.%! /%&)%/! 14! "b(.C51(%/2! 0)(.! (.%! /7--%5! "+D/')1-'57>! ,4(%&! 0.)3.! )(! B7/(!
315()57%/!,/!)4!51(.)5:!.,99%5%-<!V%9,&,()5:!(.%!51(%/!15!6%,(/!S!,5-!\!H,5-!(.%!
38%,&%&! /175-! 14! (.)/! 4)5:%&)5:O! :)$%/! ,! 0%831*%2! ,86%)(! /.1&(! &%8)%4! (1! (.%!
%D.)8,&,()5:!-&)$%!14!(.%!9,//,:%<!

=%A&%!,(!(.%!%5-<!@.%!-1768%C/(19/!.%&%2!,:,)52!,&%!,!*,((%&!14!9%&/15,8!3.1)3%!
,5-!(%3.5)X7%<!+5!(.%!0.18%!?&),2!+!.,$%!,!9&%4%&%53%!41&!(.%!*)--8%!(01!/(&)5:/!
0.%5!)(!31*%/!(1!-1768%C/(19/2!67(!,88!;)5-/!14!/187()15/!%D)/(<!

@.%!4)5,8!/3,8%!144%&/!(.%!91//)6)8)('!14!7/)5:!158'!%D(%5/)15/2!)5387-)5:!(.%!"(F*&!
)$%! -,&%7D(%3.5)X7%! 0%! /,0! 6%41&%! H/;)99)5:! 4&1*! (.%! Z&-! (1! (.%! "/(! /(&)5:!

S]^!!
0)(.17(!7/)5:!(.%!S5-!/(&)5:O2!67(!.%&%!(11!(.%&%!,&%!,!81(!14!91//)6)8)()%/!(.,(!,&%!
,88!01&(.!(&')5:F!

P%41&%!0%!:12!+!0178-!8);%!(1!-&,0!,((%5()15!(1!,!9,//,:%!(.,(!)/!,!6)(!*'/(%&)17/<!
+(A/!6,&!]]!H/%315-!6,&!)5!(.%!/,*98%!6%810O<!@01!%8%*%5(/!(.%&%!(.,(!+!0)/.!(1!
91)5(!17(<!!

C!a)&/(!14!,882!(.%&%!)/!51!0,'2!)5!,5'!$%&/)15!14!Q)%55%/%!@75)5:2!(.,(!0%!3,5!98,'!
(.,(!810!F!

!
h)44%&%5(! %-)()15/! .,$%! -)44%&%5(! 51(,()15/! 41&! (.)/! 6,&<! +5! (.%! %-)()15! 6,/%-! 15!
(.%!&%31$%&%-!*,57/3&)9(2!)(A/!0&)((%5!8);%!6%810<!M%&%!)(A/!0&)((%5!)5!iC38%42!67(!
(.%!&%/78()5:!/175-/!,&%!(.%!/,*%!,/!,61$%F!

!
+5!,88!(.%!&%31&-%-!$%&/)15/!(.,(!+!;5102!(.%!-%/3%5-)5:!8)5%!0)(.!(.%!&%9%,(%-!
hd! 3.1&-! )/! H&,(.%&! ,&6)(&,&)8'O! 6&1;%5! 79! /1*%0.%&%F! (.%! 98,'%&! .,/! (1!
(&,5/91/%! 9,&(! 14! (.%! 8)5%! ,5! 13(,$%! .):.%&2! 6%3,7/%! (.%! 810%/(! 51(,(%-! 51(%/!
-15A(!%D)/(!)5!Q)%55%/%!@75)5:<!!

+(! ,80,'/! /175-/! /1*%.10! )5315:&7%5(! ,5-! 755,(7&,8<! +(! /175-/! 8);%! 51! *1&%!
(.,5! ,! T4)88%&U! 6,&! (1! 3155%3(! 91)5(! ?! (1! 91)5(! P2! 0)(.17(! ,5'! 3.,&,3(%&! 1&!
*%,5)5:!14!)(/!105<!

! S]f!
M10%$%&2!)4!0%!98,3%!,/52!)$%!B%-2!5'()!/,)%!"C7!,5!13(,$%!.):.%&2!'/4!&-,B*4%4!=%!
)1/%!)$%!l)$!()-*/.!),!5,=!W2!0%!3,5!418810!(.%!-%/3%5-)5:!8)5%!0)(.17(!6&%,;)5:!
)(<!@.)/!/175-/!,!81(!6%((%&F!

!
!

C!V%315-2!(.%&%!)/!,!6):!$%E*,5'!)5!(.)/!9,//,:%2!0)(.!,!417&C51(%!,&9%::)1!(.,(!)/!
&%9%,(%-!1$%&!(.&%%!-%/3%5-)5:!13(,$%/<!+4!'17!6&)5:!)(!17(!6'!,33%5(7,()5:!%,3.!
:&179! 14! 417&! "b(.C51(%/2! %,3.! :&179! )5! (.%! 5%D(! 810%&! 13(,$%! H3C,C4oC%c3C,C4oC
-c3C,C4oC-O2! (.)/! :)$%/! ,! 0.18%! 5%0! -)*%5/)15! (1! (.%! 9,//,:%<! +5! (.%! ,61$%!
%D,*98%!+!.,$%!&%C,&&,5:%-!(.%!51(%/!)5!:&179/!14!417&2!/1!(.,(!)(A/!$)/7,88'!38%,&<!!

>1&%1$%&2! +! 7/%! (.%! ('E%!)2&%!,+!+*/.%-*/.!+,-!%'0$!.-,1&2! )5! 6813;! 91/)()15/2! (1!


38%,&8'!+%%5!(.%!/(&73(7&%!,/!'17!98,'!)(<!@.)/!0,'!,(!8%,/(!(.%!4)&/(!(01!:&179/!T0D
'D+oD47! ,&%! 38%,&8'! /%9,&,(%-! 4&1*! %,3.! 1(.%&2! 51(! 158'! )5! (.%! *)5-! 67(! ,8/1!
9.'/)3,88'<!E58'!(.%!8,/(!:&179!%5-/!-)44%&%5(8'2!:1)5:!(10,&-/!(.%!&%/187()15!15!
(.%!810!i<!

V7--%58'! (.)/! T*%,5)5:8%//U! /%&)%/! 14! 51(%/2! 0.)3.! 0,/! 51! *1&%! (.,5! ,!
h1*)5,5(! T3181&U2! (,;%/! 15! ,! 3.,&,3(%&! 14! )(/! 105<! +(! .,/! *1&%! -)&%3()15! 5102!
*1&%!%D3)(%*%5(2!8);%!,!3,/3,-)5:!&)$%&2!0)(.!)(/!75)5(%&&79(%-!-%/3%5(!,5-!(.%!
&.'(.*)3,8!%8%*%5(!14!(.%!.%*)18,<!

(
(
(
(
(
(
(
(
(

Sb_!!

Potrebbero piacerti anche