Documentazione Tubo a raggi X

Tube Documentation
Documentation du Tube
XM15 0.1/0.3
Nr. di matricola
Tube No.
Nr de série

Questa documentazione deve essere fornita all’utilizzatore del complesso tubo-guaina

The contents of this documentation must be transmitted to the user of the tube-asseembly
Le contenu de cette documentation doit être transmis à l’utilisateur de la gaine équipée

Documentazione N° Revisione Data di edizione Testo originale

Documentation N° Edition Date of release Original text
N° de Documentation Version Date de l’édition Texte original
XM5S13 0 10.03.99 italiano / italian / italien

I.A.E Spa via Fabio Filzi, 53 - 20032 CORMANO (MI) Italy

Tel: ++39-0266303255 Fax: ++39-026152544
http://www.iae.it e-mail: iaexray@iae.it
 Documentazione Tubo a raggi X
Tube Documentation
Documentation du Tube XM15 0.1/0.3
Sommario - Table of contents - Table des matières
Sommario - Table of contents - Table des matières............................................................................................................................... 2
Caratteristiche - Specifications - Spécifications ...................................................................................................................................... 3
Dimensioni - Dimension - Dimensions ................................................................................................................................................. 4
Curva di raffreddamento dell’anodo Anode cooling curve Courbe de refroidissement de l’anode......................................................... 5
Curve di riscaldamento dell’anodo Anode heating curves Courbes d’echauffement de l’anode............................................................. 5
CURVE DI CARICO SINGOLO - SINGLE LOAD RATING - ABAQUE DE CHARGE UNIQUE 0.1 - 1 ˜ - 3000 min-1 ...................... 6
CURVE DI CARICO SINGOLO - SINGLE LOAD RATING - ABAQUE DE CHARGE UNIQUE 0.3 - 1 ˜ - 3000 min-1 ...................... 6
CURVE DI CARICO SINGOLO - SINGLE LOAD RATING - ABAQUE DE CHARGE UNIQUE 0.1 - 3 ˜ - 3000 min-1 ...................... 7
CURVE DI CARICO SINGOLO - SINGLE LOAD RATING - ABAQUE DE CHARGE UNIQUE 0.3 - 3 ˜ - 3000 min-1 ...................... 7
CURVE DI CARICO SINGOLO - SINGLE LOAD RATING - ABAQUE DE CHARGE UNIQUE 0.1 - 1 ˜ - 10000 min-1 .................... 8
CURVE DI CARICO SINGOLO - SINGLE LOAD RATING - ABAQUE DE CHARGE UNIQUE 0.3 - 1 ˜ - 10000 min-1 .................... 8
CURVE DI CARICO SINGOLO - SINGLE LOAD RATING - ABAQUE DE CHARGE UNIQUE 0.1 - 3 ˜ - 10000 min-1 .................... 9
CURVE DI CARICO SINGOLO - SINGLE LOAD RATING - ABAQUE DE CHARGE UNIQUE 0.3 - 3 ˜ - 10000 min-1 .................... 9
Caratteristica di emissione del catodo Cathode emission characteristic Caractéristique d’émission de la cathode 0.1 - 3 ˜ -
(± 0.2 A)................................................................................................................................................................................................. 10
Caratteristica di emissione del catodo Cathode emission characteristic Caractéristique d’émission de la cathode 0.3 - 3 ˜ -
(± 0.2 A)................................................................................................................................................................................................. 10

Dichiarazione di conformità
Questo prodotto soddisfa i requisiti essenziali della direttiva 93/42/CEE in
accordo alle norme EN 60613 (IEC 613) e EN 60336 (IEC 336)
Declaration of conformity
This tube fulfils the essential requirements of the directive 93/42/EEC
according to standard EN 60613 (IEC 613) and EN 60336 (IEC 336).
Confirmation de conformité
Ce tube remplit les exigences essentielles de la directive 93/42/CEE en
accord avec les normes EN 60613 (IEC 613) et EN 60336 (IEC 336).

