®

RASTELLI RACCORDI - s.r.l.

I - 27019 VILLANTERIO (PV)

123
 ®
RASTELLI RACCORDI - s.r.l.
I - 27019 VILLANTERIO (PV)

Raccordi per collegamenti senza saldatura di tubi acciaio per

ALTA PRESSIONE secondo NORME DIN 2353 / ISO 8434-1
Raccords pour connexions sans soudure de tubes en acier
pour HAUTE PRESSION suivant DIN 2353 / ISO 8434-1
Unwelded connection couplings for HIGH PRESSURE steel
pipes to DIN 2353 / ISO 8434-1 STANDARDS
Anschlußstücke für die schweißfreie Verbindung von
HOCHDRUCK-Stahlrohren gemäß DIN 2353 / ISO 8434-1

INDICE - INDEX
Dati tecnici pag. 126
Donnees techniques pag. 128
Technical data pag. 130
Technische daten pag. 132
Estremità filettate pag. 134
Unions filetees
Thread coupling
Einschraubgewinde feingewinde
Istruzioni di montaggio pag. 139
Instructions de montage
Assembly instructions
Montage (anleitungen)
Raccordi pag. 151
Raccords
Fittings
Verschraubungen

125
 ®
RASTELLI RACCORDI - s.r.l.
I - 27019 VILLANTERIO (PV)

DATI TECNICI

– Finiture superficiali dei raccordi in acciaio (DIN 3859)

Serie LL (Corpi, Anelli, Dadi): Trattamento di Brillantatura cromica (zincatura bianca) Fe/Zn
12-UNI ISO 2081.

Serie L e S (Corpi, Dadi): a) Trattamento di Cromatazione (zincatura gialla) Fe/Zn 12-UNI ISO 2081.
b) Per alcuni tipi di corpo raccordo è previsto il solo trattamento di fosfatazione.

Serie L e S (Anelli): Trattamento di Cromatazione (zincatura verde) Fe/Zn 12-UNI ISO 2081.

Vedere “Innovazioni”, pag. 499

– Tipi di pressione indicate nelle specifiche tabelle raccordi secondo NORME DIN 2401

a) La pressione NOMINALE PN corrisponde ad un fattore di sicurezza di: PN x 4 volte.

b) La pressione MASSIMA di ESERCIZIO PE corrisponde ad un fattore di sicurezza di:

PE x 2,5 volte per il raccordo completo.
PE x 4 volte per l'anello serrato sul tubo.

Le pressioni indicate nelle specifiche tabelle raccordi sono da intendersi le MASSIME di ESERCIZIO compresi i valori di
punta in condizioni di lavoro NORMALI e con temperature di ESERCIZIO MASSIME ammissibili TB (DIN 2401) di:

– 40°C ÷ +120°C per l'acciaio (DIN 3859).

– 60°C ÷ +120°C per l'acciaio INOX AISI 316 Ti (DIN 17122-W. Nr. 1.4571)

Per l'acciaio INOX sono necessarie riduzioni di pressione in rapporto all'aumento della temperatura di ESERCIZIO.

+ 50°C = – 4% ~ della pressione

+100°C = – 10% ~ della pressione

+200°C = – 20% ~ della pressione

+300°C = – 30% ~ della pressione

+400°C = – 35% ~ della pressione

– Materiale e temperature di ESERCIZIO delle guarnizioni impiegate sui raccordi DIN 2353/ISO 8434-1

NBR (Perbunan® - BAYER) = – 35°C ÷ +100°C per l'acciaio (DIN3859).

FPM (Viton® - DU PONT) = – 25°C ÷ +200°C per l'acciaio INOX AISI 316 Ti
(DIN 17122 -W. Nr. 1.4571).

Per i raccordi con guarnizioni attenersi alle disposizioni della NORMA DIN 7716 “PRODOTTI IN GOMMA”.
Requisiti per l'immagazzinaggio, pulizia e manutenzione.

126
 ®
RASTELLI RACCORDI - s.r.l.
I - 27019 VILLANTERIO (PV)

– Coppie di serraggio raccomandate MT in Nm

Per i raccordi di estremità maschio, con profilo di tenuta FORMA B DIN 3852 Foglio 2 e con guarnizione piana tipo GG
FORMA E DIN 3852 Foglio 11.

FILETTATURE - COPPIE SERRAGGIO

Serie Ø Tubo
Ø Filetto Forma B Forma E Forma B Forma E
Ø Filetto metrico
Gas MT (Nm) MT (Nm) MT (Nm) MT (Nm)

6 G 1/8" 25 20 M 10 x 1 25 20
8 G 1/4" 45 40 M 12 x 1,5 30 30
10 G 1/4" 45 40 M 14 x 1,5 50 50
12 G 3/8" 85 80 M 16 x 1,5 80 60
15 G 1/2" 160 100 M 18 x 1,5 90 80
L
18 G 1/2" 105 100 M 22 x 1,5 150 140
22 G 3/4" 230 200 M 26 x 1,5 240 200
28 G 1" 390 380 M 33 x 2 400 380
35 G 1" 1/4 600 500 M 42 x 2 600 500
42 G 1" 1/2 800 600 M 48 x 2 800 600
6 G 1/4" 60 60 M 12 x 1,5 45 45
8 G 1/4" 60 60 M 14 x 1,5 60 60
10 G 3/8" 110 90 M 16 x 1,5 95 80
12 G 3/8" 110 90 M 18 x 1,5 120 100
14 G 1/2" 170 130 M 20 x 1,5 170 140
S
16 G 1/2" 140 130 M 22 x 1,5 190 150
20 G 3/4" 320 200 M 27 x 2 320 200
25 G 1" 390 380 M 33 x 2 450 380
30 G 1" 1/4 600 500 M 42 x 2 600 500
38 G 1" 1/2 800 600 M 48 x 2 800 600

– I valori delle coppie di serraggio sono indicativi e riferiti al montaggio di raccordi in acciaio con protezione superficiale
di fosfatazione o zincatura su componenti dello stesso materiale mediante l'uso di olio (o antigrippante se si tratta di
acciaio inox con valori su richiesta) secondo quanto indicato nelle istruzioni di montaggio.
Tali valori possono variare in funzione dei materiali impiegati, delle tolleranze e finiture superficiali dei componenti da
assemblare e delle modalità di montaggio.
– Per i tipi di raccordo TN 141 usare i valori della serie S.

– Tipi di filettature impiegate su raccordi DIN 2353 / ISO 8434-1

– GAS CILINDRICA = UNI ISO 228

– GAS CONICA = UNI ISO 7/1
– METRICA CILINDRICA = UNI 4535-64
– METRICA CONICA = DIN 158
– NPT = ANSI/ASME B.1.20.1 (1983).

– UNF - UN = ANSI/ASME B.1.1 (1989).

– Tenuta ermetica delle filettature coniche

Le filettature coniche non sono a tenuta ermetica. Per ottenere una tenuta ermetica, a prova di perdite, sono necessari
elementi di tenuta supplementari. Validi sono i nastri di tenuta PTFE (esempio TEFLON).

127
 ®
RASTELLI RACCORDI - s.r.l.
I - 27019 VILLANTERIO (PV)

DONNEES TECHNIQUES

– Finitions superficielles des raccords en acier (DIN 3859)

Série LL (Corps, Bagues, Ecrous): Traitement de brillantage chromique (galvanisation blanche)

Fe/Zn 12-UNI ISO 2081.

Séries L et S (Corps, Ecrous): a) Traitement de chromage (galvanisation jaune)

Fe/Zn 12-UNI ISO 2081.
b) Pour quelques types de corps de raccord on a prévu
seulement le traitement de phosphatation.

Séries L et S (Bagues): Traitement de chromage (galvanisation verte)

Fe/Zn 12-UNI ISO 2081.

Voir “Innovations”, page 501

– Types de pression indiqués dans les spécifications du tableau des raccords suivant DIN 2401

a) La pression NOMINALE PN correspond à un facteur de sécurité de: PN x 4 fois.

b) La pression MAXIMUM d'UTILISATION PE correspond à un facteur de sécurité de:

PE x 2,5 fois pour le raccord complet.
PE x 4 fois pour la bague serrée sur le tube.