XM5S13 Rev.0 10.03.99 Pag 2 / 10

 Documentazione Tubo a raggi X
Tube Documentation
Documentation du Tube XM15 0.1/0.3
Caratteristiche - Specifications - Spécifications

Macchie focali e condizioni di misura 0.1 25 kV 20 mA

Focal spots and measure conditions (IEC 336, EN 60336)
Foyers et conditions de mesure 0.3 25 kV 100 mA

Massima corrente di emissione 0.1 35 mA 25 kV

Max emission current
Max courant d’émission 0.3 140 mA 25 kV

Angolo tra asse di riferimento e piano della pista focale

Angle between axis reference and focal spot plane 10 °
Angle entre axe de référence et surface de la piste focale

Velocità di rotazione dell’anodo

Anode speed 3000 min-1 10000 min-1
Vitesse de l’anode

Potenza anodica nominale 1.15 kW 2 kW

Nominal anode input power (IEC 613, EN 60613)
Puissance anodique nominale 4.8 kW 9 kW

Diametro anodico
Anode diameter 80 mm
Diamètre de l’anode

Materiale anodico Mo drogato

Anode material Mo doped
Materiau de l’anode Mo dopé

Angolo anodico
Anode angle 15 °
Pente de l’anode

Campo di radiazione con cuffia inclinata di 5°

Radiation field with housing tilted at 5° 18 cm a 50 cm
Champ de rayonnement avec la gaine inclinée à 5°

Filtrazione inerente
Inherent filtration 0.5 mm Be
Filtration inhérente

Capacità termica anodica

Maximum anode heat content 225 kJ 300 kHU
Chaleur maximale accumulée dans l’anode

Dissipazione termica continua massima

Maximum continuous heat dissipation 500 W
Dissipation thermique continue maximale

Alta tensione nominale

Nominal X-ray tube voltage 40 kV
Haute tension nominale

I dati forniti nella presente documentazione si intendono riferiti a:

The data indicated in this documentation refer to:
Les donneés indiqueés dans cette documentation sout calculés pour:
Potenza anodica di equilibrio termico % della capacità termica anodica
Equivalent anode input power 100 W = % of maximum anode heat content 44%
Puissance anodique d’equilibre thermique % de chaleur max. accumulée dans l’anode

XM5S13 Rev.0 10.03.99 Pag 3 / 10

 Documentazione Tubo a raggi X
Tube Documentation
Documentation du Tube XM15 0.1/0.3
Dimensioni - Dimension - Dimensions

ø 16
ø 102

M6
A
32

±0.75
ø 46

30 39
148

187
15°
10° Asse di riferimento
Reference axis
Axe de référence

Vista A - View A - Vue A

GE
FV FG

FP C
K

Asse di riferimento
Reference axis
Axe de référence

Collegamenti - Connector - Connexions

Fuoco piccolo Small focal spot Petit foyer FP
Fuoco grande Large focal spot Grand foyer FG
Comune Common Commun C
Deve essere collegato a Must be connected to Doît être raccorder à la
terra o direttamente o ground either directly or terre ou directement ou
attraverso il circuito di trough mA measurement par le circuit de mesure
misura dei mA circuit des mA
Utilizzati in fase di produzione Used during working Utilisés pendant le procédé
K - FV - GE
process de production

XM5S13 Rev.0 10.03.99 Pag 4 / 10

 Documentazione Tubo a raggi X
Tube Documentation
Documentation du Tube XM15 0.1/0.3
Curva di raffreddamento dell’anodo
Anode cooling curve
Courbe de refroidissement de l’anode

225
Energia Accumulata - Stored Energy - Energie Emmagasinée

200

175

150

125
(kJ)

100

75

50

25

0
0 5 10 15
Tempo - Time - Temps (min)

Curve di riscaldamento dell’anodo

Anode heating curves
Courbes d’echauffement de l’anode

225

1000 W 750 W
Energia Accumulata - Stored Energy - Energie Emmagasinée

200

175 500 W

150

300 W
125
(kJ)

100

75

100 W
50

25

0
0 5 10 15
Tempo - Time - Temps (min)

XM5S13 Rev.0 10.03.99 Pag 5 / 10

 Documentazione Tubo a raggi X
Tube Documentation
Documentation du Tube XM15 0.1/0.3
CURVE DI CARICO SINGOLO - SINGLE LOAD RATING - ABAQUE DE CHARGE UNIQUE
0.1 - 1 ˜ - 3000 min-1
30
Corrente Anodica - Tube Current - Intensité Anodique

28
30 kV

26

24 25 kV
(mA)

22 35 kV
20 kV
20
40 kV
18

16

14
0.01 0.1 1 10
Tempo di esposizione - Time - Temps (sec)

CURVE DI CARICO SINGOLO - SINGLE LOAD RATING - ABAQUE DE CHARGE UNIQUE

0.3 - 1 ˜ - 3000 min-1
120
Corrente Anodica - Tube Current - Intensité Anodique

110 30 kV

100
25 kV

90 35 kV
(mA)

80 20 kV
40 kV

70

60

50
0.01 0.1 1 10
Tempo di esposizione - Time - Temps (sec)

XM5S13 Rev.0 10.03.99 Pag 6 / 10

 Documentazione Tubo a raggi X
Tube Documentation
Documentation du Tube XM15 0.1/0.3
CURVE DI CARICO SINGOLO - SINGLE LOAD RATING - ABAQUE DE CHARGE UNIQUE
0.1 - 3 ˜ - 3000 min-1
40
Corrente Anodica - Tube Current - Intensité Anodique

35 25 kV
30 kV

30 20 kV
35 kV
(mA)

25

40 kV

20

15

10
0.01 0.1 1 10
Tempo di esposizione - Time - Temps (sec)

CURVE DI CARICO SINGOLO - SINGLE LOAD RATING - ABAQUE DE CHARGE UNIQUE

0.3 - 3 ˜ - 3000 min-1
160
Corrente Anodica - Tube Current - Intensité Anodique

150

140
25 kV
130
30 kV
120 20 kV
(mA)

110 35 kV

100

90 40 kV

80

70

60
0.01 0.1 1 10
Tempo di esposizione - Time - Temps (sec)

XM5S13 Rev.0 10.03.99 Pag 7 / 10

 Documentazione Tubo a raggi X
Tube Documentation
Documentation du Tube XM15 0.1/0.3
CURVE DI CARICO SINGOLO - SINGLE LOAD RATING - ABAQUE DE CHARGE UNIQUE
0.1 - 1 ˜ - 10000 min-1
35
40 kV
Corrente Anodica - Tube Current - Intensité Anodique

35 kV
30

30 kV

25 25 kV
(mA)

20 kV
20

15

10
0.01 0.1 1 10
Tempo di esposizione - Time - Temps (sec)

CURVE DI CARICO SINGOLO - SINGLE LOAD RATING - ABAQUE DE CHARGE UNIQUE

0.3 - 1 ˜ - 10000 min-1
140
40 kV
Corrente Anodica - Tube Current - Intensité Anodique

130

35 kV
120

110 30 kV
(mA)

100
25 kV

90

20 kV
80

70

60
0.01 0.1 1 10
Tempo di esposizione - Time - Temps (sec)

XM5S13 Rev.0 10.03.99 Pag 8 / 10

 Documentazione Tubo a raggi X
Tube Documentation
Documentation du Tube XM15 0.1/0.3
CURVE DI CARICO SINGOLO - SINGLE LOAD RATING - ABAQUE DE CHARGE UNIQUE
0.1 - 3 ˜ - 10000 min-1
50
Corrente Anodica - Tube Current - Intensité Anodique

45
35 kV

40 30 kV

40 kV
(mA)

35 25 kV

30 20 kV

25

20
0.01 0.1 1 10
Tempo di esposizione - Time - Temps (sec)

CURVE DI CARICO SINGOLO - SINGLE LOAD RATING - ABAQUE DE CHARGE UNIQUE

0.3 - 3 ˜ - 10000 min-1
200
Corrente Anodica - Tube Current - Intensité Anodique

180
35 kV

160 30 kV
40 kV
(mA)

140 25 kV

120 20 kV

100

80
0.01 0.1 1 10
Tempo di esposizione - Time - Temps (sec)

XM5S13 Rev.0 10.03.99 Pag 9 / 10

 Documentazione Tubo a raggi X
Tube Documentation
Documentation du Tube XM15 0.1/0.3
Caratteristica di emissione del catodo
Cathode emission characteristic
Caractéristique d’émission de la cathode
0.1 - 3 ˜ - (± 0.2 A)

45 9
35 kV
40 kV
Corrente nel Tubo - Tube Current -

40 8

Filament
30 kV
Courant dans le Tube (mA)

35 7

Voltage - Tension (V)

25 kV
30 6

Tensione di Filamento -
25 5

20 4

15 3

10 2

5 1

0 0
3.4 3.6 3.8 4.0 4.2 4.4 4.6 4.8 5.0
Corrente di Filamento - Filament Current - Courant dans le Filament (A)

Caratteristica di emissione del catodo

Cathode emission characteristic
Caractéristique d’émission de la cathode
0.3 - 3 ˜ - (± 0.2 A)

180 18
40 kV 35 kV
160 16
Corrente nel Tubo - Tube Current -

30 kV
Filament
Courant dans le Tube (mA)

140 25 kV 14
Voltage - Tension (V)

120 12
Tensione di Filamento -

100 10

80 8

60 6

40 4

20 2

0 0
3.4 3.6 3.8 4.0 4.2 4.4 4.6
Corrente di Filamento - Filament Current - Courant dans le Filament (A)

XM5S13 Rev.0 10.03.99 Pag 10 / 10