Les pressions indiquées dans les spécifications des tableaux des raccords doivent être considérées comme pressions
maximales d'utilisation y compris les valeurs de crête dans des conditions NORMALE et à des températures d'utilisation
maximales admissibles TB (DIN 2401) de:

– 40°C ÷ +120°C pour l'acier (DIN 3859)

– 60°C ÷ +120°C pour l'acier INOX AISI 316 Ti (DIN 17122 -W. Nr. 1.4571)

A noter que pour l'acier INOX des réductions de pression par rapport à l'augmentation de la température d'utilisation sont
nécessaires.

+ 50°C = – 04% ~ de la pression

+100°C = – 10% ~ de la pression

+200°C = – 20% ~ de la pression

+300°C = – 30% ~ de la pression

+400°C = – 35% ~ de la pression

– Matériau et températures d'utilisation des joints utilisés pour les raccords DIN 2353 / ISO 8434-1

NBR (Perbunan® - BAYER) – 35°C ÷ + 100°C pour l'acier (DIN 3859)

FPM (Viton® - DU PONT) – 25°C ÷ + 200°C pour l'acier INOX AISI 316 Ti
(DIN 17122 -W. Nr. 1.4571).

Pour les raccords avec joints il faut suivre les dispositions de la NORME DIN 7716 “PRODUITS EN
CAOUTCHOUC”. Condition requise pour l'ammagasinage, nettoyage et entretien.RFRFRF

128
 ®
RASTELLI RACCORDI - s.r.l.
I - 27019 VILLANTERIO (PV)

– Couples de serrage recommandés MT en Nm

Pour les raccords d'embout mâle avec jonc d'étanchéité FORME B DIN 3852 Partie 2 et joint plat de type GG FORME E DIN
3852 Partie11.

FILETAGES COUPLES SERRAGE

Série Ø Tube
Forme B Forme E Forme B Forme E
Ø Filet Gaz Ø Filet metrique
MT (Nm) MT (Nm) MT (Nm) MT (Nm)

6 G 1/8" 25 20 M 10 x 1 25 20
8 G 1/4" 45 40 M 12 x 1,5 30 30
10 G 1/4" 45 40 M 14 x 1,5 50 50
12 G 3/8" 85 80 M 16 x 1,5 80 60
15 G 1/2" 160 100 M 18 x 1,5 90 80
L
18 G 1/2" 105 100 M 22 x 1,5 150 140
22 G 3/4" 230 200 M 26 x 1,5 240 200
28 G 1" 390 380 M 33 x 2 400 380
35 G 1" 1/4 600 500 M 42 x 2 600 500
42 G 1" 1/2 800 600 M 48 x 2 800 600
6 G 1/4" 60 60 M 12 x 1,5 45 45
8 G 1/4" 60 60 M 14 x 1,5 60 60
10 G 3/8" 110 90 M 16 x 1,5 95 80
12 G 3/8" 110 90 M 18 x 1,5 120 100
14 G 1/2" 170 130 M 20 x 1,5 170 140
S
16 G 1/2" 140 130 M 22 x 1,5 190 150
20 G 3/4" 320 200 M 27 x 2 320 200
25 G 1" 390 380 M 33 x 2 450 380
30 G 1" 1/4 600 500 M 42 x 2 600 500
38 G 1" 1/2 800 600 M 48 x 2 800 600

– Les valeurs du moment de torsion sont approximatives et elles s'appliquent au montage des raccords d'acier avec
protection de la surface par phosphatation et huilage ou galvanisation des pièces du même matériau moyennant un
lubrifiant (ou bien un antigrippant, s'il s'agit d'acier inox - valeurs données sur demande) selon les instructions de
montage.
Ces valeurs peuvent changer selon les matériaux utilisés, les tolérances et les finissages de la surface des pièces à
souder et aussi selon le méthode de montage.
– Pour les types de raccords TN 141 utiliser des valeurs de la série S.

– Types de filetage utilisés pour les raccords DIN 2353 / ISO 8434-1

– GAZ CYLINDRIQUE = UNI ISO 228

– GAZ CONIQUE = UNI ISO 7/1
– METRIQUE CYLINDRIQUE = UNI 4535-64
– METRIQUE CONIQUE = DIN 158
– NPT = ANSI/ASME B.1.20.1 (1983

– UNF-UN = ANSI/ASME B.1.1 (1989)

– Étanchéité filetages coniques

Les filetages coniques ne sont étanchés. Pour obtenir une étanchéité a l'épreuve de toute perte, des éléments
détanchéité supplementaires sont nécessaires. A ce propos, les rubans détanchéité PTFE sont très efficaces (es.
TEFLON).

129
 ®
RASTELLI RACCORDI - s.r.l.
I - 27019 VILLANTERIO (PV)

TECHNICAL DATA

– Surface finishes for steel couplings (DIN 3859)

L L Series (Bodies, Rings, Nuts): Chrome polished treatment (white galvanised finish)
Fe/Zn 12-UNI ISO 2081.

a) Chromate treatment (Yellow galvanised finish) Fe/Zn 12-UNI

L and S Series (Bodies, Nuts):
ISO 2081.
b) For some types of fitting body only the treatment with only photosphates
is provided.

L and S Series (Rings): Chromate treatment (Green galvanised finish) Fe/Zn 12-UNI ISO 2081.

See “Innovations”, page 503

– Pressure values indicated in the relative coupling tables in accordance with DIN 2401 STANDARDS

a) PN rated pressure corresponds to a safety factor of PN x 4 times.

b) Maximum PE operating pressure corresponds to a safety factor of:

PE x 2,5 times for the complete coupling.
PE x 4 times for the ring pre-assembled on pipe.

The pressure values indicated in the relative coupling tables are understood as the maximum operating pressure values
inclusive of peak values during standard operating conditions, with maximum permissible TB (DIN 2401) operating
temperatures of:

– 40°C ÷ +120°C for steel (DIN 3859)

– 60°C ÷ +120°C for AISI 316 Ti stainless steel (DIN 17122-W. No. 1.4571)

With stainless steel, pressure values must be reduced in accordance with increases in the operating temperature:

+ 50°C = – 4% ~ pressure

+100°C = – 10% ~ pressure

+200°C = – 20% ~ pressure

+300°C = – 30% ~ pressure

+400°C = – 35% ~ pressure

– Materials and operating temperatures for DIN 2353 / ISO 8434-1 coupling seals

NBR (Perbunan® - BAYER) = – 35°C ÷ +100°C for steel (DIN 3859)

FPM (Viton® - DU PONT) = – 25°C ÷ +200°C for AISI 316 Ti stainless steel
(DIN 17122 -W. Nr. 1.4571).

For the fittings with seals attend to the instructions of NORM DIN 7716 “RUBBER PRODUCTS”. Requirements for
storage, cleaning and maintenance.

130
 ®
RASTELLI RACCORDI - s.r.l.
I - 27019 VILLANTERIO (PV)

– Recommended torque wrench setting MT in Nm

For male stud couplings with DIN 3852 Type B Part 2 type seal and flat GG with DIN 3852 Type E Part 11

THREADS - TORQUE WRENCH SETTINGS

Series Pipe Ø
B.S.P. Type B Type E Type B Type E
Metric Thread Ø
Thread Ø MT (Nm) MT (Nm) MT (Nm) MT (Nm)

6 G 1/8" 25 20 M 10 x 1 25 20
8 G 1/4" 45 40 M 12 x 1,5 30 30
10 G 1/4" 45 40 M 14 x 1,5 50 50
12 G 3/8" 85 80 M 16 x 1,5 80 60
15 G 1/2" 160 100 M 18 x 1,5 90 80
L
18 G 1/2" 105 100 M 22 x 1,5 150 140
22 G 3/4" 230 200 M 26 x 1,5 240 200
28 G 1" 390 380 M 33 x 2 400 380
35 G 1" 1/4 600 500 M 42 x 2 600 500
42 G 1" 1/2 800 600 M 48 x 2 800 600
6 G 1/4" 60 60 M 12 x 1,5 45 45
8 G 1/4" 60 60 M 14 x 1,5 60 60
10 G 3/8" 110 90 M 16 x 1,5 95 80
12 G 3/8" 110 90 M 18 x 1,5 120 100
14 G 1/2" 170 130 M 20 x 1,5 170 140
S
16 G 1/2" 140 130 M 22 x 1,5 190 150
20 G 3/4" 320 200 M 27 x 2 320 200
25 G 1" 390 380 M 33 x 2 450 380
30 G 1" 1/4 600 500 M 42 x 2 600 500
38 G 1" 1/2 800 600 M 48 x 2 800 600

– The torque values given here are only approximate and referring to the assembly of steel fittings with a protective
surface treatment of phosphatizing and oiling or galvanizing of the components made of the same material by using a
lubricant (or a special anti-seizure agent in case of stainless steel - values given on request), following the directions
of the Assembly Instructions.
Said values can change according to materials employed, tolerances and surface finishing of the assembling
components as well as the assembly method.
– Use the values relative to the S series for TN 141 couplings.

– Types of thread for DIN 2353 / ISO 8434-1 couplings

– B.S.P. PARALLEL = UNI ISO 228

– B.S.P. TAPER = UNI ISO 7/1
– METRIC PARALLEL = UNI 4535-64
– METRIC TAPER = DIN 158
– NPT = ANSI/ASME B.1.20.1 (1983)

– UNF-UN = ANSI/ASME B.1.1 (1989)

– Hermetic seals for taper threads

Taper threads are not hermetically sealed. To obtain a watertight hermetic seal additional sealing elements are required
such as PTFE sealing tape (e. g. : TEFLON).

131
 ®
RASTELLI RACCORDI - s.r.l.
I - 27019 VILLANTERIO (PV)

TECHNISCHE DATEN

– Oberflächenbehandlung der Stahlanschlußstücke (DIN 3859)

Serie LL (Schafte, Ringe, Muttern): Chromglanzbehandlung (weiße Verzinkung) Fe/Zn 12-UNI ISO 2081.

Serie L e S (Schafte, Muttern): a) Verchromung (gelbe Verzinkung) Fe/Zn 12-UNI ISO 2081.
b) Bei einigen Stutzentypen ist nur die phosphatierte Oberfläche
vorgesehen.

Serie L e S (Ringe): Verchromung (grüne Verzinkung) Fe/Zn 12-UNI ISO 2081.

Sehen “Neuerungen”, seite 505

– In den Tabellen für Anschlußstücke nach DIN 2401 angegebene DRUCKARTEN

a) Der NENNDRUCK PN entspricht enthält einem Sicherheitsfaktor von PN x 4

b) Der MAXIMALE BETRIEBSDRUCK PE enthält einem Sicherheitsfaktor von:

PE x 2,5 für das gesamte Anschlußstück
PE x 4 für den am Rohr festgezogenen Ring.

Die in den Tabellen für Anschlußstücke angegebenen Drücke entsprechen den maximalen Betriebsdruckwerten
einschließlich der Spitzenwerte unter NORMALEN Betriebsbedingungen und bei den höchsten zulässigen
Betriebstemperaturen TB (DIN 2401) von:

– 40°C ÷ +120°C für Stahl (DIN 3859)

– 60°C ÷ +120°C für rostfreien Stahl AISI 316 Ti (DIN 17122-W. Nr. 1.4571)

Für rostfreien Stahl sind Druckminderungen im Verhältnis zum Anstieg der Betriebstemperatur notwendig.

+ 50°C = – 4% ~ Druck

+100°C = – 10% ~ Druck

+200°C = – 20% ~ Druck

+300°C = – 30% ~ Druck

+400°C = – 35% ~ Druck

– Material und Betriebstemperatur der an Anschlußstücken DIN 2353 / ISO 8434-1 verwendeten
Dichtungen

NBR (Perbunan® - BAYER) = – 35°C ÷ +100°C für Stahl (DIN 3859)

FPM (Viton® - DU PONT) = – 25°C ÷ +200°C für rostfreien Stahl AISI 316 Ti
(DIN 17122 -W. Nr. 1.4571).

Für die Verschraubungen mit Dichtung befolgen der Anordnungen der NORM DIN 7716 “GUMMI ERZEUGNISSE”.
Anforferungen an die Lagerung, Reinigung und Wartung.gggggggg

132
 ®
RASTELLI RACCORDI - s.r.l.
I - 27019 VILLANTERIO (PV)

– Empfohlenes Anzugsmoment MT in Nm

Für Anschlußstücke mit Gewindezapfen, mit Dichtungsprofil FORM B Teil 2 DIN 3852 Teil 2 und mit
Flachdichtung Typ GG FORM E DIN 3852 Teil 11.

GEWINDE - ANZUGSMOMENT
Reihe Rohr Ø
Ø Form B Form E Form B Form E
Ø Metrisches
Gasgewinde MT (Nm) MT (Nm) MT (Nm) MT (Nm)

6 G 1/8" 25 20 M 10 x 1 25 20
8 G 1/4" 45 40 M 12 x 1,5 30 30
10 G 1/4" 45 40 M 14 x 1,5 50 50
12 G 3/8" 85 80 M 16 x 1,5 80 60
15 G 1/2" 160 100 M 18 x 1,5 90 80
L
18 G 1/2" 105 100 M 22 x 1,5 150 140
22 G 3/4" 230 200 M 26 x 1,5 240 200
28 G 1" 390 380 M 33 x 2 400 380
35 G 1" 1/4 600 500 M 42 x 2 600 500
42 G 1" 1/2 800 600 M 48 x 2 800 600
6 G 1/4" 60 60 M 12 x 1,5 45 45
8 G 1/4" 60 60 M 14 x 1,5 60 60
10 G 3/8" 110 90 M 16 x 1,5 95 80
12 G 3/8" 110 90 M 18 x 1,5 120 100
14 G 1/2" 170 130 M 20 x 1,5 170 140
S
16 G 1/2" 140 130 M 22 x 1,5 190 150
20 G 3/4" 320 200 M 27 x 2 320 200
25 G 1" 390 380 M 33 x 2 450 380
30 G 1" 1/4 600 500 M 42 x 2 600 500
38 G 1" 1/2 800 600 M 48 x 2 800 600

– Dies hier sind nur ungefähre Drehmomentwerte und sie gelten für die Montage von Stahlrohrveschraubungen mit einer
Oberflächenschutzbehandlung wie Phosphatierung und Ölschmierung oder Galvanisierung derjenigen Bestandteile,
welche aus demselben Werkstoff gemacht sind, indem man ein Schmiermittel (oder ein festfressenwidrige Mittel im Fall
von Edelstahl: die Werte werden auf Wunsch angegeben) nach den Hinweisen der Montageanleitungen anwendet.
Diese Werte können sich je nach Werkstoffen, Toleranzen und Oberflächenbehandlungenden der zu montierenden
Bestandteilen und auch nach den Zusammensetzenmethoden ändern.

– Für Anschlußstücke Typ TN 141 Werte der Serie S verwenden.

– An DIN 2353 / ISO 8434-1-Anschlußstücken verwendete Gewindetypen

– ZYLINDER-GASGEWINDE = UNI ISO 228

– KEGLIGES GASGEWINDE = UNI ISO 7/1
– METRISCHES ZYLINDERGEWINDE = UNI 4535-64
– KEGLIGES METRISCHES GEWINDE = Udin 158
– NPT = ANSI/ASME B.1.20.1 (1983)

– UNF-UN = ANSI/ASME B.1.1 (1989)

– Hermetische Abdichtung bei kegeligen Gewinden

Die kegligen Gewinde schließen nicht hermetisch dicht. Um eine leckagesichere hermetische Abdichtung zu erzielen,
müssen zusätzliche Dichtungselemente eingefügt werden. Gut sind PTFE- Dichtungsbänder (z.B. TEFLON).

133